LXXn 1KTR<H<P. E D I T 1 0 VjOMANJ , P a r a l i p .1i
II
1
n yifijS tv éi’5< onySy *$*1*1** w tofjjit tS oÏxk. 19 $ xjifvt; n
»T»f* myZy »v1»> *rt°P**» T»< Tffipyy©- TK yigiB TV #t4{K. 14 tt«|fe9lQ
Cant. u«xTr$*. 16 Ï /mk*» "* Ï0»xo»3 Canr. ïfoxx*»'" iwi3*x»r.
CAP. IV.
K*i ivo'mn, ufque ad proximum ^ im»Un] Cant. défunt. 12 riv
y S 3 Cant. Tm» /«•. 13 jgjWSjr 3 Cant. deeft. lÿ w/înîf«'
«ytyuuTffngat] Cane. * Ttu//rïffwr‘*>'tyH?Hf«f- 17 S»xx«^ ' S«f» ^ * 3
Cant. 2 *s«M$ï *8 tout* 3 Cant. deeft. 22 4» •Ixf Kvgin ]
Cant. défunt.
CAP. V.
K«î Mfÿytyu 2 JgMfuï» 3 Cant. défunt. 2 «fjco»r««3 Cant. «p««#«-
7t^ü( £ «fx«»T<#. 3 mît 3 Cant. **Y «îriîf. S 4 •*»"*“»* s*
19 <xirm r i <rxXn r i Syitc r i 5*^ tj rxncy 3 Cant. défunt. 7 ■wo®#«?»
fi ^tfvyay t»» 3 Cant. varè t»» t?*{u>m» xiruruy, 9 vzrip*x®»3 Cant.
7fe*«p£0». X 2 iJikftif *Wv3 Cant. «/^f*^ «VT®».
CAP. VI.
6 K« nhu rlà) 'itpvmxdp y»»».&<u tJ ovtpm f« ixw 3 Cant. défunt.
riy awî» 3 Cant. n k*«. 9 Irt 0 qSc C*> ®* ôî&d'W«* in rut
I t fû©* Q* , vt©* itKeJ'ifiirH riy *îxt»3 Gant, défunt. 11 Kcu Ï-Smx*
txH rlto' Kifiariy •» J in** //*0mxh xi/ji« 3 Cant. défunt. 15 *
< 3 Cant. ;£ fux£Ç«f. 21 ty ixirr x}, ufqne ad finem ver. 223
Cant. défunt. 25 «vnJ" ‘* ^ » ^ ^ ( 3 Cant. iniçp im rf«4 jf- 27 mat-
for 3 Cant. ntiJ'tty (fit. mira /ta»« S *» yitiTAt] Cant. /ta n t
•et» ylvtru. 30 ÎA*o> 3 Çant. i i ff . p»t»©* 3 Cant. pi»©* a 3 J */*tm
pat *t iurti 3 Cant. âptf«.'Avr«f. 33 •< 3 Cant. deeft. 35 «x«rj 3
Gant. ®ir«x»rj.. 37 /i#0»rî r*] In Cant. £« deeft. 38 aîxMJ4«T^ir«»7«»
«ut«», Sn \yutyirdjt«» iurif 3 Cant.. «ar«», n; </®x«v 3 Cant. cît
2/«i»{. 40 K*i J Cant. deeft. 42 àtit 3 Cant. Siij »//»». r ï %«r» 3
Cant. deeft.
c a p . v n .
i »ajar 3 Cant. iuf&Kuti. *y«0à» 3 Cant. «j«08i. 7 «îj**of* /3 Cant.
infa. 10 oixos-j 3 Cant. MK«//. 12 7&«' »ww* 3 Cant. t? wétI. oîxo»
dvrîctf 3 Cant. oÎko»t« HvtieLrui. 16 riy ®îxo»3 Cant. t>» T07TO». 20 iyb-
fxurt fat fifc] Cant. ôpô/x«r! Q* à/a». 22 xa/ tJ'itkd/fny «vt«k , >9 3 Cant.
défunt.
c a p . v n i . # ^ .
3 Bdiflawg« 3 Cant. Jùf^k 4 ®«»/^f 3 Cant^ 0 i/f«îp. «f 3
Cant. deeft. 5 ,<5. tmx,», mkeu, >y p4*^x«l. K*i tIao' BccamO, ^ »«Va# rit
*ÔAe<f 3 Cant. défunt. 7 »iri»3 Cant. 8ÿ». 8 «>x* 3 Gant, deeft. 9 i/ i 3
Cant. «ÙT«i. ^ «13 Cant. deftmt. 10 ®ci«a,1»» /3««xt«f3 Cant. «rejçuy-
tulray-ni fiarikH. 13 t« ir*7{i( ivr* ] Cant. défunt. \ j Aix*9] Cant.
’am«m. >53 Cant. Tj.
C A P ; IX.
