1 4 -6 F L A M . M O B I L . I M V E%S. Q%ÆC.
6c non volens. ( c ) Parte.] fiiflli, aut, ««{lift©-, ut in quibufdam: ffr'ß-
gnjficat idem ac ft dicer emus, bonis, qua fibi obcigerunt. ( d ) Mala are-
racic animam.] Complut. Trovnpcfi &vaj-nt<tivH ‘U/7K> nialigni arefacit
animam ejus. St iftudquidem asm, additur etiam in all is, dr in vulgata eft,
fuam j quamvisaltoqui difcrepeta mftra leftione. ( e ) Falle.] Similis lo-
quutio interdum ufitata eft ad hoc fignificandum,confopiendas tjfe cur as,dr fo-
licitudines. Attaint» plerique librihabent, ^dyiasoy, quod vulgata, & juft
ifica. ( f ) -In aliquoeftJliitfjji, dr vulgata. ( * ) Sicutveftis.]
Vulgata, folium. Sed S. Auguft. i<5. de civitate Dei cap. 27. ita hunc locum
refert : omnis caro, iicut veftis vecfcrafcec. Teftamentum eft a feculo,
mortemorieosquitranfsrediunturprzcepta Dei. ( g ) Morietur. ] Vulgata
& fpeculum, morabitur. In nonnullis codicibus eft, (mmthsoi , meditabiturbona,
( h ) Qui in fenfu fuo differet.] In iifdem, $ o* lo QuiA-
CH cuaS 'h£htyßn<riT<u lya, & qui in fuo intelledu differet fanda. In aliquo,
Jht£iyß\\o\-mi aya, excipiec fanda. Vulgata & fpeculum, & in fenfu fuo
cogitabit circurofpedionem Dei. (») Manus.] In nonnullis, ** &&■, ad
manum.
CAP. XV.
( a ) f Llud ] In quibufdameft, hut£ ,ilia: in aliquo, JytSZv, bonum. Vulg.
-I bona. ( b ) Et qui continens eft legis, apprehendet earn.] Vulg.
pro, legis, habet, juftitia. In unovetufto codice eft, 0 yyeosiv vi(M,
I difUo-^MTlui, 6c qui acceperit cognitionem legis, inveniet earn. Compl. ^
J 0 iyKf<t.Tn{ yydtnaif y\ux dlftiffi dvrlui,3c qui compos fuerit cognitionis legis,
I inveniet earn. ( c ) Hzreditabit.] Videtur fignificare, faciei bar edit are:
dr in nonnullis additur airly, & vulgata, hzreditabit eum. ( d ) Ilium.]
Toffet etiam iftud ivviv referri ad illud. mvos, laus : drftc vertendum effet,
iilam. s C e ) Implanavit.] Ita etiam S. Aug.in fpeculo: fed in lib. de gratia,
Gr lib. arb. cap. 2. unde fere multa /umpftmus, tanquam gracis refpondentia,
habet-, (nduxit. In aliquo codice eft, %7&an, finxit, formavit. (ƒ ) Con-
fervabis.] In quibufdam, Uv s*'ah« Qmm^nsaj, fi volueris mandata confer-
vare, quemadm^dum in vulgata : dr erunt fubintelligenda, qua in ilia expri-
muntur, confervabunt te, aut hujufmodi quiddam. S. Auguft. in fpeculo ,
Si volueris, mandata confervabunt te, & in perpetuum fidem placitam fa-
cere : fed in librodegratia, lib. arb. Si volueris, confervabis mandata, &
fidem bonam placid. .
CAP. XVI.
