V A I j l Æ ~L~BTT~Ï O N E S E T 0 S S E %_V A T 1 0 N & S Gew,
i S U 'S f ? M l ? 1?- '• 30. R. s T n i ^ a y . »• 3S. R. MBD31
i n i v V. 57. R. C. ?1njnKS> redditur itaqae, Chvuiuterum } in quorum terra ego bab'ue-
3X31733 fit colleftivum, pro quo in C. & Ven. eft ’X3y3D. • T* 39* R* VO-
4?. r . ’’rv x© x 1? i y anlequam cefjerem See- abfquc Ib. C. v-46-
r . n ^ y a m n b ip n n r u i n s ’n l s v & **>/»* w * « fMm &c-
O S S ib .R . : n x » j ? f x x ’h p a n v = )« v | 47-
r. « n s« M w K S H S m v. S7. r. n n b « » m vi.B»b. v.
, R .'c .'in 'r tp l. V. 60. R. C. 7 £ |. "«*> eft, m miSi* & myria.
r. v. 61.’ r. fe S h r a gw R vi!. B*b. ‘ » c . p ® | v. 6». r. >iy3«3
h o i t t i - v- 63- r* s t p e n ’J3Q { n yV y* 6?‘ ^ ; r t o p ‘1 * ^ 1 * r^*
\m eft mater ejm. C. IT D l-
C A P . XXV.
r. p ;© o lin- H4. r* c. niry- »• «• R» p a ? « « « » ^ 5 “ * »
w x n r n V , eft p,urale> ul Hebr- » • c - x p n ’p^* R< ;V7 8 ^
3 ^ n jH Q ’33 j »» /nrjro filierum Orientk. C. « n 3 ’3 0 V3X'?» jj| 8. R. ^
ty jg n ’V» tJr plenus dictum : congregatufque eft. ». 9. R. XFI*793 J" " '7V^^ ' T* I0” R'
33jj>n’ fan- v. 12. c. nfraft nnpx- sic v. 13. ^ « y o f h r n ’33i3» *“al,a
multa palfim occurrunt. v. 15. Lege, Mar, eft enim 3 3 0 in Regii* ac Venetis majoribus.
fed minora cum triplici Targum & C. habent T i l , «* qua ledione enatus eft M a
Mums apud Jonathanem. In Sam. utroque legitur S j » |£ f«d in Ar.Maur. j& J a . v- 181 R<
c . > 4 " u n i y . Ib. R. 3U3X ’BOV v' 22’ verbum roncepi eftfupplementurn interpret'»* :
paulo aii’ter R. Salomon , Snare eg» dejidermi & oravipro.conceptH i Aben Ezra, Sjutre ego in
conceptu ab alik diverJa fum J Vide preterea Targ. Jon. & Hierofolymitanum. v. 23 • R*
VQ^n p>ni. ib. c. c|i?nn. v. ?6.,r. rroa; n p i »ut v“fa Pr*cedenti | lket h,c
reddatiir per fipgulare. v /27. pro |3 “lttin3» C. eidetiir legere ]S 3 “]tyn3> «fitvox»
Perth defumpta, quibus w m eft Vennin, unde fit
tl .. .
o J ? y -
tera enim 3 accedit proxiniè ad (bnum (
errore habent 3 ) ejufdem org
2 . u u J & n (pro quo codice* facili
U “ > j -
11 funt, adeoque inter (e permutabiles, quin & Perils termination
« ÖC (MU , perinde habentur.
Quod Gqui* vocem effe compofitam cum
RaBbini* maluerit , qno minu* judicio fuo utatur nihil impedimui. v. 29. R.
1iyy> d’- ver"‘ Efi*. V. 30. Magi* ad verbum redda* licet} Cibtvme mine de taffe ruffe (i. e. valde ruffe)
fee, c. xpOD y]?lQD.
' n,' ' fc » P. XXVI.
v. 5. r. c . s t v. 4. ^ 3 3 n ; & g S f f a -• s- *- a n " O t »
n p 'c s - .. s’. R. ' s ' n n n s . c. n n sT 's ic . T-7- w B .rw aK X 9 f a
|W . ne forte moriar proper earn. v. xo. Omifit interpret vocem ^JVQ^cuIiarhftngiilark in fepde,
i.t’Rex, inquit R. Salomon,confentiente Jonathane. In C. deeft “in- *• ai* R* ^TH K"Q33
n n n i o i - »• 13. r. p h i ; u p • c. n n i . v. x4. r . c. u p f f l i m »• *5- r - ^ p i
• n s f n V 'i ’T ? - c - n ' ? > G= & v- r8- ib. R - a n * i 3 « i ’b Va» f«c»*18- Ib-R*
^ IJ ld p - Vi.T Bab. V. x8. R. T lS n i H ’ * P««» aeptrum qmt federtnt.
