F A T j lÆ L E C T I O N E S E T 0 S S E\<tjr A T I 0 N E S E>x,o6;
féd m pofteriori 7 0 ut in nbfttis. ' v. a j.R . {lO’BlDS >n plurali,fic »•*7»{11’BlDl7-
». 24.' R. {1n’to ’*}3 jj, capittfuo. Ar. Maur. \ c i l ai tapa ejsts, juxta verfionem
noftram. y. 25. R. S|D3 One T , contra cap. *7. I®. & 38. la .^ O I J l;' . v. 26. R.
pSy rin tranflatione autem fie» Et faciei qu'meut vtBts it lignh films, ai com'mersiat Ac. T.
28. initio, Ellas legit ivg p SB L TVOl#. TM*- rad. JJXQ. Ib. R. 7 |y Q . v. 30. R.
Q ’p n i. . V. 31. R..K73IV) >Gc v. 3«. A cap. 27. 16. A 28. 33. & 36. 37. Ib. défunt
bise verba , 017’ 7 ’S y ’ 1 tranflatio nihilominus habet, facits illud. y; 33. R. { 0 0 7
VUQ. ■ V. 3S. R. S3 3ÇQ. reftèGne T
C A P . XXVII.
Verf. 2. verte, fuptr quatuor ongulés tjus. Ib. R. XlDOJI» fie v. i l . & 17. A cap. 38. 6.
v. ■ 4* R. V p ü D y S 7X S y - *• ■7* R» {17yn'1 E> briuctrstur. Arabs Mauritanus
ûtductt i congruenter lcûioni noftr*. v. 9. R. {’ÛX OXÛ > Gc v. 18.
v. xi. R. X371XS OXÜ* ih., défunt b*c verba Latina , & column* ejus v%mi. v . 16.
R. I l l y , Ge" cap.' 36. 37. v. 17. R. S]D3 f t fm j «]D3 {’to SM - »• 19. R-
K n -)1 ’3 ’D *731- V. 21. R. *7X710? \3S ü ÿ ü , deerant etiam in . tranflatione hujus
verfus lute verba, & filn ejus.
V*. C A P.. X X V III.
Verf. 4. R. rjSÄ O IÜQ7Q {’J1F131 & i m » firiBai , i. e. teßUitos vel «ceta* , (Ar.
^hnt* Aj LAIU« ) Sic infra v. 39. verbum ^ 0 7 0 1 redditur , Et /fringe», qua
de caufa interpretationem hic retinuimus , mutato follm numéro : cujus tarnen ipfc Interpret
rationem non habet in voce {’BJXQ > quam , vulgatum Interpretern ut in prscedentibus fe-
cutus, fingulariter vertit ciiarim. Hadem i »curia vox ^lOX fiJlri <m ab eo prztermittitur. v.
6- R- X 3 0 7 7 , Gc v. 15; ib. v. ix. R. î* 4 3 ü {3X7- ib. {jpiyi P)lVj3
fient Jeulimo quo fit in otsulis. Ib. { Ä '? ' T S y F l 3 0 7 3 { 2 0 7 0 {gipS/O cheundato,''&
incbifos aura facits tos, ubi {X070 patticipium eft , nobis verb’ fubftantivum Gc poftulantc
voce 3,T 1 7 , Gcut v. 13. colamos autem reddimps, qubd cap.. -39. 6. in Regiis ita reddatur:
nam uncinos htc reddere minime convenit. . v. 12. lege , /»per bumerults fuptrbumtralii. v,
■4. r . ] ’y r i j f lM ib. p n n ; i ’a y n [ o n n o - * «7. * . t a u [ a s m o V t i s
iosflttientm lapidis pttiefi. Arabs uterque quod idem. ». ,8. R .'t’pÖ V '».
. . . r . 'T H JS i. . . »». r . j o n n n ; ’i ’n , »> srir» »■ *i- * infra »p. 3?. • ! . *•
h . R- s n j i v p n S y - <■ » » r - u b n - ? »r. r - [ In n ; [n n y
. 8. r . j n i s i i n p iy b - * r - »■ J " c a n p V « »'• *■ S i y a ^ i ’
t a i s » ' « ä i.'R .n ’t i n D iB 'ii'V » . r . y a n ; ü b ’! M non nsnsfaiur. v. 38»
R. n n y miepuatts, in pi. Gc Arabs uterque » . r. ] :p jn “n 1?-
. . . r . î ’j n l p i r ijy S JE » . s n s t i i n b i . »• « . [W a t i 'i ]lrtn .v e i’y j? n i
1Q7j7. v. 43. .R. jin iO 1 & ron fiufcifitnt pttcatuntf nt tm'tonm. Ar. Maur. totidem
pluie literl.) O f J j S ! J 5 .
