7 ° f l a m . zjoWTZ. T3\c v e r s . q %æ q
( 4 ) rPfius David.J Complut. 6r Theodoretus, Sv imtnnv <fkvij\, qua fecit
1. David. Ex quo colligit Theodoretus pfalmum efte ip ft us ‘David, (b)
Manaa.J Complut. T«< duaiitf, facrificia ; quod efi interpret alio ill ins. (c)
Feftivjtatem.] Eadem, km rUu iogTlu) (tt* »fu&tf,8c feftivitatem fepcem die-
bus. (d) Si confufus fuerit.] Humiliaverit Je pra verecundia : quod fat is
refpondet hebrao. Compl. 'ivofttvri) ivt, reveritus merit me, aut, m ipfi interpret
ant ur, convertatur ad me. ( e ) Eis.] Ita hebraus. Compl. v'uiv vobis,
ui vulgat«
CAP. VIII.
(a) ÏN: B*foba.] Alitj tt« oo>ßd}al. cruß*, quod vulgata, in Emath
■ * Suba : & in Complut. fequitur, km x&nyyoiv tv ivtIuj, Sc przvaluit
fupeream. (b) Mcenia,porta,& vedes.] Eadem,rei'^«,orvKcut,*,y*x-
xoïj,mcembus,portisScyedibUs. (c) Defiderium.] èadem addit,iv#,
fiium : quod non efi in hebrao : Jed in eo alius verborunu or do.
vf ) Regrio fuo.] E adem, tit vivT a. t* ’tpja ivTÜiv th ßeto’tÄ.tiq.ivrS, ad OHl-
nia opera fua in regno fiio dc: for taffe Junt dua interpretations orta ex am-
biguitate vocit hebraica, quaparvo difcrimine pot eft fignificare «pus, & re-
gnum. ( * ) Et principes, & potentes.] Alii, MM ap^vTtf J^mroi iffM-
owy, & principes potentes cürruum. Compl. km *g%vTtf oeifo-Tav mjtv Ma-
toi, km.(tfXjvTtf ctf(juLotoy ivf*, km ivoTioiv ctuT«, & principes triftatarum ejus
potentes,.& principes curruum ejns, & equitum ejus. (ƒ) Sanda eft.]
Grace efi, Gr ita apud Theedoretum : fed apttd ilium in proxime prace-
dentibus, prol ciVitate,. efi, oïxp, domo, ut vulgata : & cam ea diElione optime
convenit ay ©Square in nofira erit fubinteUigenda. Compl. habet,
& (g) Et fecunduna mirtifteria.] Htbraus non habet Mud Sc.Compl.
autem, km vat b.eiTvgfia.t iprSy,. km tsj UI«s, & minifteria eorum, & Levkas'
1 (fh) Qyoadufqueperfecit.] Compl. km ta>( * ÏTtKtidSm, lat« in-
Atfsim, & quoadufque perfeda eft, quoadufque perfecic. (i) Vénerunt-]
Eadèrn, nvtyt&v, attülerunt. \
CAP. IX.
Etfiebat ex multo tempore (aut, uöi,hebra»s habet, a tempore) i!^^i
diendo regem in domum Domini, ingrediebantur & curfores & rllmln|§rf-
c1ype°s,&referrebant ad locum curforum. Et cum rex efTet conf„!i,
‘ gia dcfcribenda^W tn vulg&ata C v°imdettlu' r' "ej*fe±" ■Sc diligenter exportma.8 ûh
CAP. XIII.
[a) A Bia-3 ln aliüadditur,l oàxtfMV, prælium. (b) Teftampn^c !
IX Stc htbraus. Compl. «{ dxh<, quod vuLata s s.ThmA .....t ......... ’ V, \ VHl£ata-
CÄ) lq)T extra le ia&a eft.|} Compl. km *k lw ly dvn In orytvfMt, Sc non fuit
’ •— ea ultra fpiritus. ( b ) Mea.] In Compl. additur, <j&*' ok k*), de te,
St, feÀ non in htbrao. ( c ) Beati viri tui.] Sic etiam vulgata. Compl. autem,
fMK*euu di ywdim <nv. beat* uxpres tuat. ( d ) Pinea Q mvMvet., quod ex f<r-
fepho videtur agnofcere Theodoretus. Inquit enim, ligna, iylytfM, ipfum di-
xife, TjiVKiva. Vulg. thyina. Alii ex htbrao, coralliorum. (e) Quae affere-
bant. Et de omnibus regibus.] Compl. 0/ ’iptyv, km mynt 0i ßamKiit n t
ttfttCiat km otLTftvxM Tiityiit Zpt&y. Qui allere bant. Et omnes reges Arabia,
&fatrapæ teyrz afferebant, &e. (ƒ) Trecentorum aureorum afcendebat.]
