i l ! i l
f| i
111
I I S 1
I '
VA<I jl Æ L E C T 1 0 N E S E T 0 ® S E A T 1 0 N E S ■ J u d .
• C A P . XXI.
Verf. 2. R. >T 3D 133 1331* . »• 4. R- '> * ö 1 '3 rTTHV Et fa t i» &. Jb.
n o p j l * oblation'em. », $. R. 8 ] 0 3© t"7 3 ü « «■»*» Ib* Ä W l® *
> ö S . V. 6. R. *1 8 1 ©’ r i a i i o n 3 n s i èi /«fejs«» t ó / » « *»»» #«*i. » .
i f f e , ». io. R. - \m h in*?©i- ’ *• “ • R- t m ü q r n y i ’i . v’ ” *
p ’33©0*7 <P* "en «watnt vhum td'concubitum mafcidi. B». { I l ] - »• *7-
R V
. ‘ C A P U T I. ( . _,
Erf. i. R. 8]1_1J3 1133 ’Q1'3 B R Vi. Bab'. Ib. pB31 «Sr triit. Ob&rvet Leöor
qua in tranflationc -hujus verfus Italico, quem vocaot, charaöere habentur, in Regiis defi-
derari: atque idem deincep» in genere notandum de omnibus hoe cbaraöeris genere excufis, de
quibus in hifce notis nihil diöum erit. Hic verb pofttema verba Gc potlus vertenda fuut in
noftris 5 S>««Mb autem trat ftmts h<te gravis in terra Ifiatl, txiH vir magme Ac. *. 7. Supple
c Regüs: m i n ^ yi_8 *? 3 n 'ü * ? 8 r n « 3 {3*?nüi *• * * * « « » » ^ ad TttUundurn
ad lewam Jtbudab. V. 8. R. ’ {3 0 / * { 3 ’*73?3 o y - »• 9* r . { in 3 © n y
fine, {«’331 {Il*?p. v* lo* 0 p o « ! * lb*,n *"« R- mn,enml ad ttr-
um. Scd in Chal. eft Tiay*? 3 i n ’4- * • ,r - ’ü y |Ë g t { in « n o 1? ,?
quid vu vcnitii mam r ib. ’j? o a {’1*711 ’*? r r « 13a i y n »«»«#« »««/«»* ™>»
, vifetribm mtb. Ib. in fine {’1 3 0 " v m ii v. ia. R. ’110*70 n ’3 'D 0 1 1 «
1 3 3 1? t^ ï^ y aO ab tffc mrimam «in. Sic denuo. in hoe verfu, X ^ y a O - *• x3*
*“ 0 p reddidimus adjeöivè, fsrvuium ; Mercerus adverbialiter, paiumper: Vi. etiam cap. 3.
Mallet idem ftatim legi rT3 pP*7» cum Affix® maC:ullno 1 « acc'ipiat in virus*.
De fuut hxc in Regiis, juxta ea qua notavimus ad verf. -i. huju* eapitis. Ib. R. C3 11«
p i p - | ' n " a V '4 t t d . r . { H p i n M i p .a n n i o n “?
jicittlf in R- K f l i™ ^ n V lK l & M ^ fi.m, ,. IJ. R. n f V
■6. h. q n r a ó n i n b 1?- » • t b » j n u i s n p n a s n o n a a n s Li d r i
1l i l 1 V 'ïO K1 D3 MUS i f omn‘ txi qut fenoBibb, ftmBabt. quod eufledit ftfulum tuur*,
“ | B M H B w S r M S S É w W ^ ,i * • ’t w a y i " 0 ’«W
r a r n s - ir »J. 6»m . ® 'a s ’ s n i a »■ >s- r- a n V n ’a 1? m a y -m
■ tfctndtrwu sd Btihlebbtm : mcliui vertas cum Mercero , irptdtsonur , bitrartnt, vel vtnirm, Gc
L iin in 110c 8 B » f» •. v. i j . r. j n a 1?’!) NPiag ' a n ; S a Kziu asi-
. . » . r . i s a j j |l i n n m V. » . a ' a a s c a a a i ^ a ’a b ’V ] i a j
tvcsle mihi jinurom tpmsm Sc. v. 21. R. H e i i s a s 'a t i i i n a i n ' a ' a ’n n p s .
». i i . r . ip v i r a a n a n p * n . n n V a S r j a s l o n n i . ir j i i ’sa
n '3 7 ï *711- R* ’S . tfeendmm in Etihhkbm. Vi. fuprl ad ïtrf. 19. 'Ib. S lfa ia a f
t < ö v . ir ik f c c 'jia y ip jq .
