A N I M A D V E R S I O N E S S A M A R I T I C Æ
fed peculiar» infuper eos infequetur providentia vindicatrix, quae. rotann-
ftar, le in eos devolvet, & c. v. 25. pro A? an fü v , leg. il?JilttZv, Mor.
t'.3 0 .iS3 AAaïïi£»a,/>rois?3 A A ? :a a : ut in alioex.Mor. v.32 I» Heb.
fiam. nrAJ3 *“ 5 ? ‘ ^.34. CTt^/cZ* pro flr^aA?* v.37. tstZmSfmZ* le-
A N 1 M À P V E R S I O N E S S A M A R I 1
c a p . 1.
Erf. 20. Zeit^' exercitum-.atque fie in feqnent. verf. 22. 24. &c.
| C A P. i I. #
V. 3. ï(vhî3 .widetur. leg. Sfviiaa, vide Cap. 3.' v. 38- V.7. Défunt
'X Z Z Z ^ 'm 'S ^Z 'Am ^X Z A Mor, v. ir. feriptum in exempt,
pro V3TA?
C A P. I I I .
Verf. 13. In Heb. Sam. leg. » a A » ’ ver. 27. pro A^AW^V* leg.
SIAÜA^^V Mor.
C A P . IV .
Veerf. 3.Hac omijfa fiant in ex. 2 2 v a ‘-2 irSil*“*ilffr«*iiKr^a‘aV ?
■y. 6. HjZütV perperam pro »?SJV, vel potiut ÜJ?îflï Ht in alio ex.D.
Mor. v. 14. ^envZ^HS, pro quo Exod, 27. v. 3. %msZlM23 idem prorfius
quod ibidem Syr. 1 A 2 ^isa*2 v fuper geflatorium,*f 70.v .2$.
pro v aA ver. 37. Defiant in fine ejus hae verba
*=**“» >a '3 ? ^ zjntXI'Zv' iia ^A ? Mor.
C A P . V.
V. 4. 2 iJ' lege hiJ ver. 18. ^Z ^'toO }' Hoc eft aquae anguftiarum ;
vel fterilitacis ^ remocionis -, vel perditionis (Jr exitii. Tria priera fignifi-
cata, tefie BBahlul, Syrtrum propria fiunt : Grace ». idem eft inquit quod
: (Jr paulo poft Mud vertit per J-—ûaoOj cXxjÜI
it cm que per |j r\ s,. ; ultima fignificat io peculiar is eft Arabibus : liar urn
vix ulla qua huic loco non conveniat. Le£lor hie fuo fruatur judicio.
V. 27. trt^JeX* : pro nr^A? CAP. VI.
V. 3. Vide Anim. ad Levit.io.v.9. v.^HjenHi^-mS* p r o v . $ .
3?3V Novacula : eft plane ab Arab, radere, Levit. 13. v. 33.
v . 7. Deeft /7riJ ante ZntZa v. 8. A ? 5! * leg. AZ%' Mor. v. 9» Sfwnra**
fie in ex. I P /f^. W AVOra*" 2 7 or. V. 19. nr A*" 3 corrupte a SttO lb.
' a ^ A pracedere debet D. A/or. v.'2j. Z A Z ^ ^'H ZK m '^n im
z « ïn r^A^Ÿ^m’nrZAnr ibid, ijisarAaor Lit. Sam. siiaAnr
Abfolvat' te. Eft ». JjL Sjrw *. )}.*. & H7© chald, Abfolvit,
miHc. C A P , ^ 7 /. .
V. 1. 2 Z$& 1 4. Çh, VlDn ; Vid. G en.2. v * 1. J4». v. 17. “Jffirisav
proprie, Hirci fylveftres, à q. Syris -y. 21. poft ^ 2 deeft a ijA
verf. q2. pro !S?nra gf* ?!*?/7ra* .Æfor. verf> 7%. pro %.
VaflMïA Æfor. •
C P. T / / / .
. TAr» 9, Deeft JeQt ante HtAZZ Mor. v. 12. Faciefque pro facietque
7 ). Mçr. & 'dclenda annotatio. v. 16. dati, inqnam, omittitur.
