i± 8 _ F L A M . H O B Ï L . I H . V E % S . Q % Æ C .
j tùa, ta de left er is. Complut. &Si yixfd x) yi^àxa. oiiJ&xittv’éyg, ivHeNoy.lv oix-tat
C« a«» **■*<?»{, fuper parva & magna complacentiam habe, &, improperinm
rdomus tuz non audies. Vulgata, improperiura peregrinationis. (o) Ad
ingrata; ] ss4d nullanu gratianu acquirendanu. Sxigunt eninu ifta
a peregrine, qua fi débita. Vulgata, & pafcet, & potabit ingratos. y
CAP. XXX.
( 4 )T Ucrabitur.] 'OrhfiTM. Interpret fortaffe habuit, eùrhoiTat, inquit
j I j enim, laudabïtur : ac videtur tarnen more deponentis- fumptum, ut
j alibi. Complut. lztabitur. (.b) Lztatus e f t] f*aliquoadditur
««•’ ’turdpy & vulgata, in illo. ( ç ) Refrigerans.] Moüiter traftans,
^4.1ifpy. In aliquibus funt dus diftioues, •z^/ -vivrais, vulgata, proanimahus.
In nonnutlis ver e efi, iSeA^njpv, abftergens. - ( d ) luventute.] Hoc loco
fubjunguntur in Complut. & vulgata, qua in noftra, & aliis Qr acts funt
I paulopoft,8c ne defpicias ignorantias, ( vulgata, cogitatus) illius rcurva
cervicem ejus in juventute. (O Tibi.] 1» quibufdam additur, x) ï&t £o/
4 ux,”J» O5* vulgata, &erit cibi dolor, (ƒ ) Tuam offendat.] 7» «»/<-
quot libris efi, hm ne in turpitudine illius. offendas,quomodo fere
& vulgata. ( g ) Et ne defpicias ignorantias illius : curva cervicem ejus in
juventute.] Hac in aliquot codicibus non babeatur, in quibufdam vero, &
in vulgata paulo fuperitu, ut notatum jam eft. ( h ) Offufa.]. Ifonnulli,
xuo.Hop.tvd., & vulgata, abfcondita. ( | ) Quafi qui colligit.] Hacufque
I infinem in Complut. & vulgata, & uno vetufto codice funt cap. fuo 33. Hic
autem habent fent enttarn, qua in noftra trit in extremo cap. 3 3. hu jus iditionü.
( ^.) Perveni.] £u*fi W metam optatam ; votique compos f aftusfum, ut
! multa adhominum utilitatem pertinent ia colleger im. In vulgata in cap.fuo
33. & ipfe fperavi. ( / ) Puero.] In altfuo libro eft, ■miNio., difciplina.
I (m ) Amplifiées] Id éft, ne fis nimius,nè niminum urgeas, ac premas ulUm
carnem,nebrutorum quidem, nedum hominum. ( » ) Sicut tu.] Complut,
ni i t » 4vv» C“» &“vulgata, tibi quafi anima tua. (* ) Sicut teipfum.]
Vetußut codex, i t dStKfh, 077 i t ™ v|»x? (X foiNncnt w n ,quafi fratrem :
{ ( quod habet etiam vulgata,& Comf1. ) quoniam tanquam animae tuz, egebis
! illius.
CAP. XXXI.
HOC caput in vulg. & Compl. eft. 34. ( a ) Eruditus.] In quibufdam
eft, •m-Od.vnp.tv®-, quemadmodum & in noftra paulopoft : quod cum figni-
! ficare poffit & deceptum, er eum, qui multas oberrat regiones -, feries ipfa
I or at io nis fecit, ut poft er tore potius notione accipiendum putaremus. ( b )
j Plura.] Quafi hoc dicat, his ipfis fententiis, quas alios doceo, magna ex parte
ipfemet ufus fum,earumq-,veritatem experiundointeüexi.ln quibufdam libris
eft, T* o&ioiidm, fidiones. ( c ) Non.] Compl. »«Plis, & vulg. nihil.
I ( d ) Subfannationes] Aliqui, yay.hya.Ta., maculz, Nghyara, do-
naria.
