4
,<5 VARIANTES LECTIONES G%ÆCÆ Lu c
<f|«**>f£ot'7o. Magd. AiXiyimm. v. 6. 'Eàv $ 3 Cant. K« èàv. ib. "]]
I Cant. arm ffl. ib. «as &C.] Cant. A/donw àpat o a«Ïj a.va;. ib. natHapè-
v©- &C. 3 Cant. m-maapèvat yàf un. ib. î?)3 Cant. yeyovèvot. V. 7, «/C-
1 ya*3 Cant. ùJèvai àvrts\s ri. v. 9. vHf£«7» s rayt Tây Aaor xij«y3 Cant/E-
J a«)« «Ti. ib. 77*3 Cant. Mont. Gon. Goog. Em. Magd. Lin. Nov. 1. de-
j eft. ib. ytà>sy>7f, £ 3 Cant. -pupyns» àvr St Jè. v. 10. Kaî b xa/pw] Cant
j Kofp^î «ri. ib. ci $ ytupjpl Juç^mt 3 Cant. Jù^vrit J i.»v. 11. «a&rt5iti
j «ift\J<ti 3 Cant. Ïs7tlu->j.ii/. ib. J'tt^yT#; 3 Gon. ri-tyuru. v. 12. «sç^atStTi
■rip*>jtti 7{Itov' ti ÿ 3 Cant. rftr»» Smp4 *- ib. ‘J%t0*Ktv 3 Cant. £ ^<cwir«AâH
• xavov. v. 13. eÏot d3 Cant. *0 $ & ponit &n poft àpm\av&. ib. W l
j Cant. Tuyiy. ib. i<r#i»Ti<J3 Cant. deeft. v. 14. cl jm>jjpî3 Cant. Mardi!
Velef. deefl. ib. laviv^ Cant. à^nhoit. ib. A<Ît# 3 March. Velef. deeft.
v. 15. *uTir3 Mont. Goog. deeft. ib. àvrtii] Cant. deeft. v. 16. t«t«s
j Cant. deeft. ib. ix.iaa.vTU J i 3 Cant. #1 «Ti ix.in.vTu. v. 19. èZjnyrov J*
Cant. March. Velef. \Steph. 2. 4. 5. «£«t#iu;. ib. £ UfÛÿMÊ Cant. «fs-
fSibiKrat «ri. ib. riv Mont. Lin. No.v. 1. Em. Goog. Magd. Bodl. i,
j Steph. 6.7. 9.12.14. Comp. deeft. ib. £» àvr» r» u& j Bodl. 1. défunt,
j ib. 2m 3 Cant. 2f«u, & ponit ante rlu/. v. 20. «fewgSr*vru 3 Cant.
j fan^>p»r*vru. ib. î?)3 Cant. deeft. ib. riy>v~] Cant. Aîy#r. Bib. Wech. al.
j Aoy*v. al. Aoynt. ib. Tÿ ifX» x) Th ‘J^ovrltf. n iî>t{«»©-3 Cant. rd «ytp'ov/. V. 21.
| »3 Cant. Steph. 2. »«Tiw. V. 23. KAntvtfitaf 3 Cant. ’Emyeit. ib. muivf-
I >1 ^ 3 Cant. mvxtiov. ib. *«g5^*7*3 Gon. addit 'ûaoxxurot. ib. ibJu^art 3
i Cant. «P«î£*t«. ib. Jlujieitr] Cant. r i vôpirpo. Mont. Magd. Bodl. 1. Gon.!
I Steph. 3. 4 * 5 « 8 . Jiuiiu»V • cl 3 SJhÇov' x*i 2m. v. 25. ‘o Ji m«-<k3 Î
j Cant. «57» «Ti. ib. nlvwej Cant. ni to. Em. SW. v. 26. x*î ix 'i^rov j
| Cant. «j we iyyrcw J'i. ib. J*TAx£t«Sm &C.3 Cant. wn p»pu èhhoCuy. v. 27.
j eivyAej»mf3 Cant. Kiyvru. V. 28. àwojhéi'ij Cant. fanüàvf clrt*»©. ib. x^
j âS? ATfxr®- & 5 ^ ?3 Cant. défunt, v. Ï9. 'srfà &c. 3 Cant. ^Hrav iraf i-
l*iv 'vM*. àJ'tKyot. v. 30.3 Hic verfus deeft in Cant. v. 31. Kcù &c.3 Cant.
S K« S J'd!rtf& x) S 7ft7© ùatw-mt ti imi. ib. I?ÿ<* 3 Lin. Nov. 1. deeft.
j ib. » K*ri>ATnv rtvj/a 3 Cant. kk ifxxjff rixitv. ib. 7 ix» «3 March. Velef.
j «»if,««, v. 32. 5 rcLvmv^ Cant. défunt. Gon. mv<mv. v. 33. iv ufque ad d3
| Gon. défunt, ib. y\v fa tj Cant. March. Velef. Steph. 8. ïs«/. v. 34.
J Kcù krmx.pi&tîi 3 Cant. défunt, ib. ivrtiç ô %avJ( 3 Cant. m&i ivrit. ib.
J yt-uoSai &C-3 Cant. -foyiivreu ^ •f/jvaat, yt(toSn x»i ytfumTeu. V. 3 5. r it
j IvJ] Cant. rSv. v. 36. «rwjsy-33 Cant. pciMowi. ib. iy fat « « n ^»*3 Cant.
‘ rtS ib. 0f7is3 Magd. ytjtv'oru. V. 37. K) Mtarit •tptluîuw3 Cant. M»w-
I trat iJ'aKetny. v. 40. / » 3 Màgd. yip. ib. lipui} Bib. Wech. al. hiyun'
j 7»'**. v. 42. Stmv « 3 Cant. a4yn. v. 43. &v Su» 3 Cant. 770«. ib. votot«-
I «T«f 3 Cant. •ûow£st7*i. v. 44. x«a«*3 Cant. aiy«. v. 45. 3 Cant. £v-
| r»y. v. 47. KATi&itun 3 Cant. Kttriâovns. ib. 3 Cant. ©e?*-
d,x'o$Jtl.