CA P . II.
vof. 1. r. N i a a a r 1?. ib. o w ’ i n . a u . i iB i t .D m ; ] p a . m * . 1« o n ’-
,. „ r . r a i a s t ó ’ ’ r r r- r a i n a _ s V p n n 3D n s f < n i y a s n ’ ya_1s i
iT accidit tccidois fojpjpmi tpï 8fc. Elias Iegit tin iJ J lH UlbO > Merceru* p iy iH J7llK1»
ita correxit Venetorum leöionem K i lV l ’K, Geut cap. praced. verf. 6. ex S -M Ü 7 3 f««t
r i n ^ . » « M n V y s »erf. 9. n f e r . m y i p i é i A T utlU qme
« t w . ir a s l a ' ^ p n u - n- ?• 'r . a s rn B ;a r a p . ir p o n a a y i a s i
s a p r '(o ,p 1,1 1 *1. 1. van. r a ’a a y n 's i '. ir l ' a s a w . »• *. r -
M b f t . vrn. S p i p . ir i n i a n s ' s a i s 1? ' n i 'p V i s a o . r r
r .’ t- jV a n D p W a n p ’y • » • • • » •» » • 'V y n ! i s n p a r n n
l i a n r i a - ir 0 ^ f t f i b r y p . r s b a t T ^ , ut ne appnpinqucm in 11 td malum.
ir | i | 9 N i « . v i . r v t v f IR !"V b <a H ó j p . t u m m ici# i j b p 'a -
v. n . r . M n i a ’p S a r M i n n s denimtiaium tft mihi mmt bmim. Ib. y iiO
H 'n n V r ». ia. r. n m n ns.D3 n $ 6 i H i ’jJnH Y v* i 3* r - m o s i
r v n 3 © « e, dixu: invtm. ib. ’3r)Qn3 ’iK-’ ib. j p w i n C 3 y ’jpVin i n o 1?
r |r \ i n p ^ ' »• *4- R; t^ io n * ? | ,l?31n i ’P ’l p Mctde & cmtdts ponem. Ib.
r i i p w m r \ ) « ’i j s n . i p p p » uim mejjmm, & ponexit iUi tojlum &c.
f t . , r i l « © » V «Gius 1“im «n Veneti* & poftris. ». 15. R. tsin 3 1S p 3 J1 iÓ l.
S A M
V C A ? Q T I.
Err. I. R. 3’ *73 1 1 3 . R. D»>d l«g>t N1133. '».'*• R- m J JE l1? UHI.
». 3. R. DaVid le g it,V < iy i0 1 « 0 1 ’ * & ^ 5-1*71 I“ l*? y j d n ’K. ' . ‘v.7. R.
n 3 © 3 .13© 1357 J3V ib. t^ V l- v. 8. R. p * 7D « 1^*7 n o V l
1f3,l7,7 itf’r ä H p ^ l «b■ estr male efl anii lief v. 9. R. T H © ’« ] 1J131 &
poilquam btberant. Ib. ^ t S ’D 113D3 in lotere poiiii. In noftris redditur, in totere
quia pracedit 11 IQ ^ y juxto peßes, quod abeft 1 Regiis. v. n . R. p ’n i j l
Ib. Magis ad mentem Paraphrafta vertas, & t'mor hominis non erit fuper eo. AcG in Hebrao
legerit 5 ^ 1 lQ 1 , per « . Ita R, David. v. ra. R. n tC 3Ö « lD « H l- Ib. ’^ y i
ll’l lQ & trbeli expeBtns iUoa. Scd R. SaL ft R. David legunt “p H « . v.Jt 3.'
R. David habet r i Q ‘n ’s '? x o 1 3 - »• x5- r - ’©B3 (h * ?y n ’ip H v APUd r.
Davidem eft p * ? iy . ’ »• t 9. R. 1]’ O lp * ? 1 3 1 3 1 . recordatio ad ante Dominum. Af-
fixo neglefto. *. a i. Ra S ^ iy lO 1131 h ’ » R* Sal. ft R. David dtant f O l 11’
t ^ l ’ly iC . Ib. R. David MoVtBKVl. -v. *3- R. {’(3111 ’l ^ V Foc quod firÏ
’O ’3 3 n ’31*7 w» fa dm"tl Einjomin. v. 18. R. 131 JFl’1 N Ü 3 3 Q’*7
Maledtäus vir qui dohit uxortm fillis Binjamin. Sed in textu eft j ’D’33 n ’31*7> ut 'n n°-
ftris. v. 19. Apud Kimhi legitur, a y i o 1? a y i c n j o i 1? io io - . . n . r. p B u n n i
i n 1?, ib. i ’p ; j a o a t i y a s ? - •• “ • R- jm 1? p p n - vi. b* . ib.
r a ' n n s a a j ’i l n 1? j d m ï s j p 'b Id. >•. » s - 1. % «• H a
T H.