C À P . X x ix .
w c . . r . 1’b t i n b b - »• }■ r . i - i i n S y - . «• s. r . r r b r j a n n i -
7. r . p n n i N » n d " i '! n e in r r 3 ? ’n v "■ »• R- r ? ? ' p I 'n b ! i? n rn .
v. 10. r . c. a^ârvm n ; i n p n i - r - a u a 't j y t i p y i n a m jii. u um a u
/.derii, Al eonti» v. 32. jn nV * Ar. Maur. uttobique t .1. v. r j. R .[ 'î b l3
j l n ’b y i » a i n n ; i . fc >..?>. >• ><. *■ n ' p i i o n .'i r » n 1m . t a ï i a n ; v
v. 18. R. t u j i v , Re B«i», C. Me S n b ï . sliU feie W lb j); . . ’e=. R. f l 'b « '?»1
». et. r. c- p n « ’T b y- U. r . n n n i 'n u a ’T .b y i ; ». »s- r -
[1 riTQ [C m 1. U U 'n i E* 1*°" *» de muOm (f« .. sic Arebi uterque ^, I. uXj ] ^ . e e .
». 26. r . « n n n ’. . fc ». e ;. » . n 'n ; D n n i . 6c * u m r . *."28."r . n s
s i n s n i i i i s » ir [W 'j in ip ’d d jq . » -V - R- ’n m t n i i s a n n n s j n a .
»■ H- r . [iri’j a i i ; n - % v- « • R - i'li'VJan.ja a ’ ’ ijin . ' ». ä«."a.
s n a n p n ; ' a i n i . ». w- r - [’O n ip t i ' i p . f i e e . p . . . . i«. ». » . iniiio, r .
s i n t a u » » t f »• v - r . n a p j p i . ». v i » . c . [ ü n b s
C A P . XXX.
• Teer. i. R. n i lU p ’H lbV SpDS b - »• 4- R- ’’V-, »• «- Rb
y ’! s n a n a u n p ; »• 7- r - n n i u p p n s ’r u b y p m » . r v n u g n s a .
vi. Reb." ' ». R ’ n ib y [ ia p :n i« ib s a p a i s n i ia p i s r jb y s b r|s i '»>!Ù
heUcaußum, nique nsunus , ntqut libamtn libabitis fupr te. v, io, R. 5>^7n /J7
w n o ia w o t « i n n a m d i q j s i n ö a ƒ«?» tmh '
fanguint facrificii quoi fit po exfittjont peccati. ftsntl in omo Ac. horum verborum alia nobis eft
ecipunOie. ». ij. Be 14. R. T j j r j bp- »• I p R- ’.’’1 S n i J i lS S |><Aa<*
Domini. v. 16. R. Kn_133 S]D3 n : 3D ’n% v. 23. r. K1Q. V. 24.
’Vo- V. 29. R. l ’lö n p Ö lj? . Vi. filpra cap. 29. 37. v. 31. R. ] l 3 n i ,7 ’Q 7 p
cotant mt in gentrationes vtftrts. Ar. Maur. p X J pro f j , . v. 33. R. D D I H 1 3 |
^ F im H'niB» - V. 34. R» ^ eolbanum aromatisant, fed hsrc feparanda e(Te docet accentuip
v. 3;. R. K2i*l1p 7 . v. 37. Corrige in noftris, fanSum.
C A P . XXXI.
verf. 2. R. ^ n ’a n . v. 3. R. «1 a n j p ÎQ w n n /?«»« a/«,e Dei. Ar. Maur,
.. m ' 1? n a ’p ! i s i r u i a i ’r y a a « p *
HQ’T T33 n o n Ô- M»'. ». «4» R. C. 11TB70 onjp, ]Oi mdi noftra ver- : I
owffea« "auirli sstti. v. 15. 8c 17." K. ' n « » 1?. »•. ««• Û » □ 'Ù
i n NIQV/erf/! Ht une. v. as. R. n iO J n H » Ib» « n n ,«*l Ï^V y a* Ib. R. c.
K 'J 'I IQ ’Q *7ÿ per ftnttntiam juikson. Ar. Maur. r K £ l J s . »
at27.R.jtj’i n a B 1« v. 28. c . s u n n i P ' i b f l . * . r . .e ».*»••*t*»pm «nw»«r«#-.