Ib. C. I n j K ip T ; $ R- C. 8 T i n n p ö . V. aa- R- H K ’H ?.1 > dUa,a-
b hm Dominm; ' v. 23. R. y p i ü i u |Q n o pV n p ’V ' v- a5 -R- r iu p tiia »
abfque V v. 26. c. n ^ n i1? j ^ n x - ’ ib.' ’n i o n i n y p y v. 28. r . c. h i h i -
Ib. R. & biter net & te: ubi prius & redundac. v. 29. R. lJ3in*72il" Vi. Bab. v. 33*
r . c . n r v x*ipi- ib. r . y a t p i x t s x n 'i p ’i n o a i- »• 35. r - | a i p p .
C A P . XXVII.
V«r. 1. R. '^X’r p v V'. Ba
3. Corrige, 31X1. v. 4. R. C. ^ H W v- S' R- MBa*f a w affim t rtvutimrtm.
v. 7. R. p 'H 'S . V. 8. R. M3K1 n p 1? T Q ’p a 'r a p t^ ftijrm b » mte, quod ego See.
v .9. r . c. Din 3 3 n o s . v. i 2. r. c. ^ p i i 1? i^ y p p | | v. i 3: c . “io sn > .
Ib. R. ’3 3 p 3 3 p n b x 7[Vy t ^ p i 1? malediaienet fupr te, nifi benediBienet , fili mi :
v. i^.Ltge , Er tülit Rebecca »c. ^nomen Rebecca in editione noftra 1 Typotheta omifla ob
j snguftiam paging reponi non potuit. v. 16. R. ’1J1 3 3 ’’3 J3 ’3S7Q* 'J 3 . ’3 J3
x ’r y . v. 17. r. n p y ’ 3 ra - »• *a. r , c. i to y 3 ’n i 3 ’- y* *5. c . ^ n n p .
ib.’ R. lJ3D 3 3 n ’3 r i ’3 3 3 ’XQ S p ’XV *6. R. ’3 3 ’*7 p ’^ JV »• *7-
r . c . r n ’V p iu i - ib.'c. ’n i a i o V n n : -ib. f e n». r. ^ * 7 ^ 0 3 J ^ n ’ 3 3
’” n ’j 3 3 3 - ~ v. 28. c . 1^7 3 n ’i ' v. 291 c . f e r i g m r - c! T j n s S ,
j eft enim TJinX*? form* potius fingularis, fratri me. Ib. R. 1133301. v. 31. R. ’ITX1
’n n x V v- 3*. feige» Br «h iBi Iftac {ater ejut: v. 34. R. fcQ3 XH1X« C. XPliX"
Ib. R. K3X XJX ^X. Sic V. V. 35. R. x n p p n s - R. ’ 303X1» X pro
n , fie voce ipfa’ vi. Bab. v. 37. R. 1J1? r 3 ’!3’l®/. Ib. R. ^ r 3 ’133yp 30H1
3 3 y x n o XDH" V. 42. R. X in n ’l 5 corrige autem in noftris, infttBatur. v. 44. R.
x i 3 3 o i n n ’T c. x n o n o m n i . vi. Bab. v. 4s. r . ;i3 ’i3inB ^ a n x - v.
46. R. 3D3 OX n n 1333-
C A P . X X V III.
Verf, 2. C. C3 3X3 Sic v. 6. 8c 7. & cap. 33. x8. ft alibi paEm. v. 3. R.
Tpsttfs’i. v. 7. r . n r o x i ’n n x 3Q’p l7 » ^ t*»* & many ^ < . v. n . r .
j y - iy ’v vs. Bab. v. 13. r. 0 1 3 3 3 x 3 x n ^ x - ib -x nV y 3 ’3 ö r ^ x i ; v- »*•
R. 0 3 3 . Vtique in veritate. v. 17. &uim terribilk , *el, Suantut eft terrer led iftiusi
obfervat enim R. Sal. I*7’ri3 effe fubftantivum inftar U nV jlD > & 1DD > quod habetur
v. 20. V. 19. R. x n ’p 3 j? 3 . y. ao. R. x p n 1? & ’1D31. vi. Bab.
C A P. XX IX .