CAP. XXXII.
CAputhocin Complut. & vulgata eft 1$. ( a ) Offert.] In aliquo
libro, i t 'Bpocfaw, quafi qui offert. * Et judicabit jufti.] Tfonnulli
' libri habent, fnwoit*( b ) Patientiam.] fimpl. addit,lxparajilt,& vulgata,
fortiffimus.
CAP. XXXIII.
HU jus capitis verba ufque ad, fplendidum, in vulgata, & in Complut.
funt cap. 36. Vltima vero ifta fententia eft in iifdam cap. 30. in
extremo : cut toco etiam magis videtur* convenire. Initium hujus capitis
refertur apudSanftum Auguftinum, i j . de civit. cap. 20.
CAP. XXXIV.
CAput hoc in vulgata, & Complut, eft 31. ( 4 ) Somnus.] Inplerif.
que, Cr admarginem Vatican's eft, Uorvov, ut vertendum fit, infirmitas
J gravis digeret ( id eft, amove bit, ) fomnum. In aliquo etiam eft, Zhvi-^h ,
eluet. ( b ) Dati funt in cafum.] lnnonnuüiseft, tjiänmy, ligati funr.
W c ) Et fit.] Aliqui, K) 'içtu 'aim?, & er it illi. ( d ) Cholera?/] In aliquo
left, & vulgata, cholera. ( e ) In medio pomorum.] punTTUfiv,
I quaft non expeftato fine fecunda menfa. Nonna lit, yaavmfav, quafi e media
\coena abiens. Plertque, cLv&ta. ytcooro^ay, ïptoev, àvdnravcif, qua.in vulgata,
[furge e medio, & vome, & refrigerabit te. f£uo videtur fpeftaffe Origenes
'■horn. 2. in pfal. 37. loquens de confieffione peccati. ( * ) Labia.] Vulgata,
[labia multorum : & teftimonium veritatis ( ßrtaße, virtutis ) illius ndele.
IS. Ambr.de Ufabuthe, cap. 14. labia juftorum, & teftimonium bonitatis
lillius fiet. ( ƒ ) Corda in contentione fuperborum.] In quibufdam, lv xg.p-
Ij'iiL-CzpWdvvv l* tûQ>i, in corde fuperborum in ebrietate. ( g ) Æquale]
I Vulg. aequa vita hominibus vinum infobrietate : fi bibas illud moderate, eris
jfobrius. S. Ambr. de Helia, c. 12. Æqualis vita hominibus vinum in ebrie-
I täte :bibas illud moderate, ut fis fobrius. ( h ) In repetendo.] Aliqui,
! is àmtTÔcti, & Çompl.addit, um, in occurfu ejus.
CAP. XXXV.
1 (4 )T 3 Eftorem.] Sic foltt interpres vertere, nyi/A/Jov, S. Hieronymus in
L \_ Vz.ech. 45. Ducem te conftituerunt ; ne eleveris ; fedefto inter
eos, quafi unus ex ipfis. Eft autem caput hoc in vulgata 32. (b ) Acroa-
ma. ] Retinuimus diftionem Gracam : qua boni etiam Latinitatis au flores
utuntur adfignificandum narrationem, aut fabulam, qua libenter audiatur.
! Vulgata addit negationem, ubi auditus non eft. Complut, habet nonnullas va-
I riet at es : fed qua a vulgata diferepent, neque cum fententia fat is conveniant.
\ ( c ) Alio dicente.] In aliquo libro efi,7y tors yk&vTtt, & vulgata, 6c ubi
I funt fenes. ( d ) Doftrinam.] In Compl. additur, atm, & vulgata, ejus.
1( e ) Comparationem. ] dut ajferet fimilia aliorumfafta ad fui exestfationem,
laut conferetfe ad cat urn hominum fibi fimilium. ( ƒ ) Non explorât*.]
JttaefCKiTip. Vulgata, laboriofa?. Alii codices, planar, non im-
Ipedicz offendiculis. ( g ) Led.] Complut, weicp, vulgata, Deo, ut
t fape folet, pro, Domino, (A ) In Domino.] Eadem,
illo.
