■Ullilli
Ir iiulHi Ssi ll ill«lal
■■I I i1l
IH
hi
■ H
V A R I A N T E S L E C T I O N E S I N T E R .
s 3 1 '7 a i ' it. ' i s i v ----------
Ex,
ç t i Tilt ^ i» lA t i x ,fA ? ,u t. V . 5 H T 'I f t f t '
a aT Ï* »A fieqaentia non habentar in Hebrao, 3 a?A?*^u*S*Aam?*
• a a A*?iT*?m2 A*?aaAm?**ïïva3 *2 A* (deinceps eadem verbal
rcpetuntur, qua in ver. 1,2,3,4,5, ad maAâ* exceptés hifice, ïï^fïf?'
*aa A 2 * av ? a* s? 3tm* initio verfa) *\ï2»“**smaavïï*msï2A*;ï?2tm
*pj'3 ^ s ,sja,?v?*i*2‘“2*;cAA*3AS*aA*mia:m3a,3vm?'mSv*AA
•anr £ ? £ a * S ‘r»“a^a**,A*am3 P s a ,*nra**?snr£Mr*s3 s : s a
•/tZ im / a A a 'a a i r a a a p A m a ï ’a p a a 'a n ^ a i a ï 'a m a s ï t a ?
♦A ï am,A2 ? :am am a * a p p s ,3ma?*2 Aa»"m*^3 ps*3ma,;i? 3tm
*st^ v a a a ,^ ,AA*st?^m*^»“v /n,a ^ s : a a 3 ,*2 Aa*“m*m3 3 2 *2 iia
ï ^ / v a ' wr. 7 UWMP 2 Aa»“m*m3 a*t_w»' «*v ‘W*«*. wr. 8 t-tb a
æ ? 2 s * »A m o '0© n «ÿ/ïra^* w r .9 ^ yi £ v î ver. 10 m o ’o©n
ama»“5{* «. 12 a n ? « a?m 2 A* v. 14 ^ 2 v* »A ot^ÿüiü*
v. 15 Qni« “j«i ^ a a ^ s a ?* v. 19 m o m a v n - 7 0 7 a?m s2 *
ib. hdc fiequentia non funt in Hebr. 3a3A?'2t*"a'Aam?’
* ??w2 A* ? a aAI7T? * ' ^ v a 2 * 2 A* ( dtinceps répétantur eadcm verba qua
fiupra, a verf. 13 a f que, ad fixem hajus verfius 19. ) aSA'^ü* &c-
» . 2 . S s i „ . „ a3V n p j c x x c r ib. 5 1 ,T O : i * W |
a n x o amamaa* •» ’aiyù*lç. v. 25 ÿ n « /D3 maAa* »A7 yi av*
Ut. vor. 27 nV p J& % m V- 38 ™ » 1 \*2»“A ?- ibid. p s p
3 ?am£?A* wr. 29 ’2D n « mas* ib. r w p n a ? 2 ?|^'* «&*w 30.
c a s n w m r t ' 2i? 3m*m3 aA* «fr k&«>. v.31 m n o : 33
m ? p n Je?2%?*' ib. 7 0 0 1 a ^ a ^ ? * wr. 34 n b pm 770.71 7 0 0 n
a ? 2 ? p ^ ? * a ^ a ? ? * a a a 3r
ijj C A P . X.
Kfr/l I 'n© mAS»“* -y. 2 p o b i 3 v a 2 *''oyro<1. »A ’n n « mA?AA‘
iA n i n ' :am s2 A*wm* v. 3 170«? n y n s H « p n « i n©o «T i
Vb« 3[vaa*2 A*AaSA?* ib. TTjyb A ? 3 v 2 * ib. ’oy oravA-Æ*
v. 4 s jb a » a 2 ? a ia * v. 5 n « n b bsrô A ?A a 2 *2 üm* ib. vyn_k?D
VJirar'Jja'AAŸ'-ffl^ASt'a^V^a* v. 6 httc fequentia non fiant in Heb.
••?m2 A,?.aSAm?,* v a a \ 2A*3 a*A?**“*S,Aam?* U»We repetun-
»wr eadem qua habentar ver. 3> 4 , 5> Gr 6 hujtu cap. in Samar, v. 8
o© n anr^nr?* v. 9 ^ n u a o i *ijmA3 aa?* v. io jj@? Jim^m* v. n
p « ? iia 2 * wr. i2 *1? ’ aw xV Æ ' ib. 7©« a*“A*mwmaa* tî«
Sr. wr. 13 ŸTO0 *<T/r ib. K©3 ^ » “Ä* t». 17 ^
? a *“ * ib. nrn.T? iT n y m 3t?atm,2 A*?amAv^* v. t9
n o 1 am* v. 21 T ' a^m^AA *£• T^n a»"^:^*^. 24 rna;Q j «
a aA m ? ,!ia^A 2 ? \5 ," a 2 ' M«wo-nr ^ ’Aapàr, A«5«r. verfi. 25 rn 7 yi
a ? 2 v?* wr. 28 T? a2*a2* ib. * p n a^ ?A * v. 22 ^ d« a^?A*
G A P . X l.