Videtur fubifitelligendum, pondus, tut quiddam ejufmodi. Compl. wx&ykaioi
xytoi Mafaovnt, trecencf aurei afcendentes, (g) Illigati.J ivJiJi/Ani.
In aliit, iyJiJfisiyoi .^ùffip.jnduti auro, htbraus non habet : (edits ipfo fequi-
tur, quod efi in Compl. km -iaoTtéfiov vs-iSax*? \y pgviréji-nS sp&ya, & Icabellum
ftppofuit iri àureo throno. ( h ) Simiis.] In Compl. additur, quod
in vulgata, & pa vos. f i ' ) Aurea. Compl. addit ÿ-^ct, arma, ut vu/gata,'(k)
Aurum, &.] AbefiaCompl. & vulgata. ( I ) Salomon.] Eadem addunt, uiTa t? 7pt7ïfa>irctVTfi, cum p^ttibus fuis
CAP. X. Dîceh^ füfçitavic.] Compl iyddyasKt». Theod. Ira cis», .ut fiilcitaret
W vfirmaret. (A) Etomni tfrael : quoniam.] Compl km otm i<r-
peniA e?AVrfe,Et omnis lfrael vidit, quoniam. ( c ) Et habitantes. ] //W,&
abt fi a Compl. & vulgata. C d) Et'regem.] Itemißud, & : fed hoc locohe-
braus habet,heet paululum diverfaconftru&ione. In aliis autem libris eft}iß*.
oihdsM V hwffi -f hfoßodp, regem feccrunt fuper fe Hieroboàm.
C A P. XL
jfa) bellabat.] Compl. * oro\tpÄi(SM, ad bellandum. (b) Vituljs, quz
I A-J fecit.] Theod t^r JdiMKUrtv als ( Compl. m) ioroUisiy hçofiodu, Et
huvenas quas fecerat Hieroboam. ( c ) Et ejecit eos.] Compl. Sc ejecit Le-
jvitas. Stdhac abfunt ab htbrao : Cr Theodor, ita feribit : Secuti autem funt
Bacerdotes ipfos, & Levitas etiam, ex aliis tribubus. Inquit enim,
JoOTOB duffi ^nnaMMieiov^ Sthyispanh, km haSoi» ttf hpooÓKvpé. dvtriu tsJ xi/pl«
Jra äto ray m n fa y dvrdy, Kai KdTt%ytrai 7{ul ßatiKttav i«Ja. Äbierunc poft
Nos ad quarendum Dominum Deum Ifrael : & veneruntin Hierofolyma
ifacrificart Domino Deo patrum fuorüm, & confbrtarè regnum Juda.Luci-
Yr\lfb. i.proS.AthanaJio, Sc, projeciteos a filiis Ifrael,& atribubus Ifrael
qui dederunt corfuumquaerereDominum Deum Hrael. (d) Et confortai
vitRóboam filium."J Vulgata ex hebrao, Sc confirmaverunt. Alii autem, 0 ?
oM,ofMv, aut,iihooMpovlQ-, & invalvit nlius Salomonis. ( e ) In omnibus.]
Fortaffe fubintelligendum eft, qui filiidifperfi erant in omnibus, &c. Compl.
km ip orasi Et in Omnibus, &C. f f ) Bis.] cujTMf, quaft referatur ad civi~
ratet. Alii, iv aurait, in eis. CDmpl- iy avróit ,ac for taffe vera leilio efi ivroit
Lid eft, filiis. • ^ ’ |
I / CAP. XII.
' I lRogIodytar.] F Urique'alii, rsuyKofinax,Cr vulgata, Troglodytte.
X [pia^vTtt iffanX ] In nonnullis Jibris eft, oi a^yra iijh. ( b )
JEos quali paululumi ] ' Complut, dbrolt dtti quxpiv, eis quafl paululum.
