y . T A T R ^ I C . f V ^ j l l zA N j N j O T A T . I 3 \Ç ~ M S 7
8 maav Qmia-yayh 'JÇtKKXnttcttmy] MS. O*. & Sar. çum reliquis omnibus
exemplaribus tiamv (Jguayaybv Quunyxyv. y MS. Ox. &
Complut, edit. x) è™*x*4*v% Âora. edit. $ vm%ov*aav. MS. Sar. &
Rom. edit. leâionem codicis noftri fequuntur. 19 «2? dgnvtxiv p xr
] In MS. Sar. mv dgaivtxiv obelo notatur. 20 p àe/àpîiv hvoptd-mv
où%ï 3 InMS. Æar. vpx aùrJU* obelo notatur, & pro p «jiô^legitur
p àglQf/.Si. 21 «uî réor ] MS. Sar. èhjxorb aùiZv. 22 n>ti i|oï{
2 ü««wi»3 MS. Sar. & Aid. edit. jjj •mt ùptt "S,u(jauv. m-may aùrav 3 MS,
Sar. .addit fubafterifco fifàtnt-ÿ< ainZv. wlm dgnvtxji] In lMS. Six.
défunt bæc verba. Aid. edit. mv dpaivixiv. 26 p àgiBpiîv ovopul-wv aùfff,
p Ktçfyiuî uÀnwv r 'vm dgatvtxj 3 Hæc verba p xtptylu! twrcoyt in Complut,
edit. in tribu Judæ, & reliquis deinceps tribubus abfunt, prout in hebraco :
& tribus Gad tribui Judæ præponitur. MS. Ox. & Sar. cum Aid. edit. &
Rom. ordinem codicis noftri fequuntur, & in MS . Sar. omnia .ilia
cw-mv p xtptyUo cujtvv rdvm dg atvtxg. in tribu Judæ & reliquis deinceps
obelo notantur. 44 bù imaxi-]anù MS. Sar. & Rom. edit. lu? lmaû-\adlo.
*5 oî ag%vnt lapgÙK JÙdtxg. agypd]it 3 MS. Ox. lylliodtxg. dgygimt Ir&tnA.
p pvhbù (/l*?3 MS. Ox. p xAptylw fAdv. In MS. Sar. ilia p çuaIiù pilav
obelo notantur. p <pv\iiv olnay m-je/êct aùrZv hotcf] In Rom. edit., deeft
oùrav. MS. Sar. p çuKnv tit o'iy.ov -mit/at aÙTZvnaxv. 45 Poft ilia Tmpg.-
m^xSx, cv ' MS. Ox. & Sar. ^'t-fûdvjo 'rdvrtt oî i7nax.iufi.iyot, quæ
in MS- Sar. afterifco notantur. 147 lv, rui g B jw 3 MS. Ox. & Sar.
cum reliquis exemplaribus la thj ;çuahî maetat oùtuv. 4 Qmi7mrM7niau.vj
MS. Ox. & Sar. cum Rom. edit. ùx.Xmgvxmmv. 4 9 * ; x} ■£
deiO/z-oy aùruy « $ 4 » 3 Cyrillus De adorat. 13. « Çyutmax^* r det9?iv
oÙtuv y s A«-£h. la pitaro ffî ddthtpuv oùtéoy twf i\uvI?££wa3 MS. OX. & Sar.
& reliqua exemplaria, lv pitauoff JapgnK. 50 Sa» #«f o»<uît?3 In
M$. Sa*. « obelo notatur. 51 dvarnaunv aùrbù "] In Aid. edit. & Rom.
deeft ewrîuî. MS.Ox..& Sar. avaç-navtiy aùrbù oî Ad/îidt, & ilia dùrliji oî
. Ad/lmt, in MS. Sar. afterifco notantur. 53 Ivdvrtot jw'jaç»3 In MS. Sar.
- vox Iveuvot obelo notatur. MS. Ox. Iranlov xvçlv xùtxep. . Sx, e&u d/udfvifict^
MS. Sar. addit fub afterifco Im-Aù Cuunynylui. oî Adfimt gu ni 3 In MS,
Sar. avtoi obelo notatur. 5 4 x? arim o<m 3 MS. Ox. & Sar. Aid. edit. &
Rom. xj1 achrd d. Ma»ûV« ^ \afoey'^ In MS. Sar- ilia ^ Aafàv obelo notantur.
CAP. B
2 X? myfid ewnj Eufebius De demonftr. 8. X? -m-yuala aÔTO. X? me
m/itiotf 3 Cyrillus De adorat. 1 o. xp nfiadai. lu mm or xvçl* xvxXf>'3 MS.
Ox. & Sar. Ivarnoi jtuxAp. Complutenf. e4 it. bmnUv wxaq. Aid. edit.
cum Bafilio} Eufebio, & Cyrillo ledionem codicis noftri fequuntur.
wttf i\/.Ç}ÿsnv oî qot la&tnKj In MS. Ox. défunt illa_ oî qoî lajgsnf?, & in MS.
