jig
iiSlH
» 54- FL ÀM. Nj OEI L. I3f_ V E%J>. Q \Æ C .
faper filium hominis. (g ) Qui loquuntur.] Thetloretut,7S\î wre?>3<yfo-
uiyvt'y vocat divinatores.
CAP. VI.
( * ) A Udite nunc verbum : Dominus Dominus.] De itto, nunc, quod,
f \ _ Grâce efi, di), dr exprimit affe ft um orantis, alibi diximus. Apud S.'
fUtrsH. fape omittitur. Hic atitem in eateris libris efi, akWato J)i a. i xuetof
Smr, & apud S« HiVro». Audite, quse Dominus loquutus eft. ( b ) Montes.]
Sic etiam S. Hieron. & Theodoretui, ln quibnfdam libris eft,ßomoi,
colles in aliquo, Xstoi, populi.' ( c ) Schcenis] Sie apud S. Hieran, in contexte,
& in comrn. funiculis. Putat autem Ix x dixiffe\yiyav, id eft, lentilcis,
fed librariorum errorefaftum ejfe, ut legeretur, %atvaiv,ac ieftatur caterqt interprètes
tranfiuliffe verbum Htbraum Sethim. ( d ) Si annunciatum.] Id
efi, nunquid, ut fttpe. Abeft tarnen a S. Hieronjmo & ab aliquo libro iftud, «.
(e) Paratus fis.] S. Hier. Theodotio fignificantius exprefllt, ty Atripaxifp n
mqdttSx, («j? Sn* Qs, id eft, & cave diligenter, ut ambules cum Deo tuo, live,
utquinta editio tranftulic, iy tcfvrlÇtoy, agere fcilicet folicite, &c. ( ƒ )
Clamabit.] lta apud S. Hier, quod grâce efi, èhxxndJqiTM, & poffet etiam
verti, invocabitur. ( g ) Mendacia.] Ita etiam Theodoretits. In plerifque
libris efi. eUiKicto, aut, aJixg., & apudS. Hieran, iniqua. ( h ) Etegoinci-
piam.] Prohis ufque ad,.8c non falvabcris, in plerifque eft, xj ( al. naiyt)
«•ja iGctmvtoà <rt ( al. Fkt n ) d/pAvic^a Ji* « ( aptctpTlctf £«* ™ fdjteai, jj) « p »
cpiXn&nf, Xj cJ^aro (al. hmCaA«j ce iv ovi ( al. e){ avwtiui) Xj x*T<tXn4 l>» &
apud S. Hitron. & ego cruciavi te perditione propter peccata tua : tu come-
des, & non faturaberis : & ejiciam te in temetipfam, & appréhendes. In
quibufdam tarnen eft ut in noftra, nifi quod pro, aqaviu n , eft, dpay/spf, &
pro. Uvd!sn, eft, Ix-vd-'ct«, declinabis. ( i ) Non falvaberis.] In Compl. eft,
/ui JietatiffHf, >y Sans tdv Jbettwtsifif. Apud S. Hier. 8c non falvabis ( ut
Compl. ) & quicunque falvati fuerint, ut noftra. ( ) Et vinum} & non
bibetis] Compl. du reu, bibes. In cateris, >y minent dïvov x} “ v* oIvok, &
facies vinum, & non bibes vinum. Apud S. Hieron. & uvam, & non bibes
vinum. ( / J Et cuftodifti juftificationes Zarabri.] Quidam libri hsc non
habent, & videntur ex alia effe interprttatione. 2fam S. Hieron. pro to quod
tpudlxx eft, & dilfipabuntur légitima populi mei, dicitfe pofuiffe, & cufto.
difti pracepta Amri. '
CAP. VII.
( a )T ^ Acemum.] lu quibu/dam, fànfvtoljkt, racemos, n Jlv ( ' - ■ ■ - * ■ - •'*- apud S.