Ter/! I p n « ma^-A?* % #««. v. 2 a n t A ? 2 a» “? ,a3f^* X?ua*
*; ifùâtruir. v. 3 rniH’ pM mAAi?* ib. non efr in Heb. » ? 2 mA“ 3t?*
2 txfn«r dvßfßib. ü’isq v i s a i«Q y u niuQ o ' s n a
ni,T -io« nD nQ « 'i4 ;n y n T y r n y n s 'n o y h*c pr*cedentia ha-
bentur verfi. 7 A*jj* cap. in Samarit. ver. 4 rnXH3 ^m-flll*a?*
ó nX Q ama-ma'fliaA* v. 5 iy av?* xj îas. ib. n m .^ D i D 'mn
:m c n 3 ;3ta? a*2 a * a ? a a * a v ? * a ^ a 3[* vi* ^ * 9 , ^ ?«<
w*rT3< *7Är«. V. 6 a n s a v "« " 7 a am a « » a* j/ma.' inoD 5[?aa*
ib. y v a i s(?aa?* 7 vaA* «/?«. Ä »“mAsra i?* &c.
fiant in Heb. verfi. 3 & 4 hajus cap. afique ad FlSTO : hoc autem non
fiant in Heb. *mha*AA*^2 ‘“*am2 A*a aA? :2 Aa»um*maaa*mÎ3a
"**aa aa*aisa*AA*ia3[,??^m’5[3 ?**?^:2 »“2 ,3Ai3A?*miiaavm?
qua deinde fieqaantar in Samar, eadem fiant, qua fiapra in Heb. ver 4,5,’6,
Cr afique ad fixem verfius 7 hajus cap. v. 8 Vinntt/m
C A P. X II.
-Ver. 2 P®»? a ' a n n ii^^m A a 'am ^ a^ st* ver. 3 H « 2 a *a !s*
ib. S « ? » '' 2Aa»“m*miia* «®r ’i«>*ha. *A. "itt/yn a?»“va* «y hq«
A?aA* r« 4 S ® ÉgRÉpi 5 P p S ^ g ^m a “»a3t. 6 7 «na/’
2Aa»“m*miia* q»r v. 10 n n :n i aA ? iiï? * ■ a J 7 p ü i
a am 2 p a ? * >9 ** c«™?i** i ^ v . v. 12 *^yi t v * !•*.
13 n « 7 a ? a 2 * ib. T W ä mA?a?a* w 15 "W a v ? * w 16
o v T a?ma* v. 17 r? ix an srrina** w «rT.^ir Wn r. v. i 8 ^©«n^
is?»«mAaa* »^,J)n s n a ^A -jw r. i 9 î^iinn .* nm * verfi 26 ^
2a?* verfi. 22 /« 2v* iw‘4 2v?* ^ *». v. 23 fyX^Z '
ibid. ^ ï ^ a ’A A ^ * »0» habentar in Heb. v. 27 tip1! ŸTTm?*
verfi. 28 p n » ! iia^A*AA?* verfi. 29 ?y ^v?* wr. 34 O n 7Q© 3
aA ? 2 a » “a* v. 35 r ? 7Q©i /r? 2 a * “? r j/. 37 ll?3"i mA2ia* W39
r u y a ? i v * ^.40 o i y n o s 'pjjp©1 aA ?aA ?* 2 Aa*“m*
am a ,mïï,'fli^Aa?*isviia,'/naAa*.?a*“m*a»“A*’i^ äa nvt»t4*m*v ’»r
y i ’Aryv*l9 $ *ryï Xavaii-t M S ^A addit àvToi ^ oi nmîpst ivmy. v.43
p n « v iasrA*2 A?* ■». 44 r n n ^ Q1 A 2 a ? * ? a ^ a * v. 46
?AW/n?A* *b. rnS',n ?ffl?^ï* ver. 48 1 H« aaAA* vfls
%.s ; ibid, mvu'? ?A?«*v2 *
C A P . X11L
Ver. 3 TOI ? a a ^ « MrntavdJiTt. ib. a n sQ Q ama-ma*fliaAa*?a*
» yVe 'Aiyvti*. ver. 4 a ’«S’ Dn« a v n amA<n?m*aAA?**i3?m?*
tum utramque 'Samarit. in nofrris, tum Hebrae-Samarit. in M S . Ufr.
claudit fienfium verfius tertii cum voce a ?m ^ , quod non animadvertit Inter
pres Lat. v. 5 rTinl *amsf2 A*??3rm* KJf/©- i 0*0« <n.ib. 1n nm
m A ^ ? ‘ ib. 1DO,m 1in n iw^ am ^ ? *m ? ^ 3c*m»“ia i^ ? *m ^ a a ^ * x)
‘Eüstxsr, ^ 'UCsaitovy $ Ttpytaiiuv, ^ Qipt^ituv. verfi. 6 r? y 3© A*“»“ *
î~. ibid.'t u Q a ? ^ * •*'«ƒ• 7 f"*1?1 a 2 * « . rnm 1 “p m a Amam*
am^2 A*5(?^m* */«■«>«>? « k^/©- • ©*i< <«. ib-. V"1** •/JiaA?’ / 3
n o n ^ * a i r ibid. ^ " Jp n Ÿ^aaA* ver. X5 "iyi T V u (. ibid, -frß
miiaa*aaA* r n « 7 n ,m A ?A 2 *a2 *?m^?* »A n s is io 'n n :r r
A? 3 ^ ^2 ? * aam* i^*W. ^ « ’Sin aAm-m??* a*. v. 17 a n « ? 3
aA ?A a a * »?. n ^non a a a » * i9_y^©n 3 ^?m*vma*"ï*
,t„ yWi'. .4 addit ’lm<ri<p. ver. 20 r?Sp3 *flipa*a*“A* ver. 22 ©’Q1
*"?am* i£*Xmr. ib. © ^ *"A*
C A P . XIV.