C A P. IX . -
Ver. 6. *".isis2 fuper cadaver : Anima hominis mortui, nihil aliud eft
quam cadaver, vide Lyranum in lo : confiouat Arab. At que zÆthiop. frequent
hoc figuificatum 5<£l*l corpus,cadaver. Vid.Lexic. ver, 15.1» Heb.
Sam. leg. 3 *W£i** M. v. 22. b w\u,dfr*,nec,eftinalioex.}A
C A P. X.
. V .,2 . ZVSZ* Deeft Ÿ, quod in alio ex. v. 17., ante deeft !
nriiâ Jb. pro Jcm^JcJsS'leg.JcmvJeJtX'M.V.24,Deeft m t e ^ V,diEli-
oni mte°ï-t D.yior.v.30. leg. •flrv^AZ-üJA,A 2 ^ ‘ M. v.33.
ponitur pro Dent. 14. v. 24. Aliud exemplar ufiurpat di&ionem
eonfiuetam. Did poteft S , pofitum pro S. vel A-.& radicem ejfie A'V". 1b.
sma°AnZ in neceffitatem ; ita qüoque aliud exemplar. D. M or.
C A P . XI.
V. 4. 3tAj^3 ï^ Corrupte ab Heh. v. 5. 3^flr\apfll* tranfipofitis
S & m, pro %^m-ms «t in H. v . 17. Omijfa funt ZZ'ÜA fA ^ ^ A ' '
iUSA’iJSV* D. Mor. 1 b. Z n rm ^ in alio ex '2 mmJe- reüius. D. M.. v. 25
Z ^ Ü / c'A Z ' non continuerunt kiTalmudijlü id jnjjfcjix : quod
ftat ex iHo R. Channin, ©'S '2 3 0 " jn o i ©’JOn S1? Ne contineas
ba tua in cujufquam gratia m. Sanhedr. Cap. 1. fett. 3. Atque ita c
interpretantur hune locum Onk,_. fon. pltirefque Hebraorum. ver. 31. *3^A
f i relie ficribitur formari poteft a idem quod Heb. © 0 3 : vel
AJŸP' five in Aphefii.q.Ch.U^ qua voce utuntur hic Onk.& fon.
transferendo praccdeHs 13’ : rolare fecit : fed turn deeft quod refportdeat
Heb. » fi Wçft interpret propter affinitatem liter arum hoc fienjuaccepérit.
Si fiubfit mendùm, legendum forte erit : VtyA, vel ^j?»A qua ultima
vox in vertendoHeb. hoc © 0 3 adhibetur Dent. 32. v. 15. Nequt
*}&/e vel t3-rv's ullibi in Vent ate ucho, vel Liturgiis occurrit amplius :
fed © 0 3 convertit fere nofter vel per ‘î J e ^ v é f perYS*»' v.$2.
étiam Çjcn. 37. v. 31. refpondet Heb. On© Expandit : fignificatio Samaritanis
peculiaris. Arab. Démifit fenfin ttiam .utrobique non incongrue.
- G A P. X ll.
V . ï . ^A^WAOT fplendida, illuftris : aliud Exemp. HA^*“ia* refta.
decora. Ch. Onk^. Slïl'B® idem fenfns. D. Mor. v. 3. deeft a^«îÿ‘ v . i 1.
Ü n r^A A T De mendp fufpettum, vel pro imbecilliter, ftulte
gendum certe t e Z ^ ü m i ettam contra exemplar Mor. ‘U.
legendum nt in alio exemp tari, vel iSŸAA D- Mor. v . f
il? convenit.cum_ Heb. 1ST »Ti Qctput^etvyi v , thdoovrai: J
Heb. 2. 17. " . - •; 1
I N L I B R U M J iU M E 0 ' ^U M
I N P E N T A T E U C H U M .
in adduendo, aut faciendo ire : Senfus nihil ad rem -, & error legtnL
». eft -3WraÀ?, ut aliud ex. D. Mor. • v ; : r * & 1
C A P . XIII.