VThfodoretus v dvrlt df ùt ptyjtv, eos quafi ad pulillum quid. E t addit pro
hoqttedeß\ fcitttillam benediAonis orbis in eis confervabo. ( c ) Hièru-
falem.JTheodoretus & Compl, addunt,l* yapi <r*c*YMy.,aut,G*mK quod vulr
per manum Sefac.C^Pueros.-]/^/», J^AW,fervos.(e)Et conftituit fupèr eum
Sufacim.]/» quibnf dam additur,rate Ægypti. Sedcompl. refpondens hebrao &
vulg.longt aliter habet,.£ y&rlnmv &) yti^t df^yjaty r mparpe^ay ? <pv\a<r-
toy-wv ras k a t >ix« ? ßa&iMut. ß ifivtm f e # W eianopeve&ai f ßa<siïAaiii
otMv Kvfi»,tlowrofevov7o % oi na^rfi^ynt. ^ tsJtpCttyov rif
i&diçuv ijf Aw raï-iv r mpar$t%ywv, Kai iv rtf iyrpatnyau $ CaoiKta. Et con-
Itituit ad manus principum curforum cuftbdientium portas domus regis.
~ ~ r •**»1‘a.QnKUjj ttAOf,quoa vuierata in n 'J
Salis. Theod. JïaStlkhjj aK»t mwÏm, teftamentum falis fempiternnm
pUna, iftudji, ( c ) Summ J Alii, ex adverfo ftetk 'îÀ
.>%»«» Sh & mvaluit fuperRoboam. Compl. «; 7“V
'&prævaluerunt. (d) Vituli.] lu ,,Um mlg.Uoihot.i,
IMH,, luvcncx. (e) Univerfac. Qjiiaccedit^Compl
ompis qui accesiit. (f ) M.„e,& yefperi.] Bmkmjmit mau7g%£?'
Jcmion!,clus,.tv»li.u. (4) Nos.] tos /ƒ?
Compl. wmr.Sn, Arm id S-, ■ L nvmit
circumdedit iafidiasad veniendum a tergo cordm. Et ¥emnfT°®l’ ‘11
plut. s» *,v Ujut, voçiferatus eft vir Judas.- Verbum*,^- :ù%‘
dtturu£..;,,,,,ti,mTh,od«-,,u,.(l)lnas,o.2Compl .df t
(un.*, fuper worum m esquifitione, q.od « H B dUigentiffimeT ^ °
CAP. XIV.
8 lVjfOttuuseft.] dormivit, utvuluu. <b\p,„,
, Civitates mumtas.] Locui mutilutu, i. coSutil 1 1
femptu codtcibm, lu C‘»P? fit txplttur, $ Ù,UÛ„ guttuiu i»A,„ 2
jt/ujiojbpntty uoM.f Tttjÿpett, & pacem habuit regnum coram eo
vit cmtates muniras : q». Optim, „fpouiut Mruo. (c) Quoniam
(d) Coram terra domi]
dun, terra eft coram nobis. ( ,) Et proipere fecit nobis ] P r o lT ü c U
rC‘ountf.otrJtta, ^nofsm -SjmEmU,^mm..*-n,i foSeot,eäi ,&ædificaverunt,&1 p1ro—iperati fùnt mI
do. Adjuvanos. (g) ÙomineDeus nofter.]£We»uddi,
Deus. ƒ Ai o s,), „^jsf ■ Dominus Deus nofter tues, quod'ml.,
rtfipoudtthtbuo. (E)Gedor.] Thttdomu, & Compl. „wl T l T 9er*ni, J Volkmomm ] K™1“’ - Sliqui, umvur pecomm. A Th J dort,, ubtßuttumfut : ,* ttiumpt,,o^uodf.puitur,iK,^K,,j(, M ? j
Çovtif, ut in alus,tpfe habet & [ufpicatur fuilfe populos auoßam
utmmumLjb,,. S,d gruffotfl duurum dmlJdMrliutZ’
luufigmßuM',^^taberdScnlapecomm. guurt in Compl. fk um um «ai«
oxitvaf Kruuav J^iM^ay, etiam tabernacula pecorum cxfciderunc. ’ ”
CAP. XV.