1. 1«. r . M H p s i p n ' 7'p p a e J n p a tö a i | s i s n n y i n relbquetis ei ex fur.
cis, i f etiam /inert Jinttio illi exligalis. ». 17. initio R. i n o p S i - ib» p
n i.1 1 J1 1 3 Ï1 ; Ib. În fine verfus, j n y © , fie verf. 23. ‘v. 18. R.’ I1©3 3 « 1 ÎTO»
Ib. n y 3 © 1Q (1*7 J l l ” © ! I13lip td,mu fam 1utm iUi t» fnmaote. v. 20.
ad finem R. J s t i n W p ’ISD- Vi. Bab. v. 21. R. l ’BUlDH ’l ’I î ^ ] 3 ’l D y .
» . ?V n s a s n > a ’ri> «™» * § * v * -<u- ». « • h . n ’n p '. i? y à g l ’î??’n .
vî. b. b. r. 33. r. M n o ^ iy a n y a i s v 1» l a y p a u / . . « * « , p«
- a s p 1?.
C A P . I I I .
v u e i; r . n u s NtV . » . r fo a a t n j É É » » r * l 'a 'y i y t t k
M ’VVi s n n y . » , x . i p p t e » . Tj'ô’a in n ornementa tut. Elias legit,
il*7y Tjp’© 3 n ’i© n v . ». 4. j i ^ y s n i n i , abfqde n a o i - ib. « n n i
i ^ i ô ’y n ’3’ç «>• ein ob eo confina*. ». 6. r. n i i i p B i S 3 n i o y i
fecit omnia qua jujpt tam. ». 8. R. t>îFiB’*73 n ’i t o s ’i i b i n K i N n .3 3 n i i i i
Ib. K 3 0 1 « nH K « n i K im & «Sr' «ce munir dormiens. Ven. «3Q1«
R. ’Fl 1 3 n 3 X 1 «P £s* tu fins meat Ib. F I S P ’IB n s * , v. R. Q lp
’Fl 1 3 , abfque JQ. Ib. ’XQ1 J7 JQ ’«1J13- » . l ^ ’Q’Vy 1J13- ». n
T 3 y « ’ *7 n û ’n i *73, abCque'^i1? . v. i*. R. N1 3 « p ’IÔ ’1 K: » . ’IFIl
’3Q l ’H’. p lB o S n ’V v. 13. R. r \A ’i n i » 1 3 3 ? [ip n S ’ D K - » • ’^1
’3X Ni*?. ». 14. R. Î ^ IB X S T y i y ’1*73’! *7’3 p 113011 «fat td tempm ma-
Mini. Ib. «*71 l y «fat ut non'.' Ib. F1J1K ’! « • ». x7* R- W 3 H ] , fine « 1 3 3 .
n». ’3 n n Ss**7.
C A P . IV.
Vetf. i . R. P 1 Î 1 3 D 1 H i n « ! l ’I r i’3 . Elias legit cum noftris abfque «H 1S 1 -
Tisb. in H ii3 D . ifc' n ’j i n iH iy ’3 S i N n r33- » . 3. r - N ip ’i s V v- <•
R. 1f31K r i] n*73H1 7J3 r i l I I Q H.1 K Ero perforons in te, & revtlabt aurem tuom. 1b.
’e y p i p S p i p i l ’T Î n j p i s r a . ’a i p n ; W a g *73 r i i» « a» .
> fc s z v M b , » t » « aie. ib. i jn i y -1 n H a s i p n s p a y a 1? i t r u y a c a s
’ b ’s j p n a p V “ ■ T ? n a N p , n B W s N a » V p n s p V ? [ 3 ’n - Q - n ' ^
eft protêt te td redimendum, i f ego en redemptor poft It. Pro QUO / hab.tandum, quod
noftris, Mercerus putat Iegendum 3DQ*7 “d occipiendum. it. 5. R. «*?pH I I ’ Tjni3’31
t> iT Q . » . c i p i î ’3 3 n n ] n o 3 ’_*7 ’3p » n n » 3 ’3 © r i n ’s n a « i d
n ’F u p n x 'n j j N i i ’3 © i i>* p© a ü * r » chai, en n u i « t p P Mabu
uxoTu jotemle, erit emeus ad propinquandum tom ; iccirco ut furgat nomen joctnth fuper pojp/pon
Bm. v.6. R. $313 ’« i l ’3 N tp ’lB 1QS1_ 82fa 10» colore. Elias in Thisbitc legir,
M j u ' s n a . w. Bab. ib. itti-i 'iV n ’1?! i f non tft mibi focultos. Ib. n s q 1? p n s
W p n s p'j f u n n s tft n ’V i rtdimt tibi tu , quia non tft tibi uxor, po/pjjsonem
. . 7. à . j ^ b i iV p i n quo pondérantes, out fertmi. Vi. Mercerum hic, & Bab. ad Cant.
