MR
«
i il
ij pii
16 v j m 1 æ J ud
|ÄOo-, Ufs. V. 10. 50*.».)J] Ufs. JO^JtJJ.
¥ ¥ ¥ ’ . v.i 2. jofioaio] Poc.& Ufs. joûsaîo Ib.W.Ä.SLx^o] >x*2 u£».
» r ,, • o ¥
v.i 5- l)lr-^ o ] foe. Jlli-xNo. v.19. 73442—0] LIfs./3J.Jk2LjjO
« 9 ¥ ¥
Ibid. vV-L»uo] Ufs. yoJitLO v. 21. Ufs. ^ ^ x x o .
¥ 9 9 v. 22. Ufs. l—ic u j i a o o . v. 25. cSLAsfo]
Ufs. cSi. «.ajo v. 26. jOAA.ift.0] Poe. a—a**».o v. 27.
VQ ^ J V Ufs. yO^! Ib. ^»J»xjj]Ufs. v.28.
| . , Aft\o] Ufs. [a i ^ o v. 29. «iûjjâk] Ufs. iiaM.^1 v. 33.
Poe. jo-xj^. Ib. V ) . a i o ] Ufs. v. 34.
jo -u n a LqjjJI] Ufs. ojuao Poe. j a a ^ o v. 33.
Ufs. V_5o??o v. 37. J—boio J—&5jo] Ufs.J.—iojo. Poe.
|ào)}o psojJo. v 38./30,t.^o]Ufs./3o,r wo.v.38.di.iQ». &**ao]
Ufs. c * u ü tS* a o v. 41. Jooj] Poe. 8c Ufs. |—x } j. Ibid.
Ufs. Poe. v. 43.
x0t P Poe. yO^ixxo* Ibid. JS ,n ^ .o ] Poe. v. 45.
yoo^ao] Poe. yOO’^a v. 50. Poe. Ib .û s^ao ]
Poe. tó » x a o .
CAP. XX. v.7. uoi uoff) Ufs. «o»? «o»
C A P. XXI. v. 4. y p jâ j üüLao] Ufs. yO'jOîJ cljla} item
Poe. fie v. 10. uO)aj.a ç._!jq] Ufs. u o a ju a ç—ioo lege
ç to j v. 13. J ja ^ o çbo] Poe. ji* ^ û ç to item Ufs. v. 18.
loAvxx^o yO.^ct^x.0] Ufs. i.oAvx.%Vo va iûX x o v. 20.
■>. * j-"eXi P00* ObXO) j.jCL^O JûvÛfJL^O
Loua v. 21. /3u£i*Xo] Ufs. Ib. J o l ô*.*a] UfT.
y îou Aw*a. v. 24. y û io j^ ^ o ] Ufs. yC u io jfr^o v. 27.
iNitio Uffer. J*>ûJu JJ V^û? £-•?
yOJO) yojotj u x a J.JOLO J)J OLxafi^aioj
•oûs.a.^0 ) « ■* )-xopa JLojouo oooï çx*.bo*.b01
J^njûs.x. u x x A y ^ ôûs-J JLa-Qto y O ^ a ca^o
oOOÎJ ^ OÛOj J— l—èuO'fOS rxO .JLjrffcÛO
• u * Â s u
Liber autem Hiftoriæ Judicum,quamvis annotatum non fît fio-
men ejus qui ipium fcripfitjnotum tarnen eft quod ab afiquo fa-
cerdotum filiorum • Aharonisj qui temporibus Judicum iftorüm
facerdotio funfti funtsfcriptus fit ; Adeoque exaftus admodum.
Itaque recipitur inTeftamento veteri 8c Novo', quafi fpiritu
Prophetico feriptus de iis quæ annis CCXXVIII. contigcrunt.
C A P I .
VErf. ii. )j ^ ■«" Äwjoo] Ufs. | t3 .ro £ o ia o . v .i6* u.xoo]
*■ 1 ■01 Poe. 8c Ufs. CjuX iC U.X20 V. 18. yO^üxXo] Poe.
yO^nx^o Üfs. ypfaa>>o v. 21. OjAof JJ] Poe. JJ
9 * * S ¥ 9
v. 27. jo M * n |] Poe. jo. i-fcQ? U f f . v . 3 0 . y 0 ^ a )o ]
Uff. yO^ojo. v. 31. o e w ^ e . iaS)Jjo.>^a)J]o .oajL] Poe.
o.£l x . Poe. item Uff ^-o jJJo Poe. 10.SJJ0 Poe. item Uff.
o o jj^ o v.32. Oj^aoJ] Poe.^äo^. v. 34. a .o 2 .ib ] Uff.
tüSLli. v.35. y O . ^ ] Poe. 8c Ufs. yQ.^*a.