^,iiAHAdad. r./^K obed. J n V In non Deo.] Ita etiam Theodor. Compl. %sL abfuue
Deo. (c) Convernteos.] Omp/. uddit,
w Ä ' ” P r f T r * ■ t . ' f d * ” * - ' " s »™ » , d, DDoomninäunmT, m(TdL) lUi io ,t empore'."]“ "rJ?W1*'3». &» ™ v&er Cteomntpul. rWifnterriebWulsafSeïn.e!a-d
U ) Manus.J Sic etiam in ahquo codice Theodoren m > *#■■.«»
lumbiveftri. fg) Adad ] ll uno codice eft,Addo!Inplerf/qLlZifh-
ßtlgutu, Azarise fiiii Oded.^‘ "(A 4“ ) Tenner'fatt’ AHziaerriaosb foilaimu? si nO mdoendt,e’ .&] lCuonmep iln.
•Zu .&TTmllTgat.u nBonhinb'mnt, &a ÊHiMero cbeoPam™: (a nHi eTrroabnofaomit d e1 m osn/tie :ù «.™-
tranfiemnt, venerunt. Vulgbu Umtn. Et intravit. ( * ) Magna ] ln Cm,!.
~ i’ » « “. ^ TSÆDariï^ patris fui, & fanifta domns Dei.]
vovempa«7rn‘^ ? p r . “P‘ “m’patmfui-&linaafua" 1ax
CA P XVÈ
„W. RV,' -."' Thr%'^ay'‘'i" m'vitdè''“t'M&uimir.,.B u„uU,T'&m.-(b) Diffipaa rud j-iUai«, mssm
, B„TT /’ff1" tSÎam™ t?ra tnnm,quod cnm Baafa rege,,««* fort,
l u ttiam n . , d ™ u ? . c T , ] Z d ' ^ u ‘k (d ) ln'°mni C°rde PleTO^
Pf ^proa-mfCiOrmUirfaqseujensv. a( ƒl JdU Cfqnej valdiÏ. ] Ï t S j S Ï
Am,Uup.Jpu, & combufferuntenmcombuftipnemagnaqfqueraide.
CA P XVII.
i .pus. Ami m
nir,\ David. Ac Tktidomut quidtmvidtturltra
I f ab 'Pfo ini'io."(4) Sicntope-
■ 3 3 1 f /' ’&rnon®c°PeraIfraH-C»i»p/«t. &TbcodJ„u,,ii>?
ColZ T , "on/ecund™op«a ifrael. (t) Qui.] Ißud. .S, nbtfia
ZucifcTCblflL^plT^f ù5’ I dJ ArScntnm, & dçna ] lu niatru \
«ftipal (fs «à/ r ’« ^ $ÈL\Hü itÛcp Jl°uf*r*7u* "L u?c»ifIegra,t aƒ ,e.x M hebr eaod,i cairbgue.n t/ei, v.
fenrem^mnin O, T* Tflt^>s<^ trifaxoïruf, al. myraysitiit,. hire
ambuTanT m»oPfing'I,C0S’ “'"i ^ai”gcn“s- (f) Major.] Lueifi
pprreocceeddeennts.&magmficatus. (g) Poftenm.] lu etiuut, fmvulgnt
Çm\
LXX IXTE%F%ET. ÇHKP^Ki. LIE. iIT 7 1
rrotluttuf- ùvfft,adha:renteseisî &ficdemctpt, (4) _Prompte
^ rens.] b >repSV(sotSpuy@m. Theodoretus videtur habuiffe, ô éxpue-/aÇo-
fe°”C & interpretatur pro eo qui non pro peccato offert, fed after t munera
rel se qua varietate alibi diElunu efi. fi) Pôtensvircücis, &Elia-
P :4 Jib hebrao abeft itlud, Sc : narru etiarru vulgata, robuftus ad
Fricl'* Eliada. vAhj codices, fuyaroi fuvâp.«, tKiabd, potentes virtute : Eli-
CAP. XVIII.
