Z T A T % 1 C . f V N I I V Î W N O T . I N M S . G * m s.
nafio Contra Arrianos Orat. 3 ; et Chryfoftomo agnofcunt. pro voma/] ^
quam ledionem Clementis MS codex, Philo Alleg. 1. & Chryfoftomus in
Commentariis ( licet aliterin textu reperiatur ) confirmant. Hditio Complut.
cum Iuft.Mart. Ad orthod. Refp 49.et Nyfleno in hexaem.legit voiSy.
4 »Toi«« »oe«®-Tdeeft xûes© in MS. Ox. Compl. Pbilone,Chryfoftomo,
Àuguttino de Genefi ad literam, Ambrofio in hexaemeron, & inuno Ara-
bicorum exemplarium afterifoo notatur. Aldina vero Editio agnofeit. Pro
Aid. legit «k*t«à«u, & contra pro ivvrhaos, Ante ilia, 1 dtls
Compl. præfigit xuet©. atqueita utrumque exemplar Arabicum • fed in
altero afterifcq notatur. tùù ylu] Quæ ledio a Philpne, Athanafio Contra
Arrianos Orat. 2. & Chryfoftomo in Comment, confirmatur, licet aliter
in textu legatur.Editio Compl & Aid, legunr, ivrlsi. 6 Pro illis, «■«-
y il 0 iyiCAiyey, &c>3 Aq. Vertit hbfiAvypls iyîGn etc. «rnî yns t£) evirift vav
•ji ‘opbauirov rits jeflorif. 7 ^juîi] MS. Ox. Compl. Edit. & Aid. Juft; Martyr
Paræn. ad Græcos, Chryfoftomus 8c Philoponus addunt aaGùv, qnos fequi-
• turAmbr.Eufebius autemde præpar.lib.7.17. & lib. 11.27. unacumEpi-
phanio adverfus haerefes lib l . torn. 1. in indicativo legunt ty ÏaaGiv ô dtls
yovui èuni rm ymt ^ tsAwTï ivy Avdpwvov. Philo pro yns legit ntapoo
aiiroy] Aq. & Symm. -nv (ju/ktüp*. Apud Philoponum lib. 6.21 • plenius fie,
AtwAae, ty ï a xûes© 0 3*3« Qm sojj avdpeivoy youu hm ê xdoyifj. ty eveyif»fsv
IvpvySlnpatv.htm ( velds il tapbazomv asm, Ut idem infra cap. 26.} iyAvvolsù
iyîvtlo t Aydpcatros As 4«vni/ Çâmv. QtoJbww x} " Z v p p t x)2aA«w8 xùesos
ô dels 701' A J'à.u youu irm <? ym Ajkpa, ty ïtryevfty As 7ifù pvxTnpas asm ÀvavvoIsjj
ns, ty sjtvsto AJbtp Aydpottr© ti{ ÇufAv. 9 epv'levftv wei© ô Stàf]
deelt taies© in M.S. Ox. & in Edit.Aldin. neque apud Pbilonem,Chryfoftô-
mum, Augultin. & Ambrofium reperitur. Anaftàfius autem Sinaitalib.
7. author eft, in antiquis & emendatis exemplaribus vocem xuet© bic pri-
mum ufurpari, in hic verba. Akkh«o7> «4’ * mitmaS*!' Sautp n s def a pvats 70
dnov iu*vf hua «( 70 ynytyts oSpi to AJkp,hjdiats » yga/pil *x i»Atj> bvbpATt ttpof
n)fifJy<nvy àhA’ âmyei Quudirp p&isp «Tl, tovetovxJ StJx ivrly Qwtdiroas àybpAn.
Hg-5-A ets T« ÂxpiCn, >y Àyôâfvra, agiota ffl ivv)gi^m tptuvntavTts otaxîj? <f
AKpiCetas lujtiiyif«»', «s 7W vare KAi'ifit/jas Eiptweu*tiÿ QtAoy©- n ç/Aos’ôça,^ 7* 7W
Qvçvmpiyis sr^stVrw. Contra vero Tertullianus adverfus Hertnoge-
nem, ante ilia, quse iqfra hoc capite babentur, & accepit Dominta Detu hominem
quern finxit, - Deum'^cognominatumfiiifTeDominum negat, non pri-
us fcilicec quam univerfa ipfumque hominem perfeciflet. Utraque opinio
in dubium vocaci pote'ft ; fed examinationi hic locus non eft.8 y&T «wtoa«*']
Aq. 0j7m ipyns. Sÿm. lu <opànm.Theod.cv <of&rais. 11 c*d ?] Deeft ? apud Phi- f
lonem. 12^ c.n«J Deeft ^ in Compl. 13 • Philo xwxaoi,fine additione
VOCIS mroM. 14 7refïi/ô^<V©-J Aid. mendofe. I l 7t7wpt
©-^ Compl.Editio addit kt©-, & Philo »7©- 0.15 %7&ag{\ MS.Ox.cum Phi-
lone ÊTofjrtrt. <f Défunt hæc in Aid. neque apud Philonem & Athana-
fium dial. 1 contra Maced, reperiuntur. Symmachus autem pro %<pm reddidit
iiha-m. Drufius fufpicatur legendum âxaa-uÛHs.ego malim akvos (i.e.) <%-
tâs ÈpitpiitffeXj tsapinas f -i-vyns' quid fi to avQus -y feil. la tçJ nuy.S'ùatù wy0iifÿ~.