CAP. XXI.
| V 2. Ikh 3 Cant. deeft. ib. At^ « 3 Cant. MrifÀ, i !>ît vutJ'çyrnt. v. 4. TSutrd!-
i tvT© *wt#j<3 Bib. Wech. al. ‘tSuojdJu.a.r© ivrêiv. ib. 0£«ai3 Steph. 9. 14.
J addunt, raura. Ktytv ipùya, ’O ïypr 2m èxieiy ixovi-m. V. 6. « 3 Çant. Bib.
1 Wech. al. deeft. 5 ib. aI> 3 Cant. A/dy i» tzlX¥ Sa . v. 7. ivrtï] Cant.
(«tüTir 11 (M$nrat. ib. 07a» psi>A| TetJm ylviSat 3 Cant. r it Qit *A4j<tuh.
• v. 9. 5ÿ»«0n7î 3 Cant. fcCnôin. v. 10. T in Myn àvrttt 3 'Cant. défunt,
ib. ïdj’®-3 C3111* $ te?©-, v. 13. ^ 3 Cant. deeft. v .. 14* r it Y.afS'iat3
Cant. J» t<ut KtfJ'ieut. ib. 3 Lin. deeft. v. 15. ivrcmHv iJ'i 3 Cant.
défunt. Goog. Bodl. 1. Nov. 1. i-nuwv «. v. 20. Cant. yvânSn.
V. 21. U^ipeirwrar2 Cant. pc» ix^apH7W!r<tr. v. 23. 3 3 Cant. deeft.. ib. 3w-
Cant. Stn\*^tf^Mt. 24. irgjt ufque ad linem verfus3 Gon. de-
jfunt.pro «t^< Cant. Mont. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. i& u J. ib. xM&i \-
kj;®»' 3 Cant. défunt, v^ 25. lv ünôa] Cant. x*X àmeî*, v. 26. ftï i&r
! »«*3 Cant. ai ly TtS i&ru. V. 27. puri &C.'3 Cant. ^ trtjtf jg J'o^u.
v. 28. >y trriçftrii Défunt in textu Cant. fed habentur in margine. ib. J-
lr$ J .Cant. deeft. v. 30. ï«ft» OEhtmvnt £f htoffî 3 Cant. riv ttapriv àvray.
IMarch. Velef. ««A 0% iavrav. v. 31. yvo^ja 3 Cant. deeft. v* 32. tri 3
Gon. Lin. Nov. 1. deeft. ib. « r3 Cant. W r* . v. 33. vofiidua bis j
Cant. ûtrôbique rmfihXatvrtu. v. 34. ^3 ' Gon. Cant. deeft. v. 35. rtiv-
|tos3 Cant. deeft. v. 36. Su«3 Cant. J'i. ib. xg.Ta};iai$i£~^ Magd. Bib. Wech.
jal. ib. raura} Mont. Gon. Goog. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. Comp.
fteph. omn. déeft. ib. saàlwcul Cant. rnnSt. v. 37. r i t J'i nurns Àte-‘
•#p*««'©’3 Cânt. déeft.
. CAP. X X I I.
V. 2. Koà tfymw o»3 Cant. O* *$, & ponit i^H7siui poft yfaufrutritt. ib.
K «Aainy 3 Cant.. «xsAManK ib. 58 3 Cant. «T», v. 3. 2h>&xi/j}{jov 3 Cant.
Magd. x.t\i/Jfiov. ib. « Je<^p<o«î3 March. Velef. deeft. v. 4. ty n ït r&.nyiït
Jrè3 Cant. défunt, ib. «wtoïsJ Cant. deeft. v. 5. «pyuwi^Mont. Steph. 3.
p. 14. iyyvem. V. 6. 'J%*fu*oyiurtJ Cant. àfioh'oywrt. Magd. Qwii^ufM^ty»-
v*- ib. «ùmï<3 Cant. deeft. v. 9. &td>-3 Cant. 2-m*, ut fæpius. v. -10. £v~
t#i<3 Cant. deeft. ib. nsthfavro>y "* «f 7&J «oa/i<3 Cant. MS’tpyo/rfpuv • •••
\y r i r'ohn. ib. QiwavTvim 3 Cant. imarfim. V. I I . au 3 Cant. deeft. V.
p 2. ivâytov fityt 3 Cant. iviyattv SImv , in Lat. fttpcriorem domum. v. 13. ËfuKsy £uto7<J Cant. «f»x« i\fjity in Lat. dixerat illis. v. 14. <ft#<riic«3 Cant.
eeft. v. 16« ot/3 Cant. deeft. ib. # piA 9iy i ‘J£\ Cant. p i fiyppeu i n . ib.
«ai)P*-&m3 Cant. Kcuviv in Làt. novum eàatur. v. 17. nro, x)3 Cant.
K aeeft. v. 18. ?t<3 Cant. fam « vu«, r . 19. r i •&%>' ufque ad finem ver.
lus 20.3 Cânt. défunt, v. 20. *?pt*Tf3 Lin, Bodl. 1. ovipan. ib. • Kyuuipt-
|«?J March. Vélef. txpÿ^rii^iv. v. 21. ptr ipoâ"J Cant. Màgd. deeft.