, 1-telligebateum ] Id eft, omnibus eunu officHs profequebatur, magna-
(*' f J qUe benevolentia figna prabebat. Complut, ’émoi r iaxmipàt, ;per-
c fit- fnfîinhat. (b ) sicutego.] Complut, âfoù i-m ^ iyo , ficuttu, ita
S p Similis varittus rntata eft, i.Eegita. ; ( c J Gto.'Michaam.] Ap-
t M hebraica locutions, & imperils regts, quam quod in Complut.
ulu . . ( d ) Cooperi me. j wmiidM-liv pul Compl. xgsmng*.\j-fy>p.M,
etV>nmriar Cr nofira etiam-t, 3. Reg. ovyy&\i-\ofdM. (e ) Meum.] Com-
tnuffl, quLnrittat «tea., pi Ktg. notau efi Q) Coopernit.]
IS*» avoids»,mntatus eft, mutavit babitum, «t vdlgutu. (g)Labo-
ravi. ] rnicupiTtv*, vulneratus fum,
C AP. XIX. :
, x—-j Exjofaphat.] Sic etiam Theodoretus. Compl. xJ*$W dpit r &a<tt-
j|\‘: r\^ tÂaiaoapdr, & dixit ad regem Jofaphat. (b) Sang,uinem fan-
i ! .jT-i j ut contra,aipunof aepM, fanguinis fanguinem,«! nonnulli. Sed Com-
I ajuuTot.lô utpurot, fangninem, St fanguinem. Lucifer._inter me-
IV (onmiinis & fanguinis. (c ) Scnbx.] Theodoretus^aup-areif vocavir
< d)^Confortamini ] Thead. fcZmpl.
l,viriliter,agice. ■ CAP. XX.
ilW *is.] lA l i j , Ik fay dußstvimv, de Ammanitis. ( b ) Dilefto
JO .] Complut. tJ fthu sov, amico tuo. Theodors t us} r vim e j,
vulgata. ( c ) Eorum.] In Complut. fequitur, ^oî qo« av-mv,
1, ( d ) Ipfi Oziel.] Theodoretus, it^ÄA, JezoeL C^ p ju t. km
i|itr,kS? Ca-yapis q? ßavetiv tji ieïta. q* %Æ & $ $M W üM * "r,***?>
} */Teziel filius Zachariae mit Banaeae fiiii Jeiel fill) Matthaniz Levita de hliis
IAfaoh C e ) Bellare. Hacc intelligite. ] Complut. m h i^ M h taut».
- 'ttVnitm. pngnare in hac. State, & intelligite. S t i u « f e M n -
\tusnifiquod habet,iyj vp.afmKi(M<svn, non vos pugnabitis, &c. ( f ) Paiveatis
T C m p lu t . ftttoZn . Theodoretus, ^HhiMmn, eodem fenfu. ( g )
jpropheta.] Compl. & Theodoretus, ^ { n a s t , prophetis. ( h ) Pugnare fi-
1 ilios Ammon fuper Moab.] Complut. ïytJfov ? whip-Sv r if $Jt au ^ v , % t&-
*3 infidias impugnare filios Ammon, & Moab, &c. ( i ) Ad exterminan!
j vdiur mpr.]o xmimumm fu ulma agd paerHditEionem. ( k ) Qui confen pfit librum.] The-
odoretus « ( Complut. i»rt^a4 ey ) &n ßiChi*, quos conferi-j
pferunt fuper librum. (/) Hic] Iidem, àvrèt, ipfe. (w) Et eundo^ad
eum.] Hac a Theodoreto non referuntur. Complut. ^ Uoiydy»si p tr asm ?
Li«<r«i*o~HL, Sccommunicavit cum eo ad faciendum navigia, &c. ( n )
'Quaffavit Dominus opus'tuum.] C o m p l u t .« b e s & 7» ïçyraov, ^ avvi-
jwlfDW M vnif, $*K»M«too*v Vmpdjäüvcu ti( , difeidit Dominus
Lperatua : & contrit* font naves, & nonhabuerunt vires ad eundum in
Tharfis. A t que ita etiarru Theodoretus nifi quod habet, m ynif sw , naves
tu*. CAP. xxr.
p j QEX.] t/fbeft a Complut. & vulgata. ( b ) Et Azarias.] £ tiamhoc
O a Complut. fed non a vulgata, & hebrao. ( c ) Suum.] Complut.
ff voeTglf smv, patris fui, ut vulgata. ( d ) Sicut dixerat ei, dare ei.]
Complut, ou 7foorov Smv ’#w£ Jbvyas dvriy. quemadmodum dixit ei dare eum.