3. i . Ib. R. JB V iQ I. «X Aphel. »• n ’p F ll3 1 3 3 y*70 txcalcitvit vir vagmam fuam.
Elias in Thisbite in »oce p ’JI affert leöionem noftram. Ib. | ’3’ll3 ’3il1. ». !
n ’iO H3p 1 <1pFli3 n ’_ y^7Q1 & duramt vagmam fuam ir emit ab et. omifla mentione
nominis Bogbaz. ». 9. deeft Jn R. JIFIS vet. Ib. R. ^IVHQVi . ». i°. R.
n a s l a , ut verf. 5. Ib. t d p ’Q 1? , abfque | ’33- » . ’S n© ’ Jsi^1 . v. n . R.
H x i© ’ {1313$ n ’3 n ] dmtm patrit vt&i Jfratl. ». 14. R .'” H_NÎQ©. Ib.
* -Jt<l©’ ’P ’1X {’3 *»«■ i«fo‘ y m ». *5. R. l**l,?3'73l71 ©B3 NlO ]pO*7.
v. 1 «. r . n n B O ’y s n ’n ’ n t<]i©v » .« • r. I ’^ i t t i ’©] t s t i n , um’ « .
men tranflatio habet, i f J ’fai gttmit David. Adde, regem Ifrttl, quas voces Interpret omifit.
£ l . I .
mum. » . CD’.’p ’. DK DIS« ». 84. Elias in Thisbite legit p ’3’_ K]311. v. 28.
R. ^ t i l ’1 i • p n i p o - Apud Kimhi legitur, tZ7Q©Q « î l ’1 » juxta léöionem noftram.
».Dai! gSjgShn por Ss miaiUnbir.
vnr. 1. S n o ’ S n s ’a r ’ln'oV a ’n y n a ‘n s i o o naa- Hxc ft reliqua
qux in verfibus fequentibus de regibus Gentium ft Iftaele, habentur., i R. Davide tanquam
Jonatbanis verba citantur, quamvis in Regiis ut fupcrvacanea rcjcöa fint : quin & eadem
1 R. Salomone leöa eile videntur, qui verba verf. 3. 11Q1I1 131F1 *7X» quafi ad Penin-
nam diÖa intelligenda efle IcrlbiC, juxta (enfum literalem 1 at verb juxta fenfum allegori-
cum, prout in Targum interpretatur Jonathan.‘Vi. Bab. Ib. R. ’Q1£) n n B I I’K tperium tft
• m m . 1 . 5. r . R a a i j a n a f i ■ * * * « • —» »■ n r o ' n n a i y S S «s
Ü3’l Dominus fuper onmt faBum fuum tutendem judicium. v. 4. R. {1QFI’ ’ljjj’31 ’Fl©p‘
... 5. r . ( in p 'B j11n a n S iN a s is 1? i a n » p™ m m m » . i m S i *•'««
[uamt. Sic mru pmedenti. Ib ' t? b n S S T n » iT lV s S S a p y nFIKI
B
1 I N C El A L D J 1 C A M <p a <^A <P H <^A S I N. J 2
-J/MiJ qüZ doli pepera, Julura td mpltndum, er pttno ftlsst Jvntnmi. TT
^ ^ Q«1?©' t^ lfT T ’” Dominus qui i[fe rtg-tans. Ib. n ’HQ , fine, copula, Ib.. ’ ’11*7
jijy t i vtias foesk v., 9», r . m p ’ö ’l a u « jy JO i i & iat ’fa »*&&«*:W
: T r . 313p f 4 n i a y 1 1 a. i ’s y ’ «pj?©.’_ b i » « « >
„ ulmnem de Gig. » • <»eft in^; Regiis n 'S y » »• » • R». T l ^ * Ib‘
Q1P "b am» Dominum.. Sic verf. 20. v. 13. Elias in Thisbite legit, $ *3il3 ’D'IOOV