Pima »c. v. 29. R. ir n e fT O ttà ,l7QnHQ Gc , voces dux priores
3S. ». 31. R. i b 1s - ib. K i j n n i ’ n s 1 s p n ? 7. sic v* 3*.
i<*13y DX. Ib. 31. R. | ,n'7TI ^ 0 3 . V. 34. R. ƒ«/«* atitnmn, quod rtiitt Ac. v.
35. R. n ’Q I n ’ p jV a i . Gc "in fine vtrfus * v. 36. R. & non cuJUiivit turn ,
iomitme tjm filvct Ac.
' C A P. X X II .
verf. I. R. n ’i ’J S r 1 » *• 3- C. « J ’j; DSV Ib. R. H’1? n 1*? D»1 & fi ™'btbtttrit.
v. 4. r ; H nBH Ç » □ Kl /! autem inventsm futrit. Ib. Ib- f 3 ’W 1 ?
j« n . v. 6. r . n j piB’n n x - c. p s n > vi.Bab. it. r . VD’h j p a i 3 n s t f n i
^ p n 1« x n o p 1« v a H i & fucjtndtrit acervos, asst ftgeettm, a vs agrum integrum, rtiitt
qui See. V. 12. R. OX S i, abfquc copulativo. v.l 13. R. X T S I I I f^nB S
offerst quod dilactratum eft in tefiimonium , . fed bxc violenta eft conftruâio , cui verborum ctiam
ordo, & accentua Athnach in noftris répugnât. v. 14. R. I”T Q 1X* v*
lccnGbus erat ’7X1, ubi reliqua omnià «xemplaria babent ^77tD’. *• 2I»
deeft j i ’^ e*a. v. 22. R. v: *?• B S v. 24. R. n Ê È j
Ib. î ’Q rr - V. 25. R. 7JOJ/7 twi’j y 7 ’ÇjyV tepd> »to, taupri qui habitat ttcusui Ar.
Maur. pep»!» »«*, peyperi. Ib. X’^ lSn * i6‘ R- C. n ’i ’S ’llJI,
Gc cap. 23. 4. v. 27. R. n i l n vS > cujus diâionis Interpres rationem non habuit, re-
liqux tranflationes babent, folusul V. 29. R. 7 n X n ^ 0 7 1 TJ’^ D Erhstitias fits,
menti tus & vini non tariabis rtiiert. I jy O l genetalius reddimus liquores , vinum nempe & oleum
, licet R.' Saadîas de oleo folo intelligat, ita ut vox prxeedene TTX^D comprehendat
oblationcm tarn de frumento quam dé torculari, tefte A. Ezra s ipfe tamen dicit cam cfle
©17’n 1? ’lJD muJUaptlUtiontm. Ar. Maur. \J cX jU U « ”“» tuum & oleum
tuusss. v». Bab. ib. r . t p t î t & t ô t é v. 30. r . n x i ’o n W*i : R*
« 7 3 n y n i n i •P” vi. Babi.
C A P . uXXIII.
Verf. 1. R. X1POEÎ7 yott;. v. 2. Rabbi Salomon Gc legit 5 t^ B ^ x V o J)2üT\ v h
x i ’7 S y “jV ’y s n Q i H o - » • r . v k ’J d i n s »•' 4. r- ] y ü i - 7- rp
’177 ’|7H I ’V o a J’O i n a p -A verbis sci»/» pocul tris. Ib. R. î ^ l i ’l ]Q p lB’11-
v. 8. r . I’p ’s n ’j ’y 7 iy p . v. 9. r . c. ^ n y i ’ j in x v ». *»• r - c. n i ’p o tü n ,
■Gc etiam in omnibus exemplar! bus n i ’Ç ü ^ n i , quod in Regiis folis legitur n i ’lÿGJTll
ex Pad. V. 12. R. T jn i r i iy 7 ’s y n . ,»• *3* ®- ^3 0 ^B *?y »» ere v. 16.
r . x m y n p B o s - »• *9- R* c - x c i p o n ’s 1?. *b. r . * 70’n x j? n« omits.
Ar. Maur. J f l . V non comtdes comes cum caftai Vi. infra cap. 34. 26.