V?rf. 1. ilT^V^nr, Aliud exemplar il?°T?*«nr D. M , Tamilian lH
admodum Samar.pepmutare V &, ÏV'TV*" vero, & qua du a v 1
indifferent er ujurpantur, Çen. 30. 20. 'Ha inqnam, jitque etiam 1
£5,nrJ^ Samar. Arabibufque, confilium, confiderationem, & cogication'J
figuificant : Vndc'XZ'?y«*nr, five 'XZ^Z'^m, confiderent, non inepted
terpretemur j cut vèrfioni itta 70. prorfus confentit. A t quant convening]
am cum his habet Heb. Samar. ‘Y y k • ^ io Hebrats, Chald. Syris, ArmJ
Turc. Perfifque, fi Lexica eorum confulimus, pen it us ignota -, »ft ad rhrm
bum ufus quern habet apud Arab, atque lÆthiopes : bis occurrit, /,/f J_
Deut. 1. 22. Mihi videtur idem denotare quod Syr. <ÿ.
JLfla. Gaute, diligenterobfervavit: facilis permutatiotY & ^ l Jt/jÆ
hoc modo Interprètes hi omnes inter fèoptime confentient. Ib.m'SVS* leg.potiÆ
anrva* V. II. In Heb. Sam. leg. m ° i ZMo r . At in Vjfer, ut inHthM
V, 19-^A T ? * pro °iA^'T: ut ver.20. V.20. il«»nraa3r mn»'B
tte, mum cinctae, a Chaldais i. q. ”i)n cinxir, inquit D. de Pomù,H
Talmudic is eft etiam detinuit: unde *"A3 iJ Deut. 20.20. i. q. C/m^ H
T©OD munitionès, propugnacula, arces: qua pofterior figpificatio h iÆ
loco fortaffe conveuientior : quia qua fequitur vox 'ZZmZle aiam m u n t^ l
vel municas urbes dénotât•, vel deniqste a & “13 n (quod poft trim eri'^|
oris interpretatio communiter fit) extrema pars, & ambitus rei -, etiam loci,!
vel regionis oras, five partes, fignifie'et exteriores; quas
Arabes ; G alii, les marches : h a lf i Cantoni,- quales Helvctiorum -, Gm.H
tatum autem illas, Latini, Suburbia; Arab. kLu^ ] & I J « 1
voces hoc tpfoin loco habentstr in qoftra, Erpeniiqu'e verfione Arabica ■ HrM
‘ft4tc *n abfque mûris fiunt. Atque hoc modo huic interpretationi omm^M
conjenttet Hebrao-Samaritana vox cui refpondet de qua a l tÆ
apud omnes Hcbr. Lextcographos filentium, fell, «m rim » ? , quam
mendoje Jcjptam teftantur omnes non tantum quibut ufius eft D. MorivÆ
Codices Jed Vffenam etiam. Apud lÆthiopes a. (eft firuftra opiner qusri ,Æ
hat dither in ulla alia lingna) <*](\\ unde fiatis apte deduci poteft'
i a i î î 3,Oram,/-yo, extremam rei alicujus partem, indigit at. v. 23.
P a l a r i o n Ar. E r ,„ n & mJllr Th ro n g Mm. 1
polis : rmimtm fi,ljiagit Rafii, Q oV o n 3 D1D D3JUI .Ærjmi
poltn me/ligit. Nift alicui videatur mendum, nempe ij pro % u titam U
Chald.Vuig. atque HebraOrnm planfique nofter conveniat. v. 34.
Eft Syr. ^ detreftare: Prov. 19.8. cui affine Lapinum hocfiitemoM
Armen. U1 J1 ITI Tartincal,ow»z»o idem quod hic H. Sa. hfl I
murmuraYit, fufurravit.
C A P . XIV.
Verf.6. ‘àZlîtV^Ÿ* in alio excmp.reiïius ^ZlïtVY'i'M. v.11. nriiaA3#B
a i. q. Arab. contra, adverfus ; tefte B. Bahiui: fifr ^ a l
fenfu occurrit, ASI 27. 5. Samaritanis hinc videtur formari verbum,
contrariari, adverfari,contradicere,refiftere, vel quidfimile fignificat, AkjkM
ita non femel interpretatur hoc verbum Ar. nofter, hoc verfu, dr ,v. 23. Ar,H
A™bJ ce J ffJe
T j j l a l ' 4 i x > t i r * u ^ l - = >
prxcipu* creaturarum, fcintilla funt de tuo fumine: prae-
■ s omnium gentium elegifti, ut te adorent. Vide Annot.ad Deut. 32. 9.
gmVY veteris. Non fiatis affequor cur ita verterit hant vocemdottiff.