CAP. XXXVI.
VErba hujus capitis vfque ad illud : Et ego noviflimus evigiiavi, habeiïï
tur in vulgata & Çomplutenfi, cap. 33. ( a ) Navis.] Sic vulgat A
tà.o'îov. Complut, mendofe multorum. ( b ) Jùftorum.] Inplerifquf
codicibus eft, fihav, manifeftationura : & fimilis loquutio eft Num. 27. ^
in hoc eodem libro c. 45. non dtjfimilis : Verum de ifta diflione alibi diflum tflJ
(îrdicetur. Interpres videtur hic legijfe, fnhay, & conjungit cum fequentü
bus, qui interrogationem manifeftac •, parabit verbum. In nonnuUü eft,
itemque conftruitur cum fequentibus, quafi interrogationem manifeftamj
para verbum, (c ) Duo, duo.] S. Auguft. 11.de civit. cap. 18..bina, &!
bina : reliqua, ut nos. ( d ) Et ego noviflimus evigiiavi.] Toft hac in vul\
gata & Complut. & uno vetufto, fequuntur ilia qua in noftra, & aliisplerifl
que grtecis habita funt cap. 30. quafi qui colligit acinos, &c. & S. Auguft).
q.2. ad Simplicianum : Ego noviflimus vigilavi, quafi qui racematur poftl
vindemiatores : omninoque optime coharent. ( e ) Et hzreditavi] In non-\
nullis eft, si, t&Tmtxn&v'o/Miinv, & hæredita : quod optime convenit,fi conjunga-l
tur cum iis qua in vulg. cap. 36. ( ubi hac ufque in finem habentur ) prace-\
dunt • in noftra autem,& aliis plerifque gracis funt in extremo fere cap. jj.j
Congrega omnes tribus Iacob ( & cognofcant, quia non eft Deus, nili tu, ut'
enarrent magnalia tua) & hzreditabis eos,ficut ab initio.Conipl.fequitur or-j
àinem vulgata, feâ habet, ^ xg.TS)&n&vóy.no*, quod loco illi convenir e non pot eft.\
(ƒ ) Creaturæ.] In aliquo eft, poflefliones. ( g ) Supplicum.]
Aliqui, omray, & vulgata, fervorum. (A) Manfuetudo.] In Compl\
curatio: quam difiionem habit'etiam vulgata.fiJErranti.]^
^•‘*,\^cM,oyAvtp, quos videtur fequutus Aliit ip tO^oyAvtp, interpres, exilicnsdcl
civitate, &c.
CAP. XXXVII.
(4)TNeft.] Sic vulgata, quod Grace, 'ivt.Alii, /Mh, manet. ( b ) Con-
l jocundatur in obleftacione.] Vulgata, in obleftacionibus. 7fpnnu/li\
codices, QuiiJituTcf. Is Ivi?&cw>h, fab aliquo abeft, lv ,) convivit in laetitia.
(c ) Condolet.] Sic vulgata, quod Qrace, QjymvH, & poftet etiam verti,\
fimullaborat. ( d ) Bellum.] Aliqui, ■noMyin, & vulgata, contra hoftem.
( e ) Tuis ] Hie in vulgata fubjungitur fententia ilia, noliconfiliaricum
focero tuo, & a zelantibus te abfeonde confilium: cujus fimilis habetur pan-1
lo poft in noftra, dr aliis gracis, prafertim in fecunda parte, noli donfiliari
cum eo, qui te fufpedum habet, & a zelantibus te, abfeonde confilium.