V. 24. R. ] 1 7 ip n xV- V. 27, R. 7 sn x i_ 1 0 1 j3 r h t i * & cmitram Ac. Ar. Maur.
& tnterficiam. Sed apud R. Salomonem legitur QtfUftO , ut in noftris. Vi. Bab.
y. 28. R. 0*733X1. »• 29. R. r i ’i ’D in X I*» «*'»« cum Affixo GnguUri verfu
proximo , quod pluralitcr utrobique redditur. Ib. T|^717 ’JD’l- »• 3°* R» ttJ’B I I I 7 ])
] ’p n n v »• 31. r. x q ’ i y c«* v ib- n i s i y x i s i a o i E» * ^fin» »pp* ** e»-
phrattm. 'lb. l|Q 7 p ] U ’3 7nXV »• 33- R» ^ (m l ÿ ü n ’ H ^ n X*71 ntqut fir.
Via, idolis torus». 'ib .'^V ]Vl’ ’IKC
A P . XXIV.
Verf 1. R. o-iyV. cootii ».. » ..in o i p . ». j. r . s i n s s a y ' n omnis ppulus
tm u . ». 4. L ” ’i t - q o p i y b s n j . " »» N o p f t o q r ^ n i n ; v ib. r . c.
l i y y ’i n b . ». i . n i a . id s j i - », >■ i . s p ; y b i ' s i - ».
»1- r . s p i i n ; n s b - » , * »« » » '» » »w ». » . [»‘n s l i n iV s s - ».
17. r . s y i s i r i s - c - s n i p ’s .
" T ' " c a p . XXV. .
Verf 5. R. ’33/01 bis per Cbirek, ut paCGm : Î> IJ1JDD autem Gne 7, Gc verfu proximo
X n iS 7- . V. 8. R. ts îlü ip o » , v. 11. R. SH77i ’ l, ft Gc-poftea per VVi.infrac37-
e<: , 4. r . t - j j n s ’i à p S y . ». i7. ' r . n ’s i i s * n ; n i s . ». ■& R.
it two duBili: nos ob accentum Athnach hsc ita diiUnximus, ut duBili, fubaudito aptrt, cum (c-
quentibus cohxreat. v. 19. R. X7ÜDQ bi». »• 20. R. fc"7’3 p 7 bis, Gc v. 27, A 37.
v. 22. r . j a r x v v. 29. r . j i n s T ip jn ’i - ;in n : - »• r - ’? i s . i i i
K O Jp l « n i a i XFI7J0 7 ’s y n n 7 ’j j , melius rertas , duBile fits candelabrum. v. 34.
R .';’i ’W N u a iV . * ». j i . ' r . 4 0 g i s m 1? b * facits ft* calamk. V. 38. R.
’3 1 S 0 7 1 Ut v -V . Ge cap. 28. 22. V. 40..R. ’JOFIp 0 X 1 , Gc cap. 26. 3«-
C A P. XX VI.
Verf. 1. R. 7 ’1Ü per Tfeii , ut ubique. ». 3. R. {’1 0 0 , fcc- P«f» pi* f* pro { 7 0 ’
tertiî , ut fupra cap. 22. 24. A infra cap. 28. 21. bi». v. 4. abeft 2 Regiis Ï>170DS
in lattrt : tranflatio itaque Gc habetur , in loco quo jungenia eft, ut verGi proximo.
c. r o i i s p s utroWque. v. 5. r . 1*470 x ’s u y {3Î13Q W ’j n ’» 1*7 r i ’s n
1*470 ^1 ’S p 1? refiiciimibut ft muiui aufulk , ita ui anfula fit i rtgjonc altrrmt. v. 7. R.
{ in o ’ 7 ’s y i i j y n ’ n t o y i n * »• «. r . {’o x m» fine n - »• 9■ r * o x n ’o to
H ’s p V ' Contrarium vide Levit. 2$. 21. v. to. R. r i ’S 7 t*470pC* »• **• R*
n i ’W n x n y ’7 ’* »• >3* r* w s t o o n y ’i ’ iji ix s * j »* f £ r * c. m x s i o i
per o in fineVut pwetdens. v. 17. R." {’7 ’X {’0 7 0 , G© cap. 36» « • lb* ZDV X 7 0
X 7 0 un* cunt'alia; v. 19. R. {’7 to y , Ut ubique. ■ R* X i n XB7 priori locoj
m feiemio divinUus, Gc ^ ll! cXiAß yjJU p -À c ^».4 j fere Saadias pro co quod
in noftris legitur 07X1S3 0 1 7 fiiritu pophtio. Sic infra cap. 3;. 31. v. 5, R. S s :
s s n y ’s ’y . ». ». r. j ’a D i a n n i u p n a n o n ; v ». »4. c. [ n n m
,«. k Amft. M J 'W ’Î ». 17. R. STUBS ' I S 1 toniam in fix.