Kfr/. 2 n© 1! ? a ? *“.»?• & P x,i s ? 3 fli*>. 4 T p im m A .p ^ ^ r
. —, - —v »«.; ver. 7 a © 7©i am w,m 2 » « ? ^ s
Q n w ÏÏAA* *^. 1 ^,n’1 ?m2 m^?* ibid. |M* is?3 -m* wr. io pi!
3fä5(?*?Aam?* óp m s , M S . A. addit ti if* . ib. VDJ iSmv^ij* {r
OTïAc/ffco-.i wr. J2 « ? n ^v?2 5 {* ibid. “ 7717 wr.13 7ÿ^
a»“Aa*ma* V TpST«r j«'p. ib. a n « ? ? iso n aA?Aa2*iJ?3mi^i!
wr. 14 p©7 n n ii^*"ma^:A* v. 18 a n x o am am a ^ a * ürJ,
’alyM u t. ib. 1 3 3 7 3 ?aaaa?**?2m^*2aa?* wr. 24 t2 ä2 v * |J
v. 25 7 0 « ? ?aaAm?* $ «»«r. ib. a n ?3 a ^ 2 ii3f* wr. 27 Oo
am v ^ 3 * »A T n 3 a?A* frfw. w 29 n o n sta?^:* 1
C A P . XV.
r<r. I 7 1©1 a»“m* w 3 rnonVo ©’« s[a^:2aa*a?ai*;-y. 4il?J
r 7 ">1 Aam*?m2 m^?* v. 5 io iD3 ’ taÄ a « * ■»* <5 1"n s J wayvJ
v. 8 n o rm i«sp ä ? » ? sia*?3p * v. n 7?«3 maais* »Au n >
3tA a ? 3 * ibid. N17S Xa Z S ' verfi. 14 f M Ÿ^iam?* » f J
v. 16 m n o ’« atam^:* »AU ion1 ï/v aam * •». 18 7yi «î ^v?*
V.21 rn « j w?i . „.22 1HX7 ?3tAflj?m?* *, Sj- j» 3 t
a a a * 24 u t i ^2m?* k*j w.25 P ^ ' i p v ^
at»“a* 'fiCóna-1 Maverus. " ibid. 1H7V1 ^SfyVam?* ^ ï«Pr*Ç«r iv7(j>. ver. ij
yio© va*“* ver. 27 a © i n o ? ’« am im A a ? ’amZmA* »AU ria
A?imv*
C A P. XVI.'
Verfi. 1 a T « o am 2 mAa* »AU a^?1« amUmA* wr/: 2 I
?b2m?* v. 4 l ? ’n ïaUmï* << »ägife«>&ä>r »A T n in n mA?a?><
«• 7 1jnj1 ? i> ^ A ? ‘ ^ J«ç tr. 8.1 W 21 ’S3 m sZ ' ib, a m nM
ver. 22. n u ? ïa im ? * wr. 23 7 p3 m y ^pa*av* ver. 25 insjuj
?AmaA* v. 29 r i 3©n ^ « ^ a a ’ »AU ’y ^ n jg£g4$*Bg|
m 3 ü ? A-a*«m?* K«l loaCCivw. ver. 32 CifftinS AW^Mi)'
^ ^ ? a 2a* »AH<r«-n. ib. ^ 'S if o mAfli?^a* *y. s y t^V o me
A?jZa*is*“ * »AU. rum ^m3 ^?*
C A P . X V I I . i;.-'
Verfi. 2 |lDJn n o Ÿ ^ isA '^ a ? ; Xdl rl mifd^tTt. verfi. 3 7Q8)
?a»Am?* Ai^r-nt. ibid. TW n o ? 3faU* 4 U?pDi =:m3 ? 2 pj>.
v. 5 p a * v. 9 3 ?n3 a a ? ^ a * ib. 38£ i A-mm?* ^
wr. 7 a n o j a A ? ^ 3 * wr. xo © « 7 »“ *<y2 A* «»»' wV »w ir. v „
f « . ïn r am * 1 2 1Q,u;,1 ? » “ */»?♦ »A. i n ?
^ èjtrot-T®. wr. 13 ’S7 /jraU*aam?* wr. 16 »“ P D3 A^ a* ibid, H
a a ? * u t ytytdf.
C A P. X V I II.