YfMelius Theodor, on Tgimv hot Jiuycu <w$, quemadmodum dixit dare ei.
Fr) Principibus.] In Complut, additur, km mvr<t -m iwn, & omnes
cur rus ejus. Sed hoc, & Mud, quod fequitur, Sc omnis equitatus cum
jeo, vider i poffunt dud interpretations ejufdem fententiain hebraice. Vulgata
Ï!uidemtantum equitatus mentionemfacit. ( / ) In feriptura.] i» ?w?. Sic
tianu Theodoretus, & put at fubintelligendum, avSpast©-, hömo. Complut.
utenu, iy fe fr i, feriptura, liter*, ut vulgata. (g ) Ec tu in languore ma-
0.] Complut. K) où is$ c# Jppaçieut mvtl&iïf, is ùppaiçjadf m ftof so v, laits t%-
a3d 7» Sv7ï{* <nv >sro' tmî àppcofiaf ‘J% ipupuy « t nufe.f, Ôc tu eris in infirmitati-
>us malis, in infirmitatibus ventrb tui, quoadufque exeant inteftina tua pr*
nfirmitate ex diebus in dies *. eodem modo Theodoretus, niji quod in principio
riabet tantum, km où %sq i# àppaçiif.rsuhiett sov. (b) Opprelférunt,&aver-
terunt omnem apparatum, quem. J Complut. y&TiJbvcKtvtmv ivrlv, kai nx-
IAaTtvoccu •na.oo.y tIuj ùlutféiv, Iw, opprefferunt eum, & captivarunt omnem
oftantiam, quam. ( i ) Ochozias. Ita etiam Theodoretus, & videtur
em, qui cap. fequenti, rex conftituitur.; Sed plerique tarnen libri habent,
& vulgata, Joachaz. ( k.) Dierum duos dies.] Complut. r»<«-
y iwndt w(«ot; <AÎo, dierum ejus ad dies duos. Verum illud, asm, reduu-
t : & prapofitio, « f, pote f i fubintelligi î hoc enim fignifteatur, cum tempus
îrum, id eft, fpatium temporum pervenit ad duos annos. ( / ) Venter
JS cum rnorbo.] Ita fe r e hebrxus, Complut. ‘JÿÎA3« 7» \rnpa asm (utet thî
Aiaj ôuro cy ctppaçiti, dun, exierunt inteftina ejus cum ventre ejus in infir»
icate ejus. (m ) Funus.] Complut. & Theodoretus, hapo pav, ^ x&ùoiy xp
à 1(tpùeiy off mr'ipuy etCrii, funus, St combuftionem fecundum combuftio-
m patrum ejus. f n ) Sepultus eft.] Theodoretus videtur legifte, ÏAt4*i'
rJu, fepelierunt eum, ut vulgata.
CAP. XXII. ET Alimazones] Tfonnulli, *(mÇovh{ . Videtur ptafertim in noftra
OTftoßuTifOie «tWWCTMUß 70 AMÇM6I0U 70 t7nhSSv W eUlTKf isTO iffi afaß&y, }y ÜJ7T3
%JK*[Lct.£ovHtt kv t? twpef/?oA?, quoniam omnes feniores interfecerat agraen
latronum fuperveniens fuper éos ab Arabibus, Sc ab Amazonim in caftra.
%epetit autem & hic ipfos •sAmazjmim fuifte accolas vÆthiopum->. ( b )
Viginti.] osilii libri addunt ^ JÙo,Sc duorum, quemadmodum etiam in noftra,
efte veftigium quoddam diclionif hebraica, qua fignificat, ad caftta :
wt Complut, pro ifia habet, ^ iy rp mtfiußorü, & in cauris : quamvis illud
edundet. Simile quiddam de iftaeadem diElione notât um eft cap. 14. Theo-
etuf utrumque conjungit, hunc locum* hoc modo refer efts, on -myras t#j
4. Reg. 8. & ibi etiam vulgata. Alii, & Complut, qàf uv Tiosa^iyjivTS.
$ jùo iruv, filius cum efTet quadraginta. Sc duorum annorum : quod refpon-
det hebrao, & vulgata hic. '( c ) Unftum Domini. ] ln fompl. fequitur,
ou Ifâmv iwrbv Koei@~ n cfï'oKoîspivsM ï oTxou quem unxic eum Dominus
ad exterminandum domum Achaab. Verum ilia, chriftumDomini, ($•
quem unxit eum Dominus, videri poftunt dua interpretations ejufdem fententia
: nam in hebrao non eft hujufmodi repetitfo, quemadmodum neque in vulgata.