C A P. X X .
t Z ^ 2 Z ' Aliud ex. HZ' fie, ettam e. 22. v.2$. V. i 3- P»
jM Sam leg. iJWAa?aii}?* Mor. V.17. =ïij2 5 t»* leg. D. M .
i&2 * pr? (ffSSZ D. M . v. 28. H ^ .l e g e ?aa*
C A P. X X I . '
ilAA* reÜius leg. ilAA v. 14. Sfiava* aliudmil'SV-D.M.
Vada : eft n.V hie paragogicum: & a ^ s u tranfire deducifo.
Mor. V-1?- alterum.ex, ?ilV* D. Mor, verf. 18. ‘TVH*
^E ja to r, doftor : aliud ex : *nil D. Mor. v. 20. a ? A* fic feribitur:
\fMjcg.cum alio ex. a^OT* Mon v . 22.. A* Peragmbo, circumibo;
Liturgia Samar, per Arab, exponitnr : prout etiam in noftris
jf|HU pi; fapifftme refpondet B . Tin fere .i. q .j ] j Ar, v. 29.
..iam poteft 'sient res corriipta ex Deut. 31. ver.29. ubi ***2& re-
fMictct Heb. nn©n ? vel “ * & ^ commutatis, quod Samaritanis admer
jAi familiare, ficut res mortua vel, mors: id Arab. tefte Qigg.
jvlj putcrcundum hie qua habet B. Bahlul fub voce OkabQA ex B.
,ai Of.E0 inquit O) )a2 )q.SO) OO) J’^OÜs.S
JO^fi pA^O-P^ ctOaJOfJO a. Jovem ineelligif.Hocfi
dcËovc Stygio accipiamus , ednfentiunt etiam qua tradit S1"1 Hieronymus
Imo J. in Jfaiam,dum idem facit quod *liyS *7!D : In Nabo, inquit,
t r i Chamos idolum confecratum, quod alto nomine appellatur Baal -phagor:
^ ft ju s facris, qua comcdebdntur facrifeia, inferia erant in memoriam
It or urn per all a. Confule fis Pfal. 106. v. 28. Ubi per D'HO ’Hill intclli*
e funt vittima qua fovi Stygio (qui Phccnicibui Mot diftus) maSla-
[Mof a. dr ©10 Hebrats idem fonant. Hoc modo plane convenit Etymoltr
©103 cum Chal. Sam. vel £ 3 ^ 3 *
C A P._ XX 7 7 .
W. 22. 5teT*"A Aphel a <TT*" quod Arab. Cohibuit, obflruxit. Adfti-
ptWur expofitio Rajhi in lo. KOTIvO 1W0 1? M S p ver. 21. Z^mZ
mM feribitur , fed al. ex. Mor. v. 26. ‘»/TTflinraA*- *. q. S y
U L ^ congruit etiam cum, Oppofuit, reftitit, adverfatus eft.
‘Mo. 3 iJA in alio exempt 2fllA D. Mor. v. 31. ^Z ^H S 'm Z v - fu-
' I " ' 3 principiO' tuo ; a?*“ idem videsur quod Syris * - ZJel
giiilus. Arab. ». fere idem eft quod © 2 0 qua voe
uturitur hic Onl». dr fonath : vel déficiente Z , quod nonnunquam in hac
âialeüo accidit, pro 5 iinr^*"AA , aut pro more verborum in -hac cenju-
gatisne, ■'2>2,mZJctMJs- : ipfijjitna vox qua in Tar. Hierofolypi. occurrit,
dr verfimni 70.quos haut rarofequitur,prorfus conformis.v.iq.mttJctttütâZ*
Sam. Deut. 32. ip. ejus loco habet fiy sA j ut etiam nofter. v. 32. ?T3V?*
leg. A 'r a v 'r v. 24. jemjcZ' leg. iiasjeZ' v. 38. pro mttzm, ij.
Whanr* D. Mor. v. 44. ZTHttVi i. q. Syr. c9 «m Audafter, dedita
opera fecit.- ^
. C A P . XV.