CAP. II. v .3. J ta n jy ia ^ ] forte legendum JLanj^ia^
infeiffuram.
^ojocuiu Jûsjyo] Ufs. ^ 4â i | ûsjVû ç—'» male
^ û -a .3 icribe non per x. ut 8c in iibris. v.gj
y o ^ ax o ] Ufs. yOi^a.x.o v. 31. cA.ro ] Ufs. 8c Poe. jq.q*!
pro Kedejh. Ibid. )0 )& * âQ *T } so fbO M Ufs. 8cPoe. male. v. 35!
j&j 1^*4oo] Ufs. jo.~m\ S \ jzo Poe. JO..J&sj^öo .tosoa^i
forte leg. Laba a ^ fo ex fuperioribus, etfilibri nonaddicant,
Nam ex quatuor urbibus Rubenitarum, in duabus difîèntiunt
codices Syriaci ab Hebraicis: Sicut etiam præponunt urbe}!
Rubenitarum urbibus Zabulonitarum. v. 40. '• ^S.rooj
yOCfLjä Ufs 8c Poe. yQOïLjSLa bene.
CAP. XXII. v.9. Ufs.a-.^)J.icÙK. v .I0-
verfu autem 11. v. 5j,
O d Ji^Jî] Poe. OO) J!aJ3 V. 16. ySLAj)]!
^ } x â ^ o JiL? {-à* f â - x j ) Poe. ( Ufs. JLj.)
v. 33. ç—aääw»] Poe. 8c Ufs. v. 34 oo)J^^oo]|
lege oo) nam libri non addicunt.
CA P. XXIII. v. 1.' lege, etfi contraIi.|
bros ex Heb. v. 3. J~»t8°0] lege eadem ratione, 8c for-j
taffis ftatim antca yQ.j? ^aoJu v. 4. Codices noftri habent II)
_ • t* # b
quod non eft in Heb. v. 7. yQàoJJL] Ufs. yOÙ^âfL non yoàojl!
v. 13. }ûv*^oîko] Ufs. |As^kO^,o Ibid. Poe.
v.i4.yOJSuj^ Ufs. yoXjia.j.4 v. 16. Jû jLJ.4)]
Poe. u a j llu i t
CAP. XXIV. v. 9. ).-ö |a iD )] Uf».>_lä|Q,to; v. 19,i
yOÜsjf Ufs. yoiS.fcjj>axNn v. 27. JLjoux»] Poe.
)Lo)0L£0 male quamvis fie poftea impreffum eft. Sic &!
Ufs. v. 32. jn.fcn.tun] Ufs. jn^otu^n
J U p 1 € U M.
CAP. I I I . v. 2. j>j] Poe. 8c Uff. })>] in plur. rede. Ibid,
iJL^O^o)] uterque fine J v. 3. Poc.&
Ufs. J>a^ u .a £ s 4 fing, rede v.8. Jojjj] Ufs. JOyfo v.9.
ufs. V.16. OLO)Of] Poc.|.2LaXO OLOjoJ,
forte JSlaffl) v, 19. Poe. & Ufs.
19—^ 0 a u s ] Ufs. i^ \o ci^t non >. « . . v. 34 Ufs.
^g;o;o;.'?i \ v.22. (.a.^co] forte ).2 u ia i, & v.35. JJ]
forte Jl)} etfi contra libros. v.35. )r*^°3 Poe. ), .Vr. ;a fing.
v. 38. (JLalaSo^QA.jj^s. i a i . ] Poe. & Ufs. |X a i \
).s)o^o v. 39'. Poe.
CAP. IV. v .f i.u i» k A j i jo.—i j u .a f ] Poe, & UÉ.
jn..\ i.».n}. Ulf. v.9. & 104a 90^0] Uff. 04a ja'fS.
v .n . v *'“1 çi* o ]Po c . ç*o çj.±a Ibid. (^NoA.-sN. J ufs.
CAP. V. v.7. Ufs. male v.t7. yto |v*.]
p a s Poe. I^su item WaoV fine V priori, male. v. 19.
)•-- ^ Q---------- *.&.£>L]q jr a ^ y * oLJ] Poe.
(in Uff. Q a .\ä l,j) o.a . i a l | ^i|jO)osoJL&oiJo oLJ
© r ^ 0 ? o x f i v a L J ^ . a , x a ) |
v. 22. J-a-ax Poe. ^ 2 Lj pro q.’XSlj |
v‘ 2.4— W P o c .^ j j . v. 36.|^.S|5JJ] Poe. v.30 j
CAfUiJX
W l ^ - r r ___________________________. ^---------- I P °c-8e Ufs. u-a.4r'^. ^4j;co j
■ C A P - V I. v. n| 6»— Ufs. v. 13.
l cc. u o ^ ljo .v. 19. 0400] Poe. ol->. oyoo in pr*f.