Hieronymus enim de quaeftione in Genefin author eft Symmachum
tranftulifie pttradifum florentem, . 16 fip<&a&$Ayi(\ Epiph. adverfus haerefes
lib. 2. torn. 1. çiyt&i. Omnia autem exemplaria cum Philone, Origenis
Philocaliacap. 8. Athanafio.de incarnat. Chryfoft. & Cyrillo Glaphyr. lib.
ledionem codicis Regii confirmant. 17 $dy>m à& dvrv,3*yetTa hmSarSdiJ
Symm. <p*yy am to ÇJak,.dravis ia». Theodoret*queft. 38. in Gen. 19 %v~\
Apud Eufebium dePraepar. lib.. i r . 6. abeftïv, prout in hebræo. Exemplaria
autem omnia cum Philone, Juft.. Mart, quaeft. & refp. ad Orthod.
Chryfoftomo, Auguft.& Ambrofio, agnofcunt. Pro M.S. Ox. legit
ivtà, contrafidem reliquorum exemplarium, Eufebiide praepar. lib. ir. 5.
Chryfoftomi, Auguft. & Ambrofii : fie etiam «ûmïs, pro dvn, ut eft in co-
dice Regio, fit^ufebio locojjroxime allato^ Auguft. & Ambrofio.Reliqua
autem exemplaria cum Chryfoftomo legunt aww. 20. tow? # ] Compl. &
Chryfoft.«? ym.t$ts A<Twpc3 Reliqua omnia exemplaria -r&î Ji.*x «'?48n3 Eufe
bius de prxparat lib. 12.12 »a »y, 21 Aq. ^7K^gu',Symm.
Hieron de hebraicis quaeftionibus, Anaft. Sinaita in hexaem. lib. 9. addit
&mi',quae verfio proculdubio Theodotionis eft.22 Poft jtve#-3 defunt ilia i
^eJs.in Aldin. contra quam inreliquis omnibus exemplaribus, Chryfoft.
Anguft. & Ambrofio.Tiuî Verba ilia pleno punfto daudi debere exempta
Clementis Alexandrin. & Theodotionis, author eft Anaftafius Sinaita
lib. 9. in hune modum feribens, Mtm to h*Zv £ pxojiwm x.vex@- ô $ils
Tw vAtu&yj si%af 7*K*W stypuiv i (ziyas Ka»/a»s $ tots àpyjiy 57y* voinms, 4th-
ytyi. r i , hyi\aSs àm n AJA[à. fis yjJJiwg.. yj.i Jb/M mi ômyv SionGas êbç»feu
t » jS 0 QèoJ'onay «70» fiiçHKe t\ iu ji p»pt*. 23 Sym. & Theodoretus
yuuti 3 Symmach. àyipU. Theodorerus autem in fua
verfioue ufus eft voce gratta quæ affumptiouem fignificat, ut author eft
Hieronymus, forte s^ofKunz*. Poft deeft wurn in MS. Ox, Aid. &
Chryfoftomo. Epiphanîus vero adverfus haerefes lib. 1. torn. 2. agnofcit.
24 Pro si'Éxei' Epiphanius lib. 1. tom. 2. & Chryfoftomus.legunt ÀvtI
t»t» Poft y.n T4f* 3 deeft iv -ni in Complut. Edit. Aid. & Chryfoftomo. t»
ywojxj3 MS. Cott. ôc Ox. Complut. Edit. & Rom. cum Chryfoftomo veis
tUv yjjjaÎKA. Aid.autem Editio cum Athanafio de incarnatione & Epipha-
nio lib. 2. tom. i. leâionem codicis Regii fequitur.
CAP. III.
1 $govifiu*Ttt]@~3 Quam leftionera praeter Chryfoftomum confirmât Au-
guftiaus, Locutionum lib. 1. MS. Cott. ippovipiómp©. Aq. et Symm. mnprf-
T*p©-, ut author eft Anaftafius Sinaita in hexameron lib. 10. Hieronymus
de Hebraicis quæftion. in Genef. Aquilae et Theodotioni verfionem hanc
' xribuit. In ScholijsRom. Editionis.^y. ïèfëpis %v mv»fy© brn (f. oiayng-
jp7tg©-.vi$>') havtIs ■? pppat. * iminftv Kvei© ô &tis. ç iy im j Athanafius,
quaeft. ad Antiochum, et in didis et. interpr. parabolarum to çayny.