Verfi. 2 rm m 1?© wr.-6 m©D *7« ^»«a2 * wr. 7 inn®i
?*“aU*/7I?^;A*“m?' ^ Vfottmvnm *vt?. ib. 1«T1 ïstASm?* ^ {,4
ytytr dviit. V. 12 w? 8 ? ü ’ upt *731 2 Aa*“m*mSP^a?* Wr.13 1
,y- I 4 a»“m* »A 3 7 y“?y 7 p3 j a a v s c a v ï ’a p a ï ^ , ,
A?am* v. 16 ‘^Aa* <a8®«. *A r?y7ini ?mAva^»
^ nqsCiCdaa dv7v(. v. 18 1H©y ŸA?»“V* V. 19 TW’** affimVA*
a n n « nm m m aA A * A a ? ^ ? * »AU n y n im n ? in n
A v a ? 3t* ib. 13? ’ ? a 2 m*a*“A*,ti- «Zf Toçtùaov’ra.t. verfi. Xi mini)
a2*at^^A* .rwvTvffx*4 *»- ib. a . 7 ?y a=rm2v* *Ani«o ho; m^ \
A?ASI* ^ I^T#rrxf^pv(. ib. l”?7 tüy ^v^a*“V* v.">2 v73i7
ibid. T«’3 ’ ijŸ^wam* t»«r.23 ^ 2 a * U A?am* w 24
2 ? p 2* wr. 25 a ’©«7 a n « ;n ? m « ? © 1 730 T n - *©:« n©07m|
n ?© y n©i D ’ü o n n© n « o n© D'st1« p © cayn-Vy a»/v<w|
•^? 3fm.*i»aAA*AA,“ *maa2 *ma!iA*2 a?A*A2 **üiv5i*2 A^“3l
•*aa -2*»mi»*“a[*maa?aa*i»?m^*aaii3t?:»aAA*3taa^*i3am^l
:am ä v 3 *3 2 A*i»aa*i3am2 v*3 ^.m:aamAaA*mar2 A,3[?8 !|
» a ^ ^ * m a a 2 *A»“A*a[amA:iaa2 ,aaa*a*“Aa*i»aAA^aa3« |
•sw J * a 3 ? ,sm » a v sm » uiiA*sa2 *?a3U!3a 3 ma?'ü/aA“jl
*?a SAm?*?3vm?:isaw»“Aaa*sam»“A ? îs am ^ a ‘"2*smv'îflfîl
*m*“ Aa*AA*i*pm?* =^A?*“v 2 *Aaaa*a»“A * a a a ? a if|
•sm “*Aa*SAA*3Am?:smvam?*iami»a^:*sm»“iiA*safm^3"r
•ma *M? , sm*“»irm a» u:A?As*ma*“?*sm3 2 A,ma*“**üft(ïïi?
**as A2*s?m^3*“*AA*?flim?5S2cm^a*“2*sma^»“ ?îA?^H
*?m ^:A*3ma?*»"mA*3wa:pa'fli*»A^3»“? ,sam^:A*ijma*?v^
:ii? v “»»“A*2 ? a i a * 3 ^ p a : ^ 3 *"sa*smii3 *?amaA*A2 *?aTis/ïï3j
*aa aat?.*A?st*»msi2A2,^3»“S3[*ma***umA*m33s*?a? iA,Ai
•iSA A*?-mm?,?mAv»a»«?*mZA*ii?amaPA*üias*?»“pm,a u'A
*3 ?*“vm*a»“A*smaaa?*2 a*AA* î'.2 6 r 7©pn2 ? a i? * 10121^
? v 3 *“m*
C A P . X IX .
H 2 a n ’STQ am a a a s * wr. 4 7©« a*“A*a a * »AU NM
AmaA?* ib. ’?P3 m2 ?pa* v. .9 3 yn :mava* »^. U'o«1 ^ a » w
wr. 10 a n ? a © aA ? 2 s » “* wr. 12 7q« ? T 3D a y n n « . .am3i
a sA A!svît*2A?* wr. 13 n o n a v v. 14 a nV o© aA ? 2 a u"
^fr. 16. r r r a r?7p ^v t2 ?p* »A 73© bpi 7?pr
aa ?»“j[* wr. i8 mnm »mby >m2 v*3i? 3rm* wr. 19 ?s©n a 3 ? H
r ? , * a : 2 3 m m i >-H 7y7 a -?2 vU* w 25 m « 2 A*a^s['3 s*
' C A P. XX. I -
Verfi s 7^/ecundum. 2 v?* w8 7131 a ? » “** w io ^3 2 a*?a* W M
g B P R a S k î * ^ - - 12- ^ am aA m *w ! 7 M
t/.TO » »U ?a?*“ * ib. pofi verfium v . i j adduntur in codice Samara
no, quadefiumuntur ex Beut, cap.27.ver.3,4,5, 6,7 , quibufidam tnut^
v.18 I 3v n m n s i D'YBVn a v i . * A . am^ . ' x ^ n.v r
? ÏT m3'î , ' 1Jy’1 D!ln 8’m ï,vsi' 2i)' tv im ï' *1
c»W.< S i - : , i y . ip p, ß . ^ a r 2 /V ï ^ s æ iw ï - «H t- fa » ’"«'.
tn Samarit. habentar in Hebr. Deut. cap. 5. wr. 24, 25, 26 27,
t < IDS'1 ^ a ^ a t r « « . M S»m,r. ƒ%»»«*!•
22, habentur in Hebr. codice, Deut. cap. 5. wr. 28 29. & Deut. W
18. w 18,19, 20, 21,22. &Deut. cap. 5.W 30,31.’ ’»AU. 7 0 «n fl
-7 « 2 A *a ia**a»A2 * verfi 23 lT©Vn y ^ v a- „fr/1 24 B M
a i p q n b33 *]7p3-n«i » ? p a a * a a p a a ? * a 3A fliS ' »‘AU^
m A a a ^ :
T E X T Ü M H E B R Æ U M E T - M .
ia^A* »' ’0 © îia * “ *ms*“ * r i ovoput (tu t
C A P . 'X X I.