_ Verf. 3 9. il Z v ^ J e le ' Deduci etiam poteft a v a A Sjr. Perm pit, ere*
pit i Non erumpecis,effluetis poft.- Atque ita fere interpretati funt Chald. &
Syr. eft enim | . ^ qua voce utuntur effluxit, diffluxit. Vel forte adhtt
retlius dicamus ilTv aAA per metatheftn poni pro il? avA A J f q. Dll
Heb. cui hie refpondet: Sic IS VP idem eft quod CDlp, ^ v a i. q. VIT ateja
id genus plurima.
C A P . XVI.
Verf. 2. is a ^ ’nrpnrv*3 vocati ad tempus, hoc eft, tempore concilii •*I
Uulg. dr Chald, fcil. quo tempore conveniebant magnates de re aliqua'confel’
turf v.9. i l leg. is?A*“ia*"i»^ v. 29. A ? 3 , leg. JcZt3H,
D .M . v. 32. Chald. Sam. k ^ IeZ V 'Z n omnes opes, vtl divitias ejus.
C A P . XVIII.
Verf.6. Pro fuos, inVerf.Lat.pone ut eft in adnot. veftros. v.S. ZS^Zft1
etiam OnkJ* & fon. 717133'? Rajhi in lo, Nec aiiter Abravanel n 7 l33l? 13’J?
Suffrftgamur Senes, tif A r . E r p e n ^ j l Hinc fiatis liquet 'qrnj
?a a* v. 12. Visa* prxcipuum, in Liturgiis Samar, hog vocabulum fi' I
piffime occurrit, dr per Arabice convertitur ; ut in hoc. ■ tetraJHdx> I
(perperapro isorvisa)iinris»nra,3 ,**?a2 .iiiS.'fli?flinris,^A w a a a ,?viS‘J
■■'ZaV
K a prima inequitatione tua. a Arab. Inequitavit. Aliud ex-
B r habet. ,M(ttZKeS''S2} ; ex quo tu es. A 2 3 ^ * 5CÜ3 ^ sf • uliud
■ A?p£*nr?ij£*Z>.Mor. v. 34. poft S[»«nra deeft amiJWV A Mor.
■9 - I» Heb. Sam. leg. JcZ-ftltn'Op' Mor.
■ C A P . XX 7 7 7 .
»>•. 3- iiaaaLanguidus, triftig ; çScta Syris languit, debilitatus eft.
Were interpretatus eft Targ. Hiertf. R. fehuda, 7 0 ©3, R. Menahem
P ft Gen. 32. v. 25. in euudem fenfum D. Kimhi, & alii. v. 8. 3 iJ^A
ivitiis profeinde ; Chal. *]DD teftibus B. Arnch, & Aquinate, p©1?
| 7ni nnn©n verf. IO. tn'SJcm enarrabit : videtur legendum
fffftltem rrt^Jrltt D. Mor. v. 19. nttHZ°SA *l‘ud Ex." melius, a à A 1
mor. verf. 21. aÎSV fermentum : fed tum fere in diverfa forma
p v & S taorav Refpondet Heb. Voif cui m'Oif II©*? tribuit Ra-
ho. »#»#{. Hinc ftmul conjunQas habemus hafee duas voces ab Apofto*
Cor. 5_. verf.ft. Çv/w norxftac. Aliter aiSV idem forte denotet quod
tyl. 3 0 n grave, durum, moleftum '-ut etiam. boy ver. 23. “»ai* forte leg,
'«at* :■ Eft tarnen Ligatio incanfationis quadamfpecies.v.l 4 *i3W
W Dn rapina,folium.7/>. ainr* Attraxerit, poffederitrTalmudicisidfere
^Êt:atque ita interpretati funt Ohft.& Ion. aliud ex. SfA^/TT D.Mor. T C A P . XXIV.