Sar. obelo notantur. 3 £?td/ üttf«f*f^Ao»7 « 3 MS. Ox. & Sar. & reliqua
exemplaria cum Bafilio , £ oî ■m^tiißi^ornt. x? drtnox.ie'] In MS . Sur.
xprÔTov, x? Âv<t7®A*f, & ilia j{j» votov obelo notantur. 4 oî ü&i8m«<m^ ih3
MS. Ox. & Sar. cum reliquis exemplaribus oî imsnu^Xvot, & fieftatim
infra. 5 \y%i&iot fv*»( lard^apj Aid. edit. tyo^A çvtâe I<wæ^«p, & fie
ftatira infrà \yofAfid çuaÎi? Z&Ckmv. 7 ^ °* mff/xGdMior7ie iyi/JfJot çvaÏs
ZdGo\âvJ In MS. Sar. ilia iy oî m^,tfiGd>^0V7if obelo notantur. 9 drame
oî i7nax.iufJ.ivoi 3 Aid. edit. arimt oî tieiQ.u»/Affoi. lu, f pvhtle I 3 MS.
Ox. & Sar. c* <f ■mtçifj.Cox.nf Iijd. sfu-m dvdÇ<M%*oji MS. Ox. & Sar. cum
Teliquis exemplaribus cl^apvai. I o my(M mgifxGoiSIf 3 Aid. edit.
& Rom. nyiu£\& n&fîfiCoKHe. axfii hîGd aùv d'uneiy." ojjtzov 3 MS. Sir. &-
Rom. edit. <apie &i€d iôvdpue omar. MS. Ox. ‘opoe AI Go. JWtfjx»; aùrcov.
Aid. edit. -opit votov Qwj J'iwdfii aùrdv. X X Sévauif eùü~\ Aid. edit. A/rdime
ai«, & fie infra. 12 iyiiùfJot aùn 90A11 Sv(u«r3 MS.Ox. & Sar. & reliqua
exemplaria oyo/J^ot aùn pv\Sf 13 oî bfS/m/ùùoi 3 Reliqua o.rania
exemplaria oî ImaxAupivoi, & fie infra. 16 ar&vm oî fyAßMtAvol] MS.Ox.
& Sar.- Complut, edit. & Rom. &d/]tf oî iTnextuf/Xvot. rue ■Mgt/jtCojSie
PuGUû3 Ms. Ox. r»f ^vA« p«fluî. Sd/neft dyaÇdU'xaivJ- MS. Ox. &Sar.
cura reliquis exemplaribus J'déneft l%*fi<nv, & MS. Sir., praefigit côpu-
lam mu. dvd pAaoy ‘R»i’ flttÿg{x£oAâ>i>3 MS.Ox. ùe (Jcjov 7idge[iGo\ay.
MS. Sar. & reliqua exemplaria f«m r mptfiGohSv. ÿ d v a ^m j MS.
Ox. & Sar. cum reliquis exemplaribus, ^ %a$ny\ xp mype. oùrééy j
MS. Ox. & Sar. & Complut, edit. ùytfuvldv aCmv. Âom. edit. ^3?
ùytfMvîae. Aid. ledionem codicis noftri fcquitur. 18 m fa rnjiiiGoMf^
MS. Ox. Compl. edit. & Aid. r lfam mg^Go^f. x? MS; Ox.
Complut, edit. Aid. & Rom. mçÿ. §dKa.asm/ ~. 20 \yof^)oi çuAÏf M£trp«Mn)3
MS. Sar. iyoßfiot où-mv çvtâf Movaarn. Complut, edit. & Aid. t-yo/j^pt çh/aà
Havdam. 22 iyovfyoi çuamî Bty/^eî^ MS. Sar. Xyo/Ailot dvjéov pvhnf Bivtd-
\âv. Complut, edit. tyifùfJot mm fvhîi Bivia/xiv ' fie etiamAld. nifiquôd
défit hun. 24 amvTie oî htt^m/ùùot 3 MS, Ox. & Sar. Complut, edit. &
Rom. arivne oî vmmjiufJÂvoi. Aid. cum codicenoftroconfentit. rr'noi àva-
Çdéi;xai'\ MS. Ox. & San Complut, edit. Aid. &Rom. Tg'lTOl ‘J^OfVOt , &
MS. Sar. præfigit km, ut fuperiore fedione. 25 mfaa mgi^oxne AaVj
MS, Ox. & Complut, edit. m y (Mm mgi^.Go\ne A*V. 26 oî neiOjua/uf/fot^J
MS. Ox. & Sar. cum reliquis exemplaribus oî \mavjMukvot. 31 Wjc;
•î( detBuHSfvlie 3 MS- Ox. et Sar. Complqt. edit. & Rom. cum Cyrillô,
amé]if oî immuftiroi. Aid. ■mvneoi beÀpui/ùùot. aiv diwaftet aùrZy i^\ot
àvdl&fysat ] MS. Sar. & Rom. edit. cum Cyrillo, ï%tvii ’J^afiat , fine
illis aiv « dvréôv. xp mffja,'] MS. Sar. cum Cyrillo, xp mfaam.
33 « nvimaxxmmv *i/Jo7j 3 Complut, edit. &Ald. i mvi7n<rxxmoa.v lv ioie
note lrçç/.nK. Rom. « ovvi7n<rxxmottv lv eLt/jole. MS. Ox. & Sar. cum codice
noftro confentiunt. 34 oî foi Iv^ âa, && Qmdl^o J MS. Sar. Corn-
plut. edit. et Aid. oî qoî Iu- ^ a, xp mvm £ ovvtm%b & fie Rpm. nifi quod
abfit i&tÀ. xp mffid dvray] MS. ^ar. xp mf(Mm dt/Jav. MS. Ox. & reliqua
exemplaria ledionem codicis noftri fequuntur. %x&oe tyi/ùfJoi xp
JfyweQ In MS. Sar. tx&of obelo notatur.
