M
I n
i n
l i l
»II
l i f t lil
4 4-
Excerpta paucula cx Scholiis Gregorii Syri in L I <B <^_U M <P 5 A L M 0 H U aPoftifsiranl
D u o L E I o L o n i i i i o I. V. D. & in Latinum veria cum brevibus Annotating*
p é i E d m u m d u m C a s t e l l u m . j
PSAL. I. Ver. 6.
uOI l 2 \ u V ijii u ô l u a u ) ! .} c l. J— >jAo o o \) j- J
Quoniam novit Dominus -, Athanafius dicic Cogmfcit j ^ • er\
pro honorât ponhur.
PS AL. H. Ver. 12. .
|L o )j.io 0 )0 - .} 0Û.. J)! Ir3
^ - —J—s ) o ) a ^ m o ä ö .N - | o ^ o n t j o o } .J—j i 0
Ofculamini filium ne irafcatur. Grad, ApprehenSte difciplinam, nequando Do•
minus. Aquila, 0/ eulamini eieile- Symmachus. Aàorate pure.
PS AL. ÎV. Ver. j.
|___)________________ JCLAS If__.} : , 0 - 0 3 5 . 0 o j—bo}
ç j - . ,r io ) ) l a i \ ; ^ £ . 5 0 . j i o J . j j | o o co;) ,o -a i.o . » N o
|N __o 2 0 o l o j a a ; JLojoU d | ; o o .}—0 3 . JJo
Dicht in cordibus veßris. Juxt a régulant Gramtnatica, |N.^.aA.Sl J)0 )
dicamus oportet . a 3 L a .A ^ o didmus enim jL a ^ S . & *°» I.A'Sk •
Vnde inter alia, argumentum hoe unum eit puritatis Tranflationis hujus
S imp licit.
PSAL. VU. Tit.
I_.OOJ—. » !0«l j-o j- jOj-V I AOA) j—bOjAO
OI} 3 . . m r. ... jl,_5o roi V ... , ,0 ,5.1 a . »})
£ __. 3 Oj J-io J -L ^ } 1 S - X . )0|L O-OE 0 _ 0 } r.il—V).)
Pfalmus [eptimus Davidis, quando auditionem acceperat ^ .«nil )&Ob^j JJ
deftrangulatione Ahitophd ; Grad, pro verbis Chufi'filù JeminiAquila,
Symmachns,Theodotiovirlf iyvoifMl@-t hoc efi, pro ignoratione Davidis.
PSAL. VIII. Tit.
tm.o'f.23 o o vÄ J—w.A.m.5 0
JL.O L\a } ^fc.9 . L',j±^o \. YinlXir» a»* . j - . i i a
)ri L o ( .^ 9 ) 9 J.hOf.39 |3 jO)
)9 L . ^ ' bO ç 3 0 U.ÄOO9 \—ICLJO Jûs,__u r 2 o )Lo*j j 9
pfalmus odavus de Mefstab redemptore nofiro, & y .
diftindionenaiurarum. Grad. lnfinem,pro torcularibus-, qui per didionem Tor-
cularia , ihtelligmc omnes quofcinquc vinearum proventus, & fentina , &
proles animalium, dc volucres, & pifces, .qua nobis a Deo tribuudtur, in unins-
cujufque alimtntttm. Ibid. ■ \ _ o j. [»VijjiO
In Syriads .01— a. bo c»2L*£) f i n r '3
exemplaribut rat
»• ubicunqut occnrrit nomen j. circa 4
LkSLfcS,
PS AL. X. Ver. 5.
..L j so ) co9j.bo ,ä» o i ^ o a r ^ . ç b o ^ x j j u —X a à o o
ot-2 )o j^ .a Äs-boj^j 01— ^ a f t p JffiLLo c o& o L L
ç*SQijZ.ûsbO j.jbJO.4 (&|) uOLA
)a mJ | .^oo } -*ar a ^ o pjblaj voO L ^£ ia JJf ,^boj
E t elevatum efi judicium tuum e confpedu , j r.
idius. Oportet'ut fcribalur em. \ ^ n . o cumduplici Lamed, efi titlegatur
OI— hoc efi, facies ejus ; quomodo etiam vertunt Grad ,
Auferuntur judicia tua à facie ejus- Dich-.. Attamen in omnibus codieibus
Oscidentalium at que Orientalium qitos vidimus, cum unico Lamed fcribitur.