Verf. 1. R. y 3 x V »• a. R. J>Vy7V- »• 6. lege venit, in pr*renti , ut *. 9- in
preterito:inH*br*ontrobique eft (3X3> quod hie in ultimaillic in.penultima aecentum habere
obforvat R. Salomon, eaque diverfitate divetfa indicari tempora , Cbaldgls vocibu* ad idem
confirmandum adhibitis, oftendit. v. 7• R* X33_ XQ1’» Ib- X 3 ’y3* v. 8. R, J"
X3y.. v» m R. plÔ31, ÜC V. 13. v. 12. C. 3 3 ’3X fecundb fine. 1. ». 24. C.
n s 1?! n ; j ÿ » a m > ; ‘ * >«• « . n ? 'x ÿ v- *• « T !
ib. c* 'p T y i w . o c . . jo. v. . 8. b . l ’T s a g i t "W & Ifc K- « .V W V • “
coma np. jo! 4. r. m sV * 91. r. xnxuS; n g esrjp. ’V«- * mktàm
fmt C4C4M P™;», »c. v'.'jj. r. ppaçj n ’j ... 94* r. tq p \ lys n ia s v
C A P . XXX.
Verf. 2. R. 7l’UQ3 , ventrk lui. v. 8. R. ’13133m H O ’’’ ’33iy3 73(3-
3 ,3 ’I3’ P]s ’ni3X3- T- r3" R. l ^ n n s i p h . Corrige in noftris, laudabmt, \
R. C. Ï ’n i 3 3 ’ » per Cholem , fie in fequentibus. v. 15« R- 1*]X ^30131- Ib. 33IÜ’
Ij’Eiy. V. 18. R. n ’3!3’ ’3X" ». 19. R. c . ’« 1 3 'n tp 33- v. 20. R. 113’ 111 3H ’
3 0 p*?in. Inédit mibi Dent optimum pattern : noftra autem leftio fie reddi poteft ; Dédit Domi-
mu ilium mibi pattern benam. II?. R. ’^ y ^ N13J3Ü XiT- *• R«C. § 1 * Hl, C.
7i n n l7S 3 . ». 30. r . UD1? h p n i - ' T- M R- x o i n s n ’_. « 33. r - T n p n i
3HÔ CDV3 ’HIDÎ ’*7y. Ib. R. C. XI n X3133- »• 37- lege > vrigat pepuleat recentei ,
vtîvhrides. Ib. R. llW*!!- » • ]1î13. v. 39- R- X n ü n 1? X3V îO n ^ X l .
». 41. r. x n 3 3 3 p . x j y i j n ^ p 1? x n o r v r v . . »•" 4». r.’ u n i ’itÿ o x 1?.
C A P . XXXI.
verf. i. r . ]’3 o x u n i - ». s- r . p i 3 X3 ’s x . ib. m ’n S x i p S S i p M
’3 yD 3 n i n n n p ’o X3X3_> *• ««*«»» d «» patrk &c. v. 7. r . 3j3tû« c,
3pltf. ». 8. R. J 3 ’ *7’1» fie ».. 43-,P i’17,3 . »• *3"R. ,l7iirvi3- » . riQ’’p 3 '
ubi vovifti , fine copulativo. V. 14. R. ^13*7 JJ73 3yî3. »• *8.* R. i •’l’3Up 1HJ3 J
X3P’3 » quod ab interprète negleäum fie »ertas licet , picora acquifttienk fita qtu acquifierat. j
».’29. R. «(ÜQ3, abfque 3 . v. 36. R. ’3I331D m o i- »• 37- R- |y3 1Ö » tMe
nunc. v. 39*. R.’ « 3 ’313» abfque 3- V. -40. " R,. C. n ’I33 HIH; » • R- r3331 »
C. fed abfque daghes , quôd in ea editione ut & Mappik frequenter deeft. ». 41. Rg‘ in
dôme tua, vel fui • ad verbum , Ifti viginti armi mibi in dovio tua , i- C. cxaÛi fuiit. R. contra
verborum & accentuum ordinem, Jftk viginti amk ferv'ni tibi in demo tua : quatuor de dm &c. v. 42. R.
v d j ‘» v r n a r o x q n a ç i n 'n 1?«. *. « . r - y j . r j j . -, « . u .
f B n m f i V a . v . i i n h r i ’n 'w n . ir j l n a s T . n ’n '? ^ >-54. r .
ir i’i i - ' i . 'î s .R . c- ; in n >
. ' " C A P . X X XII.
Verf. 2. C. ’3Î7Q. » • R. {’3- Ib. C. ,T D l p » fie ». 30. & cap. 3?« *7* *• 3- C.
’'j p n n». V- n i a n s i s b p n regienk ldumete. ». 4. R. J13Q’n ^333-■ v- S*
R. C. j « y , quam tarnen vocem pnetermifit In ter près. v. 6. R. TJ131Q3p'? '^\1X- T" 8*
c. n u ’n o ’v ib. b . c. « rm » «fi « n ’3 ü b «fiêt marc. vî. Bab. » . c . 3 « n tô n * r.
v. i l .R . « â x ’33’l71flP’l ’13” x o 1?” ! H j S |& interficiatmanem. V. 13.R.'’n ’X’!jQ. Vi.