}^. 22. >y 0 ^ 3 Çant. o ri f i i. ib. mS ivspiry j Cant. deeft; v. 23. Kaî
|wto)3 Cant. ’Avril Ji. ib. ’eumy'J Gant, deeft. v. 34. ivrmv Jbttï %3
ta n t, rit 2t «». v, 25. ivrmv pofterius3 Cant. déeft. V. 26. vtdrtp© 3
ta n t. pUK&rit©-. v. 27, f i t ufque ad Cant. défunt, ib. Cant.
paiï-ov n, in Lât. ma.gis quam qut rccumbit. ib. iy ) ufque ad finem verfusj
Magd. défunt ib.- t y i &c. 3 Cant. yàp lv ptera vfifri xAdor. ib. « f j
ta n t, i y <St ô ivaxtipty©, «M.’ df. V. 28. *Tptnt $ 3 Cant. k«î vpiit. ib.
fçç &C.J Cant. ly r i Jiaxiyia. pov ut 0 Jiaxivuv, in Lat.- creviftts
la minijlerio meo fie ut qui minifirat. V. 29. #»v3 Cant. deeft. v. 30. h
r? pov 1 Magd. Em. Steph. 4. 7.9.12.14. défunt. In Caht. pov
fleéli. ib. àpfouvj Cant. J&Jtxg, Sfovitt. Gon. Steph. 16.- JtiJwg. apiray. V. 31.
Kvu®-» ’Zipuv'i] March. Velef. xu'et© "Sduuvi. v. 32. Qy «075 èhspk-\a( '\
Cant. Qi ÿ ttitpi-fa v x*i. v. 33. ’cumi3 Gon. deeft. ib. xuet«3 Mont. Lin
Nov. 1. Bodl. 1. deeft. r. 34. ««'»-JQ Cant. tut ïmv. March. Velef. Steph!
t i m k i *• P l Cant. rgit p*. v. 36. Smv ’Su» ivTtii\ Cant. '0!
ÿ itmv. ib. o£5S7w3 Cant. Steph.' 2. à{«~. ib. ‘7mMa0.ru àjtçy.aé.'m^ Cant.
Mont. Goog. Nov. 1. Comp, Steph. 4.6 .7 . 9. 12.14. trvahoh “ * dyfifyanj.
v.37.^ tîf*7r3 Cant. deeft. ib. ïrf] Cant. Gon. deeft. ib. 7ïa*«&£w<«3 Lini üa«.
tu&twax. ib. y i f « 3 Cant. ri. V. 38. i>&iiv 1%i} Cant. àiXM. V. 39. au J
« 3 Cant. deeft. v. 40. *î« aô«i»3 Cant. daiASxrt. v. 41. Kaî «ut3j3 Cant.
’Avrit Ju ib. imaniâ* 3 Cant. imtidn, in Lat. rectjfit. v. 42. «’ &c. j j Cant. invertit membra hujus verfus. ib. <naptnyx.Mv2 Cant. Lin. Bodl. f l
March. Velef. Steph, 2. 5. v« 43. aw? 3 Bodl. 1. deeft. ib.
j*a®*3 Nov. x. Mont. *yyta©- mtitv. v. 45. ©-eî«! Cant. Mont. Nov. i.l
fan. ib. pm3»-îk$3 Bodl. 1. paSnmt fars. v. 46. »13 Cant. deeft. v. 47. «J
^ © ■ 3 Cant.^ tyh© ni\vf. ib. toyifip&2 Cant. KaKifiy©. ib. ’Ii«/k<3 Cant.
IxJkt Ioxaeimà. ib. <Botit%.n£vffl2 Cant. Lin. Bodl.i. <B&n,$uehJJit. ib. x)ufq; :
ad finem verfiis3 Cant. 7^ iyylaat if (a un & ’himwj. ib. «utok3 Cant. Mont.1
Gon. Goog. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. addunt «70 38 oxpitiv tJtJ&xêi àvr oit •
îr «r f/AMou jvrit ïbv. v. 49. t»êp^ » » 3 Cant. Hpofitlevi ib. ’earu jw««]
Cant. tçJ xueîf. (v. 50. 513 Cant. «Vio», in Lat. auriculam. ib. a f a . ^
&Ç.3 Cant. iKriitat aiw yugfty n-«j«TO fan, ty imx.arttâüv ri *! fams. V. 52.]
• I«obJj3 Cant.'deeft. ib. 570^3/rop^Jsi; 3 Gon. «aOivmt. ib. iegpj 3 Cant.
axiJ. ib. ‘J£imkvQ*t] Cant. JÇ»a3«t«. Gon. Lin. Magd. iÆj»ASm. ib.
a«»3 Gon. $ua«» ovtmlChv. v. 53. pis’ Jp^f] Gon. deeft. v. 54.'^ 2anyxyv\
àvrlv\ Cant. Marché Velef. défunt. In Mont. Gon. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. WtBÊm ib; .Cant. JxoaS*« S fan. v. SJ. fa y***™™r
avayij Cant. WKadiaiymy. ib. i l» pitre: 3 Cant. j£ ô ps.r. ib. au-
ffî 3 Cant. mvrav âtppeuvifip©y in Lat. calfaciens fe. . v. 57. àvrlv 3 Cant. I
Magd. deeft. fed in Lat. Cant. tum-, ib. yfatu\ Cant. deeft. v. .58. ?f», ^C<i £% àvrSy « 3 Cant. 2m ri àvri. ib. ni7y©-3 Cant. deeft. v. 60. &]
j
Cant. ri. v. 61. Kaî «7>aç«V3 Cant. Xr&ftit Jt. ib. Xiî«©- 3 Cant. Mont.
Lin. Nov. 1. Bodl. 1. ’U n t. ib. ô n*S* *'* o» 3 Cant. défunt, ib. àrafvn-
atp 3 Steph. 3. 5. 8. Çj\ptpjv àrrapvnan ib. rfit 3 Cant. addit pi àJiveu pt.
v. .62. 0 n*S«j Cant. Gon. Mont. Goog. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. deeft.
V. 63. Kcu o«3 > Cant. Oi J'i. ib. ri» *lflo9u3j Cant. àvriv. ib. J'ig»»T»<3 Cant.
deeft. v. 64. àvroy &c. 3 Steph. 3. fam ri rr^au-mvt imçûruv. ib. impâ-mv {
avriv Aiyvrtt 3 Cant. ï\tyov. v. 65. îrigjQ Cant. «Mc. ib. àurî»3 Cant.
fed Lat. tum. v. 67. « 3 Cant. deeft. ib / 2nl jîpt?»3 Mont, defiint. 1
ib. «57t d3 Cant. 5 3 2mv. Em. 2mv. v. 6 8 . 3 *)3 Cant. défunt, v. 69. 1
ru23 Cant. »uï J1*, v. 70. ?uu3 Cant. déeft. ib. n&t àvrxvî ïf»3 Cant. 2-
mv avril t. y. 71. p^ivexes2 Cant. p*^7vj«». ib.; auToî3 Cant. deeft. ib. ijiti-
oafiyj Lin. ixioah
MCAP. X X I I I .