; - g ' P S A Li XiV. Ver.' 3.|
P K i ]— l y*>OiO Ji-joL^ ^ 0 . 0 ) r+j J l a j o
I— j— |^.lj ^OjAoa
)rSLO .ç—
Et ne unus quidem. h- e- de Ajfjriis. Atque inveniuntur hic 0SI0 verfus
plures in quibufdam qntiquis Gractrum codtcibus j Hi autem funt, Sepul-
' chrum patens efl guttareorum-,...* <
E X C E R P T ÄT~EX C R ÎG O R IO SYRO
PSAL. XVI. Ver. 9.
Jj—. 1—E U ^ lO p ^ [JOJLO c . - lS . U f -. |JO Ü ^
ii-“ -* ) j-* J l?W •(—•} I j - k J J u ow a Ivo I j j t j j i ^ . } ,0,
|N> *? J j o x a a 0 X.0 0 •.}—.) u o i s . f..m.j}o £ ^ i| ^
Propterhoegavifum efictrmtum- E x regulaGrammaticaoportet ,
uj-*» eodem modo eferri, quo j^Q |) j Atque exinde
| j— l * « < , ut Ij— CU IjO J I j j j . sm a v m q u i U j- J ix ,„ t
c ti^ a ad regnlam ptculiarem referunt•
PSAL. XVIII. Ver. 21. *
r t o / 0 r ^ a a .U I IQ ^ IL |L o o > J
•O , j Ao u... l.bO U |d ) )LOiA ; t ^ j o )—r> ,j.;
Et fecundum paritatem manuum mearum explevit me. In antiquis qHi
dam Smpltcts editionis codidbus fcribitur, & fecundum puritatem mn
mearum,quamame requifivit. Ver. »<• jq]J .)cO )l |*£0u , v ^
l o a o i o ^ , } , | j j £ o o |a c a S t s o f o o i f Iil jO lO j a p.
cum pure purus tris. Armenus f cum fando fandus ero, cm
boe efi, ego. <ts£gjptiacus pmiliter cum Aleph. Ver. 43. [ a—m ^1
Et fieut lutumplMcarum. .lo o * » .} ó ^ . } . ^ o j } <»o?} | 0Q1
conculcabo tos. aEgyptiacus, comminuam.
PSAL. X IX . Ver. 4.
D a - .yO O L ^o o \L_>o£vajJU> X - i o M } |v 5 o |^ o W
•yOOL^o ^ o £ vA .y> JÖJ j t t o J L a j J L i a a » ^
uOlo |— —iQ .'i, |_ 0 )0 t ti—W n m J L o o u
| j o . o .vo« A m ) ) t . i o ^ * 5o Iv io p o \ t o ; v ^ J l ^ j a j
OI-MxJ, yOOL^O VOoivJLlO ^Jljj
(— .JVO^O f - . O ifr.« . y _ o ) | o _ ^ j o ^ J t i I__ lj.bC|
uudiutur in voet mum.
ViXi ___ _ ____________
Ét prottüór j atqut S.hator Chrifti ftti i Armtms, Spts
fr/Miat. Chriftut tjut.
J " ï PLAL. XXIX. Ver. I .
iM ^ l 'C tÆ OIO) OS. Q.O . ) r o ; U—JLO } .V ^ > o S ) . |
M s o i s .} lO S iO çO |0 L ^ O | * J 3 |.-r ^ O i s . } jj}
Donfino filios ar iet urn-, In Gr aco non efi hoe initium 1 .1 ^
PMPu M -Addudte Domino filii Dei, deinde transfert, Afferte 'bdminofi-
iióimrietm.