, ri'îSi . 2■‘'S*’ sTavnr w » t é <»■ nï2!?,?]
î 1BJ3 ïm j-ta ; v. 4 ’S? 3 ïn r a ia ' * . . 8
. Ï n u r s f r i S v / r S S Û ÎE P 7 » . 1 0 DN
_ I » « ’ mr. n D Q i s a s ' s. *to<. ». 1 8 W 3 I iïan t^w .
is p t a lnrn «r /. g§j nm rato3
‘3 ~ ' a u o p r °PJ SA-aïiifA-ïa- vrr. 2 1 a p . A-sïnt- m . 2 2 .
« 5 ’ 1 3 T 2 ï'AflIIÏÏÏ- «) ») . « A i «mît, v. 2 5 'l ' ’ 3 »K.
fc,' v r f 2 7 E S b ? 2 a ' ï A " i ï “ » ïiW f
K - . ; / iiæn K f . 'h i ï i ? tf- v. 2 9 3 2 . ibidem 'iJJ.Ampi'
T g / i ó '_ ?ann sin .nu •s *i«2 « . 2 ï»Aj»'iWir»xas c'i».:4npo’
« ,0 Sr» 'iïnw a ' w . 3i n? 'n3 Aa' ^KS. /i.
i * r a ’ »aA- »1 i1—ipD’ W ’W f S s V A 333 33 S 3
Lï a i « u na® » - a . i « n ><
fc. s = & a x ^ à - 4 ÿ ‘V Æ F 1S™ J 3 S 0
~ ‘z j>tin n u 71© ^ ^
^ ; c A !>. X XII.
■ . o « a r 'e» /».•>; v. 2 r o m « j ^
: „ , a3onwrf^-.».4.fw itssra,Asrrvii~'-<w. o » ®
X j ^ H i ,. 5 '3 ró a ï’ - « i A - tf . r r r a n vw rv a - |S E ? * ,S
?»■ ïms) ao'D a A ï ,s t* A ïaA a ,ï 5!‘T“ a ,a 4 ” lï,l ï ' n T ^ ? yS
K m a ï\' ï =» ! '‘ :!,>“,si™ D'?i,rf‘'»^ '!A!ai mnr’âïi'‘lïa., ■“ T''oïra «'.“y*pnSvf "ya .*T4Ï.Gf oee*x.n»ffnB,. KTat H$tHA-
■ 3 T? TJ rt„ _ - m r 6 s t a d » < v a "’S so n
» 7 13 a r a ï' M » a h - ö r a u
a D!i 3 A Ï ' ’E» J>i. ».
i l !S2' D’nVsn S S e S eS I 'S iW-: a ’:* n^ 1’ ’ ^ E m B K
? E i / S a i i t ' ï i V » - ü i o s i B ® ;r, Q 3®' a 2 “ ï -
» • ■ w é J i ï& i r .M . * & * i v si W i »'rV.14 n o «<* » * •
H N 3 / t a ? ‘ w i7 a « aA ? ‘ »AUnbinon A?U?Aa^*
^ ■ 0 ' 17 3 ? 8SMHB '1773 D?n' *aa^m*Sma^A* A/ J. IA. irU/f)
21 ™ nj£ * * * xar-“yÉ7!- | â S â s l
J L ; i . H pjyn Ÿi\vA* H 23 a « aA*ma* e*v j1*. »A H g
' I | aI ä | i yo® v s - ? ^ h k H m ! 25 »
(Jfkr,. ,-Ajafe po1©!? ,?^am»“ A* W. 2/5 n ob© a s 4 “ *a a * I l
I r« iD 3 ?A-?i.a*Am^* <A ^ n ■ ao t ï*
j ’■ ora^A* w r...29 i n « 7Q aA w2s* ^
1 a S f - n U ? ’ tóe t« 5öP ^ t® ,rP®^rtT*(;
I J L . ,-A u n n ïisiJAA*
IVÇI.. . / ’I’S1? Ï 'X ÏV Z * »».
..... JA.Uj o IaJvSoï V aT?mi Ba?' ï*a '™X ï/è^ '
5 , jv n n Ï IU ÏA - ' ,iW . iid'ï ib h nnD1?
-.. ■■'; C A P:n x X j I I .