Compl. vtroque loco hanc habet: ftffiadam Biblia manuferipta Hiam priore loco,
hanc pofteriore. '( f ) Domeftico.] guafi,ut opinor, dicat, querndomi\
tua alis :nam hie minime omnium veUet opus abfolvi: in nonnullis libris eft,
657*7*1«. Vulgata videtur utrumque conjunxijft. & primum vocare operamm
agrarium, hanc vero operarium annualum. ( g ) Cordis/] Nonnulli ad-
dunt, <Bpooa7mv, )ij Tvoct&t, vultus, & quatuor, vulgata, verbura nequam im*
mutabit cor, ex quo partes quatuor, &c. (A ) Alimento.j Aliqui,\
QotfUt, fapientia, vulgata, re. S. Auguftinus, 2. de doflrina Chrift. c. 31, |
priorem hujus fententia partem refert ut habet'vulgata : qui fophiftice lo-1
quitur, odibilis eft. ( | ) Fideles.] Nonnulli,■ mcoS, fideli: nonnulli, dinm,
laudabiles: vulgata, laudabilis. ( kf) Fidem.] Aliqui, Ji^av, & vulgata, I
honorem. ( / ) Labor. ] In nonnullis, voc®-, & vulgata, infir- i
rnitasr .
CAP. XXXVIII.
( * j r\O n a tio n em .] Sic vulg. In quibufdam codd. eft, J&%a,v, gloriam.^ |
X - / ( b ) Illius.] In Complut. additur, emo civspdm,abhomine. (e ) I
Non confummabit.] Tfonnulli, * yn ^wj7*a*<&9, dr vulgata, non confum-
mabuntur opera ejus. ( c ) DeliAum.^ Complut. a/7nnoov.7ih»uy.t\Ha.f, dr |
vulgata, averte a delido. ( e ) Quafi non fis.] Abeft a vulgata, & fpt-
culo. f f ) Suavitas odoris.] Id eft, reperiri debet: poteftque referri vel \
adagrotos,vel ad medicos, vel etiam ad facer dotes. Sed in aliquot codicibus
eft, c4jo<rl*,profper fucceflus: in aliquo, ouJ'okio., beneplacitum. Vulgata alt- j
urn prafert fenfum. ' ( g ) Incidat.] /n uno, tymaitTM, dr vulgata, incidet.
( * ) 1° abdudipne tranfit.] Plerique, ■m^.yavH, & vulgata, permanet: j
quod etiam locum habere poteft propfer ambiguitatem diflionis iftius , ctTM-jayii,
nam & poteft fignificare abduBionem a fietu, & abduflionem a confolatme.
Tfonnulli vero habent, lv Wctyoyn m&yÄvH, in obdudione (de quo vocabulo
jam notatum eft) permanet. ( A )“Secundum corda.] Vulgata, fecundum
cor ejus: verba graca,xp jgfp Sias, poffent etiam fignificare, contra cor .In ali-
quot libris eft, xgsripf, maledidio cordis, ( i ) Ejus.] Complut. p ,
dr vulgata, judicii mei. ( \ ) Sapientiam percipiet.] Sic etiam vulgata,
dr optima eft fententia. In nonnullis eft, « (foipt&havmi, non percipiet fapien*
tiam. ( / ) Afllduitas.] Sic videtur reddidiffe interpres, quod eft, ■isnyov't.
In nonnullis eft, ‘finytvn, inftantia. ( m ) Addifcens pigro ferro.] Aut,
rudi, ngmya,vSdvuv wyy mJ)5pp. Alii, ’ifytp, aut lv ’ifyu, aut, Vpj<» mJhfv. Vulgata,
confiderans opus ferri. ( » ) Durabit.] In quibusdam, 7#«, lique-
faciet: vulgata,met. (0 ) Mallei.] Nonnulli, ctf&f, % d ^ v® -,mallei, |
& incudis. ( p ) Ambulabunt.] In quibufdam hie fequuntur, lv ßvsfj
1 im$»wr<u, inconfilio populi non requirentur: qua abfunt etiam a vulgata.
( q ) Creaturam.] Sic vulgata. Complut. urnya, pofleflionem. ( r)
Tantummodo accommodantis.] rtlw 7« tyjivr®-, aut, FhJiJivr®-, union-
nullit Etfupplendum eft, non artificum, quos commcmoravi,eft vera fapientia
operam dare, fed t antum illius qui dat animam f t am ad contemplations*
legis.
CAP. XXXIX.