- ( b ) Primitiva.] In plerifque adduntur hsc, £ immSnnv »;4 o^( p.
qua defideravic anima mea. Theodoretut non habet, «, er reliqua conjungit
cumfuperioribuiy <fi tpayêlv taçptijfiva. immbanv » 4^54! f*40, comedere primi.
tiva defideravit anima mea. Apud S. Hieronjmum, quse pafla eft anima
mea, ut videatur fuijfe, mirovSt, Sed Mud propius Hebrao. ( c ) Pius]
Cateri, atka.CU, & apud S. Hier, reverens. ( d ) Speculations.] Sic
etiam videtur habuiffe Theodoretut, Alii addunt, £«, & apud S. Hier. tux.
( e ) Væ y a ] H<tc repetitioeft etiam in Vaticano, per incuriam typographi
omijfa in noftra grata editione. Ç ƒ ) Concredere.] In aliquo eft, ^ ày*.
& apudS.'Hier. ne credas ei. (g ) In Dominum incuebor.] p/erd
qi/tfiy itS nnpitp IdrcKoirdj'm>, (V apud S. Hier, in Domino contemplabor.
( h ) Dies ilia.] AbeftaCompl. & S. Hier on. ( i ) Attcrct.] In cateris,
ivin-Taty &apud S. Hier, repellet: qui teftatur,Sjmmachum& Theodotio-
nemeffe interprétâtes, Zfa-n.'jjJÀ ip iç/>'osay(Mt, jufllonem imperiolam. ( kf)
Complanationem.] In quibufdam libris, QuyK^ns^y, dr apud Sanftum
Hieronjmum, in concluuonem. ( / ) Tyro.] Idem, Denique omnes,
<tPesv)(\ui >y ‘zftip&iyfM, làmKioçKuut, non de Tyro, ùt lxx, fed munitionenij
& ambitummuratae urbis tranftulerunt. (w ) Montem.] In quibufdt
libris, & apud Theodoretum fequitur, n/j!pt vJd]®-, ^ diesaquæ, &
tumulcus:qua nonfuntapudSanftumHieronjmum.- ( n ) Videte.] f'ateri,
adro7f, & apud Sanftum Hieronjmum, oftendam eis. ( o ) Et ex omj
ni fortitudine.] *A plerifque abeft i/lud, & :& in aliquo eft
■nisy . iflfr, & apud Sanftuntj Hieronjmum^ , in omni. fortitudine.
( p ) In teftimonium. ] In teftimoniura iniquitatis populi
inquit Theodoretut. Eodem modoteftatur S an ft us Hieronjmus habuijjt
quint am editionem, Sjmm. in Tempiternum, Theodotionem, in finem.
Hefjchius autem : Caeteri, eîf à«, in fempiternum.
J O E L
( a) ^ p ^ æ j ^ t ’Efidua erucae ] Aut, refiduum. ut apud S .Hier. Schàt. içi
“ yj+t.m [$> iy £xfi(,iy ß ^vpia..ès(,fVoiCn ÿ «f xoyiog7ioJ)ic
. tpSoço. o7TVf Sunt eruca quidem, & locufta, & bruchus ani-
F nialcula : rubigo autem quafi pulverulenta corruptio
? frumenti. ( b ) Gaudium, & laetitia.] Hac abfunta
Sanfto Hhronjmo, Theodoreto, & Complut, ( c ) Qui miniftratisaltari
Domini.] In Complut, eft, oî \nT*çy>ï n Mifu, & apud Sanftum Hierony-
mum, miniftri Domini. ( d ) Curationem.] Pro hoc inquit .S an ft us Hie-
ronjmus,Sjmmachum tranfiuliffe,fynodum.^#i/4w,diem colledae. (e )
Ante.] Sic Sanftsu Hieronjmus, In mult is libris eft, ov Mcjivam, quoniam
ante : in Complut, per interrogationem, i-ft naTtant, nonne ante. ( ƒ )
Sufpexerunt.] Inquit Sanftus Hieronjmus, quafi areola fitiens imbrem.