■''frier. 2 n y ? 1? A ? v à 2 * ib. r 7ü jb JcfiS^'sZ' ib; miflnb A ? ^ 3(2 *
a ,B l p e t ^ - a ï a ^ i J 'ïA ^ a s q * wr., ó T ’n« a ii?maA* wr. 7
’PJi ILm.p^%%»U P’72S« pma-mï* -üfr/8 a m p s am^pa'm^mv*
UKvüfTm. ver. n mii?maA* »A Tn’tb aA m ^ ? * - ^
isn. ver. 12 in o « p ©SJ? “p o n i “J?!© aA S A ? * ija a v I
j«3^a*2a?*ij?sa*-y. 13 2 a?* ibidem yo© 1 t*^b i7 '3 in
^ ■ “fïïA iï'a a ^ 'A * v .-17 H s AA* w 19 ïAma* *»« tói»
IbS kiÙ hac feq tient ia non habentur in Hebr. ^ a ^ à 'A A ^ 'ï ^ 'm a *
S fvffr*m^2 A2 *Amsf^aav?**qa»“* wr. '20 “|h?q maA2 s*. tók.
L v. 2 iib p 3 ï 2 ? pa* »/-. p o n ma s a * w 22 n p a yo©n
p a 'ïv a ^A * *x»<nt7s ■»»« n*©yi sAm»“v?*
:• xT T«/H<nm w'm.. <A^P'« ämaWA* toÏj *xÔP°‘f " • v ' 23
M S innni f e s m A % ? -m a sA ? ? ’miwiia5r2A*
3 ^?*m»“i a i 3[?* tóp ’AfupptLioy, y XilTthr, ÿ .frtpifâov, à Xd**-
"xi:Ttpysnior. V. 2Ö ÎSib A2 ?* wr/27 N T ? A?aA* »»• n n n
Wc A*
iiß -ib : y im am2v* ^. 28 ’n n n n « i m p n n « ? n n mhvha^*
niç aasfAAŸ^m^iaTïCAAŸ’mABc^'AAî’m a sA ^A A ?*
fam^'AA?'m?qî{*AA?*LTs< ’A^p»W, *} >«« ’ew*«», ^ t4< x<t-
|( , ^ Tip xtirU««. v/31 p 3 i ü 2 ? a T »AT0n©7ii am A r a i? *
■KttA« «V7Ó».
,• C A P. XXI V,
U I Ni!7’3 «i a s A m A î 'a ^ ^ A ’AŸ^maA?* ^ fic WÊ*
[8 v. 3 p 7 «rhvm?* 4 m a s o amiaA* »/»a-«». V- ■j.njV
Ä v 1 ib. 07731 nr^a-^* jS^Q^iBffScfeSlfeana^x ver.6fr '"**■*
A|ii7Aa* wr/; 7 :yo©3i m©yj ^avisŸ’v»*“ ^* verfi. 8
ftfàw?* wr. Iö 7 Î7U7 a ? ^ ^ 2 * wr. 12 m 'm 5j?at?* rnn7
[nni p « n sta?A¥*sm3 aA^*A^?2 * H K t*
!‘ .... Ç A P , ‘XXV. ,
k 3 *|0 3 » i ^ a ^ ^ n t o n » . * 2 a * . 'U
.Q 'D iD n o ^ iD ® iürtrs»“3 ?*,a s A 2 p a » “?* k^ï ï>.«»»p e^«‘-
;7 U3 « rrr3aA?' Kati Ws*?. »AU. ?s« b a ? 3 A2 * wr. 8 a 3iH3
| ? Ä « 1/ Cfi v.fV; 9 ^ni« ^ a * aA A * col iv T$ if". v.10 !©y.T
rv ? * . Kat m<<(nic, <£/.TJ7 0 p ?AS?P* w. II V^y ^ 2 * fron, v.14
3 ?aA^*= dr.wrv I ^ - . î'Â . Ï ^ n i y n A ? av .3f.. y/r. 17
if?ii3A * -ib- r 7 3 i7 7 ,^a^;a* wr-r/8 a ’^73 am ä ? a a * v - 19
?*“ynrVT»B»ii^»?»P7,«i. ib, TWy.Ó.'^xMvA*. orctlmis. ib. 1’niXp
•■/np* wr.Uö’ im« ^ « .© ,« .a^À i2 A*a^:A* v. 21 7© « m y n
A?avs(*r verfi..22 'Cb'3 ?3 h; ,ama?aa%* ibidem rm y n
ib. lH18.,aAAV wr. ?6 r y ïV f r û . & wr. fieg. A?va^*
% i 'nn a 'D 3 7 àmÀû* wr/; 28 Ö 3 «©J1
^ f ? A * “ ii?* wr/29 vnnyp ^mAavp*^A* »A tti’PJGI vni©pi
'p?'?mAmrïiï/?*; ilbid: i r o i o ’—aj^a*?am^**' î^jf.
•v;wr. 4 Ó r r u i SfA-Aii?*w^.v^r- vT^y'n a a ^ ^ A *
.• <A «7 7 3 71; tïiriÿÇrn' ib. m ap atm^P* w 32^1730.
r dlibi fi*piw:?t‘Xz'S)a' v .fii 7 H«n M .-^A * »A P s结ÿA*ii4
ib. a ’Hï’n ymA -aï:ntz' v. a ' « r n amA/n?mï' v. 36 a n j p
aA?isp?* w 37 rnibym a 2 v^?* x, imMem. »AU'73y S y t w i
a a ' ^ •2 Ai?artrA3f?* % ^ V i / i x n i , i t. verfi. 38 r r n n — -
S fW A m A ^ S ? * . V. 39 n x A A ? *
C A P . XXV I.