Wrfi 3. iianra: aliud exempt, isanraa D.M. Ib. sum*?!* forte idem
W Arab. pcXwu», ewt * PerciifTus, male affcftus fiiit oculus,
cilimcntis ejits, ita ut minime videre potuit, vel intelligere : ufitqtijfima au*
A N IM A D Y E R S I O N E S S A M A R
■ m m m tXrf 12. il?ijnf*"3 V Nou ftulticiam tantum fignificat hae vox,
fit?
jnguedinem etiam, ex uaturali caufa, juxa feitum tllud Hebraorum,
son conn o*?n noo o© Res autem pingues, graves fere' funt, atque
('«: proinde hac ratione convenit aliquatenus *“3 ^ cum Heb. fet©0 cui hie
WÊpnder. V.20. Pro iS?nrAA,%-^^AA. M . v, 22.il?av‘unri Vide
^mdN u rn .ii.x. v.27. ^ZJc ^Jc ^Jc’.Hujus radix nequit effe »*JeM: fed
8 r A*“ A“* -,At quid dices, AWA “ ? prorfus idem tefte Nathan in fuis
^mirdantiis quod hoc loco Heb.\Sr\i quid Ulud? -pDDD jl©1? ^ qua quidam
^mpfono perparum differt anoftro Je^Je***; ncc exemple caret harumli-
Wrumpormutatioi Perturbationem, vtl çombuftionçmfèciftis ; prope acct->
tem hac commmatio -ttit atque huic expofitioni favent maximi nomin'i
Hebraf S.farhi, m ip 3 13iy •' cui confentiurtt Elias R. Menahem, Abravar
nefaliique: v. 4. OTAaâ* aliud exempLxy^i ut etiam v ,16.D.M. v.2*
'XZZnt^f elift V (huic dialetto non infrequent) pro ‘sZmttHflrv Jb. pv*"«
i. q. pn© contercCjCpmminuet:«»ci»»/ Syrfti v;. 17. ^isnr^^A,
pro stimr^^A* »f in alio exempt* D. M- Verf. 11. aPVJ pro p a v ft
aliud txempl. D.M. v . i 9. aaaAW* pro^ ^aAW Mori v. 22. -av^L
3 A ? a ^ V Ha voces aliter itafint vertenda,Dor\cc tevcrten$, Ita vir admodum
Reverendus,nec vulgari eruditione clarus fo. Lightfoot, S.T.D• qui dif-
crepantias inter H. Sam. .& Chald. Sam. in hoc & fequenti libro, prout in
Bibliis noftris fab finem colunmarumhabentftr, tranftulit. Pro‘i$ JcZ°ityV
Aliud exemplar habet ±J3A?AJ &■ a ï^ A ï# vertit D. Mor.
v. 24.; a ? ^ ! aliud exempt. a*V retihuit. Mir.
C A P. XXV.
Verf. 12. Sf/ffaa* Ita (Jr exemp. aliud, feribendum tamen AWaa. D ,M
C A P . XXVI.
Verf i.nriinrilîa numeri, ut Arab. v.%. leg. S A ü ? ^ * Mor. ver. i f .
In Heb. Sam. pro nr?"*î[, leg. m ' s Z ^ Mor.
C A P . XXVII.
Verf. 1, mSYZ^pre-m^SYUut aliud exempt. M . v.9. ProZJcZJftfS*1
inHeb.Samar.leg.ZjgZjefy. utin Vffer, V. 14. leg, Aai/TTA* v .'i7.
il?is2 AVnrnra?. dele unum jod, errror. Exempt. Mor. v. 20. ijaT ’"^*
Aliud exempt. 3 aa?*"i», D. M.
C A P . XXVIII.
Verf. 3. Pro 3tiia* %flriS3 \ D.M. v . 5. 3tA2 ï î 3 3 , * Mmenfu-
nvit,prohoc alibi stA ^A S a Zfy.5.11. 0.6.20. Num.$.i$. & JcZaOlJV
Lev.19. 36. dr contrattitu adhuc, mZumi Exod. 16. 36. Deut.25.14,15.
Semper pro Epha ponitur. v. I I , Pro is?ijnr^aflr leg. ilŸîPÏWaflr.* fic
enim, feribitur in utroque exemp lari. D. Mor. v. 14. ? a ? a i^ a * Onkjl.
•T n in in n su cùi manifefte refpondet, atque fignificatu convenir -, proinfte
legendum videtur 3JA? a^;a idem quod Syr. |LlO^»
C A P , XUIX.
Verf. 11 In Heb.Sam. leg. awv*"?* Mor. ^.35. ^ A ^ V * Sane fieri-*
bendum ^tAa^fllV* Aliud exempt. ^ a^V , Mor.
C A P . XXX.
b. e. «ju» «Lt»
Verf.'6. vay* plane idem videtur quod Ar.
inhibuerit, refeiderit.