V. i. ayatàv ctTruv r i nXSfà©- au7w»3 Cant. ivd.ti.tru. v. 2. ^&»©*3 Gant.
Gon. Goog. Lin* Steph. 3. 5. 8. ip%J. ib. ht^vm 3 Cant. aiytvm
J*, v. 3. faroxpi$ùt ’uLrîfji ¥f»3 Cant. ànixplSn 'tu/np aiy»v. ib. ïf»3 Gon. 2-
m. v. 5. ori3 Cant. déeft. v. 6. r«A/A«£@-3 Cant. fan rnt r<A/A«l«s,&
ponit ante ». V. 7. Kaî fary/if] Cant. èfoyifa Jt. Gon. Kaî ytit. ib. atyt
&C.3 Cant. râ *HptSjf oyrt 'auùp. ib* rtwreuÿ} Cant. ’endroit. V. 8. ’Ihotu*]
Bodl. 1. xexro». ib. ‘J% iitsprtS 3 Lin. ci| iiutri x&vcv. Cant. î>»vâîv %yvmv,
& ponit poft au»«», ib. »«Ma 3 Cant. Gon. deeft. ib. yri/vfaov^ Gon. deeft.
v. 11.' àvriv] Gon. deeft. ib. C«"3 Em. g ipnaifa Qui. ib. n/Aar«]
Cant. nikàrt? * ivrtt $ lv rn ànJto, in Lat. Cum ejfeut autem in litt. v.
12. lytvivr» 3 fÎAoi ï, T» 3 Cant. \ytvivn ffau, & ponit poft: v.
13. riv_] Cant. ativm riv. V. 14. rv£tafajiynnfa'2 Cant. Kdrlu/iyxari. ib. x«2
i/# êyî3 Cant. xiyà J*, ib. fa rri &C.3 Cant. oiviv fa ‘axrnp. ib. 2y Karxyipd-
n x*r ôwu.jCant. dedl. v.15. î«r»3 Cant. deeft. ib. àvtnpfat &C.3 Steph.
3.5.14. àrintpfa j8 àvï n y t jpat. v. 17.3 Hune verfum Cant. poftponit
yerfui 19.^ v. 18. «p* n n v 3 Bis ponitur in Çant. v. 22 ïtw. Cant. «Ti.
ib. ©iynf»V»aï»3 Cant. addit *utif. Steph. 2 . 8. ©Cÿfif«»M»C» àvrtif. V. 21.
irifiviwij Cant. ïxpoÇo». ib. A*j-fl»T»f3 Cant. deeft. ib. %-aifumv bisj Cant.
utrobique r<ut&tf. v. 22. ngpt au7ssù3 Magd. àvriit. ib. ùJly «(771» 3 Cant.
àJepiav airidv. Steph. 6. 8. ij\v agity. ib. r ^ » 3 Cant. ‘dveimu. ib. au»»»]
Em. deeft. v. 23. x, rav «p^*pi«»3 March. Velef. Steph. 8. défunt, v. 25.
àvriitj Cant. Steph. 4.7. 12. Comp. Gon. Em. Goog. Magd. deeft. Lin.
Nov. I. Bodl. I. t J» bapaCCav, Ut & Mont. ib. Jià tàny >y f#»o»3 Cant.
tvtKa 9iyiv. V. 26. Kcu «s3 Cant. ut Jt. ib. Mvriy 3 Gon. àvriv li tparra-
rru. ib. SlpM)»®* &C.3 Cant. 77»a s ipuvo KVfluJdity ifyiptvtv. V. 27. stoau']
Cant. deeft. ib. yuutuicuv3 Cant. ywjà/Ktt. v. 28. Isr’ ipci3 Gant, tpi, pn*
Jl niv$2rt. ib. saîu) if’3 Gant, àtô; ib. &»'3 Cant. deeft. v. 29. ir« ïp-
xyroij Cant. ihèimyrtu. ib. idnA«r«»3 Gant. V^tiptfau. v. 32.3 Hic* verfus
deeft in Magd. v. 33» à»»a.‘5b»3 Gant. «A^a». ib. x«A»p«»t»3 Lin. Bodl.
I. Atyiptviv. ib. xpayîoyl Nov. l. xpavlov. v. 34. 'O 3 ufque ad «/lapcee<^-
# 4 Gant, défunt, fea recentiore manu aferibuntur margini. ib. Japt^i-
Çofi/jit * ’éC«a«»3 Gant. Jitptei^ivrà *" n*\nun. ’ ßdKovTu. vv. a3 a5 . d«f«««p.««»»n3 (G?amntt. i»_
■y , "f&ffJtxbfitJ®-. ib. i^tpv4 ipi(»v 3 3 Cant. ipvmttfay Jl
ovrtv. Gon. addit aurS». ib. x«î il Ifytrru Qui àvriitJ Cant. défunt, ib.
AtyivTttj Cant. xJ Ïaijo» 'aurai, ib. to u n , auoi-m iaurivJ Cant« ïtmaat, ft-
w w t ** & c .3 ^ C a n t..« ûJ$ 2 ? 2 xpirlt 2 » £ka«x.t S(. v.3^.
$ «Ç© ©üyfif»vru ’auri 3 Cant. t« <o^at^%itv. v. 37. K«î 3 Cant.
y t \ » ? C" £ * 3 Cant. Xtùft S. ib. 0W0» a ta v riv^ Cant. aSturifityTU
g p ’M ^ f ^ t j vif«»»». V. 38. ^ « ^ « •“ ^ ••• Xaî3 Cant. tbyixapfir«-
ib* cat Zhv 3 Cant: ponit poft IivJkiav. v. 3 9. xptpaâtvruv'] Gant, deeft«
ib* Atyuv ufque ad finem verfus3 Cant. défunt, v. 40. ««Tij Cant. Ut i.