4 xa/' tivo^ioi; tum, >y soxm^aJ» <imw»3 Càflt. défunt. 7 *»J)>*f3 Cant.
avjfu• tv */x»u. «x»«mf 3 Cant. àxtfOMi. 8 ào7»ù 3 Cant. durât, xu-
&V 3**0 Cant. 7$ mq>. IO xJ oi treiïJlt ’S.d.ku/xay J Cant. defiint. II
T«/f B«ft7f3 Cant. 7»4 ç»/5îf. 14 <rxm«3 Cant. deeft. 16 retuurlùv j&uffSf
ivtpiftTo èh' 7ÜÙ àazriJk irjrluj. 17 ixi^u-Tf»«» ê/î»7W»3 'Cant. iMçiyripiy.
20 «$4»3 Cant. «/»». 21 aXoï« Si ytfurm. 3 Cant. aXo««i» "*
ytfioy. Ô/01-7W» ixtçat'Tλ«» 3 Canr. 4A«ç<t»w» *<u' Ô/ÔF7M». 29 xfr-
^« » 3 Cant. rày kiyiy. 2 hx«»Itto3 Cant. 2oxe»Î7*v. 30 2 «x«p«»»3 Cant.
SoX®^» ô (ittsikaif.
CAP. x .
3 èftxxuvîii «5»»i 3 Cant. cxjcxtirf* ’Irpxix •opit Batik*. 5 ® ^ * 3
Cant. im rtt! 6 kait. IO xi^emfl Cant. deeft. IX th' riy fyybv w*
p*j</*3 Cant. ip ifMt• 13 Cant- deeft xm 16 »/^fJ^Cant.
npiv. i f t«3 Cant. irmrfVg mj ri. ’IrfxîlxJ Cant- 0 hait Itgank. 17
éw dvrffl Cant. ep iaurüv roy. 18 *A«fc»»/£^f*3 Cant. ’AJb&ft.
CAP. XL.
1 tbJ 'PoCo*f*3 Canr. lourd. 3 *ivm] Cant. m&f rrlrn. 4 hmçplpirï\
Cant. ims&iym. 5 #î<3 Cant-_è». 6 aW »3 Cant. aîtwî.^ 7 S#^i03
Cant. 2*x^a. 8 Z/>3 Cant. 2«?. 9 A«x^ 3 Cant. A*x«f- 10 ««-
p«*3 Cant. ’Àg*tZ- aîx«îm3 Cant. ’A»x«fx’J Cant. ’aïa»». 12 mu >&ri
tôx/»3 Cant? défunt. 16 im ] Cant- im w&aàmv. 17 riy « 3 Cant.
! ô t#J. 18 'ACiyaioy 3 Cant- ’AC/oixapc- 19 3 Cant- SatÂfciay.
Z*i(i.] Cant- Znkein- 20 ’I«t^î 3 Cant. j Z» {« 3 Cant- Zi£».
21 mu r i t rà^eu&i ’oun] Cant- défunt- 22 'ACii] Cant. ’PtCeifï riy
‘A Cl».
CAP. XII.
1 3 TgteyoJ'jrax] Cant. TgpykuJïj-w. 4 JxSb»3 Cant. ?Ad«y. 5 S«v-
] ouxîu3 Cant. 2«xcîpi- 9 iS«r/xioif3 Cant. fintuXut ww. 3wp*»f3 Cant.
Swrauifvf. io fintikdît 3 Cant. deeft. 11 **« éîxoy 3 Cant- it ouiy.
13 q» » 3 Cant- deeft- 15 *a/ / » 3 Cant. ’a in x ip in ’PoCoip riy
'it&Coiu] Cant- •’T*X*u« 'lepoCtift Tfeif 'Ptfucpe.
CAA. XIII.
2 Teî«3 Cant. *fiÇ. ’aC/«3 Cant. ’aC/« t3» <arôx*p«». Hiuaroi m-
Aiiuçxf] Cant- JuutiW mktiuçuy. 7 à»4?»3 Cant- iyriti». t3»t53 Cant.
A#». 9 >»* ; 3 Canr- y»? t« «• 3 Canr- i*b%it. 11 «ei-
3tc7H<3 Cant. vgpàtaf- 12 ami'J Cant- deeft. iviJinreu] Cant- l«•/»-’
3nrtT<u. 13 «x3m» <mt$3 Cant. défunt. 15 ’ACii x« '3 Cant. ’logtùik
ko/ . 18 cmtx xvetov ->iiy ray rartpay 'euirSy 3 Cant. ray wt'iguy *uf$.
19 ,isru»«3 Cant. ’a»*, mx«« / üo3 Cant. x</i\ sxx«îa ^ 3 C*nt. sÿ</
CAP. XIV- ^
1 ’i# /* 3 Cant- deeft- 5 9 iî{[uün»3 Cant. défunt. 6 ÿxé/8p*Hff»3
Cant. addit »Sx«/. 7 «**iw t»j y«« j w p 3 Cant* c» $ rut yut
yjjpidCoid/J. 8 ôyAiSxi»7«3 Cant- wsftkxof7»- i 3 è» ’aurai 13
Cant. défunt- 15 ,Ax/f/«^8»»î<3 Cant. *Af«t£ô»Mf.