14. Pro. y p 3 1 * coneximus yUp l ex Regiis, & ex cap. 19. ip.. Vi. Bah.- v. 15. R.
S« M r a - i o 1? M O - iin t’ p B T ►*? -Tg l » ' , * - * - • * '• '• * • a -
IQ i tl i f dixi*: Nun; quomtm. Vf. Bab. ».. VJ. R. QtH Ï11F|1. » • 113 ’”)$
t’lQJ» » • ü David legit, Jlffl§ i0 3 1 p Fl’ > Gtigularlter ut in- Hebrxo. v, 20. in fine,
' j 4> r , iJQi 5^ *7. v. 25. Ra ’^ 3 ’T» quod- reftius videtur : fic enim
Pael- boc verbum Hebraico i y 3 , refpondere folit, quo fenfu Paraphraftes hlc adhibuirj
R. Davidi videtur; apud quem pauib poft in eodera verfu legitur F n ’y 3 ’ |QQ- »«
E r . n ’3 *7y f«l" domum f alril ,«i‘ »• *9« R* ’© 11p n p 3 3 3 «° maBauontm
m meam‘ Ib. « H IO lp 1J33 f l ’j Vi. Bab. ». 30. R. Hq « Propterea
mi. It. |-1Q © n ’. v. 31, R« T iy i l q ip H Fl’ » juxta quam leöionem melius red*
foriitudinem brachii tui , & fortiiudinem brtebii domus patrh tui: cäm in Hcbrxo fit y i t brt-
tbiwn, non y i l fernen, f v. 32. R. i n ’.1111: ^pFID’O « H ill. Vi. Bab. Ib. quo-pecct.
deeft TJQlp , nec habetur apud Kimhi, 2 quo bic verfus eftatur* %. 33. R.
fepB’S «^7 ;© |» P / ,xmo » • n iH ’3D S 3 1 - »• 35- R- ’J liy ipV R-
(a v id iegit', ’n i y i 3 i n o ’o a h «.
C A P .
|ver.f. V R. »inn S 0 1 ’3 » »• *7’3 ’ Nt*71 ’.130*7 I>i’1© & »
” ’i N îV p ’n o ’’’i t^ i ^ p i i f vox Domini e templo Domini.
!. fub'initio , R. ’I p Q fine *7- Sic v. 7. JHQ. ». 9. R. yQ© ’1 « Nj» tudiem.
r . ”; i « i p ] r i ’S ’^ i n s i Es revelaiq eff ei gloria Domini. v. 12. R. C 3 ]p $
fcyV ven. i d ’p « . » . R. H l ’TI’3 © 3 $ S y k t " ***** «tew ». x«. R«
f e iio© 1? ’*7.y s i p i - v- x7.r - tj> l a y ] . » . S b q « 0 3 n a . »• »s. r.
B lO l ’p . r p n i quod rcBum ante ipfum. ». 19. R. L-J’Ö 3 Nt*7V ^ in fine, t ^ l l l
L m , pro H y iS l ‘erro , ut cum noftris Iegit R. David. v. ai. R. nH*73n’$*7- »,•
P >1 H03I1’3 3 J'«“ «‘<bkm Dombii.
C A P . IV.
iverf. 2. R. 111D1. ». 3- R* » 3 ^ {113 3D ’3 accipitsnus nunc nobis. Ib. S33’3 TJ.l’V
;i'Vf^wl r* ^ 'I p l D- propttr. Ita citatur 2 R. Davide. v. 8. R. j ’V’K , abfque reduplicatione ,
tiaro apud R. Davidem. Ib. R. ’$1J{Q J1’* »? 9* R« {’1 ^ 3 {’’133*7 * «luvin^dniprecurrit
ad finem verfus. Ib. in fine , Q lp - »• 10. R. IS JIflO F11Î11. » •
P ’ü p n s i - Ib. ’*73’1 1 3 3 . Vi. Bab. V. 12. R. {’0 ’3 3 n ’3 1 « 0 3 © O » *‘b«
Vmjamn. Ib. in fine J1'©’1 3 ’Q l conjeBue in capitc ejus. v, 13. R. pi’3 ’1? m n
w f- ix b y yi/Ai ». Ä» mmtm »c. » . n ç u î i o w « m y a w « u &. . . 17.
K- Q-1Ç j a ib ■»»■
C A P. v.
[Verf. 3. R. H l© K © 3 « 3 fic verf. 7. v. 4. R. SFlBtpD {11110. »• 5- R-
!*?y S 3 I & omnes httrames. v. 9. R. ^ 1 0 * 7 3 1 ©13©- » • » &*«, « n ln O S -
!» etiam 2 Kimhi citatur, apud quem verba prxccdentia fic leguntur {IHFI’ 1p*71* »• 10■
I . « 3 1 1 « « n » 1 3 n i . i i . v. n . r. ‘u t a p ’ » ^ y ib. n i n n « . » . « 3 ’p n -
b . { p n > V. « • R. « n _ 1 n 0 3 . Ut fupra verf! 9. . 7 \
C A p. VI.