„ „ , • >,ÇAP- m«
3 ■” ƒ i&âP. ^ 'li^ ^ H v 3 MS. Ox. & Sar. Complut, edit. & Rom. me
MIS* ît&rdjiv. Aid. edit. jd f yß&e dv}w nU^rdittv. 5 «a^a«<r«
xùgi©- <aplf MavoliZ, MyoQ Theodoretus qu. 4. in Leviticum, ?m xvgi&
ovfi'e nuiériiù) abfque a^ f. . 6 £ Theodor, ibiderh, &Jtäs
N um.
7 <pVM)@f qo>r JffÇtfÙK h dw T»f (TKlwtif 3 MS. Sar. tpVKdxiç
m/lav rW îjuv I<rq:«A ïvdm rxe ffxlwtif. 8 xp ati/f* r i tgyt rue ffKlwqQ
MS.Ox. *5 Trivm r i ‘igy* -ne axlwne <n /xetpivgîu. 9 ^ Sùaott nù Ad/ime Attgd9
ru dJtAçqj ^«3 In MS. Sar. & 22om. edit^ défunt ilia nS dA\f$ Q*, reliqua
omnia exemplaria cum Theodoreto & Çyrillo De adorat. 13. agnofeunt.
«to/ [Mvot «ÎfÎf3 MS. Ox. & Sar. & reliqua omnia exemplaria cum Gyrillô
«70/ (xol iîatv, & vox (Mt in M S . Sir. obelo notatur, qux apud Théodore-
tum in Leviticum defideratur. 10 xÿ.mnane Mruetrnlwnem (MgmgUl
MS. Ox. x£\dgiattt dujèf \rri rne ax.lwnf n (xafiugU. In MS. Sar. ilia tari die
ffKlwne nfMfwgi* obelo notantur. mvm r i x p r gaphy, $ ^ ïm £
*â.mmmay.o.r%- 3 Hacc omnia in Complut, edit. abfunt prout in hebraco
& MS. Sar. obelo notantur. MS. Ox. cum Aid. edit. & Rom. agnofeunt
nifiquôd MS.Ox. pro xp(ieophy légat xp ri duo-tdang/oy. 12 autêsc àuréil
ïmm<ù In MS. Sar, haec verba obelo notantur. 13 ùyUoa. i(ui mv
rinyj>vlv I(T£sc»a3 MS. Sar. & Philo De facrificiis Abelis 8c Caini, ùya^
tuai 7tdv rapjfitvTowv IpgtltA. I5 l^ T‘ «•**< mwaiv dtfléov , xp dti^ve dt/Jéov
Xp fuyyfVHOt dv'ISv'] Complut.edit. y ? 0I««< m m w Ê Ê Xp cvyysf*Ϋ!
dvréôv, 8c Rom. k/]' ouue mniav dvTzov, xp J%«* ivruv. MS. Ox. & Sar.
cum Aid. editione ledionem codicis noftri fequuntur, & in MS. Sar. ilia
x p ovyytveide «1fi»v obelo notantur. Cyrillus etiam De adorat. lib. 4. &
lib. 1 1. xp ovyytvtHde & xp ■/‘lîfj.xe, fed ordine diverfo in dK^erfis illis locis
dgiBy.îiaovmt dvjie ] MS. Ox. et Sar. Complut, edit. & Rom. Zhaùfy.àt
*V7«f. Aid. edit. ^T<rxf-vJ.y«/T«f. 16 Kdi nglB/uurtv~] MS. Ox. Complut,
edit. et Aid. x) imnA^o. MS. Sar. & Rom. edit.
avvim^tv] MS. Ox. & Sir. & reliqua omnia exemplaria oV TfSmv avvîraftv.
2i «70/ oï <S'nluot m ndotof/T^ MS.Sar. >y «70/ oî dïtfxot Ttigazfpi, 8c fie ubique per g.
voces autera ^ «70/ in Ms.Sar. obelo notantur. 22 g imva, S dg/Opie dt/ISpî
MS. Ox. & Sar. Complut, edit. & Rom. ^ k m , ûkdfflÈ dv\éév.
Aid. edit. cum codice noftro confentit. 23 ty oî qoî ndod/j. J MS.Ox. i
xrot J'ufjo/TiJ'ad/x. xp sd\*oxdv3 MS. Ox. & Sar. & reliqua exemplaria
prarter Aldinum m& sd\d<a&y. 24 o/x« mntéte & J'»^«3 In MS. Sar. ilia
« <r»4 obelo notantur. 26 n «rxhud, ^ ri ^ Ti vit 1
to&edie<nlwne 3 MS. Sar. » <rxl^A £ w axé.rn , $ ri ^ auupet, xp -nie SÙm 1
& voces iy ù msr», afterifco notantur. MS. Ox & Compl. edit. ù <rxM* i
^•70 v^di&Kj/jiJ.*-,p mètë Aid. n aKtwb, iy r i xtfldyJ\VU{i.d durne $ 70' xjwufil |
■neÏNgat. Rom. n <rx^«, riy.Mu{j.d, r i xtfaxg.wnp.a. die tiga{. | |* . |
■mrdfffut rne div\»f vif aùhnf die In MS.Sar. défunt ilia dit àvhnt & vox j
une obelo notatur. ïm dit M&M MS. Sar. fub afterifco addit, ^ \v ) « I
ZuommgUxixAQ, juxta veritatem hebraicam: ,in reliquis omnibus exem-1
planbus prout in noftro defiderantur. ^4 IÇxx/^/a/o/ ÿ ?nvrnm'}*l In
MS. Sar. i%axj%\toi Sïdvùmi >y Tnviixovld., à ilia ^ ■mt]mov%i obelo notantur.