Bab. ». 15. r . c. n 3 » y ’3 in i. *7- r . i j r ^ ’X ü i. » • \ ' i * { x o 1?!. ». xs. r .
x n ^ n a i p i - ». 19. r . i i n s ô n - »• P r * c.[ap t e n i 3 3 y x i *• » Ä
m * fuâ. V. 24. -,R. 3X n tp ’V » • N Î3 2 S pD’Q i y n ’O y 3 3 ) . ». a6. R.
& ^ r n V tü x . i j f f l ’ *7 n 3 3 3 - ’ ; »• *7. r - -iqoe; n o - S Bab* T- 3°- cx
r a x ^ o . ’ j ». 31- r - c. 3 3 y i XQ3-
Verf. I. R. J’3 3 | r3X Q - »• a. R. c . XITQ3 p |!3 ’3 ? n 3 - »• 3- R- c . 3J7
\ 3 1 n x . ». 4. r . * fw i . »• 5. r . b n i v i. Bab. » . r . & c. ^ n s y n%
v. 6. R. C. ^ n ’331 î’i ’X. » . R. P ’3D1- T ».-8. R. ^O- Supple in »erfiohe,
emnk. Ib. R .C . I T y i y i . »• xo. R. W J Û3X |y 3 13733 Obfecre nwtc fi inveni nunc.
». II. C. ” 0 3 p ’*?ÿ d ’133. »• X2. c.: ^TÜU» fie etiam apud R. Salomonem in ilia
editione legitur “J,331 S ü 3 > profieifeamur & eamus, ut in Hebr. ubi reliqua orania R. S.
exemplaria impreffa , & Mf. Cl. Seldeni exhibent *T10. »• *8* R" \in iO ’l/ C’
î n i o ’v »• «4. r . c. H i y x i n y . r». 17. r - i ? y n ' n ’3 7 1 . » • i8- R- c-
x n h p V ra p *?*i r* mc M M v- 19‘ R- n n3 3 ô g . » • c- t o -
C A P . XXXIV.
verf. 2. r . n n ’ 3 ’D3i- »• 3. r - x s 1? b y r p ^ n ^ n ^ ^ p i » *• B
1 jtiones, Sec. v. 5/ Verte j qubd vieliffii, vel contam'aâffet D'uiam filiam fiiam /fie ». X3. Ib. C.
^ n ’n u o y - »• 7- r . De ap° • c*mtiui U0“ i"0* faBim f utm * iaâiPitli ƒ*"* M>i » tur*
bato ordine verborum, & quibufdam redundantibus : paulb autem- poft verte, ignom'miam feciffet.
» . r . {’ 3 7 1 n p y n XH3 3 n ’.- sic ». 19. 3 p y p ; x n - p s - »• $• R ^ x 3n n n x i
X333- vi. *Bab. ».*ï4. c .'n n V ’iy - »• v - r - c. n n i x «Vi; »• a*. R n ’in s -
».’27'. R- 11131- ». *8. R. C. 113 , dégradait funt. v. 29. R. & omet mulieres eorum
caplruaverunt, alqut depradati funt amnia. ». 30. R. ’ÜPlüXl* »• 31* C. 3 ’3yFll*
verf. x. r . ifV ’Viin x 3 . »• 3- R- ’n p y p ’y 2 - ». 7. r - x p x b o r v h ^ r v »
apparuit ei angélus. C. W jn x - »• 8. R. c. >413132. »• I0- fuppi« » tonten tuum eft
Jacob : vr xx. R. î ’fâ’W f,ne A* v> I8* R‘ « $ $ 9 Vl I4‘ R- C'
« 3 3X 3 x n o p . » . ?’31D’3- ». £& Qs«fi propriè fignïficet 0 1 3 3 haud minus in incerto
eft qu»m Hebr. n 3 3D » quod, aliis aliud ftatuentibus, Menahem interpretatur multum
eodem modo licebit interpretari 3 1 3 3 » fed ita ut 3 pro firvili babeatur , quod A.
ft poft eura ilii faciunt in voce Hebrw» : hac ratione talis erit verfio , citrn adbuc effet quaft
multum terra Sec. ». 17. R- ni31’tÖpQ3- »-.*8. R. C. n r j ’P ' v* 20*
R. C. > 4Q p , fecundo »erb loco H Ô p - » . R. | ’3!3 X01’/ ». ai- R- ÎT x V n ^ p .
v. 22. c. « n r n 1? n n 'r a o y . r - ’n r a x n r n 4?. ; ». *3- r - > n 3 i i . »«
27. R. « 3 Q 0 fine S Ë
C A P . XXXVI.