( 4 ; r 7 S q u e .] Nonnulli, £ Ut, & ,ufque, utvulgata. ( b ) Agri.] In
V quibufdam, Zfh $dlya,T@- yyyofi, fuper fluxum humidum. Vulgate
fupernvosaquarum. (c ) Quia.] Iftud, tv,abeft a nonnullis &avul-\
gata. ( d ) Omnia emm in tempore fuo qua?rentur.] Abfunt hoc locoa
vulgata. In Compl. vero & ifta funt, 0 - ilia pratereapracedunt h ftr K
LXX U f T S R f P R f t T . E C C L E S I A S T I C V S .
, ~ > jj, . non eft dicere, quid hoc eft ? ( e ) Omnia enim ad ufus ipforum
funt-] H*c non funt in vulgata : fed pro his habentur ilia, qua mod»
% ,t.amus in ea abejfe a fuperiore loco omnia enim in tempore fuo quzren-
diC sanftns Hieronymus in Eccltfiaftem \ cap. 3. ne dixeris, quid eft hoc,
nr quid eft iftud ? Omnia enim tempore fuo requirentur. Sanftns Augufii-
4 ,quaft. 2. ad Simplicianum, Collaudeqjus canticum, & non dicamus,
nuid hoc, vel quod hoc ? Omnia enim in tempore fuo creata funt. (ƒ),
m S t in aliquo libro eft, amS, ejus. ( g ) Mandato.] Nfonnulli, Is t ?
a tn exortu. (A) Neceffitates.] Vulgata, neceflicace. Nonnulli,
i■tK yxBrcff?f*i in manus. s r a p yr.
(*
( c ) Ätui.j ’ r
ekGen. 4 t . Hie in vulgata duplicem videtur habere interpretationem : pn-
Sonant, conjunfte cùm fuperiorihus, fuper cacurqen pecrz fonant,
( auafi leger etur, oyfi, aut Dor ice, deinde, viriditas. ( d ) Tuus.]
AbeAiftud, Qs, a plerifque codicibus, & a vulgata. ( e ) Timori.] In
nonnullis, Is <t'oGy, & vulgata, in timoré, (ƒ ) Operuerunt.] Sic etiam
vulgata!Aliqui, operuit, veftivit.
CAP.. XLI.
r qui converfantur paroeciis impiorutn.] Retinuimus verbum
' £ G racism, u t alibi : quoniam non liquet, an hic fm fus f i t , & filiiim-
piorum funt hujufmodi, ut quiefeere rion poflint, fed frequentibus fedium
mutationibus agitentur, an, ut in v u lg a ta , & qui converfantur fecus domus
impiorum,- & in v icin ia idorum• ( b ) Altiflimi.] In quibufdam hac
fubjunguntur, mv ft *AoâvrSÎ7ï, «« à.-mKHs.v, five enim muldphcamini •
in perditionem. ( c ) Cognati.] . Nonnulli, iv^dsrs Ivyitvc, hominis
nobilis.
- , CAP. XLII.
( a i j - v E indifferent! venditione, & mcrcatorum.] Confiderandum.an
V I J poffit etiam reddi, de indifferentis venditione, ntfiat oppofitio qua■.
dam inter indifferentem, id eft, quemvis hominem, & mercatorem. Nam ver-
baGraca utramqae fkntentiam f e r u n t , ^ *«/><*$?« 'of ànat. In nonnulli eft,
jp) de differenti, aut, controverfa. In aliquo etiam fequitur, npinat
tuw(uv,fine, de differenti venditione mercatorum. Vulg. de corruptione
(4 /.correptione) venditionis, & negociatorum. ' ( A) .Mulieris.] Vul-
gata, viri. Ab aliquot libris utrumque abeft : quàre utrumque videri poteft
adjeftitium, & unum ab uno, aliud ab alio pro varia cujufque intelligentia ad
ditumeffe. ( c ) Nonne.] Sic vulgata. Sunt tarnen, qui fine interrogative
legant,inlvunim,nonindidit,non permific. ( d ) Signum.] Nonnulli,
nuiia,figna. ( O Ft quatenus eft.] ^,ws Ï*. In uno vetufto & Compl. U
tit, & vulgata, qui eft. (ƒ ) Tanquam fcxntillz. ], Nonnulli, % <miv
a5'?©■,& ufque ad fcintillam.