M S. Ox, & Complut, edit, e0<tx/j(jA/o/^eftxxÎFjo/- Aid. edit. & Rom.
cum codice noftro.confentiunt. 36 » irtax^jjf die pv\a,x.»{ 3 MS.Sar. i
tviaxt^tf npu\dKH. MS.Ox. u tart<rx*r\.tf dvrZv » çva«xh. Complut, édit.
« earidiu-iif dit <pv\ut. Aid. edit. & Æom. le'dionem codicis noftri fequün-
tur. >y rd ïpytdv'lZv 3 MS. Sar. & Aid. edit. rnvjd r i ïgj*. dvJZv. 38 Xp
av'omnnv vif axbjjut n [japmpis] MS. Sir. xp vptoumv dut axlwut éuni dvdTohùv
wnvdvn dit <rx.lwnt m f/a/wpî«, & ilia mm' dvctv>\£r mflivàvij dit «rxîu/Sïf,
afterifco notantur. MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. cum codice
noftro confentiunt. àm' dvdlomv, Maüout] MS.Sar. &T dvdfade, m«u-
ruft MS. Ox. & Rom. edit. amo' dv$tlo?S\f t Mai/ant• Complut, edit. & Aid.
ledionem codicis noftri fequuntur. dt^o-pbt 0 ■B/>o<mogdj'ofiûj@-'] MS. Ox.
& Sar. Complut, edit. & Rom. à^Aa-^iî« S d^i/dfj©-. Aid. edit. cum codice
noftro confentit. 39 Wia-x*4<j T®»' A<j£»/t&f3 Cyrillus
v«f Adjt. | 4 0 ^ / Mm'anv,Kiyov'] In MS. Sir. vox \îyov, obelo notatur.
hdGt riv dgt9(iiv dvrov !% iv'ondr®-'} MS. Ox. A«/?s r iuBpiv ‘<k Wo^dr©-.
MS. Sar. adGi % dgiBuiv cj| è}0(jdn)v dtfjuy. Rom. \dGin rov dgtBpiiyl^
ov'otutr®-. Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo ledionem codicis noftri fequuntur.
41 £5» x«'?/©-3 MS. Sar. addit eA<*Aflaa. 42 IhthkaIo xùgi@-
W9Î3 In MS.Ox. & Rom. edit. deeft 'mmo 1 reliqua exemplaria cum Cyrillo
agnofeunt. 43 <o&>Tiro>& dgaivind] In M s .Sar. deeft ri, dgatvixj.. 44 Iad-
Aaa-s xùgt©- tapit Maùanv 3 In MS. Sar. défunt ilia tapit maüanv. 46 oî
■BteovdÇoyJif 3 iJMS. Ox. tV lAtovdZôymiv. 47 Aw-vJ.ii 7i%vn fîxXst J MS.
Sar. aw-4-? mm mm « xa«*, et alterum mm afterifco notatur. xp up^lw]
Cyrillus xp xtytydt. Axon 5Go\oî Ô9jxa®-3 MS.Ox. et Sar. cura Rom.edit. \
et Cyrillo «xo« ôffoA«s.« ?îxa«. Complut, edit. Axoai oGohdit au a®-.
Aid. edit. cum codice noftro confentit. 48 i*eovdÇo/la>v lv dvloltl In
MS. Sar. ijlala ddjo7t obelo notantur. 49 avtya ateov*Ç&vfav 3 MS.
Sar. & Complut, edit. rd hvr&t mplj, rav 7&.tovdtyv7av, et MS. Sar. addit
pneterea fub obeloi bdv'Jo'ït. $o xp r dxxov * dyov~\ MS . Sar. xp ’rùikov
ruv iyîav' J 1 ov rpyrov ovvirdÇe xvgi©-^ MS. Sir, Complut, edit.
et Aid, ov rymv IvirnKd'lo xùgt©-. MS.Ox. 8c Rom.edit. cum codice noftro
confentiunt.
CAP. IV.
2 A«A4 r i X6p<*A«M0Fj MS. Sir. hdCiTi ri XApâhOJOV- 3 tf/To' £ÎxoaaêT8f^]
M S . Ox. et Sir. Aid. edit. et Rom. cum Cyrillo Deador. 13 , àxo' Axoai
’p irav* Compl. edit. Sro'£/xoa/£T«s a7*F7ï ér«F. feribendum forte
éwn reidxov'îdtrut, ut eft in hebræo. tut mvruxov'Jd \rZv~\ MS. Sir. lut û«
mvTuxo/\airZv^ et vox q?'obelo notatur, quaeafterifco potiùs.notanda
fuerat. ardt îù(mogdja/jfy©-~\ tM S .S ir , or de 01 iatgy.6(Jiv@-. 4 rZ> ij«F
K<e«ô lv, f/.tats qar AÀ/i, xp dupue dvJZv, y&f otxtte mrtiZv dvray^ In MS.Ox*
Complut/ edit. et Rom, cum Cyrillo defiderantur hæc lv. [Aau yZv Adù,
p J'n/xitt du]Zv, x&r* oîxvt mretZv ddJZy , quæ in MS. Sar. obelo notantur.