.CAP- XV-t
2 xJf/©* f«3’ 3 Cant* xiîp/©-; ô 3t 3f <«y. 6 .mkt/tûtp 3 Cant. «im*
(iûort. 8 ’A/iÀcAj Cant- 'A^aplov- 'utfCoift] Cant- deeft. 9 xo/ 'b«»/«-
jùf3 Canr. défunt- 11 £xûx»»3 Gant- mÂj*v- .1$ -4«x"< 3 Cant. 4 o-
yjnt aùruy.e aurait wxkaàty] Cant. Kvpi& KVKkaQty. l 6 -c«3 Cant, dceft.
17 mr(fH0B»3 Cant. ‘J^Spay. Cant- *1 iJk 59 ’irpuiixxo
1/ « 3 ttJ] Cant- xue/tv âvi.
C A P . XVI-
1 Kcu* •» rd lyibeo xcu* reeaxota Ïth ß&tikdat 3 Cant, defùnt.
B«««« 3 Cant. deeft. 4 N*f3«x»îpi 3 Cant- N»ip3«x«'- 6 ïx«f» 3 Canr
iytyi- 7 2veûif 3 Canr- 'Aondas- 9 »XHf« 3 Cant- rkugu. ■ nyvóuKat ~
Cant- Ny»iHV- J3 7iowf«xor« 3 Cant, iyvira xj retaxttQ. « » 0 Canr.
deeft.
C A P;' XVII.
2 Txïf Ojugais , xcu* xktiçmtï xyfvp^u «» rritwtf nut rr'okttti- 'lbjit 1
Cant- défunt* 5 ifax» mat ’Ificfe] Gant- ïA>w mit ‘lijk t. 7 r»6 Ä
/Û3c«»3 Cant. deefl TV- 8 ‘S.auttiai] Cant. 2 aptovdit, tij TaClas] Canr.
défunt- 9 i/f/tex*» 3 Cant- i/fcAc«xo» oi icpêis )0(xov- I l iaflaKariais
Cant- addit, ^ vfijtit faflaxiyikloif iidaKoolou. i 14 cAw«to)3 Cant- - deeft*
16 *A|Uctric(f3 Cant- Mxrcdcc/- ZtyîJ Cant. 2.ayd-
GÀP. XVIII- n,; ^ •
2 r«XK«//r//©-, ufque ad proximum r^««/fT/ /© 3 Canr-défunt. 4
*I»p»Cx« 3 Cant. 'iptCkifA. 9 m&tpnrdjov~] Cant- i<&&pnr<&ov. 14 ôwijkjj
oh«3 Cant. lui/»-3»rii- •fe3ncra»Tcu3 Canr- <ft3 »«Tcu- 17 ôfxf^wj CanrJ
êpxfoai- 16 vto/3 Cant- deeft- 20 «««rnoc* 3 Gant-, imruom- 21 mitt-j
t»» «w 3 Cant- rntinmt imt. 24 « 3 Cant- deeft- 26 ko! w/»p 3xîJ
4>l8,f3 Cant. défunt, 27 Kcu' Hm Mi^aiof, ’fcc*» Sbçpbpav fchçpidnf (» «i-j
ptuSj3 Cant. défunt 30 mAtnUrt] Cant- wcai^hîtiti. Ïtm»* 3 CanrJ
ly'vreiyt..
. c a p ; mm m
1 «f3 Cant. 4» tîphûn *}f. I l màym kijty] Cant- may xSipV
'CAP. ' XX-
2 ,Arctoa» e ^ ' 3 Cant- a»x«3«ju^'- 8 ^ yxo/ôp*««*» «f «vtj3 Canr.l
defiint- 9 «x«rj 3 Canr. «ntxxrj- 11 x«^J .Cant-- ^od- 15 ■ jÿ»Âô»3
Cant. 16 tir ètupov ] Cant. lorâva. igriftou] Cant -, deeft. ^- 30! I
i(Hnçd/$&rtdi'3 Cant. mçdj&ittât- 31 t4»t§ 3 Cant. deeft. 34 Baoim] I
«»3 Cant. Banktas. 37 4/ iw«ôw3 Cant. tJ'iwnSmoety <&.
C a p : XXI. '
1 «w9m3 Cant. addit, 7m& riit imj&otv ioufk. 2 'Artifices] Çant. Zaplas.l I
5 wO»T©- «un! 3 Cant/Sl»’(W7Bf. 10 ’l*Jk ] Cant. XcpSj. 17 ’Ö^iaf jj
Cant, ’iaiyaf. f 1
C a P. XXII.
2 ’Apijle/3 Cant. Z«p«j8el. 5 *P«/u®5-3 Cant. 'Piu/tdd-. 6 'Pttjuà^J Gânc.j
'PapM. 7 WrBr] Cant. deeft. 8 ’o^ ^ « 3 Cant. ‘0%$*. b> 8xj3 Cànt.