■ 38. | j b ' £ 0 j ! t - t n . r m |— a t ^ o o p o l l . ) ) - i pt ).2 l o o L']
aoc l^coLbenetvidetur autem j.£a^o .abunda-
1 etfi Mfs. agnofeunt. Ufs. )—JO> v. 34.
tm inM lf . v. 35. m.'h.jno] etiam inPoc.fine o Ufs.cinNmo
It enim plurale, ut in Hebr. p ,
■CAP. VH. v. 4 .)—o a f ] Poe. |— Ufs.)_jaaJo v. 8.
Poe. K -iN 5 h. v.9. la —] Poe, v. 10.
led et lie non iatis congtmt, forte legendum. 0001 ).
pauayiN SNdo} ^ - ^ . J v. 14. ç 'N ^ P o c . ^
fupra. y .i5,J.4jo N j4S J] Ufs. V—ioNapSJ 8c voN j.jao J2
Poe. y oN ap â Ja Sionita fequitnr Arabica.
CAP. XIII. v.8. m Poe. habet p k cujufinodi pleonafmus
Ilo ] Ufs. ll^ S .v .ia . ll^ om ] forte leg. ((.^cLa^. etfi
|>c. non confentit, nee Ufs. Ibid, 72—°v i P °c* JQ ~ °) ut ^
Ifs. v .6. j—0J0] Ufs. Ojjjo Jo v. da. JJo—io & IjJj^ o ] Poe.
L j item JJaLto Ufs. J]a-.to ^ o jV v .a ^ o LtL,] Poe. l a -
fits. plur. Ibid. Ufs.
I c A P. vH I. v. 3. 0)j-a.as] Poc.& Ufs. ait-aa-a male. v.3.
Lu p a ] Poe. fiospa ra9 e. v;5.c»Ua)] Ufs. e—a ) v.15.1—.=).
i n . o i . a J } ] Ufs, oa.OJ> Y, 12. 'a— ■ )? & t S lj] Ufs.
la j j oeoj? v. 14.eaiS.a)o] Uff. ot-^ taftsao v.3 1 .^ fo ]
■ege .4.4?} etfi Mfs. nonaddicant.
j CAP. IX , v .6. 73.4a*.}] Ufs.7a.4aaJ} v.7.7000toisiao]
I Ilfs. caNjO uaXroc, v. 15. neuter fubducit virgulam ^
y. ad. vSuo.] Arabic. 1, 11c per a non per S ut
I lebr. v. 2 8 .'^-® !] P °c- ^ -o ). Item Ufs. 8c fane vjgfi, 37.
L Arab. J l l i v. 37. c - ja lio } ] Ufs. ^ « i o } v.43.
C .a .JlJ.3 0 3 . |W0.)(-i4 0 ]Ufs. io 2 U} |ooi ll- o . V.45.
I . .tsX V n ] U fs .)-o i> i. .• .
M C A P . X . V .4-^—43.43,0] videtnrleg. ^ - a c , } etu
I iontta codd. ex Hebr. ibid. ^ * x ] Poe. ^ A iA item Ufs.
I hS. —o . ),‘.ffl-XJ-bol] Ufs. jJjtua.Nj.iol v .9 .73.24tSJo]
I p ■; 01J .. V*A Poe. 8cUfs. ^1 Vtl I 3 0 70442 J <4.3.3 70a»
I it Hebr. v. 18 |iCJ}] Poe, jvij}.
I C A P . X I. v .i. t—N A Jo ] Hie Arabs corrigit Crrorem in.
I ilitum in libris Syriacis.in quibns fiepe reperitnr J pro c, pra-
I fertim in proptiis nominibus, ut V ia O jJ . Ex eo igitur feribe
I u.N2 j . v.3. oi_4JLa a cj0 .JN .4 j)] In MIT. tj-NoJo |N4j)
I Ix jc 01—N. o tlN .jJ ljiN .0 C4.N 2 .iN .
lla a jo haec elaufa omiffa fuerat a feribis librorum quos ha-
I aiut Sionita, v. 6. ^ a3oa*] Ufs. yQ.3o w c s ja J i i v- 33.
I r4 a i} J.iN cb3 J-bOjCO j-JO jC . t io ] Scriptura codieis
jArabici. Araar ad Manith, videtur manifellum facere errorem
pyriaci. v, 37. c iJ2 j) ] Ufs. caJo SjJ.
H C A P . X II. v.3. uljopa] Poc. 445043 item Ufs.v. 5.