Werf. i. R. 5 0 11« n iilV v.?.R. jlH « { 'fl^ lp p »'ttentes vos. Ib. F1’0 © $ exphtio-
^sejut, fic verf. 4. 8. v. 4. Ven. {” 3 0 1 0 « 1 , ubi verbum eft fingulare, ita etiam Baf.
p>. R. S î ’1© « i n « n n o . Interpres videtur legifle NJ>1©. ». 6. R. {Ü1nV©.
8.,R. j i ’iii { in ÿ© n i. ». 9- R. p ’*?p pro p p ’; ib. $ 3*7 n p 'i jp . ». « • r.
j]y31 *?1’Q 1*71« & iverunt tundo &c. v. 13. R. |n X p «© Q © n v31- »» »4- R.
f ip n ’n o p i © o© n a p dt Btih-Semet, & fiait ibi. v. 19. R. David legit, S y
| ’1 «311« n ’ I h n 1«’i m - »• R. {’S*?« {’© p n » R. 0 : & R- David, habent
•2*7«, Ut in noftris. v. 20. R. ^ 3 ’ {Q. » ! p*7F1p] 1J18 {’1 ’«Vi-
I C A ip. V I I .
j Verf. 3. R. 1’H Xjn*?B3 {133*7 13’p n $ l fima“ cer veftrum m cultu Domini. v. 6.
k O lp x n p l ’m p n s * ? 132©1 K’P IK’V p i &ir*plMrum aquo,, & eßidtrunt
cor fuum in panitentia ante Dominum. R. Salomon ft R. David hunc locum prout in noftris lc*
afferunt. ’ v. 8. R. « 3 3 ’Q p lJ1© n 8*7- . ». 9- R- IV Ü « J lV y holacaußum conun.
V. II. R. 8 ’SXÓ {0 ‘7K1©] ©3’8 1pS31* M x3- R -V in « ü D in n 3
|*781©H in terminum ttrro Ifratl. Ib. « f llIQ .11.11; ' v. ?4» R. |1 « 1 1 0 8 {’Ql-
CAÎP. V I I I .
j: Verf. I. .R. H « ! © ’1? {’3” 1 - . V. 2. R. « 1 3 1 3 H ’1 3 . Ib. JO © l 8 "3 « 3 3 ^
btera de Babagt. v. 3. JR. 1*?X1. Vi. B a b /' ». 6. r ! ^ 3 ’1 ’Q*7. »*'9. R.
R p ] l «3*701 > < 0 0 3 , fic »erf. 1 1 . fed R. David legit «DIQ’J. »• rl> Interpret
omiGt pronomen vtßros, licet in lextu fit {13’33. »• **• B- 1 3 ^* 7 I S ’ I S 5« » fine 1
[copula : in fequente verb claufula Ri Davjd Jegit 8 ’3Q1«1. ,». 15. R. pjVi pro Q .l” ,
16. in fine, R. n n i '3 '. y K ». 1.8. R. « ’,1 1 « 3T V 3 in ttpporc iß,, fic etiam in
c viriui. . . « . R - i in ’b y & regnare fae fuper toi.
X i P. ix .
T e r . r . n - j i g i ' a ö i - » . M g g b s p s > .In noftris legendum j allw, vei pro-
*• »• 4. r. o n s « ! 8 1 1 10 3 i 3 y v ib. r . David iegit N iQ i n « y i « n . vim
c»P- I3. JÎ.7.&2. Reg. 4. 42. » . R. .8 1 3 1 0 y i « 3 M 'lä Y ir trapßerjmt.in terra deo
«. 'Vi. Bab. Ib. { '0 ]3 3 103© y 1 8 3 I T iy i & dranfitrmt m 'ferrm.tfibttt V.
f. K. H 3 1 in qua 1’rophtio. R. Sal. ft R. David legunt « ’QJ 1 3 1 . non addi'
19 H ib -r. ' n ’p y - i n a ^ y p - «.«• r.- s t o p ’3 m ; i - r p > s - ; 3 3 i
norabilit ; i f vaiieiaabitur vtritaiem. R. David hzc adducit juxta leöionem noftram, apud quem
fequentia verba Gc leguntur, 0 ” pJ1’ 8 0 ” p n « ’3 3 r\’l 1 0 *73- » • R- *7’1’.3 {J73
’in ] 8 0 1 j p n 1? nunc ibimu, ej &c. v. 7; R. 8 3 3 0 0 IIOS] {’111 «««« dcfcctrunt
de vafss noftris. R. David hzc af&rt juxta ac in noftris leguntur, fed abfque { iy . Ib. R.