: Verfi. i mV1? 1 A?vmam* »AU rn b sn i A 2 aA* ibidem n y b m
a v 2 ? a ?* p | 2 m ym n A?vmam ï* . ^ fic ifrWyjfa. v - 3 ®on
n y n 'n . Ÿvmamsf^ss?* n 4i/j* kuxaUt. ibid. r ? 73n A ? a a ^ *
ibid, r i n n « 7« r?©8 bis. A^A*2 A ;A%A* .(& f e in fiequentibus.)
67ïfet t? tTi?s., ibid, m a n A?a3Et,3Pmw=cA* s «wvo^ im.
vas. v . 4 n « ?7 A?A2 2 * ^ fic in fieqq. ib. r 773H3 i7XpQ sjtfjpa*
Aaa%sa* wr.-5 n ? ’3pQ A ? 2mapa* wr. 8 rmo«3 y 37« 3m i
aqa*A ? S A * v a a A?* xj-nvdpav lv&<- ib. T \W 7 H Je ^ v Z '
Ver. IO PIKbb □'©on ä/m*"a^:*A?A2 2 * «y*«**» ^ ^ ^ v r a ,. ibid.
n ? 3 n3 i7JXpn ^ a a ^ a a :^ ^ ?m p »A U » » st»«vA*A?A22
«’■yitAatir mibfftu. ver. I3 ^ y 2 A* ibid. 1HD3? Ÿ^v?i^Èa2 ' wr. 14
m y bis. A?a?V* wr. Iö ©7 p'71 a ^ A îf *"ap2[* rór
ró» tv a., ib. n o w 17 n n n « ?« n © « m b© o j c ^ Z ^ t t r
A^A*2 A ’A 1$A* ffVffor'is/JovTat OTaçÿV ru irtfes- v . 18 ©7p am*"aP*
rtÎAK<. ver. 19 ©7pH »ym^aP?’ rAo/f. wr. 20 PSX
s[*"v a * *^»U. ©7p am»“ap* s-Jx«<. wr. 22 myxpob ^ïv-mpsZ*
wr. 24 a o « n v n ? am aA A 'îm ? ?* »A T7n ? ^a^m* «4-m »a i*Tó.
»AU. rnuxpon A-?vmpa^* wr. 25 a u ? « u © i in « n ©?pn n n n
n n « n ©npn n n n =.!a^A^*»"ap2 -sm3aA-mä‘“* i . 20 a n m
m^maa* v: 27 a n ' p Ay. am^maa* wr. 28 p ’n n ^TamA'^f*
v. 29 a n H 3*7 am ^m a a 2 ' wr. 30 n ’« ? n A-Aa^* v , 31 m ©y'
?»“vm* wr. 33 mQiD a»“ * -y. 34 imryn wr. 35 m j o n
^ a ? iia ?* ibid, ybs aam* »AU. ]n7©ni 3^ 2 *“^*a a ?* »AU
^PŸa-ffi* deinde adduntur qttadam in codice Samarit. qua habentar
in Heb. cap. 30 ^ ver. t a d i i *m’»7iv *Aa^p ,am^pa*^:a^a*Am»“v ?
*^m s fm 'v îa a iîa q a * ïSA ? * ? ü a A*s[SA,?A A,3t»“VA*am^»“
• • a Ÿ ^ ’a ^ ^Ÿ A A ’Ama-mîîŸmAiiaP’Ÿ iis a 'Ÿ A a îP 'am A SA ?
• ? 2 •Am»“v ? :?m A iia p ,AA?*ama^*?mAamp,A A ? ,? iT A A
* ? a ^ 2 *A^:Aa,? 2 ,? mvA * a ^ ^*A '?v a^ ,mA*“? ,ama^.,a 5i/3,a >3
•am A-a2 ‘?mï?:?ma-m,mii*";2 '7 i^»"VA*?mAv2 ^ imA»“*2 v
:*pm ^ ‘“•m-mv,am a a ^ ,AA*Am»"v?:a^a*?AA*AA*"2 *smaa2
•2v ♦a,"A*Aijäa^*miia2 ,?AA*^AA^?:aa[^*aAA*Am3 'm?
•3 a 3A,?m 2 v ,am ^ ? 3 ? ,3s»“ *j}2,a ’3VA*a»uA ,A?av3[*3?aA
:?3 am^pm,A ? a 32£,A'A'?am^3ta* 'a p aa‘a p a a ’am a ^ .,A a ^ p
* A a ^ p : sp am ^ pm 'sm a av ? * 3ma* A ? a 3 ï* a a * 3 a^( a * a ? 2 v^ a ?
:^ a ^* A a ^ p * ?m 2 v * ? 2 v A *A 2 :a ijm A 'a a 2 ,^?îtm*m332*amaA
*2v p a ^A * a a iJ ? :3 :m 2 v ? i)^A *A 2 'i3 ^ 3 ? ^ ^ 3 a ? * ^ 2 v ?