’ 1 àmmvTis Ço'amQ MS. Cott. et Ox. cum editione Aldin. etAuguftino,
■ am ietffl-i* to ZvA*.-6>Ka,Gîi<m2 Compl.Edit.additj|yxun,prout etiam Ambrofi
us; et Chryfoftomus pro-A<tffÎ9wlegit,ÏA<tff«tr.iwTâvTÎ?î3 apudChryfofto
mum non habentur.7 A/V]MS.Ox.ante ffl'hjo praefigit à v if.Chryfofto-
mus vero fine illis,$f Jiofic Iegit,^ Jimîx^i<ray Avffl- oî S^oApui. 8 » Ai ai
m 3 Aq. it -rsJ iyipup «? »fipas, Symm. J>* iryîvpufl© üpûpas, Theod. i* t $
srv'tvfM'It fpos 1&'li4vZ/v vas »/ztptts- tS $ Jaou3 défunt ilia in Compl .Edit, male:
eft autem enallagc numeri fingularis pro plural!, ec %vaov pro AV/f^ ufur-
patur, quod frequentiflimum eft. 9 àu-rnT] deeft in MS. Ox. AJifi} deeft in
Compl. edit, io Vox dram1*y1©J deeft in MS. Ox. quae ex verlii praecc-
dente a 70 fenioribus hoc loco repetitur, cum in hebraeo abfîc, atqueejufi
modi repetitions eis familiäres funt valde.i i wwvj Aid. edit.addit, ô ôtôJ
12 /xsT-êft«] MS.Ox. pot.13 xvet©-3 In Complùt.edit et Aid. deeft. 14 3,4
glav] In Complut. Edit, ordine inverfo priore loco- ponitur, et- deindd
Kjnvay, contra veritatem hebraicam, reliqua omnia exemplaria, et Philo-j
nem, cum Chryfoftomo,Cypriano adverfus Iudaeos lib. 2. Auguftino et Am]
brofio. TtS si&n a» £ ] In hebraeo haec non funt, exemplaria autem omniaj
cum Phiione, Chryf. Cypriano, Auguftin.& Ambrofio, agnofcunt. 15 Pi0
T»fHa-«...7»?»^«s3 ut in omnibus exemplaribus, Philone, Chryfoft. Cypri]
ano, Auguft. Ambrofio, Cyrillo Glaphyr. Compl. edit; legit pH
T«fii(r«s.Priorem ledionem locus Pfalmiftae, pfal. 55. confirmât, iv n i
sH%pvAy p* tpvAa^vfi. 16 Tbv nyaypiy^] Complut, edit, cum Ambr. 7j«}
vAypm.imspofii^ Forte ^^«çi^atq; ita capite fequente.ut eft Cantic.7^
ipl » èfaspotph mifk. Pro, converfiene, Aquila,’ foctetaptm, Symmachus appeti-
tum vel impetum tranftulerunt -, Hieron. de hebr. quaeft. in genef. 17
iwn i<p*yts2In hebraeo haec verba hoc loco non habentur, fed ex fedione 4
hujus Capitis hue afferuntur, nt obfervant Auguft. Locutionum lib. 1. ec
Drufius Cant. 2. 23. &7<ss7Wf*T©- Hynla 7®7s igyots a»3 Aq. maledida humus
Propter te. Theod. Maledida Adama in tranfgrelilone tua. Hieron.
ibidem.Ex fimiiitudine literarum Relh et Daleth, natus eft error 7 o inter-!
pretum hoc in loco,qui pro haaburccha (i.c.)propter re,Iegerunt haabudecha!
( i.e .) inoperetuo, ut obfervatDrufius hcbraicarumquaeftionumlib. j.H
18 iyatiaî* Co/] Compl edit, addit â yn. 19 vs>s to imçpi^.a* ui] Philo Aile]
gor. 20. pifci am spirits. 70 oyopa <? ywcuKos iv tS, Eva, o&eg SJ» £û>ii3 Quam*
ledionem confirmant Origenes, et Auguftinus. Ambrofius*vero priorem!
exprimit. 22 Vox uvet© fecundo loco deeft in Aid. Edit. Iuft. Mart,
dial, cum Tryphone, Chryfoft. Epiph.lib. 2. tom. 1. et Ambrofio. Complut,
autem edit, pro jtue<©- ô àeis fecundo loco, legit ojutoIs. X"&Q Complut.}
edit, et Aid. addunt <u5to, atque ita Chryf. Auguft. et Ambrofius. 24 skiC&l
a.«3 Chryfoftomus addit xJe*©- ô «Seos« tlw sptçoptyLu^j Delunt hare in Aid.!
Editione, contra fidem hebraicam, reliqua omnia exemplaria, Chryfoft!
Auguft. & Ambrofium.
CAP. IV.
i Kai QuutAaGt ^ im t ] MS. Ox. Edit. Complut & Aid., una cum
Chryfoftomo & Cyrillo Glaphyr. lib. 1. legunt, ^ Qu>Aa&m. i-nu. Philol
autem lib.de Cherubin,& Ambrofius deAbel & Cain.ledionem codicis Re-'
gii confirmant, luvifipluj Av&gemov A i t« «&e?3 Anaftafius Sinaita in hexa-i
em. lib. 12.' S pfy) ^Jupax© Acrsv, ly/ntoiplw ay&gasroy Quù wzuù , tvj{&y I
ay&guToy nyepivoy t&î xjjeiQ.Siiv ov7W bp» t ivTov Ay&gamv. o'ß trig© om-Kiy 1
r ippnviVT.Sy, cvsnfipnv av&pairoy xvexoy, ?pja«4-ev, !yi itorris av&gairoy
a «®es«9»xe3 Complut. Edit. & Aid. cum Chryfoftomo & Cyrillo