Hocenimuno verbo fignificat Aquila, dicens, «©€*«»3#. Schol.adiUud,
quodfequitur, arefaftx lunt, habet ex osiquila, t-ts&eidSnctu/, Vide ant ur,
qua notata funt in pf.4 1 »
CAP. II.
( a ) A Djicietur.] Refpondet Hebrao. In Çomplut. habetur, ïsa/j &
/ l apud S. Hier- erit. ( b ) In generationes.] In iifdtm,
generationis. ( c ) Q^ae ante.] Iftud, ni, abeft ab iifidem. ( d ) Current.]
Idem,JiaJ)>aiumreu, difcurrent. ( / ) llluftris.] In itfdem, >y Zkçttrnf,
magna, & üluftris. (.ƒ ) Jejunio.] In plerifque fequitur, ^ iy oxKK<j>,& apud
Sanftum Hieronjmum, in cilicio. ( g ) Thalamo.] Nam & in Vaticana
legit ur, twjsJ, licet per incuriam tjprographi fa ft urn fit, (mçs. ( b ) Alta-
ris.] In (fomplut. & apud Theod. >y n Svaiamfiv, & apud Sanftum Hieronjmum,
8c iltire : qui etiam inquit, pro crtpidine Sjmm. dixiffe,<o&7w-
hAtov veftibulum, Aq. <afotfo^y, ( videtur corrigendum, •opoJbfMV, ) porti-
cam,Theodotionempofuiffeipfum nomen htbraum. ( i ) Efcas in juftitia.]
Sanftus Hieronjmus dicit, efcas, aut, alimenta juftitiae. ( j^ ) Inmirabi-
lia] Sapit quodammodohtbraifmum. Complut. %t i-rotnnv vffilbav/jAma,
& apud Sanftum Hieronjmum, qui fecit vobifcum mirabilia. ( I ) Et fcie-
tis.] Hac ufque ad, Ec erit poft hæc, abfunt a plerifque libris, Sed non a
Sanfto Hieronjmo , neque a Theodoreto. ( m ) Et dabo.] Sic Sanftus
Hieronjmus. In aliis libris eft, >y Jtoasai, & dabunt, in quibus etiam ante cedit,
*5 «c»^htsüV#«, & prophetabunt. In Vaticano eft, Jt&m>,fed per incuriam tjpo-
graphifaftum eft, Jdouoi. ( ») Salvatus.] Apud Sanftum Hieronjmum,
quifalvatus fuerit: ac teftatur Sjmm. tranfiuliffe, qui fugerit. (o ) Evange-
lizati.] Cateri, lvtcyfeAi£oftty@-, & apud S. Hier, annuncians, infua au-
tem verfione, in refiduis.
CAP. III.