>9 oxj. 10 3Jiv 077 ] Cant. défunt, n ‘ia<mßtid] Cant, ’laxmßtä. 12
tun3 Cant, auvit. «£ km &c»3 Cant. 79 ’ém ißadkd/nv roSoxîa.
- C a p . XXIII.
I Sy«ft>$>3‘ Cant. ißJipup. laç/\aiaaiy] Cant, inç/iaxà^». Cant.)
XaßnJl. 3 ^ÄWX<4/(7a7ta3 'Cànt. ßa-oikditra. 6 pukctyj,{ | Cant. pvkAyit oixov, I
13 * y»t 3 Cant, deeft. iß'otm 3 Cant, ißbm ^ «ot». 14 tsmira^ ] J
Cant. cd«t»«7»^ futyoifo..
' - v • ' G a p . Xx iv .
i Zaßii] Cant. ’Aßii. 5 ïtm&£ 3 Cant. 7 Batyi/t ] Cant.
Bettyatu. I I ttptus 3 Gant, ßttmkbuf. 12 )9 ytyK&t QiJÏigpu xj yty'Miî tfo-\
oxdjitM 70» oîxo» jwe« 3 Cant, défunt. 18 TO» oîxo» vuevi 70» I
KvtipV TO» Stoy. 20 'AÇofioy 3 Cant. Z«v*aw». 25 iyyjltyimdy 3 ' Cant.l
3gtfty««».
C a p . X X v .
I 3^ o»oput Tj fiMKi oun 'icè&Jitly im Cânt. défunt. 4 w»ó-
(Mtß Cant, défunt. 7 ■mgXn'lcu ] Carit. mefâXnleu. 8 £) iyyteù] Çant.
KpnyytOÀ. 10 x) tSvju«3«^ ’iïJk», ^ «orerfS-^Ä» ,«» to» tÔtid»’«/-
tw»3 Cant. défunt. 12 to «x£»»3 Çant. tv ak^ u. 15 Cane, il
mespnittf. 16 ir&t ‘ouriy] Cant, défunt. 17 • ßaoikXt ’1 ^ 3 -Cant. défunt.
28 omrukt3 Cant. deeft. 23 ri/^numt] Cant. r&AKomt. 27 A<t-
Xt] Cant. Attyeit. . ■ , •
• V C A P. XXVI.
i Sàf3 Cant^aeeft. 6 'ußvig] Cant, ’laß»/; IO ytagjpt] Cant, piko-j
jTfflpy©-. 18 Sivrcu 3 Cant. Svpu&tai. 20 m&t’auriy] Cant, em 'aurai. I
21 ’laiSapt] Cant. ‘£li$&[A.
c a p . XXvn.
3 *Oota3 Caht. ’Opki. 4 c» «f«3 Cant. ^ nikut J» op«. {
c a p . x x v iii. :
i 39 myn] Cant. défont. 2 Cant.deeft. 3 Bt»e»»9pt3 Gant.ll
Btéyyi/t. 6 invijeivt] Cant. ItotwÇ«. 7 Z«^î3 Cant. 9 ,auT««3|
Cant. 'auróy. 12 O viciât i n ’laeufà] Cant. 'Adaptas 0 tv ‘laeu/iv. Motro-1
Ae9w»s3 Cant. MocroMctfot^-. 16 ô jfttoïAZ-'^ Cant. deeft. 18 ^ -w è» olup
xueiu, i£ m ir tutu ßaoikiut 3^ igyavrav, 39 ïJioyjty rd ßetoikn] Cant, défont.
20 ï 0a/4*»3 Cant. iuwm^ty. 21 ’Acaàg 1 Cant. ’Aoj»p, 39
CAP. XX5X.
i 'Aßii 3 Cant. 'Aß Ai y. 8 ôgyp] Cant. dupa. 12 r«o»»i-|j! Cant,
refloâpo. ’iaJkÀJi 3 Cant. ’la*«, vrai qo/H Cant, i n . 18 iunJ Çant.j
'auvit. 24 to eu fia. 'aurwy mot to dvnatuztoy] Cant. défont.
CAP.. XXX.
6 'iA@r.ik] Cant. ’letKuß. ébtpî]an] Cant. &hrp4q«. 8 xofJ’las] CantJ
rfAyvkts. àf oi mrégtt] Cant. défont, x) wfidsné Ùf TO iyaopa «un 0 ÙT
any «c riy cùayct, £ J^skdimn rd nuelu Stîi Jx^T3 Cant. défont. I j rd W
àtf] Cant. défont. 18 «703 Cant. deeft. 35 Ugit 39 à Ai/ïrai] Cant.
défunt. t
CAP.. XXXI.
5 IrktivAav] Cant. addit, «i qof. 6 ft&opv] Cant. ^ (d%tt. 10 39 H
w»»J Cànt. défont. Sa» «f ^ « 0©-3 Cant. défont. 12 »»ef**»] Cant.