% CAP. XLIII« .
( a ) | 7 Xitu.] Sic enim vulgata. In quibufdam libris'eft, lv hfiffiy, in glori-
I j ofo. ( A ) Sufflans.] çvcav. Nonnulli, qvxttww, & vulgata,
cuftodiens. ( c ) Infufflans.] iyfvowy. In quibufdam, ox^veav, & vulgata,
exufflans. ( d ) Feftinavi.] Sic etiam vulgata. Nonnulli,^t7*5r*oj*,ceflayit.
( e ) Oftenfionera temporura,] Aliqui, %fv*, temporis. Vulgata, oftenfio
I temporis,C4ter4 hujus fententia,ut hie.Compl.autem,^ n?Jwlui kmtnnv hi <&•
i eivHd&t&v dvTn(,»vdJsH^/v %J>vav, &c. Et Lunam fecit in ftatum ad tempus
ejus oftenfionem temporum, &c. ( ƒ ) Mutatione.] Nonnulli, lv àr^oid-
ch, in mutatione. Compl. quafi demenfe f t intelligenduu, an^aviyev®-1-3au
yisunv iy^oiicH, auftus mirificavit mutatione. Vulg. crefcens mirabiliter in
confummationem, ( g ) Ornatus illuminans.] Interpres videtur legiffe,
Mtry«v, muhdum illuminans. (A ) Dominus] lta etiam vulg: fed be-
• flutbatjratio, mundum illuminans in excelfis Dominus. Non ita in mftra.
In aliquo vetufto, & Compl. efi, W«, in excelfis. Domini. ( »*) Et non
deficient.] In quibufdam eft,7^ « yd hoKM^Zsiv, & in nonnullis Bibliis, & non
exardefeent. In aliquo codice utrumque conjungitur, hoc poft illud. ( k.)
Voluntate.] Nonnulli addunt, hm, dr* vulgata, in voluntate ejus.] /»
Compl. eft alius ordo verborum : fednofter refpondet vulgata. ( / ) Jelus.]
Vulgata. Dominus Jefus. Aliquot libri habent, epilnvav lv mth vhcvc, plan-
tavitinea infulas. ( m ) P-rofper proceflus, finis ejus.] In plerifque,
Ivttfi • iyftK®- <wn, profperat angelus ejus. Vulgata, propter ipfum confir-
matus eft itineris finis.- ( n) In omnibus.] Sic videtur reddidiffe interpres
ïüud, 7ï rmvjcd poffet etiam verti, 8c quae eft confummatio fermonum, ipfe
e ft omne.
CAP. XLIV.
( a ) \ Agnificentiam fuam.] In aliquo eft,, ytyo-Kocmy am, & vulgata,
•IVJ.magnificentiafua. (A) Habitationibus.] crafoMtus,aut^-m-
TUMs, ut aliqui. ( c ) Permanebit.] In nonnullis, Jitcyfyn, & vulgata, permanet.
(d ) Ideo.] Interpres videtur legijfe, ov *>w*7o, cum fadum eft.
A Complut. abeft pars antecedens, ideo fuerunt reliquiz ipfi terrz : pro
quibus m vulg.ideo dimiflum eft reliquum terrz. (e) In hzreditace.]^«»»/’/.
*+e*voyl<tv,& v»/v.hzreditatem.
CAP. XLV.
( * ) r \l l e â u m .] In pltrifque libris initium capitis eft in verbis proximo
jlJ pracedentibus : Et edùxit ex eo virum mifericordiz invenientem
gratiam in oculis omnis carnis dileâum, drc. In vulgata eft hie initium :
Jed legitur, Dileâius, &e. ( e ) Feçit.] Complut, addit, &vrlv,& vulgata,
»Hum. ( c ) Scola.] Nonnulli, vulgata, zona. (af) Vafis. ]
Compl. lv oK<Hiv,vulg. cotonsiyit eum in vafis. (e) Torta co,cco.] In quibufdam
illud, XA*Kaey.ivy,eft re fias : (fompl. xao^ucyivqi, vulg. torto cocco. ( ƒ )
Ilium in mandatis fuis ] A quibufdam abeft illud, iv, in. Compl. Wrw ürnfidf
/
àvfb, ei mandata fua ,vulg. illi in przeeptis fuis, ( g ) Cum Da than.] « ©«*
JhiSav, lùàCéifûv. Net urn eft autem hac loquutione ipfos pracipue Dathan dr
Abiroh fignificari. ( h ) Suz.] awv, Çomplut. & vulgata, illos.'