( a ) IN vallem Jofaphat.] Theodotio, «j tUu yi^ay npiseaf, in regio-
I. nem judicii. ( b ) Meretricibus.] Sic apud S. Hieronjmum in
comment, libet in contextu fit, puerum in proftibulo. .(e ) Et quid vos
mihi.]' In Complut. km ytiit/soi, £ dfiv, & apud Sanftum Hieronjmum,
Quid mihi, & vobis. ( d ) Galilaea.] Sanftus Hieronjmus, Quod
Aquila, torac, Symm. terminos tranftulit: Stvdc, autem, id eft, tumulum a-
ranearum referaraus, &c. ( e ) Optima.] In aliquo eft, iy kaka, & apud
Sanftum Hieronjmum, & optima. ( ƒ ) Sufcito.] M u lti, , &
apud eundem, fufeitabo. ( g ) In captivitatem.] Teftatur Sanft ussiero-
njmut, Aquila, & Spmm. pofuiffe ipfum verbum hebraicum, Sabaim : ipfe
dixit, Sabseis. ( h ) SanÄificate.] Theod. Jiiy&pATt tcj putytTAt, jy iipoft-
CATi die TtoMfU y\ Wei O «>/©* tVAyiV IOMtIv ApOglfa, HAV 7® 77 Atptfl£i‘
fftjov, A-ytAsa kam, Excitate pugnatores, & fegregate ad bellum. Quoniam
enim fandus feipfum a fceleribus fegregat; omne, quod fegregatur
adaliquid, vocat fanftificare. ( i ) Innrmus.] Sic apud Sanftum Hiert-
njmum, in comm, licet in contextufit,fort is. ( k j Supereffundite.] oAHi,
■is§pyfnAi,aut,-iiSpiKyjiTM,apudSanftumHitronjmum, & redundanttor-
cularia.. (./) Judicii.] Teftatur Sanftus Hieronjmus quod Ixx, & Theodotio
tranftulerunt, <f Jixue, ^ 7»e Kfistae. eAquilam & Symmachum, &
fhtintam editionem dixiffe, concifionis. ( m ) Clamavit.] Cateri, its--
xpd^tTAt, & apud Sanftum Hieronjmum, clamabit. (») Sando meo.J lm
etiam in Vaticano, & apud S.Hie/on. licet .per incuriam omiffum (it, p*-
( o ) Funiculorum.] S. Hieron. Sjmm. reftrt effe interpret at urn, vallem
fpinarum, ipfe, torrentem fpinarum : & mult a de funiculq, & fpina affert;
qua legenda.
O R D I U.
( a Ratris tui Jacob ] Sic habuiffe etiam-» Sanftum Hierin
njmunu apparet ex comment, licet in contextu , quafi
§* ad vitandarsL» ambignitatem-> fit, ädveriiim fratrem tu-
^ urn Jacob. ( b ) Dependent.] Sic eft etiam in alio
codice. In cateris, avaGIhsov’t<u, 8c afeendent, aut, ^
KAàA-jrUvtm, 8c abforbebunt,«t apud Sanftum-» Hieronj-
murttj. ( c ) Frumentanus. ] isiliqùot lib r i, 77vj>çôj©-, qui geftare
pofiit igniculum ; qdomodo narrat Sanftus Hieronjmus, nonnullos putaffe
tranflatuttu effe a Ixx, Symmachum vero dixiffe, effugiens, tAqutlatnj,
reliquus, Theodotionem-» & Quint am-» editionem-», refiduus : Theodoretut
refert ex SjmmachoyJiAovtyutvov, ex tAquila (frTheodotione, KATAMf.npr.
fAyoy. ( d ) 'Nageb. ] Teftatur Theodoretut cater os tres interprets
dixiffe, voTov, Auftrum. ( e ) Ephrtem.] Tfarrat Sanftus Hieronymus
cum vocabulo hebraico Sapharad, quod ipfe Bofphorum verterit, eateros interpreter
concordaffe. ( f ) Qui falvi fuerint.] Inquit Sanftus Hieronjmus
, quod Ixx, ^Aquila, & Theodotio dixerint, camcfatyoi, vel, dva-
tmfofaivoi, Sjmmachum dixiffe, oufyyTts, falvatores: & i t a ex Sjmm. reft1"
tur in Scholio. JONAS
LXX I I S ( T E R f P K JT T . f O N lA S . N f A V M . >5 >
J O N A S .
CAP. I.
( a ) Efcendit.] Its editione tunc Vulgata teftatur Sanftus
Hieronymus legs folitum, alcendit. ( b ) Spiritum,]
In multis additur, piiyc, &, apud S. Hieronjmum, magnum.
( e ) Vt.] Alii, entm, & apud S. Hieronjmum,
fi quomodo. ( d ) Quod eft opus.] S ic& alius liber. ,
In cateris antecedit, 771'®" tytKtv, » ww« ohn &y nfsiy, &
apudS. Hieronjmum, cujus gratia, hzc malitiaeft nobis, ( e ) Venis.].