»*f3tft». 15 ’iurîf 3 -Cant. ’i»«. 18 lyn/ltyoyireu 3 Cant. iyy<y0^ 1
19 pieeltfit] Cant. ptigiJkt.
CAP. XXXII.
5 to ng/nmaufttyoy 3 Cant. 70 Kä-ncamaittvov. 6 tût <# 3n>AHf3 Cant, rui
imktat. 7 39 fd poßnSntn] Cant, défont. 17 Stmt i j t i, ufque ad finem
verfus3 Cant. défont. 22 ’aotvjJ Cant. ’Aoaup«»», 24 ’e» 9 ùidput l*"
veut] Cant. défont, 31 'aum] Cant. «un.
■ : - c a
CAP. XXXIII;
i M:t»*w»f3 Cant. \KojiAari'. 5 JWî»3 Cant. déeft- 6 o’iaylÇrn 3 ^Cant;
deeft. 14 ^ sÿ* rùù H00Ä» 7Ä« ./« i? mvknt *f ijQvïuut-. o^ïa3 Cant. o^a«;
j7 >4 « | Cant. deeft. 18 ໫3 Cant, xupi* ô*«. 22 ^A^oà» 3 Cant.
'Afjùt. 24 'â"7o»3 Cant. <u/rw.
‘ C ap. XXXIV.
3 JbiSix&rep 3 Canti Sly&Teû. 7 Cant. )(^4«cä4** lai*» mÿw]
Cant, tnçof. ’iti] Cant. ’i4^. 16 miivruy] Çant. addit to ïp^>». 21 fit
,.jy»»3 Cant. w kiyy. 25 Cant. 31 «wof^OfcMuiralwi*»
fj/gU] Cant. défont*
C a p . XXXV.
6 eTo/jiKt^t7*3 Ouït, .addit r i aytA. 8 J)ytkiA ll'dxitia] Cant. J)ytkt*i
JlfKooivf, 16 'laAu] Cant. ’llifta. l8 murât ßaaiiSat] Cànt. ont»7ïf ßan-
AHf. 25 ’aurïy] Cant. ’aura.
C A P . XXXVI.
5 ’<ùJT#f3 Cant,.>70»,, il qàf] Çant. deeft. 17 «a4mts] Cant. «a4«-
OK». 18 ^ 78V7 SveràUfit .cixfiv nugu] Cant. défont. 22 'J^iyugt Xiîe/©-]
Cant. i^jpii A(f, finem i lläftytmof4fiay iff BaaikuZy B*, 27»^m» ray
R S A I A S
ô,«*™»»'» exemplaris Romani cum eodem in codice Marchali cum Procopio (Parifiis aGurtério édites
_______ Anno Domini i*;Bo) collatus : capite quolibet vejfuouc fignanter notatis.
.Mi notât MS . "Marchait vetußijflntnnt, ex Abhatis Afollittarii exemples
defçriptHm, ejuod ApoUinariua cum Origenis Hexaplû in Bibliotheca
Cafarienfi & cum Tetraplü, & aliis exemplaribus cpntulerat, obelis &
aflerifeit,variant ibufque aliarum vtrfionum leüionibus in margine aferiptis.
P Procopii notât Commcntarinm.
A Aquila Verßonem.
0 Theodolionij, >
5 Sjmmachi.
01 O' 70 Interprètes. , j. -
c îr T res Interprétés anonjmos,Theodoreto oi rfdipaßim diSlos,
* Afierifcus additionem ex Hebrao, vel ex alio Interprète.
* Limhifçus varias aliorum interpretations vprbis diferepantes fed non
fenfUi *
*=■ pîypolimnifçm interpretationes & verbis & fenfu differentes,
n Pamphilum.
St Origenem'. . . . .
t Su©- Séèliones notât amotationumOngentcarum ad bjatam, utiVtdert
efi in marfinè codicis Marchaliani, cap. 23. ver-f 13. ubi etiamqdditur
tanquam ihdetf Authoris. „ ■ , T ..
* Ad cap 21. verf 13. Ü*fd figmficet nondum dtdtct, Jxec qutd
J a ,
oJ r qui toties occurrunt in margine codtcis Marchahant, nort vtdentur
fuiffe Jiquila, Symmachus, & Theodotio., ( quod nomullis vifnm:) idqueprt-
mo quia £ faite 10. v. 29. ad vocem Ayyu, feparatim hi omnes çfr dtfitntle
adducuntur9 imo & diyerftmode interpretant.es. .0 vero fignanter eo loci
KmiS'jfM vertiffe dicitur, ( quod ysndkVfia legenàum pot lus) csii^mox appont-
turifuùt oi T. A t vero fi ditti modo Interprètes iidem efitnt qui oi r , certe quod
fubjungiturjfutf oi t , non minus nugaciter & inepte adder et ur,quam fi quis^
diceret,Clotho,Lachefin,& Atroptn, imminereftamini vita human<t,qutnetia
& tres Parcas hoc ipfumfacere : fuerunt ergo alii & alii> non minus a rois r,
quam afe invicem diverfi. Dein cap, 42. v. 9. ad vocem «»«/«a«* cum
fie fe habet marge \ oi T iyA-yyêikeu. © ßkarnsAi. A avaçvUuiu ' nonne hac
tanta t unique difiintta interpretationum varietas varietatem arguit autho-
rum 1 Denique cap. 66. v. 8. ad voces « vd fub + marge fie habet, %(m(
i O », ofurn t A 0 , unde confiât Aquilam faltem &Theodotionem non
....... diverfos effe a -ms T,quam oi o funt : (forte per oi T tres editiönes,Origenis
vel Eufebii, Lüçiani, & Hefychii denotantur.)