( i ) Illis.] Eadem, ’amp, illi. ( k.) Satietatem.] Eadem, iv nKncytv»,
infatietate. ( / ] Pars tua hzreditas.] In aliis', yteic cun Kxn&voyias, pars
ejus hzreditatis, aut, yaeU, $ rj\>i&voy.U, pars & hzreditas, vulgata. pars
ejus, &, hzreditas. ( m ) Statutum eft illi reftamemum. ] Complut. ’i#j
'ax,tS chadn»lujr& vulgata, ftatuit illi teftamentum. ( » ) Secula.] Eadem,
Hi n- cùZvetjn æternum. C 0) Filio.] In uno vetufto additur ,i*ayei, dr vulgata,
Jefle. ( p j Vobis.] 'Nfpnnullu, hyTiv, nobis. Vulgata, utdaret fapien-
tiam in cor noftrum.
CAP. XLVI.
( 4)"T'\Eclinando.] In quibufdam, -nf iv.THvat, extendendo, vulgata,
I 3 ja&ando. ( A ) Hoftes.] -f»V etiam vulg. Nonnulli,mfAy.vi, Bella.
( c ) Eos.] Alii, tw-nv, uut, «un, dr vulgata, eum. ( d ) Contra inimi-
cum.] Aut, hoftem, ut vulgata. In quibufdam eft, ’ivavri Itox^ncicif, contra
Ecdefiam. ( e ) In fide fua fidelis vifionis.] In nonnullis lv pnyav ojjk, msu
Sg5mai, in verbo fuo, fide vifionis : in quibufdam tantum, lv priyav twin,
Vulgata, in verbis fuis^fidelis, quia videt Deum lucis. (ƒ ) Agni.] Sic 1,
Beg. 7. Compl. ivSp\s ytha^MoS, viri laftentis. Vulgata, viri inviolati.
CAP. XLV1I. ( )r^R°phetare.] Complut. ovryplmt, & vulgata , prppheta. ( A )
1 Dulces facit.] Vulgata, fecit .Compl. $ »V, « ra y\waivHv
yl\n, à W9’ w&v alv'towcivlv pfeui dvffl,'8c ex fono ejus dulces facere
modos, & quotidie laudabunt in canticis fuis, (c ) Regum.] In Uno vetufto
ad marginem, & in Complut. eft, B&tnkHtts, & vulgata, regni. ( d )
Cum hoc.] Aliqui ypn-w, poft hune, ( e ) Cûi.] Sic vulg. Alii, Zt,
quoniam. (ƒ ) Quarrl fapiens fuifti.] Optime convenient hac omnia infe-
cunda perform : & ita collati codices. Compl. autem, at itnifi&n hi viotvnàxn,
' & vulgata, quemadmodum eruditus eft in juventute fua,& impletus
eft. * ( g ) Com purl dus fum.] Nonnulli, ^ jgt mwytxZeu, & com-
pungi, ac vexari, aut, ut quadam biblia habent/ incitari. ( A ) Corrumpct
opera fua.] Videtur interpret àffequutus fententiam Nam, « y»
am ïfyov i v n , apte poteft hoc fignificare, non corrumpet quicquamex
bperibus luis, quamvit dr iftud, non penbic propter opera fua.
CAP XLV1II.
ter ignem.] (fomplut. TgU ttvp 1% r&cvoJ, ter ignem de ccelb. Vu/*
d g a ta , & dejecit a fe ignem terrz : nifi & in ilia fit legendum, ter.