™ PSAL. XXX. Ver. ló.; ,
[sp Ló*»]) .uhOj.a Ä s \y -fla j |.i.üo
li^ S H L a ^ jfc c o u ] u \ a i |.^Oj.a ^ p ‘,La<
Li/itas efi in fangum meo, ut defcendam incorruptionem ? Armenus,
Ln> efi tibi utilitas in fauguine meo, fi ipfe deJeendero in corruptionem ?
■ .cjLajLbcuc) )o.-w.bo JJo YyS l* J ja ib JJ
■ s .4) Uv*, v rd » 0} ifLo^. | j } Ijg!*) |j—2l_so |ia i.)
jfjkonfitttur tibi Vfilf i*, neque patefadtfidem tuam. Armenus, nunquid in
^mre confiteor ipfe tibi, aut not am fado veritatem tuam I
V ’ T» c \ T Y Y Y l -
45
PSAL. XXXI. Ver. 5.
d a j .c*-V o*f—.ba^j )JO Jl^jho ^io a—J_o2>fo
0*^*0 j - J.-AI.2) .fis.rfiS.A.o [m 2
icrfie ex red Hit quod abfeonderunt mihi. Gracus, ex laqueo : cr
H r candle i quippe laqueus abfeonditur, at non rete.
PSAL. XXXVIII. Ver. 14.
X.S JJ 1^0) if—}0 X..OOI \S.)Q*. JJ jA-j-u if—} (-) |j{
]||o|3tf-|o£s.OC> W.50A.JJ l^jpjif..; jjjo^O)} .cOOO^
ISO ViAQSL JJ l^pj) uOLO is.£suO 01.^003 C is 3
B i titrtim ti uutd mn uuÜKur w x m w .T Ê
JtnJm. v tl M'lltUu,. Oppouitur k,c ijrn , Cruait, hoe, amd Snul i t i
voce eorum audirt Sermonem -, Gracus autem , omnino non audiri voemtti
sX ,f | \ SC°tm hk * hJS
PSAL. XXIli
In primo verfu hujus Pfilmi, fic Tc hibrt Armen.
w £ I a ‘vw jb w g urn. (n, [h,r^bp Deus »
f r u it ud m, Ver.' »2. [A, v^ j [ „ ^ J
öt — « " » v f v .Jjvo w o ^ i J jjjo ^ i c o a . .o o s a i
£sS^o |oo pvo )O..Nn |f-,o .|!cj Joj |^5-§.V) |fl
E t . c ru . txttlfl hmuUiutm mum. Grut,,. & . m ibm [oin
Vuitmuumbumbtuttmmum. Mtmcsntminttaifr. ttrnvammup
(pst ex celjï. fruuicxm nntum meUsufiti, tenupfsukt. Ver.jo. ~ ■ .'<
Eumliti teri-u j Rgpimus. ^ , .Wj
.1 . PSAL. XXIII VeH.
Q~ ^ J} r 1 lr**'a •“ — '° J ao vo jo i ifV^a—o if._ ^ o i
VtrgutM, (ö* buculus tuut, ipfa mtanfolatu fuut. 'T& >>
ln «Kflexempliri ixplex Nun. fcgjptiucns, virgu tnu, é-rivm tuui.
PSAL. XXIV. Ver. i.
.01---- ^ioa&o °—^.} .oijlsob |— p.;f u0| J-p
Bmini tjp ttrru cum pknitmliuc fuu. ItgjptUm,. cum ptrfcOmt f r
~ PSAL. XXVII. Ver. 6.
|m3> . a i o ao) .Jmooa.) J-Jpi oi_j-oalSoo -*»!
|ii-o -,L )^ » . J^oaa.) -oi JJo -.fo] )a-ü
Sucrificuic in tubttuucuk ejus Sucrsfici, Uu- .o o o ) . ■ " l i s »
dis tM m lu & Sjmuucbus, Sucnfciu smsrn J:~-~ T 7 gE k - -y
LuuJis, ^u,d fiisuntuem fuduicum ritinerm.