In cateris fequitur,;y or* mftvip, & apud S. Hieronjmum, & quo vadis : quod
non eft in hebraico. ( ƒ ) Servus.] S. Hieronjmus tranftulit, liebrsus; &
fimilis varietas alibi etiam eft obfervata.
CAP. II.
/ a j -p v E ventre inferi clamoris mei. ] Sic refert S. Hieron. in comm, ex
' I J Ixx. ( b ) Putasne.] Sic teftatur S. Hieron. feriptumfuiffe in
vHlgat a fut temporis: quamvis putet Mud, a?a, reddi poffe, igitur. ( c )
Corruptio vita: meat.] Hefjchius ita hoc explicated eft;lAtpïm&f « (m pa, •
quomodo legitur in cateris libris. Apud S. Hieron. 8c afeendet de corruptione.
vita mea ad te. ( d ) 1 Salutaris.] ou-mfm. Apud S. Hieronjmum, falu-
ln cateris fere libris, tie ouvifiAv y.u, vel, [mi, . in falutem
meam.
CAP. III.
/ a dies.] Theodoretut ■, ’Avjjw, Qju(/.ay@-, >y QtoI'oTiay, 7tojA^-'
I K0V7A. Qj(j.pwv*0] 'd >y ïv-nii >y,o avf@- >y 0 Iff«®-' eixuf ® >y Ws éCJblWJ>
VTA Cyfjjpayoy me aMoif ndtlxtvAi r cleiOfJp' t&j 'J tUjj ÀçyWi
c/./j.cifTuv li/i T6I0, tt-jA v - m -msn ÀvTjjçMpav tUu ’IkJooiv-' Hos Aquila,
Sym. Theod. quadraginta dixerunt : confentiunt autem his etiam Syrus, &
Hebraras. St nonnullis interjeftis. Credibile autem eft etiam Ixx concordem
aliis pofuifle numeriim : fed, qui ab initio feripferunt, erraffe in hoc, ac de-
inccps in omnia exemplaria'permanafle editionem. De hac re S. Auguft . lib.
18. de (fivit.cfp. 44. alii, (b ) Et di'éfcdm eft.] Hoc abeft qb aliquo, efr
aS.Hieronjmo. ( c ) Si poeniteat Deum.] LL. VV, partim hoc modo habent,
partim, A 0 dtif, >y -nay-vx aSa cî7«/., O’ apud S. Hier, fi converta
tur Dcus, & exoretur.
.CAP. IV.
C a Domine] fn multis codicibus eft Si», quern etiam S. Hier, inquit
3 interjeftionemftkhvideri depiecantis, ac blandientis. In Vaticano eft,
a westf fed in editionem noftram Grscanfper Tjpographi incuriam magnum
irrepfit erratum: Quare ad initium tertia lines hujus capitis ponendum eft,
a west, & ad initium quarts,pro, »//.«, pomendum, yn, ( b ) Si. ] Iftud,
« , abeft a multis,& a S . Hieron. fed non ab hebrao. Theodcretus, Symm.
A&JiKMut iMmSnf -, nunquid, jufte triftatus es? cæteri vero interprètes,
A faKZi iwrnSnf ; nunquid rede triftatus es? ( c ) Subter illud. ] In aliquo
daditur, l* <»/<£, & apud S. Hieron. in umbra, ( d ) Cucurbita:.]
Teftatur8. Hieron. veteres'tranfUtores interprétâtes effe hederam, qua grace
appellatur,rjo3'of. ( e ) Centum viginti.] Sic S.Hier.infua tralatione,&grace
eft duodecim myriades : quamvis apud eundem S. Hieron. in vetuftiore fit, duo-
decim millia.