(A) Antcfurorem.] Longe meilore(ettfu, quam Complut. y h âvyiv, ad
furorem. Vulgata, lenireiracundiamDomini, ( c ) In amicicia decorati
funt.] Vulgata, in amicitia tua decorati funt. Alii codices, oi h iy>.m<sH xx-
MiuMyivot qui in dileftione dormierunt. ( d) Domui.] guidam, h tti
fiev & vulgata, in domo. ( e ) Ipforum Gog.] Alii,dorh * yay, ipfum
Gog aut dvTvt - n ^ P,ipfius aquam, aut, » ti SA>f , ipforum aquam.
Sufpicarllicet,pro,yiyjcribcndum effe,ynZv,exJ f Pt>ral- 3 *. ( / ) Nar
cherim.] (it) Et promov.t-l H .c -l.fi
a »tmu.il. In Cmtlnt. hujus Ixa efi, i* de E>c“!s- &
(uftulitmanumfuara contra illos. (h ) Promovit manus ejus.J Ain qui.
a,it,iw?s< fe !,*™ , & vulgnta, & extultt manum fuam.
CAP. XUX.
( <1 )r\E < fc ran t enim c o r n .] A - 4 « , dedit cornin
C dederunt enim regnum, ( * ) Et bcnefacere tilts.]
' a] » « ! * « , &-diWgçfc illos : *«»**S* 1
' ) Ofla Dullulent.] Pro his ufque ad, Quomodo tn Complut, eft, m n
1 p À . . “fci.t meraona iinn bbeenneeadiiCftTioionnimbuuss.. ^Vu^lguatua, ^oftlat upuullu--
K c fuo : jnatn corroboravemut Jacob,.« redementnt fe in file vtt-
tntis. ( d ) Populum.] UennuB, »«is, , ( ' ) IM É
In auibufdam eft, h hfsLwtßt tä Wwfa? * ** 70
yunyocwiov avn, T
. WmxL He in eledis fait Neemias,cujus ad multum tempus memoria ejus,
in eledis fuit Neemias,cu,jus a
qui ereiit, &c. C A p . L
r , ir \U p lic is .] l _ y ejnfmodi <jm\ddam , cujus htdie ftrnfie non extil h,fieri,,. In qui-
hufdnm libris eft, J>«Ä. I» M M M M f f lW M
m ;ia s , duplex reparatio, excelfus ambitus teuiplt. f j t u dupl«
idificatio , St excelfi parietes templl. ( b ) Receptaculum. ] In
Cr .mmpnllnntuennrjit , bsmluSn «JXix'"' -•, imminuta f,u niti rr eceptacmuelau. m,( c(u )n riusm qtiuuamfi
mans, pertmetrum ] Fortaße figntficat, jeeipe m l’ jffll- _ p,
nr*mtiputl tnAlr &eti ncaerpes *v etr &bai *G r-aHcai -:« q ujofnifame &l Maha fenja ex ipjts eltct pojjunr.
KenJuipro habent, cifterna, qnafi mans. Interpret M .m
yZ r e n tL inm fie reddidit, temanaverunt W. emanavetunt) putet aquarutn
& quafi mare adimpleti funt fupra modum. ( d ) Ad obfidendnm.]
Vid'etnAdianm, pre, id propulfandam obftdtonem. vetufte c°d,cy f t .
I ’ ' obfidione ,dum obftderetur, nnf, in obfidtonem, id efi,
( ƒ ) Aras ] In tjnibnldum, Oi ß -p n b , & vnlgnta^, m ara. f g j
Inraaunadomo.] S ie vnlgn ta ., e/ntd g re ce .eft, I» ««cy. In sen
. l i f , in tota domo. Cm p lnten fit, i» Ä«rs> »x«;i
TupteilMfono. ( h ) Ec iterant in adoratione ad oftendendum.] Vnlg.St.
,I terav, it^rar,i onem fua/ m, v' fao.l eAnts e io fifet en&d elCree fvaivretorutenmt m D aedto* ratione, ^aaud Jactctjci-^ l ^ c o c a v evxrfo^cH, ^ uerave ßrtaffe Simonis,
piendam benedidionem, &c. ( » ) bjus.j <wn, j a ,