PSAL. XXVIII. Ver.
aoojoS) |(3 jo /sj} .OL_—4iioj JoovSo
QLMuA^
iQJJ J j jio 1 ^ 0 9 0 «Lttiau? ^ 9 Jj
’ tanquam mutus non audiebam, & peut furdus non aperui os meum ;
& ego ficut furdus non audiebam, & tanquam mhtus. qui non
1ftttt os ejus ; Er in hoe rede, quia r^ p } non audit, &\&nonloqui-
B At I + } -t-t ifie efi qui potefi audire, & Jck?0 g qui potefi loquh
m P SAL. XL.'Ver. 7. *
Lq’fM. ^*9 )Äs.^iOÄ.!sO ,uè>, is.— JXOJ r ^9
K autem perfodißi mihi. Armenus, Auditum autem in nobis confirmafti.
PSAL. XLII. Ver. i.
I) I-x ia So ^ sSi JL} o . 4 |- i s iO ) P v 9 ? Oj • J b ? 1^.}
\cervus : Gracus, quemadmodum cupiditate fiagrat cervus adfintes aqua-
m. Ver. 1». o o i OaO .OL^»s )}oJ O o l j '^ ^ s iO
^Êadhuc confiteborei j ln Graco atque Armerto, non legicnc adhuc.
PSAL. XLIX. ver. i6.
ps.jf u JL nm jp j ^ s ^ r a b o V * i ^.Soo
■*? caoua is.2 u^juL^ tS a n V . j.o j.aoAs.3 ^ ^ 0 0 .Looi
inferno, vel, , u ^ /0)JO »y^o ] cäs c m j
Mfbri educetme; pro u i o w i fquod Icgit etiam Cod. ErpcnJ in aliis
1 . pinor erat ca.X3l£q j ( f ex antiquo fcriptoin Coph mntatum efi,in hoe
Gracus dich u!b* O.M.J accepit me-, & Armenus, a Vs
. PSAL. L. Ver. 14.
^ j Q 3 9 y ----LOjCIO JQjJ . J l s ^ jo l |01—Ü*JJ t-M-3 9
Êeo gratiarum adionem. Armenus, Afcendere fac oblationem benedi-
PSAL. LI. Ver. 9.
B ^ o J-aJÄQjfo.OLVi )^o aÄ o ) ).*jaa .l£>of.a ccoo)
WA? fuper me hyfopo-, Gracus I ° iö j appellat, & Armenus . ■Sn
■F. Rivol* Diftjpnar. .AArrmmeennoollaatt..'’ pp-- 3»6688 ..
PSAL. LVII. Ver. 8.
p S * 3 JisxiOj.o o) vi°)}o i~io)} a . .jic ifo u . a j . |
^ .0 0 1 0 Ijiooj t .V3 i (JoiiAa Jisj-ilLo JL-r*S0) c>0
& Vfallam i Gracus , canam <&, pfallam, fcilicet primum cum Zain
m me % s fecundum Cum Zain phathacato de |t Vsn] Sc
• f. hoevult, in Pael. decantu Mufico , five mödulatione vocis,
ut ®‘ Bihlul vertirj in Pael, de fubjeßa materia lauditionis divinx
Vid. qu* habet Lud. de Dieu in Matth* 11.17.
PS AL. LlX. Ver. 7.
» jLOMhO Ol.f.n. ^ . 3 Ifml] vQ.3 L.j't.JO OXÛ. yCLQAJO
\Qm0 3 talO Sono, atqne fignificacione convenire videtur hoc verbum fi reâè
fcribitur fnam apud Syrorum Lcxicographos, quos habemus minime reperitur)
cum Arab. i. q. Syris Clamare, ejulare. At potius de mendo
fufpeäum, pro ^ p qA J qua voce utuntur hic non tantum Syrus noHer, fed
&3*- Arabes, Rom. Walton, atque nofter ; Sjmmachus, & vociferabuntur
fvid. Nom. XIV.I. in Syr. & V.Lat.J ut canes, Je. ob percufsionem eorum, qui
cadunt cos.
P SA L. LXIV. Ver. 2.
Èxaudi Deus vocém -.LcL^j ^ .tfc— } O l ^ \X_iQÄ.
me am : Armenus, orationem me am.