O y iO fine 1t Gc. apud. R. SaJ. ficut paulo poft R. 8 J 0 y HO > atque .ita ctjam Kimbi,
qui-in przeedenti loco lqgit O y iQ l , cum. libris noftris, v. 8. R, H «1-11, ita Kimhi 1
& Elias, fed Ri Sal, habet « 1 1 . Ib. R. |J1«1 ir dabo. v. 9. R. S ^ ]3 3 1 0 8 . ubl
tarnen tranflatio habet , dixit vir. Ib. « l H > bis , fic verf. ir . & przterea aliquodes in
hoc capite. Vü Bat. v / 12. ven. 111081 {1.111] n 3 ’1181. » • R* 8 3 n ’8 - »•
13. R- {.1l3©n J3, Ib. J3. 1 1 3 1 83110 Ui?y D’IB bemdians fuper cibum, ir poftei.
Vi, Bab. Ib. Elias legit &*l]3’01 0 3 8 ’ , Thisb. in ^QJ. Ib. R. t%ip1’3- v'
ié. R. jn1? © » 1 1Q {’1 1 - 8 3T ly3u fic R, David. Ib. Q3 © y i« Q . Ib. r ! David
legit, ’Q y i 5 ^ 3 3V iy ’Q l p ’*73 ’1 8 - »• 20. R. J l ’y n p V . R. David fequituc
leöionem noftram, fic pergens J-’QI-’ JI^FI {31 8 0V- » • R* { l ’*7y- » • *7311 IJ*?’!*
V. 21. R. I1? 8FI;*7.Vp ;(JlQfi| |P ]3 3 ’0 3 © ‘ribuum Binjamin } & quart locum cs mihi
V. 22. R. David legit, h l i n D 8 IT3*? {O’^ y S l- » . R. © ’1 3 81118*
c a p . X.'
Verf. 1. ’3Q , non eft in Regiis, uti nec {,1JV. »• i R- 1 {3in3©> » • R» David
legit ‘1 8 n ’3*7- » . R- {’]13- Ib- {’F1B NU1*7FI'» fic R. David.’ lb. I Q n i Q1J.
r. 4. R. {’S’13 {’n i n . R. David legit {D’13- Ib. R- { 1 1 T 0 de manu corum. v
S- R. « 3 1 1 8 1 3 1 - »• {an*7. »• 7. R. ’3 0 0 {’p n « W m fic R. SaL ft
R. David. V. 8, R. F1D33 t>^D33*71- »• 9* R- p è n « 1 3 2»"«* rtffaät, abfque
m ’B n a - »• «4. r . M i 3 n 8 , um diöione, fic in verfibus fequentibus. Vi. Levit. 25.
49- »s* {133F13©« C^*? « -s'iv je tW tat. v. 21. R. j l ’3 1 8 0 3 © n ] 3 ’l p ]
i n « n ’81 F n 'F I ] y il^ {0’33 Et appuemt tribun domm Binjamin &c. v. 24. R-.
8 0 p . vi. Bab. v. 25. R. 8 n i3 * 7 p i 8 0 0 3 n \ftasutum rtghi. v. 26. R- {’1 3 3
m 8 o n ’* m i »w timentes peccatwn , fic R. Sal.' & R. David, apud qiios fequitur ut in
noftris 3 1 ’n ’l . pro quo in Regiis eft 3 n ’n ’l-
C A P , XI.
Verf. 1. R. © 3 ’ © 3 8 *73- V. 2. R. « 1 1 3 {113yn 0 8 Sifacictlr hoc. v. 3. R.
* 7 «i©’i « a y ü i n r i S 3 3 in omni tttmino populi Ifratl. v. 7. huc referendum videtur
quod R. David feribit ad r. Sam.. 13. 20. I p 3 1QS reddi in Targum ’11J11 {13*
v. 8. R. 1 1 1 1 ’ ’©381, fic verf. 9. © 3 ’ ’© 3 8 ^ Vide verf. 15, y. 9. R. O I ’O j I
j> t© 0© . v. 12. R. j ’1 ^Q , fed R. David legit cum noftris , ] ’1 «Q : idem pro
*^*7QQ*7 » qood fequitur paulA poft, habet “|7 ’Q*7 , minus convcnienter. Ib. R. 1j1’8 >
pro 1FV8» *x Aphel. Vi. quz notavimus ad Lev. rj- 14. »• x5* R- *781©’ © 3 8 *731
ir omnis homo Ifratl, contra ac fupr2 notatum ex verf. 8. ft 9.
CA Pi X II.