V./4 l « . p ^Cant. irpty, ^ np2t fii. in Lat. & nos fumus , & nos quittent
jse/te. ib. aririyj Cant. Steph. 2. mPDtfa. ib. 8* 3 iJiv ortmv ÎtToI»i^ 3
Gon. défunt, v. 42. Kaî fatyt n i îlfdQ Çant. Kaî tpà^t tapit 4 xvpnv 2- 1
9tv auTw, ib. 07a» &C.3 Gant, fa T» npig% r>St iAstiaiut ovv, in Lat. in die
adyentus tui. v. 43. K«î &C. 3 Cant. *A»«xf/^«V 3 i ,Iti»S,j 2ori» àvmS ip-
bahmb»t/ m Lat. " 1 qui objurgat. ib. àptw a»>-« <n>/3 Gant, dàpov. v. 44.
H» 33 Cant. Km Lu. v. 45. Kaî imt77âif3 Cant.- ’Eexorfâ» Ji. ib. >ù ufque
ad nnem verfüs3 Gant, défunt, fed habentur poft verfum 46. v. 46. ©a- [
e s à w p n j Gant, imaflisxpi. March. Velef. Stéph. 2. 3. m&vfapat 6. 9.
jrafpv^tp1- in Lat. Cant. eommendo. ib. ^ raZra ùrmv ’J^imdvnv^ Em. défunt,
ib. )y7a*tr*2 Cant, to75 «T*, v. 47. ’i^» «riô3 Cant. Kaî 0. ib. »i 'faipf/Jov^
Cane, fuvfiaat. V. 48. oyytt &C.3 Cant* fat' dtueiif. o^Aol d*»p»aa»T#f. lb. etui^yS
^C.] Cant. rà rwâ« x} m ptmnta, \3o-ég>»fo», in Lat. peiïora & jrontes, never-
tebantur. v.49. paxpifav'] Cant:imi paK&fav. v. 50* a»&?3 Cant. deeft. v.51.
trpÿ.%ei\ March. Velef. râtt trçjZimvi ib. ^<*vt3<3 Cant. Bodl. 1. défunt.
,.52. o fr®‘3 Cant. Kol. v* 53. iif]i priüsj Cant. deeft. ib. àvri tivJoyi]
Cant. r i Çyp* n ’Inr» fa QivJ'ovt. ib. ÏSHTuvovri] Cant. ÏÜti&y «1J]iy. Mont*
7,in. ‘tàero. Nov. 1. ïd»**».. ib. ptnpxm K*%dmS 3 Cant. pnpifa AfAofjd&pu^p*
ib. x«(«V© '3 Cant. addit j £ sévr@- fam, tsridxx« pvriptltp -A lôo» o» p iyt hkou
txfiMov. Gon. addit, rù, tz&rMvKiat a13b» piyui fan ¥ âvyev f ptxpdiv. v. 54.
K«î ufque ad finem verlus3 Cant. ’H» 3 npipp v&adfëCd-nv. ib. j^3 Gon. j
j'i Em.Goog.Lin. Nov 1. Bodl. 1. Comp. Steph. omn. deeft. v. 55. k«to-
,.oMv$fis*7eP &c*3 Cant. KawjwAu^H^ Jè Jit yuuàtKu. ib. j^3 Mont. Goog.
fjov. i. deeft. ib. outçJJ Cant. deeft. ib. a* "'eUàa<tvrÿ\CAnt.fan‘" ^ t 9tà-
aom. ib. pjtxp2tv~\ Cant. pinpo fam. ib. 7^ ât Iris» tî Qyp* ovnj Cant. défunt.
v. 56. xp ràù cy7BAl*v'3 Cant. défunt.
CAP. XXIV.
V. i- T?3 pu«] Cant. UtZ Jè. ib. QdCCàmv] March. Velef.toC*CCà-
n. ib. «aôo»3 Cant. »pxpyl°- *h. àpolpdjo] Cant. deeft. ib. àvjdttj Cant. addit,
«A»ytÇovn 3 fa icu/]fat rit ««a fanxuhim riv Aide». V. 2 . tZçpv s3 Cant.
£Aàvaot 3 Vdvyv. V. 3. Kaî *ia«AGuaa*3 Cant. EΫA-&i?»a(/é. ib. to xveîtv ’I«-
»«<13 Cant. defiint. ,v. 4« Jttmnpuâiu'^ Cant. fanpuheu. ib* tvtsv3 Cant.
«w». ib. ry i«r*3 Gant. Mi. ib. èànaiatv àtpdnHuu.t\ Cant. March. Velef. I-
SSOTt àtpd7jyiavj. V. J« ‘SppiCivv SCC. 3 Cant. ’’ivçoC'tt J i ytvifi/Jeu ’bo.tvaj) rà
tapamud. ib. «7w»3 Cant. il 3 2mcv. v. 6. ix, ïj7» à Je, nytjS«3 Cant.
défunt.. ib. prfàxr» ât 3 Çant. pthssxn 3 or*, v-. 7. Aiy»»3 Cant* Mont.
Lin. Nov. i . deeft. ib. a/^7«A®»3 Cant. deeft. v. 9. fan m pvnpiitvj Cant*
défunt, v, 10. ^Hfl-o» 33 Cant. Gon. défunt, ib. ïa*j»»3 Cant. ïaijo». v/ i i .
tunSv3 Cant. raZra. v. 12*3 Hic verfus deeft in Cant. v. 13. Kaî iJi 2-
rav] .Cant. ’Hrav «Ti. ib.« ovtpa^ Cant. faipari. ib.’Mupavt~] Cant.Ou’aappuie,
in Lat. 'Ulammatu. v. 14. Koî«vt«î3 Cant. défunt, ib. ùptKiuji &c*3
Cant. «ptlAcuu 3 rsppt iajjrit. V. 15. àvrii] Cant. deeft. V. 17. £im J lr r& t
«1/707*3 Cant. *o Ji 2mv. ib. «’aaiiao^ Cant. taurin, ib. uai t« 3 Cant. de-
CAP. I*
V h 2.3 Hic verfus deeft in Em. & Bodl. 1. v. 3. ««ri î» 3 Cant. ijève
In Steph. 3. hoc modo diftinguuntur, J«Ti «». « yèpviv, iv ow» &c. v. 4.