■ b A P. XXXII.
. r . T e h -iK’n ’x i. v. 6. r . S p ’o 1? in o p x i* ». »* r *
h ) 1 s{1pJ1 ^ » fic ».* « • 'R- N I I B Ä H» N lto ’S {Q; S 1 0 K1
x n s ' t o n i - 8 »• i * r* - r s n i s s 1? 7 ’p i ’i n ’- n». { i n a y V o i ’V p n i- »• m
[ R / n s y o V s ^ n i - vi. fupra v.*is. '•> . 16. r . '{’j ’x ’’ ’i x i s i ÿ * ib. j o x s n s
Lin Si cbip.tm fy>tu à f“c,t Dti‘ v*I9> R* ^ip I?- v-2I- le®e » 9Kciu,ui>
' ' contaminant tot nomine peffimo. Videtur potius vertendum, ut ca/tre vel ocquifactnt
tot nomen ptffimum: ut { 1 0 0 1 3 0X 7 , Gt infinltivus à 3D J , unde regulariter A
- ’r .26. 'r.!c. n ’m iT t o J s n x v » .*7- r *i s j i
Melius vi
mt. v. 29. R. O n p
tas in imperativo, Offirtt.
ib*- {13’i y {O’pV i.
34- R- x o y n ’ 7 S i
fjmpliciiis dedudtur qu*m 2 SXD-
[T I’S ’l p n ’- v. 28. /0 rfie ilia , bjec ablnterpi
L -J twiDi’ {13’iS l.p 0b,uiiSli’ cbu,kncs WÊ
■ J j l . S = » l “ "»i" " i “ » W
!» ,,» .r . ’,-i n n s i s a i ’p n i n v » . w o n p V pD’s -
w s M S » s i n s 1? . ,
’ ......... * - , C A P . X X X III.
R. Fililt tub dabo earn tetram fiutntem laUe & mille, qu* poftrema verba ad verfum
tertlum pertinent, ubi Chaldaica habentur etiam in Regiis. v. 2. R. ’XIlQXI &
6c ’s im - » ..> i u . i | ^ a i y q 3 ^ p « « i i - » V T f » t i * . t * ” »-i - r .
y p i ’b v s n o ’0 "!i?. f e e • »■ 7- R- c - n n ’1? ’Si?V » • R‘ i g n v i p r -m j -
rJ p ’bV i “i « »• 8. "»• s n ’i i i o 1? s i s o i i . ». »;. r . 1 3 ? i ^ ç n s d s -’ » .
3 ,8 nV » c. ’i y ; v h - ». ■»• r . u n y i i s s V *• "i. c°« ib » «o»* u y i i n -
». ,6. r . I’n n i s i n s i i i s n s - »■ i i o [ u d s . , »• ■?• « . s o s n s n ; c s i a .
,9. r . n p ; Vs ■ is'iiS'i»'!*»?-'1»» «^t»»£i»ti4mat«4 » . [ In ’S ’i [ p Vy [ in V i.
so, R. ’I p ’ ’BS P i ; 7’»l«* g»'* m«. ». ,13 . R. I-ip ’ n i l ! n ’: » • ltge , V
fbis id 8cc.
C A P. X x XIV.
frf. r r . »• ». r . ' p p ’, n V i ? j i . . ' » .,7 .R .]’S ',rn ,1? nV p
l -*rp n 'n ’i l s V , » • ’p m i y p p - ». 9. S i s ln V i s i i iy V -
1 ' 1. r . [ i i ’j ’S n t a s p y Vs ’in ;y » < t» i# s ••»,, aj* J >1 » .
^ i n S w i n s - ‘ »■ I», r . W y i s ’p n ’V can» babiutoribus ttrro , Gc V. 15. Ib.
“ n*7y V ^y - »? | | r? { n n i y o i n s o ’h i s {lyipn o ’n j s o s O 'n i
L” y ip i- ,Vi. Bib. f v., 18. R. { i ’&B Vl3’n* ». 19. R. ’S ” ! abfque {*410- Ib.
■’7 3 ’1 to ’l p n , Ordine inverfo. V. 20. R. J*47313 *731 & »»»t primage,-hum. v. 22;
.» x o to p p ’p s - - »• 25,. R» i s j o n o s : ’S i n x n s i o {o i s { in * s’ ^ S i
IB S ’ i y neque mantbunt extra altart adapts viBimo foltmniiailt ufque mane. ». 26. R. 1 ^ 7
*?i3’n N»' « fupra cap. 23. : MiG quod Ar. hie habeat L £ .