Glaphyr. i. legunt ©»«stTo. Philo vero loco fupra allato cum codice Regio
confentit. 3. Svficty] Philo de facrificiis Abcl& Cain legit Jb&r,)
wpi(ù~]Pi\A. Edit, cum Clement Romano ad Corinthios,& Chryfoftomo le- 1
gunt^sp, fecus quam in hebraeo. 4 ItHAv} Aq «wrsxmx»s*. Sym. \
Theod. \vs 7Tvexft. Editio Syra, ludix-nfM. Procopius in Génefin; 5 ? Sv fiats j 1
MS. Clementis mis Jtigots. tAvorns»3 Compl. Edit & Aid. cum Chryfoft. &
Cyrillo, îAvrnrt. Clemens Romanus leftionera codicis Regii confirmât, pro
Aiay, autem legit, a jay, Aq. igyiAoy Tq> Kw/v fp'oJpA. Theodoret« in Genef ]
quaeft^i.TOuMreuJ Aq. ionn. Theod. ibidem, wutk] In MS.Ox. & Edit. Aid. |
deeft, ivT*. 6 Iva t i ‘tfriAvor© lyiv*2 Aq. As 77 bgjtAoy aot. Theodorctus ]
ibidem.7 npttfnsi»m%t<nv,tec.^Cyniiiis in ea fententia eft verba ilia,Mp«M7«;
nnyasov, ad Cainum difta efle, reliqua vero ad Abelem, tapis ai « êfoçgoçij |
'«un, ^ m Agfrs iv7«. Glaphyr. lib. 1 & in Job. lib. 6. 8 JiiAàapey As tI
Philo.«/>4A0a^sv t3 mJ'ioy, lib. Quod deterius potiori infidiatur, ]
Chryfoftomus vero & Cyrillus, MASapty A As t I mJ'ioy. Cyrillus & Hie- |
ronymus obfervant haec verba Caini ad fratrerti apud neminem aliorum in- 1
terpretum reperiri, prout neque in hebræo. & quidem in utroque Arabiço i
exemplari obelo notantur.âyéç7i3 Cyrillus xjjyîsv. 9 -9-8 ^ 3 Ald;Edit kw© 1
Philo vero- ubi fupra, & Cyrillus le&ionem codicis Regij confirmant ; in \
hebræo autem e^M-Toj. 10 Iminfas^ Edit. Compl. addit wro cum Chry- 1
foft. 11 &n «? >«?p&cribendum am ? ym cum Chryfoft. Athanafio in di- i
«ftis & interpr. paraböl.& Ambrof prout in hebræo, licet Philo cum Cyrillo
(errore forte librarii) habeant, «? ym. 12 ?ivm ^ 7gtpm~\ Sch. ô iGgâx©
$ ô mg©, QaAdLbp&fJ© Kj amygsmsATtov, m is t, ph piyoiy iy iyi Tosrtj), & Theod. 1
tI Tfipttv, » yTi aaa»s «p^tu/<jf/7ctf,wxwTW5ttTHi'.Procopius,Hebraica veritas
habet, ut ex alijs interpretibus didici, Er is mobilis & inftabilis ( i.e. ) non
manens fixis fedibus in uno taco,, fed errabundus & vagabundus in orbe vi- /
ves. 13 Kvptoy~\ MS.Ox. & Ald.addunt «f deèi'.quæ voces in Chryfoftomo \
& Cyrillo non reperiuntnr, prout neque in hebræo. <t/7f*3 Chryfoftomus
& Theodoretus quaeft. 57. âpaprla.Reliqua. vero omnia exemplaria, cum I
Philone & Ambrofio qui Castfam interpretantur, leftionem codicis Regii
confirmant.w/Tiwv autem pro äpi«jTl*,faepenumero in utroque foedere ufur- |
.pari notius eft, quam ut a r.obis notetur. n içiSnvat f«: Malim, ^uo/, cum
Ambrofio qui reddit, quamtst remit tatter mihi - licet omnes codices habe- ;
aut («. Conjeduram hanc noftramloca alia pleraque confimant, quæ facile
in medium proferri poflent,nifi brevitati ftuderemus.14 « ixfwAHfjCyrillus 1
^ « InßatAtis. 15 %X B70>] Aq, JÎatvto. ttr-ri IttJ'iK&piVA tmgtpAvTef\ Aq. r
Jeptempliciter vindicabitur. Symm. fepties dabit pan as. Procopius inGe- 1
nefin. 1 g Mwïüa] Aid. Edit, cum Chryfoftomo, Mwaîmha. Cyrillus Maui- I
as, Ambrofius Maviael, in hebræo Mechviael.fic etiam ftatim infra MaS«™* {
aa pro Ma&soanA' fed in nominibus propri js quantum inter fe diforepent cd- I
dices,& quam longe plerunque ab hebraico fonte recedant, operofius multo
quam utilius effet obfervare : fufficiat femel monuiffe Codicem Regium ut
plurimum reliquis omnibus multo propius ad veritatem hebraicam accede- i
re. 24 iriixis ly.J^JiKmv.rjSymm. feptimat pceuM //<i^«r.Theod./>er fepte*
nurium ulci/cetur, Procopius in Genefin. 26 St© »Amm: èfai&.AtUbç, 7» .
oropA KVpiis to Sv«] Philo, St© tiAsnai tofunoy tuir&AHfÜAt 'jÿS.Jyé'pct]/
JE N E S . ~ ô I L S X ‘D % l V M LXX 1 3 V T E CR T %
xvglw v.v «&80V. Aq. 707t npx^1 ™ ks-a+Sx «nJ by'opav Kvgits.Theod. quæft.47 .