• prius3 Cant. Riv. ib. àvri. Lin. Nov. i; Bodl. 1. àvriv. v. 6, ivip* j
Cant. bu ivtp*. y. 12. 33 Cant. deeft. v. 13. fa, àtkxpar© Cafx.li] Trit.
défont, y. 14. ^«piul Cant. Steph. 2.4. v&Jrpn. v. 16. Kaî ixJ Cant. "On
ix. ib. «put tii;ru J Hinc ufque ad f*CCl St v. 26. cap. 3. Grarçus tex-.
!tus defideratur. v. 21. iy Myt*, «V #îp*î3 Gon. Em. xaî àmxelStij i. ib. 5
-fque ad*finem verfusj Enu défunt, v.22. eW Ïu« ow? 3 Gon. défunt,
b. t! xèyei.f «fe*' « o*/to3 Trit. défunt, v. 25. a’ü/r3»3 Magd. deeft, v. 26*
ƒ 3 Steph. 5.14. vpàf tv. v. 27. *5»3 Gon. deeft. ib. ùpl «$<©-3 Magd.
1KS»'ot. lb. ■CsmJnpar&l Steph. 5. addit îx«»@- vpZf Qdtfim i» mdJpori dp?
' 77ve*. v. 28.3 Hic verfus deeft in Trit. ib. b«teCapo 3 Steph. omn. B«-
Uvio.- v. 2ç. ô 'Iuàvv«t2 Gon. Magd. deeft. v. 31. *y» 3 Lin. Nov. 1. de-
'ft* V. 36. .^««3 Gon. addit, i aipuv rlw âpafrlav to uiopiv. v. '17. fam^
'On. deeft. v. 39. ÏAr«3 Steph. 8. o4 .é«ô». v. 40. ‘imàwx, ^a’x»A«*»3»-
—/7«»3 Em. défunt, v* 41. ©5»®t© 3 March. Velef. Steph. 3* 14. <opZr»v.
.42. i«r« 3 Steph. 8. 'luavuv. v. 43. ô T«obJî3 Mont. Goog. Em. Lin.
6v. 1. Bodl. 1. deeft. ib.ow£ 3 Magd. Bodl. 1. ofadi. » v.48. y -
ffl«H$3 March. Velef ïyvut. v. 5 °« 3 Hic verfus deeft in Trit. v.51. K«î
»>« 007*^3 Mont. Lin, Nov. 1. défunt.
t ƒ CAP. II.
V. 3. vr£H»tt»T©-3 Gon. v t^n rdvru. V* 4* t i y u \ Gon. Kaî xèyu. V* 6.
" 3 Magd. deeft. v. 10« ^ r .»3 Bodl. 1. deeft. ib. t4t«3 Magd. deeft. v*
2. ’tpwdv} Mont. Lin, Nov. 1. ïpuvev. y. 14. ^ >a^C*t» ufque ad >y rSv
:yMCisûv v. 16.3 Goadéfunt, v.15. tp“>4w«M»3 March.Velef. Steph.8.
■<çpdyètAiiv. ib. 5«7i/l«»3 Comp. Bib. Wech. omnes antiqui, %iviov. v. 17.
«7!Vj«3 Steph.3. 4 .5 .6 .7 .8 .1 0 . II. 12.13. Kjdfàytj v. 22. ÏAxjfcjLin.
odl.i. iMip àvloït. v.23. ômv3 Bodl. 1.deeft. v. 24. om-mtj Bodl. 1. Bib.
ech.al. vàvm. v.25. r it] Trit. deeft. ib. «»3 Trit. Magd. Lin. Nov. 1.
odl. 1.- bu fa.
CAP* III*
V. i . ot*V3 Mont. Steph. 4. deeft. v. 2. t J » ’i„mm 3 Gon. Em. Trit. i
agd. iuTÓv. v* 3. b *l««/î3 'Lin.Nov. 1. deeft. v. 5. ipbù àptw xiyo Qoi}
lont, Nov. 1. défunt* ib. i«'»3 Magd. Ï77 «a», ib. - ^ » « ^ 3 March. Velef.
ut bis v. præcedenti. v. 9. wJt«3 Mont. Lin. Nov. 1. raura
*TO- y -16.3 Hucufque defuit textus Lat. in Cant. v. 18. xflvtru 3 Cant.
_yt. judicabitur. ib, «* r i fapo] Cant. Lat. in nomine. v. 20. r i ïpya aù-
wjCant. Lat. opera ejus de luce. Bib. Wech*al. additur, 071 mvxpj.Ri, v.25.
I,u«&f«v3 Goéc. Em. Magd. Steph. omn. ’hvjttiov. Cant. Lat. ad fudaos.
v.26.3 fhc^ readit^textus Graecus Cant. v. 27. w *ô» 5 3 Mont. Lin. Nov. 1.
“Odl. 1. ray Sgjevuv. v. 28. iy « 3 Cant. deeft. v. 36. *p*»l Magd..Trit.
l_ov.' y. Bodl. 1. i pi Jè. v. 31. S 2 v £«3 Cant. « 3 » » fan. ib. tir«V«
R>> K«* J Cant. defiint. v. 32. tot«3 Cant. deeft. v. 36. ‘03 Cant."I»« j.
» • ^ 3 Magd. Bib. Wech. ai. piyu.
• CAP. IV .