DJ/ cunt Domino. Ib. ^ x S - ». 29- R- « 1 1 0 {Q 0 0 /0 n ’OJ- Ib. Til*?
x n n n o - it. c. y p ’i x . ' ». 31J r. x o t o m ’ » .34. r » ’Bx n ’S n ” i y p )
abfque Affixo. Ib. V’V o nQ I. ». 35- R- Otoo" ’SX 7SD r r ofpBum vuitsn Mojfi.
. m C A P. XXXV.
Vert I . R. to ’JDXl, Gcut etiam à R . Salotnone citatur. v. 2. R. XOSto n S to , ut
rap. 31. 75. at Levit. 16. 31. A 23. 3, 32. XllS to P O to - v. ,5* R* {13JQ H ’D.
Ib. X n ito lB X O ’ n r n ’/_* ». «• G. n y o i , it» etiam in Ven. A Amft. punQatur
'• 8. R. OtoO1? X’QD'13 Gne 1 prieGXo. r. i l . R. ’.7 l7 3 y O1. C. per
pathadj fed abfque daghesb in 3 , ut fupra cap. 26. A capite proximo 36. ' v. 12. R. O’ l
X071BS & pophiatorhm. -v. 17. R. XOTIQy n ’.* Ib» & baft, tjm. Affixum Gngulare
reddidimus pluralitcr , quid referendum videretur ad coluntnas. v. 18. R. X 0 7 7 ’S ’D* »•
R. « j H j O ’B y m ’01 7 . Vi. etiam V. 29. at V. .26. è converfo eft r i ’ wo’a y .
!2. R. C. DP J ^ n s i t . Ib. { p iy {’SS to l , abrque intercedente copulä. C»
{’p s to y v i. Num. 31. 50. y. .23. r . ’3 to p i n y o i i n t o y i n . ib. ’p to a i
v t x KJUDpn» ». 24. r . 1’0 ’x x to o jV x b d s - ». 25. r . {n>Qi > 4^ ÿ .
ib. r . c. N Û i- n x nnö-porp-r«™. ib.R» m o i y s x n n & coccinum. ■ ' v. 25. R.
’.W ? S [Viÿ s n p s n p jm > [n pV S n l î l ’s ’■ t - m i a s n ö p V i.
»s-R- [ I n s ÿ i i n a V ’y i n ’t a - »• , 1. r . s n n / > « « , 4brqut n s a : m w
tr doctor t, artifices , fed tu
i Regiis babeotur, banc Interpretationen
n Aceentus' Athnach in voce ’0Q 1 , IIL
E V I
V, C A P U t I.
ErH 2. R. V71J7 {Q. v. 9. R. holoeaufti oblatio tfl, fed hoc effet {S71D7 X flSil ,
illic legatur fimpliciter { B lip , ut In noftris, ubi aceentus inter duas voces diftinôlo-
facitt v. ij. intervenir etiâm Ï*i1,7, Gmiliter tamen in Regiis redduntur verba. ‘ v.
R- O ’JS lIp XJy ’JS {Q, Gc cap.’ 3. 6. v. 12. R. 7 7D ’l , Gc cap. 6. 12. v.,
R- O ’n ; ’0 7 ’{. Ib. XOO’P {’7 to 1 0 1 r lefHonis hujus , quid convenientior vide-
r , verfionem retinuimus : at reliqui codices noftram confirmant; lege itaque G.placet, ubi
nmnt tinerts. Amft. & Ven. min. {’7 p 0 7 . Vi. Bab.
R- rin73"{X IV , fic»v 9- A cap. s» 12. v. 4. A 5. R. 07^70- »• 7. R«
K n i l l x n n jp . - V. 8.. R. X O S ipV . ' »- io. R. IX O to ’X II , Ut V. 3.y i . etiam
-9- V. 12. R. C. 4Q7jp {371 p. Ib.- R. ï* 4 iy i s x V s p n ’X'? { ip p ’ X*7- »-
R. {D’3 7 P17B- ». 16. R. O to lJO oÔ Î3 1 X ib. c ! N iO ï/n n -v ib.
R* OOJ137 7 3 *?y. ’
C A P. .IH .