CAP. V.' K
j 7 pir awT] Défunt ilia apud Chryfoftomum. 8 In MS. Clementis
Aid. editione & Chryfoftomo mTuvi primo loco ponuntur, deinde flnvn.
contra quara in hebræo. Poft mniyày^ in MS. Cott. &Ox. & àpud Ambrofium
2 omtZv~\ MS. Ox. Complut. 8c Aldin. Edit. wn. 3 ts'iamvta ty S>a-
yitsÀ] Aid. Edit. TZtixovTA TetaMtiA’ male, in hebræo, 'letixovm >y bug/rby,
Poft ïytyynfÿ} MS. Clementis fupplet $iv. xp tùu iJiav avn,^ xp tîw «wVw]
Nyflcnus, ^ x?T*«5(Mo/47»7a, contra Eunomium Orac. 1.
5 a^ 3 MS. Ox. & Edit. Complut, addunt as iÇnmv, contra fidem hebraicam.
9 »WW IwsvnxoyTA^] MS. Ox. \wny TWAgixovrA. Chryfofto-
mus leftionem codicis regii confirmât. 24 toÎ 3sÿ] M. S. Ox. addit ^ *x
iveimt-n. ïÇwr 5' ^v«x- -Editio autem Compilât, poftpriorahabet, tyiÇmnv
£yàx< priora autem non item,, x) »x évei«87o, quæ ex, verfu fequente hue af-
feruntur. 25. byJbnxavm Iw7wj MS. Ox. iGJbpnxovm ii!li} & Edit, Coin-
Iplur. i^nxpym otïktï, & Chryfoftomus,i^nxovia imi ïvi. 26, i^aydàtA >y ly~
\jbnxovm <À'»3 Compl. Edit. Sx™xiaiA sio. 28 o*7&î]'Deeft in MS.Ox.& Chry-
*foftomo. 29 m m Chryfoftomus AV7i»gav.
CAP. VI.
2 \JivTt?3 Compl. Edit. c'Jcms. «î AyytAoi to Sc«] Filii ‘Dei in hebræo,
nterdum iyy,Aot to3ï? in verfiohe «rfi1 0 appellantur, ut Jobi 2 .1 . &
8.7. Et quidem hoc etiam in loeo,quædam exemplaria legifTe AyytAoi, a
Jhryfoftomo, Procopio & Auguft. quæft. 3. in Genef. obferyatum eft.
[uam leftionem MS. Ox. Philo de gigantibus, Eufebius de præparat. lib.
;.4. Auguft. decivitateDeilib. 15. 23. confirmant. Et Juftinum Marty-
em illam efle fequutum ex eis quæ Apol.i. pro Chriftianis habentur colligi
joteft, Oi 'd AyycAot 7M£ÿ0AVTtS lipjJi tIuj ’mfyv ywAtkay pi%eoiv nünSnoAV, xj
MiJks eTixyaauy, 0ï Aaiy oi Atjpfsü/Joi Jkipovts. Ego vero malim cum Edit,
tamplut. & Aid? Chryfoftomo, Cyrillo G4aphyr. 2. Theodoreto quæft.
yt. 8c Ambrofio; qo< legere ; quam leftionem Cyrillus ( qui utramque in
:xemplari hoc reperiri agnofeit ) fequitur & magis probat-, cum ftatim
nfra verfu fequente ypx q#i in omnibus codicibus, & Patribus uno ore re-
)eriatur, fiunum Phitanem excipias, quiutrobique legit iy/tAor neque
:nim verifimile eft Ixx Seniores tarn cito fui oblicos, rem eandem diverfis
/ocibus exprimere voluifle-, Ax.vAas/u%i$çno}v, iJirns'j oi tj»i <?ff Siày iis
'jATigas^ iv&p«7n»v, 'S.vupAX© '0 «v iyv to, qol btay, IxSiSuxiV, e» qo.ir
It'ujjAS'ivôy'jzav• v»f a $tâ>v, >y J'wtAÇiv'ovmy, tWj imyt to ShÔ, >y to E-ynf
uyopa^oy,Cyrillus lib.2. 37* 3. » P» yjpmptivn 70 tavtvpi p» iv tus ivSgÛTMS
Iriiois As 7lv aiava] Philo de Gigantibus,« )gt7Wptyôi 70 orytvpi p\s, &C. Symm.
i xpivêi r i frvivpipv Hfls Av^gayns eùyyiâs. As t I v alayw] Défunt hæc verba in
MS.Ox. & Edit. Aid. male.4-oi 'd j/jwmr] Aq. oi ZhmUloyTiSi oî ßiatoi,
Symm. oî JXiaiaTot ßiatoi. 5 0] Cyrillus «A. 7^3 Delunt ilia apud
Cyrillùra. 6 6i«sSu^hSi)3 Aq. .ptTtptAnS», Cyrillus Glaphyr. 2. Symm.
î 77*70*«4«8i*. tI a iys3vpn$n ivTi to xn.'nvvyn Qfiiyowi Aojtaply, Procopius.
Pro iyt&vpndn ô Çhryf. habet ivsSupnä» nvet© ô «9-s6ÿ.Ai8roü2»3 Proco- '
pius,A«yoH3» <B&rt%ÿ «Aiaoï,» 7!wp8x\»3w,& Aug.l.i.Locutionum J>e^oHS»i(i.e.)
recogitavit-quod etiam verbum quidam latiqi Codices babent.7^ Smy oàios]
Chryfoftomus, iy ttm taies© ô dits. CyrilluSj >y Sm xves©^ lvidvpndbp\ Aid.