Verf. 6. R. C. ’3HX y i x V »• 7- R- P n ’pV p V.P» VCTte » quim M hM,<>'
rem: Vi. not. in cap. 4. 13. ». *2. R. p b a v r u : b p s i i ç y " a i s 'W : a iaV s-
. . ij. r . j l n a p a i - v. 00. c . -o i t . . o> .r. v. ,■>
a - C. c ib oT M v. , 5. a i ; i D h ’ Médian. T. 37. a ’3 1 rn n < »■ 39- a
c . t p m . . r . o r m ’n i a »
t i A i C A M <P 2 1
C A P . X X X * IIt - . . ' ■ , ■
v„f. o. i. 1 r*nç| na W rnntov in«»- *• f f lS l1n^ S
* ' ,qubd qûxcunque ipfe pater vel jam diiicerat, vel porro diftem
m m m x i ï m m S i H p n
8. 1 r w a g i H K. m “ • «■c - 1 m * B p
v ' 14. R. r-4- , -t/rne, 0 0 1 tcdundintc idoeibiotum uoo. Ib. 8 0 7 4 1 m _
■ ■- r ■ :• N B j n a ’» « a - '• « • c - ’« « • v-
. . . à «V lb-c- s7 W
w ÿ i s o b a i r« n i n » 1 -
■s', a S [ à ’in- '9- a o- ’n »
W W W W W R : W mmwÊm:êÊ& i ü iM
fie ell.m Jon.lh.n. Eodcra modo lâ'de videcur Ambt M.ar. «pii
m y o - v- a6- a unrç**- e» «
>. R. C. n ’0 3 ^ y ftrgwnem ejm : in Veneti? abbreviatè
1 abbreviation!» indice, quod
15. r - n p s 3 7
. s n i n ’ m i n 1, i m i
me ipfa conceptt ;. htc Arabs Maur.
^ 4,. r . . 8. a c . » n ’q n 5 .
habet m y ü
vertit , nlfi idem forfan fint Vftff)
Thiibite afert leflionem nogram.
.1 , Aam) fiiiftè »HT,videtur lefturo tuiue U »> un*“d e omilfi vlrgu. lâ_ . „ . ^ ■ _ , , . w c . n ’3’33131. fnbinde obfervav.i.m.u.s , vffamrriîaa nnaattaa ealftt lIeecfttliOo. Vi. Exod. 12. 6, X$. V. 27. IV. A- il J uUIJj*
V, Bab. »• 28/ R. ^D 3 3 p ÿ f g ] ’3 jy y 2 viginti fitlk argent,. ». 31- C. > 1 3 JSv.’,
z. r . i r ë t i à »• E W É f w À v^ * r;w W - S » * * * “" *
lumbkfiuk. »•" 55• R- x V l3X33> “na »«»» fuptrßium meum lugen,. C. « 3 7 3X 3 ’3 ’’“0 7 '
6 R. ’X3X0'7 •* " vertendum potius, -JEgyptik.
‘ . * C A P . X X X V III.-.
’verf-. B t ~ n a i m » q m » B B k * *• W Ê Ë
m . cii.mfi tanfiatio b.b.it K - , h“ = " ." J ” ftc"”
M C .’83WP n a i n a - • b ^ n y ’v n . w n ’TiÆ'.- '■ •
a » m a s - n ’a a - i . r - c . i s u d i - 'W a ’ tu n jb p ’ b p i m v n » 3J V 1
^ n ^'n « in m ’ j s y & hpOffeau t v i - Bib- c- ’ .iÛ m y -
iiiiia 1? n ’ n s ’ n yw - *■ « W H S V * * n??'-r7''
0 . . . ' »■’rô n a u n i lêêg'iu»- .*.»•:■ «qm - . , . . .
m t ë È S T 3 ’l ’y n a - ..'..'- c .8 n n '» » . S ’m - » a s o n | Ô m |
»..À ' i. *.'■ r- M n ’n n a ïi» vi- Blb- ’• c- T 1,1 '™ ' " c'
»m o nV - a » ; i ü P ’4P
dxum, quod palfim facit, fecutus Irabet m
C A P . XXXIX.