N I I
CAP. I.
r a \ K^JJ^^oSSumptio.] Tfotat S.Hier. quod Ix x dixerunt, VnujsA,
hujus nominis rationem reddit Theodoretut) Aquilam
effe interpretatum, *f^£t,onus, ut eft in vulgata r.oftra.
( b ) Innocentem.] In quibufdam fcriPtum eft,i%oav,
& apud S. Hier. «3v»x, quare vertitur, & mundans non
' faciet innocentem: quamvis fateatur in grace fignifi-
cantists did. Eft enim hebraifmus, ac fi diceretur, nequaquam mundando
mundabit. Sandern leElionem videtur f :qui Theodoretus. ( c ) Contra&a.]
Theodoretut, Aquila, 'ippi{-tv> fiorruit, Sjmm. o»/r«Sw> mota eft. ( d) Con-
fumit.] Aquila, QuutyayJId», conflata eft. Sjmm. & Theod. %sa.%tv, ftillavit:
& it a interpretatur S. Hier. ( e ) T ranfeunte.] Sic videtur reddi apud S.
Hieronjmum, quod grace eft, iroptias, itineris ac tranfitus. ( f ) Confur-
gentes. ] Sanftus Hieronjmus , Aquila, m i avicaiAvuv , a confur-
gentibus, Theodotio confurgentibus ei. Quinta editio, a confurgentibus
illi. Solus Symm. cum noftra interpretatione confentiens ait. Et in diluvio
tranfeunte confummationem faciet loci e jus. ( g ) Non vindicabit.] /dem,
Symm.apertius,non fuftinebunt impetumfecundae anguftia:. Theodotio:
m confurget fecunda tribulatio. ( h ) Quia veloces.] Quinta editio,
uCfi&n{, quod S. Hieron. videtur reddidiffe, inhonoratus es, & hie agnof-
refinem capitis in hebraico. ( i ) Per te in vetuftatem.] Illud,Sid.an,
abeft ab aliquo: & apud S. Hier, ut pertranfeat in vetuftatem. Hebrtns
habet, per te, fed pro, in vetuftatem, habet, Belial, quod inquit S.Hier.fignifica-
repravaricatorem, & omcAThu. S. Chrjfoft. in lib. decern homtliarum Roma
impreffo, conjungit hac cum fequentibus in 2. cap. atque ita hunc locum reftrt,
iyjtTi im -afoSiainv WQeiv <&/>}{ ( fed paulopoft, t5f •) nAhMaxny' Quim-nhicax,
7Ai, Av'(€n $ in <? ytie 0 i[s<pv<r2y h{ to <Qp'o<mirov Qs, >y iJ^Mgifuyif se Ik,
6x14«»«, non vltra adjicient venire ad vetuftatem. Confummata funt, fub-
lata funt. Afcendit enim e terra infufflans in fäciem tuara, & eximens te a
tribulatione. Sic enim vifa funt vertenda ex illius fententia. Aliter autem
hie vertemus. 1
CAP. II.
C a ) / ’NOnfummatus eft, fublatus eft.] lllefcilicet ( inquit Theodoretut)
qui vos oppugnabat. S., Chrjfoft, habet ut noftra, quemadmodum
diximus, QyuTt-nKi^tt, l^prai, fed ita interpretatur , vetera confummata,
& fublata funt, nova fadta funt omnia. Tleriqut libri habent, £u»T67E\esa/,
AvnKuTM, confummatum eft, confumptum eft. In Complut. Qtum-
7*x«sa/, its apudS.Hier. completum eft, confummatum eft. ( b ) Eorum]
In aliis. Mm, & apud S. Hier. ejus, ( ( c ) VÜs.] Compl. is r , &
apudS. Hier, in exitibus. ( d ) Aquae.] lidem, uj&iwv, aquarum. ( e )
Aggravati funt fuper omnia vafadefiderabilia ejus.] Sic videtur aptiffimum
habere fenfum, & congruentem its qua a Theodoreto dicuntur. Aliqui codices
habent, avffî, Compl. id èfaüu/AH(M-m alnns. ApudS. Hier, aggravaca eft fix-
per omnia vafa concupifentiæ fus. (ƒ ) Ingrederetur illuc catulus.] Ita
apud S. Hier. In multis codicibus eft, orji^®-. Theod. videtur habuiffe,
mvfuioi, & ita interpungit, quo ivit lee, ut ingrederetur -, illie catuli
leonis, &c.-
CAP. III.