2. lege lit in Rcg. fin Mann ficerdoits [argument p t circuitum altarit.. v. 9. Elias le-
B'.t ’ Interpres omifith«c verbà, ^ aiipem qui operit inufiina, fupplenda flint
i© noftr». v, *3. r. x j o n ' ip to o ü l j ? 1?.
fupra cap. 31. ^
verba Chaldaica XITTSy h"3 ’73V ’0 0 1
ulio modo ferent ; niulto minus in noftris, U
lam à fequentibus dirimens, ci obftat.
’ CA -P; XXXVI.
verf. 1. k . u n S p D i « n o p n - ». *. r - n y j u ’x v ». e. k .
1173 n s y y .»..7. R. 7X0toX1) in fine verfu» , ubi in C. A celiquis eft r i l O ’l*
v. 8. R. Ç. {1,70’ 7 SU , A vs: 14. in R. v. ir . R. ■»31*7 n ’S I bis , in fine autem
Pro KJ’JH , fie ». 12; A 17. A. cap. 37; 3. ». 14, r. ’7 to y 7 0 - v. r8. R.
33$ cl’3 l?,7' c * v’ ‘9*R* bis. v. 29. r . x n p i y *?x
X 7 0 . V. 32. ad finem , R» {iO’BiD1? KJp ttîp 7ÜD ’BlV- ». 35. R . 'ï ^ lW l
fine 7 , contra ac v. 37: ubi in R. eft xV pO l; Vi.' fupra "cap. 26s 31. ». 36. R. & efJdit,
Gc cap; 37. 3.
CA P . XXXVII.
Verf. 1. R. {'QX {’ 7 0 - ». 5- R- N1J17X ’7ÜD- Ib; défunt lt*c Latina, ad fortan,
dum arcam. v. 7. R. de astro duBili. yi. fupra cap. 25.' i8, j i , 37. v. 8. R. 7 0 S17D»
A rurfus 31731- ». 9- R. {1.7’3 7 J {to’7 9- ». r 3. R. ’01*7/7 y a i x W o ’n i t -
»• m. r . 1 10 pro n x i n , Gc v. 2S., v. 16. R; n i r j’n ^ ’p b n i n n t a '- j s n i" i
’3 i s o i s { ^ s i i p i n ’ i x n ip p - »• v - {toîtoi i i r o V atquV
prior. v. i i . R. 0 | ’Ô ter abfque 7 ; v. 23.,R. XîlFIS’Sl. v. 25. R. 0 3 7 0 0 ’
n i l ü p . »• *«? R; 7 1 7 , at v; t î . A ubique antè per 1, 'ut fupra cap. 25. t i l notatum
acG dedità operâ codices difereparent. C. etiam A-Ven. minora A hic A v. 12. babent "1
C A P . X X X V I II .
verf. 1. r . xn* ?y 0 3 1 0 n ’. »• 9. r . N i n - n n i p , fie CaP. M >v ». r;.'
R- x n ^ n K i s ÿ ÿ i . -»• r. s jD p i { in ’t o i i ’p i. S c jp p i {1.7 ’t o n x a n i
PjDpi '{’toS S p fl 1 ’XI *• cooptruit argen,0 capita eamm. IMo' qÛoque &c. v’. 18.’ R.
ro .'P iB f i î i ’o n i r i ’p i i x fi™ ia,i,udo ,j»,. v. ï9. r. {1t g /h j v î b t » 0 3 7
®]D37 J ln ’ü 1 3 ’31 * ,’,PCT,",,Ci,PiM“ ,’*OT frcolaturas earum argtmo. v.2t. R. X’J 0 n X 7 . Ib.
IXI’^ JO / IB ^75/perm'mifterium Levisarum. V.23.R.MBI3 I. ».24.R.Xni07X 3 0 7 0101
l ’- i iy y . " ». »s. a . l y p p , n s o y s a i i .q V s i i s y n s o . ' H i , i i
sB D S i S 1 3 3 n s a - »■ n s o s n s o 1» »• »s. r . n s a i n j j i » s V s f in
© ç t S m P y »• [ i n n ; « a i i . ï . i s.' r . p y a « s n i o i s i N i a in j - ' »
j t . R . y i m - .............................