V. ï . wJ«©-3 Çant. Mont. Goog. March.Velef. Lin. Nov. 1. Bodl. 1.
ut & cd. Comp. v .3 . T ^A Îa»3 Cant. Em. B odl.i. TxJkl«,
y* * ib.57Kx/»3 Trit. Magd. Mont. Goog. Gon. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. deeft.
.5. Ef^ 3 Trit. "Bfx'lat 5 T u n ît. v. 6. <W3 C a n t.à f. March.Velef. ÿ
Em. Ko* ïp x ltu . v . 9. SW] Mont. Lin. Nov. 1. Bôdl.
• uçelt. ib. xtrxf] Cant. deeft. ib. « ufque ad finem verfus3 Cant. défunt,
• 12. <uro3 Gant, deeft, v. 14. “•» J’ «» Cane, 'o ÿ «W» ib. *pt
eft. Bib. Wech. al. xaî ïmrar. v. 18. x) «»3 Cant. ix. v. 19. Kaî 2mv àv
r.? (j Cant.'o 5 «57*» Wt?. ib. «I J i 2 mv WriQ Cant. défunt, ib. faavrl
•»J Cant. tvumov. v.21. «7»3 Cant. bu. ib. tWtW3 Cant. deeft. ib. i-vl
m i Cant* W v-,22- % Cant. deeft. v. 24. 2jbv3 Cant. V*
uJb/M v. 25. Kaî at»TÎ*3 Cant. *o J'i, ib. nmçdiud] Cant. deeft. v 26
Oj,x î3 Cant. *0r/ in Lat. guod. v.27. 'àgfM& fanj Cant. bS à£àu*-
!*••.*• ” 'S '- î ^ Ca“ S d!fI,-.lv- 28- <e« * « * « 3 steph. Ï . 8. ^ n r n u i ^ .
r ,. v. 29 & ] Cant- deeft ib. n C» C d B I Mont. Lin.
H K v * fu.nt- lb- ™ P"““ C»'« Cant. f,t- W ,
March. Velef. Cw àvr u t. v. 31. a&7«» &c,3 Cant. \dCfa-mv jj àvr»» rfa if-
riv #t <wi5 hvolynrav il ôfbckpcl dyruy. v. 32. Ka*J Cant. O| Jè. ib. «A-
Canc; *‘WT“*-.,ib- * " » ^ h3 Cant. Steph. 2. xexaAv^x. ib. bu lv i-
ptvl Cant. défunt, ib. £ âs Jibàu^ 2 Cant. ût bun-p. v. 33. dvaçàvrul
Cant. «»«Tamf àv«v/Jpu. v. 35. ùt] Cant. Sri. v. 36. «Wèt i ‘iMrs{ in \
Cant. àvrit ètàïx. Lin. Nov. 1. Mont. ^ «»t3, ib .^ a4^ ivrus 2 (l j i
vpivj Gmt. défunt, v. 37. lirinStvTu J'i3 Cant. aôt.î ÿ njnbèvru. ib.
OTidpxaJ Cant, 9dvr*cp*. v. 38. Ka*3 Cant. *0 J'i. ib. «T/arlJ Cant lv*ri
ib. rait KdfJltuQ Cant* T? KOfJU. v. 39. f«3 Cant. deeft. ib. Sri] Cant!
m m Cailt- W y- 4°-J Hic verfus deeftin cant. ib. i©^«-
ç«»3 Em. Magd. Lin. Nov. i.Bodl. 1. ï«T«Çt». v.41. ivriRl Cant. deeft. v.
42. Oi 53 Cant. K<u. ib. fan ptuvUt K»é.w~\ Gant, défunt, v. 43. k*CÙvÎ
March. vebef ,«w . ,b.E«.*] Match. Velef , t * ,„< [„ iu.
r 1^ / ; 44.- ^ Cant.K»2m. ib .A Î^C a n t.tiytpov. ib.’W C a n t
Lat- c“ ™ el t n - lb- M««®<3 Lin. deeft V. 46. £ Smt K«r«3 Cant.
défunt. ib.cx»ixf «»3 Cant. deeft. v.47. ùt W»t«3 Cant. «f èh* ativm ib
a^a^ » » 3 Cant, March. Velef. Bib. Wech. al. àgafiÿuv. v. 48 'rput
5 J Cant. Ko* vput, fed m Lat. Vos autem. ib. içij Cant. deeft. v. 49. i.
f “3 Cant. deeft* ib. to mafR "* T(^t/<raA«pt3 Cànt. défunt, ib. Cant,
yy*“‘ j' 5/?‘ Çant*©£jf ib. ^ favd&t] Cant. | U s Jè. ib. W ]
Cant.deeft. v.51. Jtt« 3 Cant.ont«, ib. >y.àvi9tyin m» tx" « iforiv W / n Cane.
r « , .
défunt, v. 52. ta^snuùpiravret àvrèi] Cant. défunt, v. 53
3 Cant. défunt, ib. àpbv} Cant. deeft.
i cvAeyoiûiru 3
Ad finem habentur in Goog. téa©- n y? Àïwàylu fa*yy%l,
’E^tJoSn tot# pÇ vivait U. rnt n x«tçï a’»aA»4 *«(.
ufque zd -fri/nfä Gon. défunt. ib.«ßw&3 Cant. lyà JÙm. v. 17.2mi] Gpô
wîtsx dùni. ih. pofterius3 Cant. in Lat. quia virum non habes. v
19. wJ Cant.deeft. v.23. 3 Lin.Nov. 1.deeft. v. 24. Uvtàp* ufq- ac
#»J Em. aelunt, led recentiori manu in ora libri feribuntur. v. 25. h jk '
Steph. 4,8. oiJkfjfa. v . 2 7 . ^ 3 Cant. 2mv M . ib. iôW^ 3 Steph. 3. èôfa.
pdgv, v.JlV.TUf oyfyvm/fJ Mzgd. ariAtixur. V. 29. ^ 3 Cant. ifaiv©. y. îo.
Cant. Kai^nASey. In Trit. Lin. Nov. I. Mont. Gon. Gopc.