Édit. (U7tptAndny. Quod attinet ad idvpaSOJj, quæ leeftio eft codicis Regii &
MS. Cottoniani, cum priore locoêj'80vf*n0M& non tdvpufa habeatur (licet
Origenes & Augüftinus pofteriorem adftruere videantur) nondubico
k '.quin confenfus cæterorum codicum juxta veritatem hebraicam fequendus
?^ ]f it ; præcipue cum apud Phitanem, Quod Deus fit immutabihs, iriQvpnSLu
Mlegatur, licet pauîo infra eodem traftatu, ubi verba harc repetit, s£vpi«0m'
* /reperiatur, errore fortaffe librarii vel typographi. 8 laarnoy n «S-*»] MS..
I Cott. 8c Ox. cum Cyrillo legunt \vàiriov to di», atque hujûfmodi varietas
frequentiffime occurrit, quam deinceps obfervare fupervacaneum fuerit.
j Philo vero yrupjï Kvgito «reJ diu. 9 T&J diu ôüHfïjnoï] Schol. Qiw TtJ dlu tfesi-
tiÀTet , -ni dtp 4otkoa£0»oïl'. 13 Kv&© ô •3’*â<3 MS. Ox. défunt ilia ô dtis.
x«pof3 Aq. Ti©,Syttixxi.7ngAs. 14 ttoinnv ?uu fiasrriâ~\ Chryfoftomus,
3 Toitifoy atavTp. ht, %VAa>v- TiTfAjiyay^ Chryfoft. la. %vAav TiTgpjuyav
nwlay. Schol. Ô« ^VAWV ifniHav » tsuSfivay. ô îCgât© to •nffA'jâyay <pnàv &x
siAAXSoy nvl'ivav. yoostis 7mnfttç 7ittt tuGaiiv^ Compl. Edit, voxriis mthfess ttt
ivvis. Aid. vero voestit 7re/Ho-«{ xt> tOjj xtCaToy' & fie rurfus ftatim infra,-'
min fois *£• 7iut' xtCatJly pro troinf&is rrùtï xtCarby. Cyrillus etiam priore loco
fegft, x?1 TÙtt'xtGa'lbv. Pro vomis autem Symm. reddit, v&kiis, Schol. -ris As
vtoHo7fo<pi&v êfaiyJ'Aas tj&fas.y&TtCAvftis. Àf^AAiifus t? if^ÀAt«3 In codice
Clementis iftpaKlifUS 1» ifçikjp TTixst), Aq « ÀAotQli fats THÀAoiQri. 16 èhtfvui'WV
oroinfusj Aq, pefnpßetvhv min fois. Sym. JiaçAyès sroinfeis, Poft dvfc/iv in editi*
ione Complut. & Chryfoftomo défunt ilia «? tuGan», male. Pro oßio, Theo-
ldotion tranftulit, januam, Aquila autem ofiium five femflram, vel valvam,
■ jaut tjihinàum apertienem, Procôpms. xgnijatA JligpqiA ty tetâ£f<tA~^Sym..xp Ji~
m h * >y Tj-ls*)«,Procopius. 17 im-jci] Compl.Edit.’ejre^a.i» au7«3 Défunt ilia in
I MS. Ox« Compl. Édit. Chryfoftomo & Cyrillo. 19 Aq. & Symm.
I Ç«îa»i'. Iq hebræo prb illis omnibus ^ am mrmy r tolnvav, t& àm mvjav t
I jg bm' •my'Jav r ■3-nptai’, nihil aliud eft quam &»' nt/lbs vel Çatw
I Ÿ^crr©. In, codice Clementis additur^-Hfiâ'i', præterea ^ ams oriyjay r 57»-
1 Ithvuv. 20 àm' 7my]ay r ogviav t 7i{]oivav xj1 >411©3 *n MS.Ox.& Cyrillo défunt
1 W àgyto>x,8c in Edit. Ald.defunt r sre'Je/i'ffli'.Compl.ver.o'Editio poft ws1«-
1' Uoiy addit to ȕ. ipmv'lov'] Deeft in MS. Ox. 21 natt-nT] MS Ox. & Edit.
I Compl. f/ç matin. 22 xvet©~\ Deeft in MS. Ox. 8c Edit. Complut.
K Jprout iahebræo.
I ■ CAP. VII.
I I 1 VE/m3«3 'MS.Ox. HftAÜftf. 1 pi y&dÀgav~\ MS. Ox. 8C edit. Aid. SM
I \ov7uy xAdagay. 3 Ante m\nvci>v priore loco, in MS^ Cott. habetur vox
I ’wi'twi', quæ fecundo loco deeft. Compl. autem edit. vèritati hcbraicæ acce-
B Jdens, verba fie legit. ty dmrfif mlHvay r i&cvoJ trfi ipjji apfty ty 2mhv, Jla-
I jSrH» tmtgpA &n TiAfdv tüù jlui, atque ita Ambrofius. 4 èh' tîw jlw\ Compl.
B «edit. èh" «? yns - Ttav td ivâçnptp] MS. Cott. mfdV tîw àvisAojy. Auguftinus
I ifufcitationem, 8c edit. Compl. cum Chryfoftomo yHrav ibjj ‘J^Aviçanv,
B Ambrofius rtfurreiïioneiru-, infra tarnen verfu 14 in omnibus eft ivisnpa.
I 3 MS. Cott. Ox. & Clementis ante f'ym habent, -nions. &MS. Ox.
I jeum CompLedit. Chryfoftomo & Ambrofio præterea addunt am irspin»
K *“{, fflnis- S “wçQ deeft in MS. Ox. 6 <st7wxAt/qetJj US 3 MS. Ox. Compl.