Verf, 1 . R. *781©’ © 3 « *73*7 «d omntm hominem Ifratl. v. 2. R. n ’3D i H ’© p &
egt aniiquaiut fum ir ftnui. | Ib. .’I i y 3 0 d juventute mta. ». 3. R. l ’H © , munere accept.
vi. Babyloniam CI. Baxtorfii, ft Lexicon ejudern Chaldaicum in radfee H © > fignifiea*
tione fecunda & tertia. Ib. R, n ’*7’3 p { 0 1 {01 i f i quo accepi, ib, 8 3 ’1 3 P T J ’n
ab to m judicio. v. 4. R. © 3 8 1 t ^ l ’O* »• 6- Delenda èft in noftris vox Teftu. r.
7- R- 8111131 *73» fine H]- ». »• R- {’i n 831183 i» terra hoc. Vi. Bab. - ». 9. R.
T 3 1 > bis -pro 8 1 ’31- »• ” ■ R. *?y31] n ] 3 ‘ruba'gbal. v. 12. R. {13’*73'7 « J l« .
Vi. Bab. In noftris vertendum, venit contra vos. v. 14. R. {1F18 ®{8 {1 in i* » • 1{*?Q’1
qui rtgrtabis. v. 16. initio, R. 1181 E» etiam, fic verf. 23. v. 17. & 18. R. 1 0 0 1 {’*7p«
». 18. R. *7810© ’*7X1 ^ »ravit Semutl. -ft. 1*?nil «^ thnutrunt. v. «9. R. 8 3 .1 7 8
Dttan noftrua. ». 20. R. {11131] {1F18 Vi. Bab. v. 22. R, ’’’ D l J ) jQ
ab ante Ttmmum.
c a p. x i i r .
Verf. 2. Particula { 3 , abeft 2 Regiis. Ib. R. {’B*78 J’F)1Ï1- » • *78 n ’3 1 811031-
Ib. {P’3 ^ 1 8 n l? 3 3 3 in Gibghttha Binjamin. Contra yerf. 15. ]Q]33 n ' 3 1 «ny33*7,
v. 3. & 4- r. 3 1 0 1 0 P ’« n ’_- »• s? r . *78i©] s y cum v- 6- r - « a l j o
v. 8a Deeft in Regiis pronomen P l ’^ t quod tam/m apud famhi legitm
hunc locum adducit. v. 9‘ R. i+ t n t y ’Jl}*? 13’l p - »• ?*• R- 8 ]0V
l© ’3 3 n 8 . »• «3- R. « n io .3 8 *?{ & m fußodipu ». J7. p.. ’«n©*?p n ] i© ó o
{’l,© p n*?n. » • 801-11 y i« ^ 7 , ubi R. Pa»;.* h,abet 8 y i$*7> qui »»*l«n.0afi*
adducit ex Jap. 9- 4- ubi tarnen « n i l l J S y i « 3 © ’‘7© ^ 1 8 3 in Hebrao,
non D’*?y© V 1 8 3 , vei D’1?© © . ut ipfe quod illic fcripferat oblitus Klc ftatui*« y.
19- R- ’811.1’. »• MI R. ’8H © ^B y i8 * 7 , fic R. David. v. a t; R. n 0 3 ’8 .
Elias Iegit n Q ’3B {113 8 2 in * 7 - Thisb. rad.'iZSJB. »• H p ] «SB«*?!- Vi. Bab.
v. 22. R, « n 3 n © 0 8*71 • R, David legit, 1 3 1Ü Ü 8*7, ubi deeft etiam copula. Ib,
801? *731 8 1 ’3- » . Sl8©*7 8 n 3 n © o i .
C A P . XIV.
' VetP 3..JI. j |1 p l panaü , abfque 3 pntfx®. » . in fine 8 ,*l33, *•
9* R‘ { p n Ä - t s a ’l p o i y 1 3 3 y n 8 , fine przeedenti > 0 * 7 . ». fö- ’ R- IpÖ
« jn jV . ' »!,tx. R. j ’o i p p 1«*?- ib- « ; i i n { Q . y. tg. r.t {’jy o p * r . David’
ljgit/jmvr o i p 83in rj'yö id i*7B3i, »• r - ’.inm n n o p - \
R. David legit , j S i p ^ i p 8 ’l i m .{IB* »• x9- R- David Iegit, ’JQ1 S tO *718
1 ’l ^ n , v. ,20. JR. 811*7 3 1 © !!©• »■ « • R. 1 1 0 0 8 1 *781©] ’© 3 $ *731.
» • 13Ö8«‘ »• *4- R, p ’n i ’8 , cum dupllci ’. R. David p i l « . Ib. R. X*?1
D’y p - -V, .47. Ä. n ’O l i ? W $ i a ’n « 1 & return rpjm ad 01 fuurn, v. 30. jnidJ,
R, 0 1 3 . *« 33- & 9* R. 1 3 'l p ‘ v- .»*- R. » 1 8 | 1 1 3 iy -
Ü>:
| i