♦^3 »«a* A ^A :am a a ü 3f,A A ^ ^ ,s a a ,î[3 ‘“a ’Ai$AM?mA3 a p
=.:?? 3tm2 ,A?^'sm»“ap*»"ap •*aijmAaa2 ,?m2 v*a3sm
wr. 37 pm prins. a ? ? ^ * a ? -^ '
,C A P. X X VU;
Verfi, I rUlDiT-n« ^ a ^ a * ibid. mOp ŸAa?P* verfi 2
^3mm^A* 3 v n n n o i ?mAmA^a?* 4 vmxp ?nrAfflP*.w 5
n n s ï ^ A * u 7'i'7 3 l^Q,|,n1 sm a a 3*AA*AAaï?* Ra» %mm
7«'$ Uttçoe*. ib. n y ? s A ? v 2 -m* v.% n n ? a ? ^ ? 2 * m 9 ^
' wr. 10 i’7 Qyi ?m a ? s v ? ' m a H c y n ? i *a?m??* «» i l l i»r-
T»», wr. n p s s ^ 3 ? am* »AU 1 7 « r ? « o n o y i
a ^m a ? a v * »5 «Ts-Jao» doreiv..verfi, 12 a 1 s[»am* ibidem a n n o y ;
a ^m a ? a v * v»i4'©Pni »«a^;* <A î 1©/© Ar*”^;3 *ï‘“2 *“* wr.
FinDbl AA 3 2 ? ’ -ib.TTVüV ©QJ7 3raA*5ta*“V**“S ^ Axarnfit m%ay.
a n n o y a ?m a ? a v * »A: & fic-ih fieqq. v.
jn y 3 7 « :A » “^3*^vaaA* »^..an''7Qy a ?m a ? a v ? * w »8 m o o r a
m o p i^ a ? p ? * ^ aA a * •». 19 »3 »2 ij*AA*Am»“v?*'' »A v m ’n 1 731
?A aA n r -2 ija?*.»-AU, f e f e f A ? aAm * U'2o n b y n b a ? 2 v^ 2*
wr. 21 m y n A?av^i* »AU. a n m ? a am A a aZ * e»s t«s ymit
T " .’ . . , . C A P . x x v n i.
^ Ver.i j g g l 3^iJZ'&fic. wr.3,4. ' ■Z'.3.,° 3n S ijtt'v .4.W9' 3 ?»“vm*
runDi A-3Amij?,»‘AU 0P«1 ^m3 aA?* W5 nybm ^-v2 ? a ^<
^ A „,4. v.-ó 7S«n n ? 3 n nsnD A -?a a ^ *A ?3Ä ij<
ib 7« 2v*ó5». »A 7 ^m aa^m*v.9. on© a ^ ^ * »‘A mo© ATa^vAA'
« i 0 onü©o aA ? s* “ a* WH no© a-?s *“ * »AU |73DQ Ara^?a*
’ ? 3 «n msno a?3A=f* A ? 3 A a * ibid% m R ^3^* 3 ? a a ^ *
5 « i^ .P 3P v s n 3 3 ? a i} ^ 2 * ?lUA3 AiJ’ wr.13 r 7\ 2 ©Q
7M 3 » ä '» .i4 - n n w * t w S a » « 1 ® ;w . n t a i o
® m y À Ï 3 V M . n r a y n A } ^ v *. m ib s
^ 3^ . ^ , 7 n i a p s 7l ï ^ .» .2oDn®iiâï --;AX4 i.,ï.o’Ba®DJv.3a ï s .
: A?ma»"a* ffrtpiKtxaKvui^v* XWfiv, ffwJiJ'tfsir*. ibid. a n «1703
i DnDiy
«ivTa*»»* »A U .a nm aA ^ * »AU. 'J®? I” n n am 3»“2 * sPmm^A
v 2 ” n b o j n©7© A?2a1*A_?a»“a*“*»AnQyA-?av*t».23 om niyou
rnixp ’D© 'n y n iy o u n 'u© n « n n ji mA“ ? * a ? ^ *A?ma»"a*
*2v *f l n H BH N H É Ë K i n y iu n H n i s p H n r a y n
S jS w » . n s s n t t s À x - i . i S ' n » w . » . n » n n a i r ^ s
i£W iiw « fM H E W P|0 'vAiglr »«••
ibid. 0S©0i7 |©n 7 « n n ji ÄA*Afl^“ V?*
I « a v?i«n amaA^*' »AU. 7’o n =.;=tamaA* wr. 31 n ’y a
s F * s S S " ’»■ ' r a S f e ï i ? i 7 ^ - 3T—
i ' ! ■ i H g i Ä ■»•' *>- E '” !*) m i ï s v 3 ï ' wr. 14
lOtlB Ü 3 V3 - & fcfoftc*. »er. 38 HinO yVïiiVa' » . 3 9 nTOil
yk-iA-maï' A / f i j ö .
• - - • CÄK XXIX.
. . f& R ,. o 'i’s iam im /v ï' ».2 nViVa nito nV n A -ï-m s'A -ïiitï‘
A t i L - <»• I0 ®3 D'n®° »«» /»»I >» Smarit. *K in C.rnc. MS. A.
„ 5 nB sn 'n si n s s n Ty o n s i r a r e n * a a ' à v i \i ï - A-iA-wsii'
G rm i â i l r
f i l l
Ä
w
■