P S AL. LXVL Ver. 3. •
^o.rjj.oAs.j
'■ét—à* (-»OO) Ji— jÔyJ .0ûs.3. )'rDl JJo
Propter multitudinem roboristui mendaces tibi fient inimicitui : cum Dolath,
enim pro. ponitur ) quod non leg. fed
cum Thau ffc. loco, ^0 3 -,3 lS»j) fcribexïur, vel deferibentur. Armemi,
Mendaces funt tibi. 1
PSAL: LXVIII. Ver. 16.
Montes Ghebenjam ï J « j j û ^ q.j , j ^ . i a J jo ^
Gractts mons coagulatus : (mm leg- ) Ver. 18.
Ibi Benjamin parvulus iJ*rbOOyO JQyf . JiaX juo ))Q.3.J ç.a .iQ*ia
in tranquillitate ; Armenus, inftupore, vel pavore j ut S. Hilarius, & Roman,
Pfaltcrium.
P SAL . LXIX. Ver. 3.
In quo mn efi confifienài /Qyf .j^Oa.a OL3 J&s«*S.O
loCus : Armenus, quietis.
PSAL. LXXII. Ver. 1.
Da jndicium tuum régi ; Ar- .[aX s r iS s^X-9 OO)
menus, juftitiam tuam. Ver.. 7. ^ 0 .3 .J 9 ^bdSA.9 f ^ i x o o
Ef 'muftitudo pads, donee defierit. Sjmmachns, confenuerit. , c o \ q j ) ns m
Ver- 9. «yû— ( j iLt . u O ) û _ A â * ^ A â O
J x o o ) yOOiZiKSo cl*
Et inhnici tui pul- .j^ iS .A * Ca* JO^D} <f CkSLOao f e > S \ .V JjJ
verem lingent, Cum caph molli poft Chcth in omnibus antiquis
exemplaribus ha fcribhur : Veruntamen cum Caph dûro ante
Chcth potius probatur. Ver. 17. uO)o!S«~*f j— «V>« JQ^ÔÔ
OkbOA. Joo) o ls.*J joyj A i i S ^ o ouSQ*. j a n j Oj,OL5ûiu
Et ante Solem efi nomen ejus. Gracus, permanebit nomen . V ,.. IIq
ejus: & confirmata h*c leöio. Armenus, erat nomen ejus j qua non cil confirma-
ta vel probata- f . quit abAriaais, hxrcticifque fuit jmpugnata.
PSAL.-LXXIV. Ver. 14.
.ÓjJO)? Ô . .^JL4 4UX^Q3 ^»
Populo forth Gracus, populis Æthiopibus. Armenus, fortibus India.
PSAL. IfXXV. Ver. 3.
)O L ^ OO) O) j.J-3 ) OnlOj) Oj O* .J oO j OJX)^9>^ s !)0
£)uia nançifear tempus. Gracus, eufn accepero tempus j feil. quodDeus , j i o f
prafinrvh. Ver. 9. Jj ')»£&$ ü j . j ^ ^ L j.__JL-ÜOÓ
Et plems efimifiions vint foeculenti. Gr a- j^bCU* jô y ] -j.°> t-) lti
cusvinononmifto. h. «■ ttiero. Armenus, vinopuro. ld Sc tam Syris
quam Hebrxis : nnde illud Maimonidis P2 p a
1110 Non lavant manus fuas
Gap. 7.
Inftar arcus
lacis i Armenus.
„h, vino, nee puro, nee mixtq. Traftat TYÓ'Ü
PSAL. LXXVIII, Ver. 57. . .
fal* .Jfr— )^s_JLO
xtenfi*
PSAL. LXXIX. Ver. 1.
•Ir—s ^ 1 JJ)‘r—^ ° -J i j ^ - a;.** /a.b**.joJJ o iO j.0 .3 .
JFeceruntque Jerufalem . ) y | ^ j j f ^ x j o t f ,|^ X X ClSO
defolatam. Gracus pèrgulam. Aquila, acervum* Symmachus, Syl-
vam. Armenus, tuguna euftodientium frudus.
PSAL.
1 1 u m
-Hb mm
11; E n
t i l i
l1if|f|l
in
l i l
J t e ’i
i l