v«r. i. r . ’s a n y n » t p ’» n s o n a i - » . a c . \ e t d ’. n i n n s ’i- s» >• ’ •
* - v h s o - '- . * » ’ * • « n o m r m n * ». s - c . « n a n a n i n v »■ «• a
S o s n im . iR' s n W ï - p - c - b o l ’Y ». s. a c. « i r a ? ” ! n p « ■ «
..............' * » r „ j ÿ , " ». 9. c. a n n ’ 7- . E ■ >- a m a p ni.ni. W a
'N Ç N f 7 » 8c dcioccpi. ». .4- RS" » «OB' ■ ““ • “ g j *»*• *
Jlc : ■» >“““ » aeü. san «.p». ». •«- b"“® “ nniwEt 1 nu >«-
1er. ’ quiefiente tlifl. & punä.tioue nonnihil immutati pro n H ’iS l.A qwe/mr* /col »d fi-“
1. f utlotcrprc. habe. , i M : .1 *Um » M U » drfucitoc » « ’ . » * • « “
Hebr. n3 n i* Nam b H133 ia foeminino, quod hic. conrenit, dic^ndum effet P i n n jX l »
vei .îiR prim, a d ia ii n n n s i - m- «>■" B*- “ • a n p i a n S y ny-
». .c. r . p r o s j a n S i a b p ’T P I* ’! i n i * ’n ’p s m ’a y Pi’a n ’i- sic & c .
s a V n ’n ’p » n . ». .■• a a n o n y .. ac. m. üc p p a a a à .
». 22. R. 3 3 y nQ ,31,3 « i n ipfe fadebat. R. SaL 3 3 y n D »3113 n ’3 0 m Vi. Bab.
*■ : : C A P . XL,
Verf. r. R. « S ^Q 1? X’ptÜ n ’3 * ubi »el deeffe vocem 0 3 _aftetifi» noUtur,»el redun-
fiare n ’2 - C. « ’p tü - M Bab. v. 2. R. C. l ’J31. ». 3- R- « « g ;
» . 5|D1’3 313X ’3 ’DX f v ÿ f t »• 5- R- o S n lOTlIV . »• «• R- ^o d
redlum , fed conjun&io in ParifienGbus omiffa eft. »• 7; C. ] ’3Q> R- C. ^13 ^X*
s. r . « 0 * 7 3 c ’ n ^ s * v- "■ R‘ h “ **• v> **■c-
« n ’o n p . v .i4.R.'c.!îl7 o ,ü i ’. » . r . r iy 3 s n ïV ’33.?333ni
Thàraênem.’ v.i$.R. n ’333nX3.UÇ.Vi.Bab.
m
y 3 S ’ü 1 S , una »oce, fic v; 50; v. 46. R»C. 3 ^ y i ér trtnfiï* dominant in un'U
verfiun terram; in j>r*cedcnii autem verfu'qiiamvis non fit- *73 »' tranflatio tarnen habet univA,
fam. ». 49. R» fi. ’3QüVq . v.’55. R. SQ nV 1? H y ^ n i'7 •* tharaeuem pre pant.
V. 5«. R. D n x o ^ »: 57* R. «j'pn.s fie W' 4é- *•
1 C APi x t l l .
Verf. r. R. «3-13’y. Ib. 133 .“ 3 0 ^ + 71 R- HQ. v. 8. Verbum Cb.
y n l o n a ; « > ut ft Hebr. 3 ’j n ; ., *hm cegnefcere turn agnefcere fignificat : unde R. Salomon
ex Midras Agada' hanc evpofitionem aftert 5 Et Vgnevit Jefeph ftatrti firn! utpotc qui illo-
rum fibi in manus traditorum fnterni juris memor mifertus fit : at Hti mm agneveram eum -.
cüm fc. incidit iHis in - manui ,; yt fraternè cum.illo agerent. v; 9» R. :3'p31> 6<
333«1- »■ R. CD’V n i. OblerVat autem R. Salomon vpcem > lj3 3 2 hic non fatii
aptè exprimere Hebr. ^T 1 3 y > cöm .lijrp difcoopetturam, illa veró rupturav1 fignificet. »• 15
lege, prdiabitnini. v. 16..R. 113*710 ft 3 3 3 ’1 , utrumque ex Kali fie ft C..'nifi quod priu
punöetur in ^ ty * • ». T7* -R- '« 3 0 0 1 3 '3 3 . v. 20. R. ]13Qf1’V- e ..|1 3Qn p I3 ’l
inufitati forml. v. 2liC. f^py3* Ib ÏR i«37y I3I3X, fed noftra leftio, quam & reliqua
exemplaria pneferuut , b R. Salomone citaiur. v. 23. R. y ’OtÜ- ». 24-; R. 3 3 3 1
j in jQ . v. 26. r . c. ^ in ’3 i3 'y - »• as. c . ’n i n « a 3 3 3 in n i- fi v
c . W a m Ijjffifftx R. U H » • R. 13’P - c . 10D , fic cap. 43- «». m
R. C .3 3 3 « n i- »•'.afi. R.' c- V lln 1*?-» pró quo in RegU* repetito in C, legitur
DH .31.3, ft fic legiflc videtur Interpre» Latinus. Ib. R. |1nVip*
C A P. XLIIT.