■ videtur legendum ex Arab. ^... 4n‘r.X} JNo 8c poll J l’r^ AioN.
cum éxemplum non habeat,putandum eft9vitio.Tcriptö
ris;&aum hoc joeo.neq; enim agnofcic } Ufferianus.v.14. j^ l ]
obfervandnm eft in Ufferiano feriptum effe o p ^l. aliter accipi
poterat tanquam ad Manoe fermo effet, v.16. JNNx.] in Poe
feriptum eft-JNNaN. item v. 17.45.3a*. va ïo ] 4580*. a id »
8c quod in Hebr. -MTOi,cum s yriace, redditum fit 454404,
hoc paraphraftice expoluit Arab, m e d im n cum m m m tm :
Cum tamen fortaffe tranfpolitis Uteris per errorem Icnptum
fit pro 4,40.4. v.35. J-J>j] ettâm legit Arabs verum id. 13.
PCCAP. XV. v. 3. J-N^l] Poe. uClJ-a^,}. v. 4. to ) ]
Poc. 44.0) item Ufs, v. 5.JN3a4ûa] Poc. JN304Aa in,
plur. ut et mox. 8c utrobique in Uffer. v. d. til—ata.40]
Ufs. ÔU30U4. V. 14. €444^3. ] Poc. 4 4 4 ^ item Ufs.
ç yj p x v I. v. 2., I—^ 0 1X 3 ] Mff. J.* -^ }. v* 12.
Jjo No] Poc. J.JOOjNa Uls. J— icoNa. v. 13. J-Jo^,
JoN*NS}] Uffer. hie 8c v. 33. J^ N j N S J~JO^ aliter
tarnen y. 27. v. 19. j j ^ ] Ufs. v. 34. voolNJJ
^4.Sri] Poe. ov-bojo vooictu_N.JJ 0. 44a.«.. v. sd.
444.4*460Jo] Ufs. 44Jo*3oJo.
CAP. XVIII. v. 3 yôôlNav*.] Üffer. in pitir, v, 10.
JN -o j] MIT. JN4.es}. il . v J jJ J N o ja a ] J pro 4 fo-
lenni errore librorum Syriacorum, ut fupra notavi. , v. 14.
voNj J t _ 4 jO J .] Ufs. v oN -y a -x .. 19- J -io o ia ^N
JNap iNo ] Poc. in plural, v. 23. jë ù ^ s ] MIT. in fing,
v. 28. tao—j ] Mfs. tao—j. v. 29. JNjjcN.] f. JN440}.
v. 31. f 3 J } ] Ufs. c,.a .x}.
CAP. XIX. v. i. I jo - i ! JJ °— 2 -* a ] forte legendum
„ __,. O'!' Jja^ I J]0.2-143 fecûndum Hebr. etfi nec infra
reperitur v. 18. 'v. 8. J]j jJ - feribendum euapaljo
JJjjjN. omiffo } .quod-repetendum état. V. 30. N_.44.IJ]
■Poe. N4CU4.IJ item Uls.
CAP. XX. v. i. j~»ua?i Ufs. 5— 454J. v. 10. v a .
r 3Q4Jà} tu- N ^ ] Mff. v. id. ^ Ufs.
« X v. 48. uJ>aN*-J}] Mff. 44443N*-J}.
CAP. X X I. v. 5. JNboobO}] MIT. cum punftU pluti-
iis. v. 14. 44N.N1] Poe. 44N6ÔIn calcelibri bæcleguntur in
Mff. qUibus leâio impreflà emendatur. J-i-.} jSJO f s *
4_ a ts a ; J-4',.-i-3N. Iv-oNîo J-fisSui} J - a N a ? 00»
4.010N .} o tN a J-fisâa.? J-3 ^0 Jjoio ^ a J j a Mo—*-.}
VL-; J.3o1 N2 . Abfolutus eft liber Judicum, qui Hpbræis
— n Shoptim appellatür. JLiber » “ H “ ® 8 ™ &
liber ifte Judicum continent verfus IVMC.C.XSXU1.
3 1 M
CAP. I.
r 8 .
CA-P.II. V- i.)ixa.?6âo] Ufs. J N l j a i o c5o . v. Arab,
v. 3. «N Sj* *®] Poc- i / t 9- " ^ o® » 0] atl
oram Uffer. Creg. ulo ao . v. 23. olôUùJl ^N 2 -OJ] Poci
oiLot-boJJo OC*. ^
CAP. I I I . V. I. 44— 30-2.4 Ot-N. Ifdojo] Poc. I460J0
ÓN-NSCN 44- 3 0 X4 cL n .. v. 7. f H
I i^ER. 2. MIT. vâ x à quod accedit dd fonum f i Va-Niç.
9. vLLl] MIT. J— m 4. v. il. J-3oN}] MIT. J-3CÈX}}.
15. 44_aNsoa-.] ad Matg- Poc. a—aN 2 Nm. v. id.
j,o_2 ca}}] Mff. t4_aofSo)J;. v. 17. ç - a l a jo l } ] MIT.
I «labsl.
jg |. * b u * X l 9
I
r f l i