oi A. De role A confulat is, eut vacat,Annotationum chartulas ad Efatam,
iCKf.9. v .i 5. ubi ad Wd verba oun h Àgj$ margofut ~ ,oî A, avrof Mçty»- Item
cap.26. V. 14. ad illud,oi $ »«*£»« Ktùbù i > ÏJlasivfuh ” , « > Ço>rmi»<moj «1 A,
oin. De rots n videantur diSla chartuU ad Efaia cap. j . y . 22. ubi n
çiytjAi ßHTJ&v ‘ t/.23. ibidem, * n Ïçai. Porro^ cap. IO. v. 14. Tl (mv. cap.
12. v. 2. * n I A. capi 13.2/.ult. ” it Ç/çiû)«. c a p .i^ .v .iU ~ ubihoc
folum in loco, #j n cum articulo prapofitivo. Denique cap. 51. v. 12. n
* Bis tantum occurrit in marginalibus ad Efaiam, viz., cap. 14.
i l . “ oilt 3(Ti i , Qk. Item cap. 21.-v.13,.&*'). $ ad ~ ’ \tem
ibidem ad^fr xp t&j O.
CAP. I.
2 xiîet©*3 ^ paffim ad hanc vocem xvei®-. n<ri/,habet in margine,;
übicunque.fcilicet Dominum univerfi fignificat, alfoquin minime ; ut ex ver-
fu tertio hic proxime fubjeâo pater, W 0»©- rlui tpirvlu to xugU oun, fine
nota marginali. Àdi cap. 59. hic infra verf. 13. iy*vr>m] M — 0-S <£-
■S/>|4«. 3 (**] M “ A © fjj>v. 4 î3Atijuf3 M ” ßißtsfuf^jor.^ M
" 7tnHfmmuy. 5 4 lyov to ] M*A Àm^ontâSn^ ùç m SdfeaiJ
râ«»3 M ” A ÀjifcéçKfiA, 2 »W. 6 tto»3 m ^ 2 © iyy*f. > ’4st»w ««w
>AoxA»ff«,&c. ad finem commatis3 P Symmachus integram periodqm fie
reddit, «x ?si» cv vyU, rgdufM, 39 > a®4, ^ tânyù ts<w(u£\Q- « C<?4y
yidp*i *ji &foJkop.*(Jp*, i .fi àmtyuuofdfjK \kaief. 9 ÇftfisxuS] M * 2 ©
tvudfnuv. A r&leivv. mtj<nx7*3 P-to .«e?«JCW» » ir.ovÇtfia*,
>»y in y t. IO vofMV St*3 M oi T —vifuiv S»ï n$f. U a>iap»» ,«f«3 M r
As tfam^ofiax. bkoxgu-rnfjÄruy xcxuv] M okowù-mfut W xp««» &C. rcfe-
rendo nempe ad fèquehtia; quod & faciendum monct P ad locum. 14
iyüJw] M “ A Kknrlw. 0 vnxkwnv. M iv'oykum.
1B7 »,1où] M-^-2 boo-ndüju ÎActaxi^©*. i f y*&<] M addit, orßf fxt.
6 àmffî OT»He<«»3 M^-2 rmyngd'bffiflot. 17 Ecu S'euri] M poft J'orô habeüÿ.
oi r Ati. 18 S01V àf ximvov] M~ -TwgoxZm àt 3CÓXXI»»». 21 im -
ÎS«3 M 4 S . xuXiÇeTo. 23 Àmnbuaeu] M ” ,© Jxxwromf. 2
lyinwvrif] M*17 A .iMt'ouîof Àyfjmy. 2 A-tAf ÀyuBA. © 9Af Vf A-ytmA. jÿ~
fîi/Q 'M ” 0 s ysçfit. 24 xûei@-• Jlasovii] M « Xtmint xuei& 25 Ä*'
'M fài' Qi... 7Wgdoet] M addit Cé. 'Ad • vero A, x) nvodoa «< 4xa*xto»
nf«fvkÀQt- P ibidem, «i xomî 3»«i7ïgp» «xAJl»x^<n. nr*v-w] M addit tbj *
& poft Q* etiam addit, 39 mivms 26 Etu. jfttçnoo»] M — 2 ©
‘"n^-msnou. 27 ,«p iKMfuaivM] P » «t •* Aoimoi épwivdyfcy $ Jimoavm.