G a p . x x x ix .
verf. 2. R. X 3 0 7 1 . - 4* R; { 3 3 ^ O’1? 1 7 3 g {’3 0 3 » ». S. R. W W ÿ y
Ib. deeft in tranflatione , & coccino. v. 6. R. ^ 1 * 7 /3 ^ 7 3 0 3 0 3 3 0 7 7 jv 'm n
n p p t o 7 y .t* 4 p r y 7 » coum» M »
î - i n i l * N B ® ■ » . . . . r. r i a s i i . ». r». R. M tB t n ,-,W3 . / ' / '
o n i s [ s a i o [ y jp ç o k * > jM n . ,d c. p ; ; 8; ‘ , r » - y
[ ijt’y i n n . ' ». .?• «. l ’jV o . ». » . r. , j r o ) ;m n Vy- » . n ’a lV n ’â
p jo r f ? ' u M »• *“ R- t s n v a r n s o i i î b , n i » . ib m Vi !
P ’i s n o . ». e». R. s i i B ’t a sV ’y o n ;, ' " i.'» 3. L . 4 ^ » s ^ a « t i j
a » ,m » m s . om ». 17. r . m s m s o i n s n ’. ». »s. k . 4 j t o i p »
: i ’i o v i s v i a s I ’d j s o I f f i g W y « ’ v , « b « u , ; „ V b L , „
» 1,1. ».»9. ». i ?. r . s V a n i . v. 30. r . s - i p i y i q iV jy »
“ v" r' 6' r“p[i- Ib- V.*?- R- s p o ’i [ 3 i i o [nV is n i ’S ’y .
». 34. R. ’p o p s ’-Ü ’T I '2 1 ) 0 1 Ou M IU 0 D 1 ’D lito l. ' ». ù ! R. - , 3
vi “ T T Ô - »- P ? o s o VsV:
C A P . X t.
VecT.-a. R. S ?0 ’l [3 1 0 0 1 , 6u ». 6. * a9; ? V. 3. R. S J1 1S Vy ’B n n i . » .4.
R. n ’iT D n ; T r a n i . ». i. r . m j h w a i p j» oDia n n o p n î b b s V
« , , * » . « .T O S k V . ». 17 . r. c - i n i ’V s o l ’ in s * » . ^ . V * n w .
»3. R. in iV y i i p s i » R,b»i. vi. f r m | - R. ^ ^
.pud R. Sal, itgitur M I S Ifrl dircrimte,, oe„tli Num. J J T
». a7. r . n i m p ’iiiV y p 'B s t. ». „ . r . p , » * , * 3 %
’n 'y p . ». 37- r . o. n ’n i p V n p s i . ,t. it..B q ^ a« , alm n J
»i»i. ib. n ’a s ;V ’V ’rfri s n ç ’s i * t » m u » ' ‘ ” ’ ?
/ c v s,
v»,r. a. r . [ n i a i n . q. r . ,, , q-jç v. s, R, ^ ^
r - n i l u p i s n s i a . ». s. r . s V m i j a i n - » . s u n ’ ’B r i i . 9. iv , t
»• r - s i l n i s s i s ô n i 1 1 . ' » « . ^ . ' * : ^ ^ m
dUHnftlon* mit, h»; vnba 8, proairnt prKtd.nti, , cifun, «lam mutavimu,. », ,a R
s n ’i .ç p V s i s o V » . s i u s s ; y s Vy. ». » . r . s n a i i s oijVV. ». » .
R. s l r i ; M a i l à««,* »<«,p, p,«*»,,;, p . *- bru. d,m h ën. »„ru, nt
vox 1 ? to 3 etiam in Regiis, interpretationem ejus illuc tranftulimus. v. 27. R. 0 ’7 3 y 0 3
s j H ' p s a i n . ». »s. r, y - |, n , Ib. n u a i p n ; ’r i ’’i. » . t ^ n f â t
S ^ P?‘ »-.3t* r. s a i n V s n ; i : ». 33- R. s r iV y n » d'i s ’V[i n s à * »■
s i . r . s i y n s i s o s , » . p n i n ’ô a l n V y -
CAP. v. -
Verf 2, R. ptfiia ipfc finit quoi ptccavit , pro & pguaiur Ac: ex r. g. v. 3. R.
3XrçD’7 0 ’n 3 lD . Vi, Bab. V. 4. to ’7 3 ’1 ^73*7 I>I3Ü1X*7 1X» c. to’7 3 ’ ’1
N tfJK -... ». 5- fupple initio Vetfus , Eritqucdm feccaverit bs'«w ex blo , qu* i'n RegiisTder
funt. -y. 6. R. c . ,-O’QtoX T P . T O v. 7. R- 3 0 7 rO ’OtoX OV ». 8, R.'
^ 3 ? ' Ibl fin# 3* *• f ft- ^ Q I O iX'Oto’l f . dontrïc. 7. 16, 17/
G A t v