B ;edic. & Aid. cum Chryfoftomo & Ambrofio^Twxxvfljwäj ? vJbôl© ijiyt'lo.
défont ilia, «rjU1 >&digav, ty hm' yriTavay f f l p i rg-daguy, prOUC in
hebræo. In Arabico MS. ilia, x} hm' vtTMvav^Ôcc. aftenfco nocantur.
ante ilia, hm' mvauv tporflav Aid. edit. interferit, ty hm' ânpiaty 8c
edit. Compl. cum Ambrofio, ante il.la Sfo' «? ym præfigunt épmvmv, quae in
hebræo non apparent. 9. j\io A'o ArfjAdov} Compl. edit. cum Chryfoftomo
& Ambrofio, <Aio Jùo hm tiÂvtuv AfnAdoy. ’at/rp ô dtls^] Compl. edit. cum
Chryfoftomo & Ambrofius, mes© i dtls mi N«*. 11 îffim it-Ayjomtp Ïth]
Aid. edit. Iv tw tvl ty i^AYAfipfp tTH, male. - t? npîga, twutm] Chryfoftomus,
ly t» npkga. Iv.Avn.^oî xsfc7wppwxTw<3 Aq. & Symm.'«/ dueSjïs 13 tfAsj
deeft in MS. Cott. & poft xtGcS\lv repetuntur illaxquaé paulo ante præcefle-
runt, A«tI v/ap to x3.TAY.Avay.0S. 14 MynJ Compl.edit. x'Jhvn «?yns, atque
ita Ambrofius, qui etiam dneif.addit «?ym ''contraquam in hebræo.my
ortTeiyèyJ Compl.edit.wwi' opyeoy tr/l'oyfyoy 8c volatilia rèptilibus præponit : in
utroque Arabico eft my ogvtov mv amuyly, proue in hebræo, & pofteriora
■mv TtTHvoy afterifcq notantur. 15 ignv ty 3«av3 Défunt hæc in MS. Gott.Ôc
Ox. Compl. edit. & Ambrofio, prout in hebræo. & £ 3 Compl. edit. iy
y. 16 AfnAdt^ Compl. editio CUqi Ambrofio.addit, tapis Nas tis 7ÙviuGafoy. :
o»8T«xa7B Ssàî3 MS. Cott. lytTAAA7o xiies©,8c Compl. edit, cum Ambrofio
I’u'IAaato xiies© 0 Suis. 17 tb ' «? yns] Défunt ilia in Complut, editione
& Ambrofio, prout in hebræo. 18 ê^ii0u«s«j Aid. edit. s7R^.!i0wfe/. ’fki
«? ym] Delunt hæc rurfus in Compl. edit contra quam in hebræo. 19 We-
X3Av4-t Ttivta 7w ogn ta v'4ha.«] Défunt ilia -m v'-ÿtAÀ pofteriore Iqço, in Complut.
edit. Chryfoftomo & Ambrofio prout in hebræo ; ubi otnervandum
in textu Chryfoftomi haberi & in margine Wtt^Av^t. 20 tS
vJotg] Aq. iviJ'wiAyâd» to vJiag. Symm. ttrtkpiTtift 7w vJlc-m , Auguftinus
quæft. I I. in Genef. 21 itatdAyt] Philop. titA&iv<n lib. 1.13.23 c^»A«4-e3
Aid. edit. mous] deeft hæc vox in Comphedic & Ambrofio proue
in hebræo. èh\ Tm.yns] Aid edit.àrro' tus ym.
4 / j l CA P. VIII.
1 ’E^i'»^h3 Compl. edit. iveyvn&n. In MS.Ox. vox hÀvtuv tribus pofte-
rioribus locis omittitur;>ut in Compl. edit. Poft igtat^v, addicur tgiiv- j
Twi», ut apud Ambrofium, qui ubique vocem hÀvtwv præfigit : in hebræo |
vero ilia, ^ myruv ffi omotyav, ty 'omvmv igtaiiSv ig-mvTtav non haben- j
tur. cv t» xtGornS] Compl» edit. us TÙs> xiGotTÓy. ly.ôtaAft] Aq. isttAnfoy.