( d ) Dixerunt. ] Sic hebraus. (fomplut. & Theodoretus, ttmv ,
dixit, ( e ) Cuméo.] zAliqui libri, (lît «ütmï, cum ea. Vulgata ex hebrao,
cum eis.
CAP. XXIII.
(a) /"'Vftavo ] Tlerique libriißJiisep, feptirao, ut vulgata. ( b ) Domi-
V_Jf ni.] Complut, addit, iv i, in ceftamento, &fcedere. (c)
Ec oftendit ei filium regis. ] Hac abfunt a Comf1. & vulgata. (_ d) Et
ad portas introituum.] Eadem, km tov ttvaû>p«u iv r<tîc 7kkoa( ft! èudUav, Sc
janitorum in portis introituum. Phïafis hebraica hoc fignificat, parti ifti ter-
tia venienti adfabbatum ftandum efte una cum /acerdotibus ,& Levitts, & janitor
ibusliminum, aut inliminibus. (r) Levitarum.] Id eft, deLevitis,
ut vulgata. cAli],\\oi fil MVITUV, filij Levitarum. Complut. toï? Ktvi-mit,
Levitis. ( ƒ) Viri vas, vas in manu ejus.] Alii, avlpu, kj sKiuot dvjüy \v
X<x{i ivTuy, viri & vas eorum in manu eorum. Complut, fatis prope ad hebraum,
B 70 sKitjof àvToy iv TH «uToy, vir,& vas ejus in manu ejus, (g)
Gladios.] Compl. & magna ex parte etiam alii, o hçiùfrif \v.a.TovTipyjii Ti-
7v.yy.iyif,K*i reif putxaipas,KM rif äugeif ^km tä Jigara. km Tai aanil'af) (ifta
abjunt ab aliis ) ^ t<t oaA«. Vulgata ex hebrao habet, facerdos centurionibus
lanceas, elypeofque Sc peltas. (A)’Dei.] Complut. repetit,ÏSuy.tv àif\oif,
dédit eis t qua abfunt etiam ab hebrao, & vulgata, ( i) Siniftram altaris.]
Alii, t oikk th{ dgtffgcii, r Sv<n<tçv,pU Compl.autem &ri n aveutwp'm. Vulg. ad
partem templi finiftram coram altari, &c. (k) Teftimonia.] Çompl.teftimö-
nium. Videantur, qua not at a funt. 4 .Reg. il. (I) Conjurantes conjura-
cis.] j'omplut. ovvAtay.®-, mvliop-©-, conjuratio , conjuratio, Eadenv*,
4. Reg. ii. (m) Dederunteifpacium.]((omplut.imSrxavàvr?) x"?Af> *n“
jeceruntei manus. (n) Idola. ] Sadem, rit pmat, fimulachra, ut vulgata,
quam diElionem videtur etiam habuiffe Theodoretus. (0) Opera.]
Eadem, tIu> èfasKoitlw, vifitationem. ( p ) Et ad offerendum. ] km ave-
yiyyjti, Gr Compl. <fb eLvttpip«u, quod vulgata, MX. offerrent. Alii, KaiauTof
àvnvtyw, & ipfe obtnlit. (q) lnterfccerunt ] Jn aliis additur, pM^ipa.,
gladio, ut vulgata.
CAP. XXIV.
(4)!]'Rat.] «u. Videtur pofîtum more hebraico participium proverbo, Uta-
L f j libiftpe. Compl. qif w, filius erat. At que ita etiam in fequentibus.
(b) Annum.] htm' fey* eviéu/]oy. Hebraus, a rempore anni. (c) Quod
decretuth fuit.] Compl. ri vjutpi/Afiov ahyy*. Vulgata, pecuniam, qu* con-
ftituta eft. Heoraus, munus, aut, onus, (d) Quia.] 077. Compl. ott, quan-
do. Verum vulgata, & hebraus paulo diverfum fenjum videntur prafe ferre.