(a ) TNiquitate plena.] Aq. ’J£,<w%vioy£, ( al. ‘JZtwygvnwyS )
J. excervicatione plena, Sjmmachtu, mo-nfiai ihnpnt, crudelitate, vel
feveritate plena. Ita enim interpretatur Sattftus Hieronjmus; atque addit in
altera Sjmmachi editione fe reperiffç, (Khorjinai id eft, feftionibus
carnium, & fruftis per membra coricifis. ( b ) Fuit. ] In (fomplutenfi %<&.t
& apud S. Hier, in contextu , e rit, fed in comm. eft. Hebraus habet,
& non finis corporum. ( c ) Suis.] Apud S. Hier, in contextu, eorum. In
comm, n o t â t , fuis,^* eorum ,fignificare.ln explanando autem videtur
magis uti, fuis : teftatur autem Sjmmachum dixiffe, offendunt in cadaveri-
bus mortuorum. Theodoretus videtur habuiffe, ly -ms %Sjnay aùVf, in genti-
bus fuis. ( d ) Duxmaleficiorum.] S.Hieron. Aquila, & Symm.habens
maleficia. ( e ) Populos.] In multis, & apud S. Hier, tribus, (ƒ )
Omnis] S.Hier. ex Sjmmacho,Et omnisquivideritte, &dicet : Diffipara,
eft Nmive : quis lugebit cum ea? ( g ) Parare partem, aptarechor-
dam, parare partem Ammon.] Plerique libri habint, dguimi iiziudcm
f«et? Aufiây. A S. Hierowjmo videtur etiam abfuiffe Mud, Wipim. Sed
Mud, dpfsimi y>gtflu), duobus locis ponit, primum tn contextu ex vetuftiore
tralatione conjunfte cum fuperioribus : unde qüæram confolationem illiap-
tantem chordam ? deinde,ut ipfe aptius putat,conjun&e cum fequentibus jLpta.
ehordam pars Ammon : eodemque modo Theodoretut, fed videtur habuiffe
AgfMoov, ut Complut. Addit S.Hier. pro hoc eateros interprètes tranfiuliffe
Nunquid melior es ab Ammon? ( h) Stetit finis fug*.] ln aliquo habetur,
’ist, & inplerifque additur, Qs, & apud S. Hier, non eft finis fuga: tua:.
( i ) EtLibes] Ita etiam Compl. fed in plerifque antecedit, zïF, & apudS.
Hier. Phut : quos inquit Theodor effe, Libes Occidentales, ( i f ) In princi-
piis.] Multi, à-tt àpyns, a principio, aliqui, W’ Àpyjis, & apud S.Hieron.
inprincipio. ( / ) Statiönem.] Compl. "iva sas-«. & apud S. Hieron. uc
ftes. (m ) Scopos.] Tfonnulli, jetfxsj, frutftus. Compl. ixurSow, & apud
S. Hier, groffos, & in cotwot. primitivis ficubus comparabuntur : qua notione
fortaffedixerunt IxxQmtvs, ut notavimus Ofee 9. ( n ) Bruchus] In
aliquo additur, iA.nSuv3tm, à( 5 CgnyQ-, & apud S. Hier, mulriplicare UC
bruchus. ( 0 ) Qui fufeiperet.] Sc hoi. cæteri S Qiydyny, qui congre-
garet.
AMBACUM.