Symm. iAcôçnfav- 2 i'air^Avg.d»fat/] MS. Cott. cum Chryfoftomo,- é-ars-
X3Av<pdnfetv, forte ÀtaiKAAdMfttv, Aq. ifrfppÂynaav. Pro revelatü fontibsts 1
cUufos & obturatos omnes" interprètes tranftulerunt, Hieronymus. ty
Qiwt%tdH b veris hm' «re iQtvoS'}?. Défunt hæc in Compl. edit. & apud Chryfoftomum
abeft ère'. 3 nAAT]oy*To] Chryfoftomus «a«t/]k70. & fie ftatim
infra.. 4 tGJipy ty AkàJÏ] In hebræo îGJip» ^ atque ita fortafie a 70
fenioribus primo verfum fuit, licet in omnibus codicibus & apud Chryfo- 1
ftömum& Ambrofium, non tantùm hoc loco fed etiam fupra verfu 8 ca-
pitis præcedentis, contra veritatem hebraicam legatur, iGJipp ty AyJJï. J
■mpàjbfâpoy] deeft ir. Compl. edit. Chryfoftomo & Ambr. 5 Axiru] Aid. j
edit. éyfeyJ.T<f>,malè.6 dvdi«.] MS Ox.3u0ti'.7 *x vtai^i^-eyjCompl edit.cum J
Chryfoft hx Àvispi\iv hm t m yns] Compl. edir. hm' <n&m>mv rm ym. |
8 ommeuira] Chryfoftomus,7wp’ «1)<n.hm tîîs >«Hs]MS.Cott.& Ox.cum Am- j
brofio ère' ta&aolmv t m yîis-ç Àvispi-\-iv] MS. Cote. &Ox. cum Complut.' ]
edir. & Chryfoftomo và-îspe4 tv. iravv ta&fâtap ] MS.Ox. Compl. edit. & j
Aldin. cum Chryfoftomo tav tapbmmv. v in s ] deeft in MS. Ox. Compl.-
edit. & Chryfoftomo. «spèi&a/ÎJ^ défunt in Aid. .editione, malè ioê7ïf«f3
deeft in MS Ox. Compl. edit & Chryfoftomo. vaaiv] deeft in Compl. j
edit. & Chryfoftomo. m tJ tapos èmtpàjÿ] défunt in Compl.editione. hm' riis' i
ym] MS. Cott. & Ox. cura Complut edit. & Ambrofio,hm a&oùmv ns I
ym. 12 878?«*]deeft in MS. Ox. & Corripl. edit. ubi etiam deeft vox j
vaaiv. 13 fitpeiplutls] défunt in MS. Ox. & Compl. edit. Chryfoftomo 8c i
Ambrofio. hm' n s ym j in Compl. edit. Chryfoft. & Ambrofio, &re'®g*-
aimv-nsym. itrty3Av].t]£ottcimxvAtai Sed contra confenfum codicum & I
patrum authoritatera nihil temerè muto. tüù séjlw] , MS. Ox. tîw dógiu. J
Aq. tI yjAv/tpA ki£û>]oS, MS. Cott. & Ox. Compl. editio & Aid. cum Chry. I
foftomo 8c Ambrofio addunt, fsS tminn, fecus quàm in hebræo. 14 iC- ]
Jb’pn 1$ AyJJl m pluies] Compl.edit. cum Ambrofio baji ty At&rri hpiga.. J
’JZn&ivd» n yn] Compl. edit. cum Ambrofio addunt, ty tCJ'bp» £ AyJ.fi re
pUitls ivta%e tùij xiGatrlv, quæ in hebræo non funt. 17 ty va,««. «wp£] Forte j
v in s aagxos' ut in hebræo ; vélfi çopula retineatur vifox <ra‘px«,propter I
verbum ’jçnjayt quod fequitur. oh' ns yns] MS.Ox. & Compl. edit.cum
Ambrofio, j^BAMp/»7W7*-7iüyû/. 19 tuvip^oy] deeft in MS. Cott. xj1 itf© j
«ww^ défunt in Compl. edit. 20 Taf'stwJ Compl.edittacum Chryfoft.
addit As- bAoyJtnumv. Aid. autem edit. As bAoyJpmafiv, 8c MS. Ox. auii .
bAoKaf7iiifHs. Symm« ivApo^Js. 21 xiies© b $fà;.3 Aid. edit. xóes©, ut in J
hébtxo. Hm.tuóet© b beis JiAvonHAs] Symm. Hmxvet©'aplsèap70y. Theod. ]
Am xûes© tapos tùm tusfS'iAV hun. xa.TApJ.-mSras] MS. Ox. xs-nç^Stai. ve'ovf]©] ]
MS. Ox. cum Ambrofio addit «wv, juxta veritatem hebraicam. 22 om]
deeft in MS. Ox.?7/3 deeft in Compl. edit. nptgcv £ vvkta] Forte npi&iy
vit;, atque ita Ambrofius, & Chryfoftomus in Commentariis >>uï in
hpigA in « vù% «f oixJiov i>AA].H JpópoVj 'jf^i pefâi ns QvyJeAHas TO iiay© ixtyn-
1© <sStt/ T87WI' H At/JoVgjyiA.
C A P. IX.
I 'O StJf] Cyrillos xûes© b de'os. 2 ty è 7fop© v/ffity b pô£©-] In MS.
Ox. Aid. Edit. Theodoreto quæft. 53. & Ambrofio» çôf©- priore loco
ponitur Sc ofép© pofteriore, contra quam in MS. Regio. & Cott. Compl. J
Edit. & Chryfoftomo. dneiois 4 ym3 MS. Cott. & Clementis addunt ^ êb
■Mtn TÔÎs ttlluSen «f ym , atque ita Gyrillus fine illis «? ym ' 8c MS. Ox. ty èh ' J
mvTA tà Aluin, opveàï] Compl. edit & Theodoretus rnlnri. ty-mvns to« i-
ydvas] MS.Cott. cum Chryfoft,& Cyrillo, ty èb' m/jas re« îydvas. jiïpas I
vptv Jij^rij] Aid. edit. -iaayiigieisCpiv JiJhyj.. Chryfoft. ■'himX^g^VfUy zaVTA
AAiyti. TheodoretUS « -haûj^içcp. v pi y JiJtaXA. 4 iv AtpAit «|up^Hf]Aq. Iv -dvx?
htm atpA aun. Symm.# ovy -^tx» cupA aûrh.tpiyifdt] Theodoret. quæft.54 %Ar
fSt. 5 «t^HΫ<76>3 deeft prius iA{>(lnoa in Compl, edit. & Ambrpfio. ÀAailllM
M l