C A P . X X X I .
V. 16. aiV Z y 2 2 'S2i'2 'V' propter fermonem Phogor. v. 27. *nra?{A
îta a p Tcnentcs vel capeflenteï bellum, ab a tfA •* Hcbr. '©3 n diferte
refpondet. v. 48. idem quod ZnttemZZt' v. 49. a*"VAA
fenfa convenit cum Arab. cXjusg '£?' (\+£lq. Mortuùs eft : nift forte
mendum fit pro a^»VAAj aut a ^ ^ A A • *n Kal. HebraisjCkald. Syrif-
que mtijpma vox.
C A P . X X X I I ,
V. 9• Iuitio hac omittuntur .AW Ÿ ^ ? •î^ 2 ailA*Z^:is*av,? p 2 ^.?,
* ïv aA D. Mor. v. 22. a n ra a aliud ex, ÎSnrAa^ D. Mor.
G A P . X X X I I I .
V . 52. h ïm a T “ » ' ChMtù « S-Aruch, 0 '3 ’jra D'BJJJ
ut Pomarius, h. e. Rami,furculi, folia ; Contra Syris |_£û|^vGi [ û iO û i.
I» libro Paradifi, profunditas fiindamenti , ut B. Serujbfti a- ,
pud B. Bahlul | Radices : ac fi diceret,Radices ac ramos eorum difperdecis.
Verum ut quodjudico ad rem propius,dicam,lSZlTtiSe$xxxai Idola denotare prout •
Cateri fere omnes vertünt interprètes, nullus dubito. Idol a a. in Seri* \
pturts ni fallor 40. plus minus variis reperio appellata nominibus : depi-
R or urn tantum, tribus, D’TX : !ƒ». 4^. v. 16. 0 7 X Dan. 2. v . 31. etiam
propter creditam internam vlrtutem ita di£la after it Rambam ; &
n'OtoQ Lev. 26. v. 1. H»ic direffe refpondet vox Heb'. in hoc verfu ; at
per aliud exponit nofter, per Mutum fcil. idoli genus, a propheta r«
□OH nomine fignatum, Hah. 2. v. 19. & paulo ante D’OTK O’1?'5?« .•
jam v.ü'rihxatq-, ‘2ntüc?uxXI>omnino idem iifdigitantinec ulterius quarendum
hujufee- diftionis ftgnificatum : vide Kimhi, Rajhi (Jr Abravanel in lo. ne-
que ». vacat eorum-verba fabneElere. -y. 55. m n ^ Z ' al. ex. ‘zna&Z'Vl
C A P . X X X I V. -
V. 4. lei. a'q^W?* Ut in alio ex. Mor. ver. 6. ÏÏPAftT I» aftero Esfl
iS^AW D.Mor. v. i i . a^»iia* legendurn potius a ^ i s i
' c a p , x x x v .
. V. 3. isnr/nvaa? pro eodem ponitur quod !$aa verfu pracedenù,
C A Y . x x : x v l ,
Verf* 8, I» Hebrao-Samarit> leg, ZtttZJc' Mor,
I T , I N X> EUTEVIO H 0 MIU M,
dit ad Arab, pju»<^Xj v. 28. a* Idem figuificare quod alibi
extra dubium eft its, qui norunt quantum licentiam fibi futnunt Samaritan!
in indifferenti harum liter arum ufa. v. .29. il?aiPfllA Contur-
bemini : in Ithpeel a jTIS quod apud Chaldaos ,13311 \W*? habet tefte
Baal Aruch, (Jr H'On fi©*? ut Pomarius. Hint per p 7 3 r1n Onkt&
fan, Hcbraicumverbumcui refpondet is?a^fllA vertunt; atque in eundem
fenfam etiam Per ficus: v. 36. poft AZ*'Z*PB[' ex alio exemplari reftituen- j
da hac verba e\/e$'tttZ'2i'Je2 %'ntZ:*W D. M. v. 41. nr^aiil?* videtur j
pronr^iSZlficD.M. lb. il?AOr?* A 3 ? Et parati Mtis. Aliud exemplar
il?AW?,MA?* Etcompofuiftis vos, A Mor.
’____________ I______________________ D____________________G A P