*v deelt. v. 31. 53 Cant. deeft. ib.' p*aé4 «îj Mont* GdOg. pas*7«î fan. v. 3 3.
<Af^» &C.3 Cànt. VfiAi^>i/ ÿ c.» itpi-nlf cl paSxJcu. v. 34. jrç/ôQ Gant mit-
r ‘b: ’-SI1“» J nMont. Bodl. i. ^W . Vï j j . f e j Mont.dëfunt. In Gant.
Em. Lm.lu deeft. nt & m Sceph. 2.4. 5. 8. Çnmp. ib. 7»7«*S..O aht.Gon.
Mont. Goog. Em. Lin.Nov. i. Comp. Steph.omn. reSàpIwû. v.36. 1va~\
Bodl. I* dwft. v. sS. KtXi-môxtf» ••• MKonMiafa} Çant. exurniraii *** ixittiaJ,
V. 42« T? f j Cant. T? J'i. il). A^tiv^ Cant* ptpn/éav. V.43. Kaî àxxA-âf/1
^ an.C‘ ~,e| U25‘. V: p - } XjZ*yl» 'itvavAvpoii] Cànt. ‘J%eJi£dvn 'UyvriMip.
ib. Tnt. Magd. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. addunt, Ko* dvféî y6 Ja5»» ut V
tofrûo. v .46. i'i«TO, 3 Cant.Gon.deeft. ib. $ UT] Cant. bZ Ji. v.47. fa.
a ?• VA49- pîff| 3 Cant. deeft. Magd. pro rteuJiiv habet $ó». V.50*
C* * * f Cant. v. 51. JWS3 C?nt. deeft. ib. àrtfanf] Cant. Magd,
■ûo-tw-n^c lb. ovnyyuAav Viyvr*} Cant. nyyua«» «trfa. ib. rràïil Cant bit
ut Tnt & Magd r. 52 ^ 3 Gon. J'i. v. Növ. f. deeft. i b .& j
f-m. afâ «ô». ib. ori3 Lin* Nov. 1. deeft.
« CAP. V.
V. 2. £ ^ 7 Bib. Iv a h . al. Ht ib. t7 ï.rtC.~KÏj Bib. Wech. al. -rr'.C,-
” *•“ “ S? “ “ arS'noMont. O n » v6t<j « r? ib. I h u y M i
lb. Cant. Btf.A l, in U t. Btl&thtt. March. Velef
B»Sr.iJk. v. 3. ™ « (] Mont. tot». ib. «*7»»ra] Cant. t , «*«'»/,„. ib.
otmJ Cant. deeft. ib. inAw*,'«»] Cant. Steph. 2. ««J'.v.iÆJ.t,
Magd. v. 4 ,] Hic verfus deeft in Cant. ib. jSfl March. Velef
Steph. 3. 9. #mtn. lD.imf«a«]Comp.Steph.4 . 6 . i 2 .«TO*ra7T. v. V. n t l
Cant. deeft. !b.ê«T»] Cant. Gon. Em. Magd. ib. i /W i l Cant. i -
««™,&-Stcph.4.8. VU S*»] Bodl.i.deeft. W W K m w ß m .
■b. ».1*C«,«]Em addit, i a.,»«,« W v. 8.Ϋ/,J Cant. % i V t. v,9.
Cant. deeft. ‘b. Sf JC an t. ij<fa«'s ?pI, m \.iC.jurgnisfufi.lit. ib. i/U m . t» i
w«]Cant.defunt v. to. ;,]Cant. Lin. Steph. 2 .4 .'8 .9 . i î«. ib. « j e j i fa
Cant. Gon.March. Velef. xçlfCarovQiv. March. Velef. xfajCCo'livQtv. v. i:
Lin. Bodl. i.;o $ imxe&x. v.I2*3Hîc verfus deeft in Em. & Maô<
fed defeftus in Magd. videtur fignari notula quadam. ib,5»3 Cant. deeft. i
ï 3. o ÿ <a0«î3 Cant. *o •>'àâtvSv. ib. *2»»3 Cant. î». v. 14. ^ » 3 Mónt.Bod
K L’ ^ ° r 11 • vï 1*■ Çant-ÎK L ib- M f a a«3 Caiit. Gon. «Vüf^Ai
'r- lS- i iÿ T t t i tV t S»Vl«'ra3 Cani
Match. Vdef. Steph. 2. 8. défunt, v. r7.*Ti«:„-?.]Cant.,T.«»!5,,iit & v. t<
9 °.n; $ Ä .y- 19‘ ÿ ç 3 Cant. f i t TO IvZpàmv. ib. àftau,
«J'iyJ Cant. ti of »owTO.^ib. ^di«3 Orne. March. Velef. Steph. 2.
Y* 2 ^ ant- ib. Jûwunvj Cant. Jûâvu. ib. «t ufque àd tv*
/Em. défunt, ib. àv rfa Cànt. îv àvrit ©«?. ib, J d fc l Carit. J'#îJt»«n»
p ,4* 2tiJ Cant. déeft. ib. ptr*CèCm»v2 March. Velef. pvr*C«nr<u. v. 25
w ‘l'i'J Monç. Lin. Nov. 1. deeft. In margine àufem Lin. habetur, ib
aoiflaA} Cant. (Wwr. v. 26. Cant. % . ib. mrüpl Cant. mrfr i fâd
y 28. «Ä]_Macdh.Velrf. ?(C™ i,:. v. 29. !«*,«*,-„,J ] Cant.
Ib. r r ^a v r ifj Carat, m&omru. v. 30. mfbi} Cant. Trie.Steph. 2.3.8 de
eft ut &mMatch Velef. v. 32 J i i i ^ E m . , . . . ib.iTjh] Ciht. .ÏA*',
Lat./i<t«.M°iit.L‘n.Nov. t.,îjk»*/. ib .î,] Cant. Steph. 2. M S, v 14
«i^f»»vjçanc. y. 36. ’tj* j ] Lin. ’*jS j f . i b i rm l* ] Em. * i i iZ
Mont.