Verf. 2. R. VD'Q*? Ip'SD 3 3 , fed hxc leÖio improbatur R. Siiomoni t, quJd non f?t
eadem ratio huju» loei ac Gen. 24.' 22. Cameli enim ceffarunt bibere quiid fit 'blbiffent ', Jaca-
- bi veri domeftici frumento Jam abfumpto inedid laborabant : mavult itaque reddi l « ’St[7 ■
quod exteti etiam codiee* exhibenr. 'Ib. C. « 3 1 3 y ü yQ . »• 4. ft 5- R- n ^ ü G - *
6. r . i d 1? \V 3 3 y n . v. 7. r. 't ««* ^ x ü q .' *• 10. r . « 3 3 3 y n 3 . vi.. Bah.
Ib.R. « 3 3 ’rV C.«33T1. V. XI. r~l’lM3 quid fint fatetur R. Salomon fe ncfcirc, re-
pcriffe autem in expofitionibus Alphabetici* R. Machir efiê piftacia, fibi veró vidcri male perft
ca cflè: in Ch. eft {’31313 > quod Interpret neglexit , nos in genere nticci reddimus , d<
fpecie difpiciant dofti 5 pro eo autem quod in Ar. Maur. habetur ^ a Xeejjr proeul du.
bio legendum (kmftJ.enS piftacia,J uxta fententiam R. Machir. v. 12. R. |1 3 3 ’3 bis. Ib. R. C
r u n ib ö - »• 14. h . n ’b s r i s m b o r n m o >- » n d O r e g r x o s - »• 1,
Ei'tuierum. Chat. 13’D31 niunere ft argento, 13331 de Benjamin: neqiie enim Chaidaicè
ficut Hcbraicè idem verbum fignificat accipere rem & perfonam , cim rct manu capiatur, pet-
fona verb ducatur, ut obfêrvat R. Salomon. v. 16. R. >13QG3'?. Vi. Bab. Ib. D1331*
Ib. in pandie, non malè, eft enim « n i 3 ’lÜ, primm pafiut Chaldzis, hic autem Metónymïcè
pro Hebr. D’3HX adhibetur, quód alias in Targum,reddi folet « 3 i3 ’l3 , *x obfervatione
R. Salononïi. »■ R. tU n o n r i ’. l . * *P™ »/A», .bfqu. n a iQ 1?. «. U- R.
u p r q f « q n p x s s p ? : ' »•"’ ’• R- s q ’P - « » > »• *r- « - tO Q K b t h q t y
ib'. b ” j ' w 'n ' ^ 3 is in - »• » ■ R- x ;T 4f m i n i . »• 94- r - r p b , n
n s u D i j ln n ib ’n i o i p . i q Et s™ , v r rm , , 1 /.o . m
R . c . 'i i n b a ’i? b 'n i?-
C A P . XLIV.
verf. 4. r . c. sn - ij ! in- c . ipT T i 8 b- “ • iW p ^ V n q ^ »• 7. r . u -
„ mjUr. ». 8. r ! M S 'IIM . c . T lg X yU Vl- Bak ,»• ?• R- n iQ ) .m u .
14. c . n n i n i » n s v » • ir- R- 'c - i ' n i n y i « n r ; « i q i n n q . x
!«. r . a i y f q i 1 >?> I » . o * . * • x . c . s a i n n p n i i » *.- T p y i m
„ J m . V ' . t ' .K .n i o ’v »• -?• «• Vl8 t ) b K J l n a , « » »• 35. r .
c . s n ’b y n m n . »■ 94- c. a s r n h p p s -
C A P. X LV.
»r. 1. r . c . ’n n b y . » . «• ’n i b n * ’. u n s a y - »•- =• r . r l ’a s t a m
ndaberk mei apud
i.R. fr rtcordetm eft capilk pincipk pmcemarum1&
p y 3 Q, audivitque domui Thsraenk. Ar. Maur. juxta leâionem noftram OvJL J
populut domtu, quod Saad. effert unb fed xquipolleoti. »oce J | .
capitk Sec. aefi effet 3331. C. 33*1«V Ar. Maur. » B
c a p . x u ; ,
». .s. r . p|Di’i ,’n i n s . » .’i?. x . u u n p -' c: l O a i y a u ’yip.