5 xj tiatMuao/lojJ MS. Ox. et Sar. cum Rom. edit. y ùaiMvatW trov
H6&SIU MS- Sar*& Complut, édit. îrdv fâ fa . 6 ifjdvov 1\ov
In MS . Sar. vox îfjdvov obelo notatur. Jîefj&yiai nù dvmpcgAtJ MS.
Sxr.et Complot, edit. addunt guOne-i 7 î(JÙvov ÔKompipvgfv 3 In MS. Su.
vox Î(jmvov obelo notatur. ty r i rfvG^idjMS. Sir. £ jZavaiv iar dulîit
r i rpvG\ta. , & ilia ^Sdauatv ira dvrut afterifco notantut. lv oTt oewtP«]
MS. Ox. addit o» av7oTj. Cyrillus lv oTt emtvfxai. 8 ifjdvov xixxiyovj M^.
Sir. fub afterifco addit Jidço&v. ^ dit/jG^Sat vsù ivx^ogAf dvlut J MS.
Ox. x) iidGtyua/ dîdifint vsv nvdçogZf. Complut, edit, x) ipGifiat riedw»!*
N um.- aA L S X A W p D A Ç U M LXX I J \ ( T E CR ‘P % 1 î
Rom. edit. cum Cyrillo, ^ dny-G^in df air»t r it dva<pogAe-
lMS. Sir. 8c Aid. edit. ledionem codicis noftri fequuntur. 9 y 7ml,
fùyv*t dvdvif~\ MS. Ox. 7îftî dio Xv^vut aùmi. r i dyyüa du theùi audit 3
In MS.Ox. & Sar. cum üom. edit. deeft aùmt. ïaot Knrugyicnv lv ai-
3 MS. Sir. oit Keflogynattiv aury \v aime. MS.Ox. lv ojt A«7«f-
yûatv tv avTott.' Complut, edit. Sn Mtdufynauvtv iv au ntt. Aid. omit
t.tt]*gy*tiv iv auroît, & Rom. cum Cyrillo , 07t Ae/jugyuatv iv ainïe.
i dhSÙatstiy avritù 'va d-ia$ogtuv~\ In UMS. Sir. VOX dùrliù obelo
notatur. ü x«î êfoi&\vJ.iiotv avro 3. MS . Sir. 8c Rom. edit. cum
Cyrillo, KM xa\u^.oaiv aùro. k m. J)ty.GxMatv 3 M S . Sir. xa) i(/.Gaxu~
ïaa \nrugyuatv^ MS. Str. & Complut, edir. ïm Ketrupyn-
vj,KÛ-\.yaiv ai m 3 MS. Ox. y xÿ.TXV&h.ù^.'taiv du m. I 3 xcu Ht-
Sttant riv >»Aw^»0 e3 MS. Ox. & Complut, edit. cum Cyrillo, <#av-
jjngjt Zh^mauat. Aid. & Rom. j^Aujÿwgjic iln^na\. MS . Sir. ' cura jcodice
noltro, concordat, y éüiKXKvAvatv 3 M S. Sar. iy Zhoiavatv, & MS.
Ox. y xÿ.mnahu^.taiv. 14 mv]x m axdJn a/m 3 ln MS. Ox. & Rom.
edit. deeft «K/w. tooi \t/]vpyiatv iv dvnïf 3 MS. Ox. iv dît \n\ogyiatv
avrZv. Complut, edit. tv dit Kn\»pynavatv iv duroît.-
Aid. oaott Anlvgyvaiv.tv divjdît, MS. Sar. & Rom.edit. cum Cyrillo ,
A«]*pyuatv ttr (jjjtu tv àuldtt. y riv Ktyjrifipçf. 3 Défunt hæc in
Complut, edit. xaî t/jGatâat rit àvatfopZt aun 3 MS. Ox. & Sar/ &
reliqua exemplaria cum Cyrillo, x) dtt(j.Ca\uai rùt àvatpogéét îwn. Poft.
quæ verba defiderantur in Complut, edit. quæ in omnibus reliquis
exemplaribus reperiuntur, & fedionem unam codicis noftri confti-
tuunt, y\n4vv] m ifjdvov mg^vguv , y tufehu^vat (Aid. ovî&mhù^* n )
riv A«wgj£ y rUù Gdaiv m.vj , y IpGiyiaiv dum ( Rom. edit. duji, CMS.
autem Aar. duA, ut in noftro codice ) ùt xg.Mu{j.x dtpfjânvov ùaxivdtuoy,
j tinbuattatv ttai dva^ognt ’ quæ omnia in MS. Sur. obelo notantur.
5 XÿA(/?i7*r7*f r i ayta J MS, Ox. addit 7$ dy'av 16 lî âuxlx n *9-9'
n/jtgdv\\ MS. Ox. ù Suaia » xaSufttexvu. . y iv mat ntt ïgyt“t~\ <-MS.
Sir. fub obelo addit îwn. in iîom.edit. deeft k m . 18 (aH ifeAt3p«J-
3 MS . Sir. Complut, edit. Aid. & Rom. pin bxoZpdjann. lu fùau
dff AÙjItZv 3 In CMS. Sir. deftlnt ilia, la f/tau. 19 qoî îwn AanopA-,
3 Rom. edit. ùpî îwn tapjaxrogAi&amv. vg.mçùavatv dvjit ïxaeov.
p riù' dyatyogipv du fi 3 MS. Sar. Kxjxçûaisaiv di/]if t va txaçov itaî rluà
duKnav-dufi', p rbùdvx<pap}.v aùdu,■ 8i il ia , Wî rUù d*\Amr xudu, afte-
rifeo notantur. Complut, edit. xamçnauaiv durit tKaçot At rbù dvayo-
, & fie etiam MS. Ox-. nifi quod pro ttt légat xam. Aid. edit.