29 oJ>w0«(7o»3)3 ‘Jlcuqfju&nàoyfl. fii.'Z, o{m>s f oPO. bm Ajàkai
’«u/Tw»j M «» Toi» tîjijkoii 'ourZy. In margine vero — oi r bm $ î ùMkuv,
tyyxidu>[] M ilhuywty'fc. '"3Ó »«H M aoerep. Ktnmtf] M” ykvoUon 'oumi
ltp oJt'auToi\-mn<mv. 31 simTrvts] M tvmm. igi&bicù ’aurai] M addltZfuo.
tmivSnlfit] M ~ A' S «f asiySibet ,x} «»>Swo7». oî 3.vo(ut] M *** A AT2
>701. 2 àufbnpst. 0 'àfèpbn&t. V.
.. CAP.'.pf.
ï -poex rut ’louJkia: ] P in Comihcrttario, K«t£ ÿ SJ/^Mt^o», vnip
’1 2 P A.h'A. 2 iffävit r f fy©* 3 .' Ü A" S iroifMV 'l&j tI if@- to oïxoi/
KJtMvf's ïàvn mokka] U k © 2 'Mai K cum ” . î # ] A
0 S bfioîof, ' 4 a A3i4*T«/ Ï-S’»©’ 3 M T® * /ui «fj ü-^»©-. * fui] M
4 s i/». 5 ô oïx©-3 M.''’4. 2 T .-AJ7«3 M poft':Atîn addit x<u. rtf
ftrrï] M'è» rçS. ' f r i ’lepéik]'M n ’ïçtxùfi ' Àdi $ hic infrà ad'ver-
fum hune. 9 'U r ' i v r ß t i k ‘2 © «»W. P ?hic in Comihemtario,
’a»tÎ to * fui ivnm ivrtsà , b frf/l' 'Avukot, » fiM, «»Jf mvfti f . ô / i
^.vufXAy®-, -9 tua «4jf «vroif. P ’Irlo» <«^tm m» « kotmtl iffiludml,
iyrl to ("«»»x* w to» À«i» *ow?3 mfït ,irï» ,S*i»' T0» x'Sÿô» 'SmAcpi-^u. 'Mû-
k«t (j^ s éWa/ M77W»’ ô /è oÜwipp^*" ® 0 0fJÜriay, eiyuKaf. 10
bm A /m»f3 M ibi4etn, «wi ./&£«<,' . 13,- 'TWT£»MJiOT»T««3 M — A 2 0 . 0-
(tif t »i O, t»tm»oAm«T«u. 14 Ecu fit' rrày v]*kiy *op©*3 M Kaù $kî-%-
»©-. * « r , û4^x®>'» 20 T? >**? M A s 0 *£» 7?. ;
CAP. n i.
2 mgtoßvrepoy ] M mfooßvriuj. ~r ' TtyAtm]' M @ AuiMftui. A Avuaror.
2 "Ayjptoy. P ibidem,. Tlyur* / i ? «Tg » t*vi, «T« •« kttmoi #P '|pfd/
udjooLyruv iybfutoAV. ' 3 Ç««**Ti» «Kgß«rüu ] ” M A xoi (JwjITλ 4 4,^uÇ<"
a^w. s -jfuAi* f/us7x? [feribitur quidem nv?i*cu ] ©.»»ro/j. 6 » to oîxm-
ou 3 M Keu tv oîstfioü. 9 *»»y>«fyi»3 M ” A 2 Q 7î O, Àmtiyyei-
kd*. II X*Ttt TW ï{y*3 ù XÂ7* I S KATOxyvÙVTÏ] M KdTAt^mtTcU.
* çiifi Ktiei®- Kvei& rf? ççÿ.riav. 2 © kiyèt Kvei& rZy Au*/«®». 17
*»«x*a«4 « 3 M w®3!*>4«' & ,in marg. ibidem, oi o.«»«xâaJ4 »<- ^8
ifMTiofloS «ww» ] Statim poft haec verba M habet, tsvî xSo^ót» ’ourZy.
19 KfoifCotf] M Y A rtkAfxuvAs. /xtwimotf] M ” 2 fj.uat«xó.t. Indé
ab hoc verfu ad verfum* 24 deficiünt numeri verfuüm indices^ in exem-
plan pafiiienfi. «m tJ xd^ifut. 3 M ” © -m x*^»>tw. A KfoxagutyroK.
2 yaÀamt. xkiJ&rai ] U ” 0 Tw ß ^ « e i« . 7» iyxtfiCùuAr«. x«' -ni
4 »w> 3 Continuo hic fobjungit M19 JAxmkiois ’ Sed Parifienfe poft
4 y i habet 39 TO (i*i*omv. Xcu m hoir ta] M xtu to ,ifX7ikb>ÜA tyariA.