□ n s o n s y n s a s à i n ’ i.Gc ». m . ». « j r . r a y a s a q ’o S y -
e lo n i. n - R- r à a t o y s a a
p t j l i l j . »■sf- c - ’T !3-
verr. 1. r . a V n r 3'y 3 Bi {'QVn V lp - v- 3- ^ 1 9 î?V v‘ 4; R> î / 5 ^?-
i n p 1? > u 3 3 in . c . ’ în p {©ra- » • r - c - 7 HQ1? v‘ 6' R'
l " p V « ’*73ty. ' v. 7. R. {y*73i > fie T- H- v- 8- R* * 7 3 ^
». V* R. ’3 0 3 1 0 r v . P«c«i mei. ‘ ». x2. c. ’3 3 y . R. i l S
R. c . 3OE>2. v. i$. R. P T J 3 ’ 31ÉÎSQ1. c - 3OE1S131- vi. Bab. v. 16. R. \ ü “12
’n o p n . ’ » . 3 n i n « . v- »8. redundat »ox pulchra in verfione. v. 19. R. C. Ip ’^D
p ’ iün i.3 ’ 3 n 3 - vi. Bab. » . i n n o n . v. ao. r . N în T D n x n n i n
».' a i. R. M i ï ft {Vy. » . | M V '* ; ! â i p | v, 42‘ * fequtntibu”
R. « ’'ra tô . : v. S m t â r x 1. ep m R. m H P ineft 1 W » f*‘
mine'vaeuî. y. 25. corrîg'e in noftris' 3H- Sic cap. 4»- **• »• î6> R* « f® V ?© bis,
i ». 48. « ». . 7. c. R K I M m o t - . I *• r e b ? ! « W 3 ’ » W K ! -
» . o n y i s ’p i i v »• U.-®.’ m y i s r c ’i n s i a y q b **TÜÎ ” .” ! n ’- '• v ‘
r . -{ii3 ’3 n 3 . v. 32. r . | ’3Qi l ’n S n \ p t * * * iuabm vicibuu . *• j p
».”55. R. C. {13X13 , tanquam ab 3 )t« . In utroque autem eft {’V « abfque
praiïxo n . ».’ E r . K à i « 3 5 3 ’I f y 3 f 3 « y 3 « V r 3) f« * » » a ,ma &c*
» populo terne Juxta leQionem noftram. ». 57. lege, ornai-
fervorum fiierum. y. 39 • R* y l l s i . r . c . s i '■ n n p » . r. - i n m »• 45. c.
s p i n a ï " * # 1 i ç -t j i . » c . W « {o . « « * R- * d
»nv a . r. c. s a n ,
a .c .’xn n in so b ’tib.
R. i- in r a n
. s. x i j . ' » . lO ’nay .- y - c» s a i .
R .|in . » .i4 .c 4 ’q_’3 a - i n n ’s i x l7y. » • ’n r i i s “jy .
Twn D’isn -i s a ïu ç . « »4. r. s b
C A P . XLVi. r
vecf. i. r . p n x ’ ’n i a s a n ’r i b s b p r a j m ? » d p i s ’ ’n ö « « n b s b .
vi. 61b. »• 4’. R- » n f â ï l . ’- ’ V x i i - y a t i l M T ? U - !*• *• i w a p ?
v .p .K . c. ’m s v j u s ' b j » ' »■ t ' . c . n ’a a i a . ' » .9.R . c . ’H a s n i & t û
». a . r . r a i ù y i ? - v i . sibi ». n . r . ir i’ó i- ».-■!• r - n s i s j 'r a m n a a .
». 18. r . a io y r i’iii. »• “ ■ x- "l’b,’1!11?’.- '• '•n m o i - ». »«. r. c â y
3 p y \ y. 28. R. ér «ont, ciiro in Ch. fit ln « 1 j »«.aj. R. pl’3 ’133 Jl]
R. « 3 « 0 n 3. n o . Vi. Bab. lb. O’JÎ? FIX- v .V tt. 1 3 0 ’3 « « 3 y É 3 , « H 3 |3
quia pjjifforâ. ' '' v. f i R. ’3j3’ 1 « V. 34- R. ^ 3 3yi- '
C A P . X LVlf.
Verf. x. & boues eorum, deeft irt Regîis. Ib. {1J’« 1 , è ipfi ftant. V. 3. R. « J j; tyH
vi 6. R. ’O ’* »• 7’ R- n ’OpSÎ- Vi- Bab. ' bi $. défunt b « in Regii*, fuers
innorum bis*'m'ea. ». XX. R. D o f ^ M g M ÿ VV g & . « M
àmne argentum. v. 17* R. ' * ' I8' R< 1* Vi. Bah. v. <9. R
isfrap1? ni03» itr- R. c. « tn t 3 3 , fie r» v. ». 20. r. {Du*.
" ‘ 1 f • 3 ?y * ;