Sc Rom. ledionem codicis noftri fequuntur. 20 ’J^dmi/a ri élyiov 3
MS. Ox. cS^dma m étyta ntyï dyéuy, & Rom. edit. ‘J^dma m xyta.
;i éwnSavuvmi 3 MS. Ox. y « y.i) wnoàavZaiV• 22 kxt divut m-
•m dujuy 3 MS. Ox. & Sar. & reliqua exemplaria y rim st kxt
■ut tnuwZv it/Jav. 23 y imva 3 In Manufcripto i ’arravii fub afte*
rifeo additur Un. t-maûipâax du%t 3 A'd. edit. i^irxt4.^ £ du-
redius/ . Kurvpyw 3 MS. Sir. fub afterifco addit Ktnupyimr.
I tZv r i f gya rut Qxbjjnt 3 MS . S it. 8c Aid. edit. xa/ rot Av ri
y 7-w Çxbj>é). MS. Ox. & Complut, edit. xaî mtAv m ïgya îwn
p tj Cybuv, 8c fie etiam Rom. nifi quod abfit copula k m . 25 xaî
m K£r*vjAUfj{j.a aùdnt 3 MS. Sar. Aid. edit. & Rom. y ri xÙKuufj.a
piîf. xeu r i xg.mxjA.uj/jjM, dit Suçtp.t 3 MS> Sir. & Rom. edit. ^ ri
'pj.WufJ.d d it Svgytf. 2 6 >y
ri- Smaadèpov Ougae
t ilia, twj anjKut, quæ
IMS. Sir. omnia ilia , r
itantur. Complut, edit. ;
euù ri éfintmxïpov rut Svgae rut 7ruKnt rwj auAwf, nifi quod in Aid. de-
|fint rut -tJawï ,ex alia verfione allata efle videntur : & in !
rue a/.lui]
W (idgiugrptlMnt
„«f.26 ièj m îeia rue aùhnt 3 CMS. Sir. 8c Aid. edit.
âu&t dit ttv/ahj tîj aÙAÎÎj, afterifco nori
xJ\xvJ.\uujjx dit dût?t dit aùxut. om.
(jagmgl* 3 MS. Sir. 8c Aid. edit. om fai rut Cxhunt
dunaeupiu xjÎkau , 8c in MS. Sar. ilia
afterifco notantur, prout etiam ilia, ^ ita't « ZvatdçxgU xu-
p$>: voces autem intermediæ dv fjagmgU obelo notantur. Complut
edit. oaa. e-srî rwf Qxîwnt, £T< to Suojetçufiu. y r i tâ&tosi dvdW j y
mvm n axdénri \ti]*gyit£ aJdff 3 In MS. Ox. & Rom. edit. deeft aA-
w utrobique. y %<m KHTvgySmv 3 - MS. Sar. & Aid. edit. y mvm
fad XHTKpyvnv. Compl. edir. ly oaa K(/]upynauatv. Rom. oaa Ae/lugy^K
p v , fine copula. 27 ïtat ù Ko/Jigyta 3 MS. Sar. 8c Aid. edit. ïsa/
pmra n Ae/}ngyîa, 8c vox maa in MS. Sar. afterifco notatur. xp
|**F7K m dgli Ji‘ dvffl 3 MS. Ox. p mvm m igjdhZa St' dùd^é.,
MS. Sar. Complut, edit. A!d. et iîom. y p « m ri tgj* aàflf. y
pI3'Xt'J.»| 3 MS. Ox. ZfoaxJ^aât. e% OVOfM76>f3 Rom. edit. cJ% 0V0-.
«T0 -. TO àgji dser dv%î~\ Aid. edit. m ïgya to J>’ dvffi. 28 A«-
>gyîa dff ÿéov r tdonpt 3 MS. Sar. \e/l*pÿia. n du p* jc «A , 30 tut
HvixovmiTHt 3 MS. Sar. tut qotî mvnMv'la ïr« f, & vox qo<î afterifco
totatur. m t i H<mogdUp$tJ©- 3 MS. Sar. addit fub afterifco At tùù
'vafuy. 31 t«/ (m%\«f avdit 3 In MS. Ox. & Rom. edit. deeft *J-
Jf‘ P0** ijla km tw> swA«f durit, km me fidaett durit, in Complut,
Prouc in hebræo, abfunt quæ fequuntnr, x) ri rit
** Maut avffi f y oî çvKot dvffl, ^ r i xg.Kvufx* rut ZÙ&tf
quæ in MS. Sar. obelo notantur. Ubi obfervandum in
-Id. edit. & Rom. prout in MS. Ox. & Sar. ilia rit Qxlwit, priore
loco non reperiri , & pro mmu/j.* feribi xa.T*vjMu{j,a.
n y/]dmma/ud]©- dit thIaut rit dvKut, y mt fixant dùffl 3 In
IS. Sar. hæc omnia obelo notantur. dhavX\aSit dùrit, y mvm
* 3 In MS. Sar. voces *Jt«< , xJ mvra obelo notantur.