KCU KOKXXVOÎ] M X«A TA KOKXtVA. 39 SltLffA ,X*T<tXA/T«3 - M XAt âOSXf-Çcf. K&}a
xa«jw* It.. r'p ibidem, 2 fcmSttux*. 24 «fw^®r» owxxo» 3 bl hic ftatim
addit, T dur À Q01 Àvri x«)Attvnop.od Qov. 25 K « ó qôf Çou 3 M ^ oi f
Séï^o/ «i varoic AM01 ik lv.Z rro i y n i mv\*<nkïj'cp, i<N ’Stexy t»nf i^nySéidfi®-
riwv t/xvnân. NÂ tyi Âvr) Eafuvt * Av If if Ç«V •»
X*TaAH«d»Tj3 M XWTtyHJ-Wj.
' CA P. IVM
Tó/t©- S* I ?*yé/«3«3 M fAyifit^A. akxCakoviuSA 3 M rfeiCaïku-
(uSm, 4 &»xw5we/H~3 M * oî T *I飻w«wA>. 5 ^ «f xAmyï] M A © 2
xi xÀmttv x} fflt-fî'©’.
1 9 ! c a p . { l i l H M ^
1 ,1 ’E» xi&n] M 2 «< tJ» ifmkZvA «un. — © A ipmkZvt «un. 2
OpiU3 M Ä «i T A ©, ô>* t» oi O f . »T»j»n» w)fw»Â*fJ] ,M ” 2
0 ùrofiicr« /*. 3 1» «#«/J M * oi T Z/. 5 vuu ^*3 b/I nui îuu. ri
\yà to/how] M - Tl moinaa. © 2 r s tr t. A t! Ïuu.^ * «y®. *
6 ÿ i T/u»$y] M >y « /un t/*hôj. It. i6idéin,«/i >'• ««??],M «<A’ « ami
^x*çj. 39 wi>aCti!3orT<u «f ««tJ» ®f «f yfigpv bl <9 «»wCnrtr«/ o/i
«wtA», ®« «t yfigoov «.k&S*. 7 xueiou Q«.C«.Z$] M & iS» Jtwó/uav.
2 ygstTM«». Ibidem poft ’I7j*ma,3 M addit ïît, & pro 39 «.v^fUT&f] xi 0
w»3p«*©-. 8 U'W TO ^ x r»»»3 M ” A iZf mtytr®- r’omov.^ II tJ
M © pS»©" 0 uoiuf..^. 12 furi yàg x»à«f«/3 M, ; ^ iy4»*i» xfàap«, x
vdßkA, 39 rvfxmw/oy , £ aùkbf, «1»©* m'oTot ivruv. 14 ri fut diatumuy J
M — çoua «un /un fiAktmtiy. oi T to ró/uc «un, ój O ri to.^ IJ
«> TÂ1TM»«ÀÜ<rïT<U w»Sp®T@- ] M * 2 0 x«' ô ÀyA>dtd(ûJ@- i» etWTJ.
■ 16 ê» xp!(UW77] M i t 0 2 i» Kfifuun. A >9 oi O V» xpiow. 17 K« /3s»xh
*îâo8»tou . Àc.3 P in Conimentario,’a»tî / i to, K« ß*dxtt^fmyT<u di Jbf
Zuqtiiol àf raZgfl, b.SVUfl»X$-9 Mf*«i&>0»TIM f»jl» oiSÿffà — > 7W». TW »
SpHfcw rZr im&y'oMv im&txot qÀyVroa. l8 r it âi/^rtas] M ” 2 «yofitas.
A © ÿ iyofxldv. P 'in Çommentario ibidem, 5 / t "S.vfxu*y& ê^t/aju»,
01 ?AK0»Téf TWf iyofil«s, àf jfi/»ip futTafSwT©*, 39 «if ß&y»>^r*i Ä(u%f« rtt»
à/jffpri«*., 25 ^ M " © J>« toto. «.dv^f W ] M T « r •
fuiat. 26 ovftH <èwivw3 M g A.2 uiooh. 0 o/xoteif Ti^ O,«un, oi T asm*
27 i / i Ay ou toi 3 M «/i fud Avaoun. 28 vh»<A«/uww» «ut® »3 M A 2 -'S®»-
/Ô/uwt©-. 0 TO v®b/ k/««t©- iuw. oi m’oJit rZy \mmur] M “ 0i O ai 0
aA«/’. «« KMwylf] M ” A «f ÇûoHO/t©. ' 29 bgytZeriy J M “ A
y\fiA «ut®». 0 .2 ugvyfua «un. 39 ßo»m ®f Sxe«o»3jM 9 ßontstrai. 3^
39 jSoao« / / «1/781Î 3 m ^ ßoiffiT«! Sec. 2 tyi<™ \m «un. 0 39 ß»n«tr*<
«T >T&». CAp-
« i l
«Il fllfîl! ;
i i l l i | a i |
m i l l i l i l l
i n i I I K