Et quod iWCompl. in fine hujus periodi additur, iv ta ip»(J-o, in deferto, amni-
no redundat. Eft) Dederunt-] Eadem, xj c^j*ufl«7<tu, quod vulgata, l*tati-
que funt. ( f ) Ut inferebant.] Eadem. iv nS K<upu ? ivofsSy, in tempore
afferendi. {g ) Capfulam.] Eadem addit, km y&v, &tulerunt. (h) Die
ifkdifjEadcm, iv th «Aii^AtHAclct «utwu, in delifto eorüm. ( 1 ) Azariam- ] A-
lt] nonnulli, & Theodor. Ea-xaglav, Zachariam,»* vulgata '& hic, Cr Ad art h.
23. quemadmodum putat S. Hieronymus. Soient autem interàum hac nomina
ts4*.aria Gr Zacharia inter feviciffim commutari, ut infra cap. 26. ( k.)
Fecit.] SicetiamTheodor, Compl. i-minmv, fecerunt. (I) Ipfius Samaath
AmmaniteS-] Compl. q3f oafl*«0 <? ày.p.ayivS'©', ^ 'ta^&CÏK vif «rapwtpîô f
fLuaCiTtl^-. Quod vulgata, filius Semath Âmmanicides, &Jofabath filius
Samarith Moabitidis. (m) Quinque. /n aiiquo librofequitur, % iOa.yd'mmv
àvriv, ôc interfeccrunt eum. VeruminÇompl. longe aliter habet hic locus,
km il qol «xm, Kàs wA«ç» An(xf*djei kat* asm,km n 3tf«Ai®«7j oikk t 3tk.km 7»
Aoiwt, & filii ejus, & plurim* affumptiones fuper eum, & fundatio domus
Dei, & reliqui lAtque iftud quidem, A»ptpt*, rurfus pot eft figni ficare, onus,
aut, munus- Vulgata, fumma pecuni*, qu* adunata fuerat fub eo.
CAP. XXV.
; OOOCriptum.] ln Compl. additur. iv voyu yavon, & vulgata, in libro le-
ÖgisMoyfi. (b) Hierufalem.] Eadem, Benjamin, (c) In his.] The-
odoretur, iv 7J ota»^, in bello. Compl. utrumque conjungit. (d) A Domino
pr*valere, & in fugam verti.] Theodoretus & Compl \%ùf tq wpio n ßon- 0h<sm, km Tfomloet&M, fortitudo Domino ad auxiliandum, Sc faciendum
corruere. (é) Talenta.] Theodor. & ( ompl. toIf ImtIv 7«a*u7#/?, centum
talentis. Similis locutionis varietas alibi eft obfervata. (f)Viiuxti.) Item
hic Compl. tIuj livttpuv tIuj vJfâs&i/, virtutem ,qu* venerat. (g) Attende, ne
flagelleris.] Theodoretus, <ot>o<nj$ «ww, lu* (m tA&p <n, attende tibi, ne per-
cutiam te. Cow/»/. percutianc. ( A) Quoniam cognolco.J Iftud Iti
abeft ab aliis, & quafequuntur, in Compl. & apudTheodoretumJc habent,
077 t&AeuWo vies.©- t* <re,quia deliberavit Domtnus corrumpere
tc. (*) Anchuch.] DiElionem hebraam vulgata interpretatun carduus,
alii, paliurus. ( k ) Manus.] In aliis. & Compl. additur, Joas, quod tarnen
abeft ab hebrao. ( / ) Commiftionum.] Sic videntur appellari, obfides, ut
alibi notatum eft. Quod autem additur in Comf1. ÏA<tCtv, cepit, abeft ettam->
ab hebrao, & fupplendum e fuperioribus- C m ) Conjuranint in eum conju-
rationem, & fugit e Hierufalem.] Compl. ojvtçpâpn W ’ avjlv wvlury©- tv
hg*<stthhy, xj ’îçvifj «< a*x«<, conglobavit fe fuper cum colhgatio m Hierufalem,
& fugit in Lachis.
XXVI.
(4)TNcelligentis in timoré Domini. ] t* nviivrof iv tfßv M>fï* »
1 idtnu valtrt atque illud quod eft in multis, wvi*n@-, patet hoc
K a todtpu