3 S x, mtZv m Vgy/. dit Cxlnit du (jagiugi* ] MS.Ox. & Complutenf.
|Mit. mtHv m ïgya lv r? Cxltui n fxagmpiu. In MS. Sar. & Rom edic.
otmttuntur ilia m ïgya, malé..n . • ulu ,,ia ra tgya,maie. AAiida.. îfeeqquuiittlur leâionem codicis
3 9 ^ tue trivnxovJatrSe 3 MS. Sar. y tut qoJ mvmwmtrûe,
j « voces g & qoJ afterifco notantur. aroiAv r i ïgya. lv t? axtuai 3
1 • O*. 7miAv r i ïgya rut axtwne. 41 dix ipuvne xugîov lv xHe*
'»««uo-» J In MS. Sar. ilia lv %«fî m avau obelo notantur. 43 Amo-
1&0fdfjQ- A*/JugyAv tapot r i H?J<*3 Complut, edit. AcarogAi^©- a«7«ç-
Vlr ^ ™>‘"V tapie r i ïgya. 44 i^ptn1 n tmaxA-\jt rut ovyyivnat ai-
^ wt oixte trxmtZv dvjffJ MS. Ox, 8c Sar. Complut, edit. & /îora. y
lî iinax*4<t M/ffl p dn?ut aùffl, xg.r oîxut mtexuv aù%î , 8c in
MS. Sar. ilia , xg-r dix<tt mneiuv aùftS , obelo notantur. Aid. edit.
4 ^ /7 0 w ’nttaxx\tt T*f tuyytvd.as oùftf jp duf/ùt oÙt$ , xgr outt mac/Zy
auffl. 46 y oî agpgvnt ûZv lapg.uK 3 MS. Ox. ôc Sar. Complut, edit.
& Rom. £ oî agyÿ'vnt laganK. i Aid. edit, cum codice noftro confentit.
47 tapit riïgyjv ïgy»v\ MS.Ox. tapit ri ïg jpv iyîav. 48 ’vfrndnmv
oî imaxAUf/Âvoi 3 MS.Sar. & Âom. edit. ^ i$/n9naav oî imayjvmvrtt, 8c
MS. Sar. addit auffl. Complutenf. edit. ^ i-fl/uhduaav «î ifaax*$dtvrtt.
MS. Ox. & Aid. edit, leâionem codicis noftri feqauncur. 49 y im-
aximaavj MS. Sar. addit aùnt.
CAP. V.
.2 tapiçu&v] Cyrillus De adorat. lib. 14. & lib. iy. a*a«w . Gli
phyr. • autem in Leviticum legifle videcur, tap'oça^ov, in impreffo el
tapsvJ^tJir©-, malé. m rut Quiaytynt ] MS. Ox & Sar. Complu
edir. Aid, & Rom. cum Cyrillo lib. 14. & iy. la me mgtpiGoKnt
j î|« w «a*7s mt mgtf/Gohnt 3 MS. Sar. fut afterifco addi
î^«Mn>r*Aa7s eùrût. 4 ^ ‘J^x7iiçttKmj ï £®3 MS. Ox. & Sar, Complut
edit. Aid. & Rom. y i^a7iiçnx.av oLiit ïl-u. 6 nie q«/j I apoh^, Ai
,yav] In MS. Sar. vox a^«f, obelo notatur, x) me/JAv mgidq ‘
MS- Sar. & Aid. edit. addunt lv >aigîu, & TioejJÜv in MS. Sar. afte
rilco notatur. 7 ’J%xyj>g&a{ tùù djxag-nxv 3 MS. Sar. fub afterifco ad
« ^ iftapn 3 MS. Ox. & Sar. Complut, edit. Aid.- & Rom
bv itniuat. rbù ■nKnujj.iKtnjj 3 MS. Sar. fub afterifco addit îwn- MS
Ox. -rîif 7iKujjfj.tKAat. Complut, edit. Aid. & Rom. cum codice noftro
confentiunt ri xwàKMov’^ MS.Sar. addit îwn, ôc omnia ilia, ri
xmpxKMov îwn afterifco notantur. ^ àmdûa^J MS. Sar. addit èV du-
ro. 8 a n ùnJivvat ‘ewru ri aKnjJfJ-tKupM tapit auroy 3 In MS. Sar. VOX
«79 obelo. notatur, & in Complut, edit. défunt njja., tapit oùr'ov,
nù îtgA ïeatj In MS. Sar. if mt obelo notatur. « 'JÇiiaop* 3 MS.
Ox. & Sar. Complut, edit. Aid. &Rom. cum Theodoreto, qu. 9. in
Leviticum, du /Aa^u«. 9 maa drapyj, y mv\x 3 MS. Sar. Complut,
edit. & Rom. maa dmpyn p mvm. MS Ox. 8c edit. Aid. leâionem
codicis noftri. fequuntur. taejaftpaat xjjpîu 3 In-MS. Sar. vox yj/pîu
obelo notatur. 10 rd ûyjxopjtva oùfûïeat^\ MS. Sar. rd ùytxajùùa où ta
oü79 ïsai, & vox ’aura afterifco notatur. £ *FW? , èî av d$ -nJ itpA,
cum? ïtat 3 In ^MS. Sar. hæc omnia afterifco notantur. 12 dvdfit
.avdpit idv 77upg.cJ ù ywb atîrê3 MS. Ox. cum Cyril'o De adorat. 14.
dvdfot ixv^7meg.Gu » yjun aùn. Chryfoftomus adverfus Judæos lib. y.
tiv 7rapg.fi'? yjjjî) p fi dvdfit aùmt. x) mgtdy aùriv -CAptduaa 3 In MS.
Ox defune hæc verba, & in MS.Sar. vox ■ùfridwx, reliqua omnia
exçmplaria cum Chryfoftomo agnofeunt. 13 ^igiut pin ? kxt aùmt 3
MS. Sar. & Rom. euit. cum Cyrillo, piigmt pib bù pur aùmt, contra
fidem cæterorum omnium exemplarium, et Chryfoftomi. 14 x*î
ÎWÏAÔJ ’twrZ rvtSpia ÇnKaatat 3 MS. Ox. ^ £ota0j -rj dvdfî aùrnt rvtdpux
ÇuKaatat. Chryfoftomus , y d-rt\9yi Wdwiipirvijput ÇnKanat. n ir'tK-
A v 'cum? 3 Complutenf. edit. W «57iA0îi \ t t ’twrZ. ' 15 ^ oiai n JAppv 3
MS.^Ox. & Sar. Complut, edit. Aid. & iîom. cqm Cyrillo, ^ tspgma{
ri jZppv, & MS. Sar. fob afterifco addit aùdit. ï* yé duaix 3 M S .
Sar.' du ata yap. duùx (jtnptoaûvu, àvxpupmnaxuax 3 MS.Ox. duaîx ujjujjo-
auvu, -Wio. dvxpuimaxvaa.' 16 y taçgm%{ aùrbù ô i gtÇf, y çiri aùrbù
ivm/v J M S . Ox. y ■apfm^n 6 îigtut, çiai rbù y/j/d/KX ïyxvv xupîu,
& lie Theodoretus qu. 10. _in Leviticum ordine verborum paululum
îqimutato.^ 17 xxdxgiv (a y j ln MS. Sar.^vox ÇZV obelo notatur.
yrntynernt vaut J MS. Sar. y îwn dit ynt mt sont. Odpm rut axlu/ne
n ^ty7wp/«J In MS. Sar. ilia « ftapiupi* obelo notantur. 18 ^ Jùai
iorî rxe x«ja/3 Aid. edit. ydian lai rxt x«fa/. Theodoretus, y dàa{
ttriàW Xei?Qy- r i thxg.mpàfùilov fin 3 MS. Ox. & Rom. edit. cum
• *^.. °^oreto & Cyrillo, du trixg.mgaj^}i t«t«. MS. verô Sar. Complut,
edit. et Aid. leâionem codicis noftri fequuntur. vox autem -ôîtb in
MS. Sar. obelo notatur. 19 « ^ wgGiGnxgtJ MS. Sar. $ Apù 7 ^ -
GtGn&t, 8c copula y afterifco notatur. 20 n tit^îxvmt ] Cyrillus A
. pieu!xvaaj, Theodoretus W m (upiîxvaM. 21 dit ipjt raùmt 3 In MS.
Sar. vox raumt obelo notatur. lv àga y lvogxjov~] Complutenf. edit.
ladgxdjlv ïpxV. MS. Ox. &Sar. Aid. edit. & Rom. cum codice nol
ftro confentiunt. riv w,pjv C* 1 ln MS. Sar. Qu afterifco notapur.
xoiAixf Q* mapnafÙùbu 3 MS.Ox, xotKtav Qa J)xmàpnqz.ubu. Complut.
' C" & poftea tap’tmt, ôcrei&naimt. Cyrillus autem &
Theodoretus mtapuajAùbjj% tapiam, & tapnâna{\iu. 2 3 ttt GjGkiov~\ MS- Sar.
tri fitChiov. ^Jçx\ h4" ut r i udlop du tKtypjx du trrxgmpajùpnJ ln M S.
Sar. ilia, du i7ruarxgapiiy* obelo notantur. 25 xai im^uan rbù Su-
a'txv ïvm/n xugiu 3 In MS. Ox. défunt ilia, rbù duaiav. t r i r i Su-
nat-igiovj MS. Ox. & Rom. edit. cum Cyrillo, tapit r i duaiaçi-
exov. 20 Kxidvoiai aùro j Aid. edit. et Rom. cum Cyrillo, xaidvoU
atmt. MS. Ox. & Sar. cum Complut, edit. leâionem codicis noftri
fequuntur. 7/977« ruv yw£xa r i Sdop 3 MS. Sar. fub afterifco addic
Kdt 7iurm aurnv ri uJiop. 27 xxi tapuSrnnmt ti'if xs/AÎof 3 <~MS. Sar.
fub afterifco addit aùdit. 30 Zvdpata©- $ g | ir**., w aùriv 3
Çomplutenf. edit. âtdpatr©-^ dvim\^p Ita ’twrép. MS. Sar. Aid. edir.
& Rom. avdfar©-ot idv W aùriv. MS. Ox. cum codice nc-i
ftro concordat, xai ruai twf y/J/d/xa îwn Ïvovti^ Complutenf. edit.
xai rwiTji aùrnv xartvavn. MS. Ox. & Sar. Aid. edit. & Roni 1
cum codice noftro confentiunt, & vox îum in CMS. Sar. obéi«
notatur.
3 iyvtâna(]ai
défunt ilia, m it
CAP . VI.
0 oÏf« 3 In MS. Ox. Compfut. edit. Aid. & Rom
In MS. autem Sar. hab.mcur, & obelo notantur