{a ) V T E refpexeris in locum.] videtur diflum eodtmmodo, ac
1 il f t Latini dicer ent, nihil moreris grad urn dignitatis eorum, id eft, ne
into magnum pondus effe putes, non magni aftimes. In nonnullis au-
tem codicibus eft, 73 **«£©-, in multitudinem. Vulg. & fpeculum, labo-
res. (b ) Unus.] Apud S.CkrjfoJl. horn. 24. 39. in (fen. dr inCompl.
additur, juftus. Vulg. timens Deam. ( c ) Vidiin oculis. meis.] In
quibufdam codicibus eft, zdgcuizv ofSa/qiof [it, dr vulg. vidit oculus meus.
i+d ) Sui.] Nec plura in vulgata, quamvis pro, fic, hob eat, ficut. Videtur
autem fupplendum ex fuperioribus, non eft milertus,non pepercit. In nonnullisautem
libris hac funt addita, (lactyov, i\ia>y-.-jt!jj}av.ieS/uP/jör xuet©", co otxsng-
chapv\agt, flagellahs, müerans, percütiens, fanans Dominus, in
miferatione & difciplina cuftodivit. ftfttod ft hac effent germ ana, vertendum
effet, & lie fexcentamillia. ( e ) Rapinis.] Aliqui, dpm.yfia.Ti, & vulg.
rapina. ( ƒ ) Non fraudabit fufferentiam pii.] In (fomplut. eft, i /uu >&-
Svftptai -üm,uoyn dmCss, & non tardabit expedatio impii. Vulg. & non re-
tardabit fufferentiamifericordiam facientis. ( g ) Faciet locum.] Sic vulg.
quamvis in aliis difcrepet. In quibufdam fodicibus eft, mtnaoo rimy, fac locum.
( h ) Inveniet.] In quibufdam hac fequuntur,wei©- tm.xhpiwt'tpa.ta.d
(iM tiFiraiasrnv, 07ms a.v yva&n Ivsjyhfia.'la. um tm vor xgayoy. vucm thwucoi to
%Kt@- aim tpa.ytg?y, to puf aim >y to Qk'ot&- ifitein Ttft ijdfittiTi, Dominus in-
f duravic Pharaonem, ut ipfum non cognofceret; ut nofeerentuf opera ipfi-
useiquzfub coelo. Omni creatur* mifericordia ejus manifefta, &lucem
fuam, & tenebras partitus eft adamante,<*«f,adamanti. ( ») Non ero in memoria.]
lnvetufto codice eft, i fihyva&lp, non agnofear, ut vulg. (
Dei.] -Abeft ab aliquo. ( 1) Terra.] in Compl. additur, x) idhioirröit. E t
.vulg. & quasin eis funt. (m ) Teftamentum.] In iif,dem additur,
Tacts azdvraty is teKdiT», 8c interrogatio omnium in confuramatione eft.
( n ) Scientiam.] In iifdem,.Zhovnibjj aim, feientiam ejus.- ( 0 ) Et prin*
cipia.] In Compl. eft, ^ ly ysteX aim al ap^al aim, us ytvtds yaviav, 8c in manu
ejus principia ejus in generationes generationum. Vulg. & initia eorum in
gentibusfuis.
CAP. XVII.
MZHta in C°mpl. funt inter jeSia in hoc capite, quorum pauca veftigia in
aliis codicibus atque in vulgata funt invent a. Sedexillis atque aliis
fimtlibus facile eft intelligere, qua multa variis temporibus huic libroftnt in-
fart a. (a ) Eorum.] A* uno vetufto codice eft,.aim,'ejus. A vulg. abeftutrum-
9ue- ( ^) Et viventibus.] Abe f t hac repetitio ab aliquot codd. Interpret
uofteraliter hunc locum videtur legiffe. (c)Et malus;] In nonnullis eft,$
j dvngfos lvSnjfiM$mma.t,8c vir.qui cogitabit./» quibufdam vero & ad marginem
Vaticani, £ myng)y l*Sv(i»5norrat odfe, ^ euUa, & malum COgitabit caro,
& languis Vulgata, aut quid nequius quamquod excogitavit, (al. aut
quid nequius excogitavit) caro, & fanguis? Et hoc arguitur.
CAP. XVIII. .
f ^}OImul.] Sic etiam S. Augttft. 4. de Gen. ad litter am, cap. 33. Poffet
U tarnen dittio, rotv*, verti etiam, communiter, dr, pariter. Sunt etiam
qui patent ftgnificari res creates effe quafi communes, & prophanas, ft cum
creator, conferantur, quifolus ufqfiequaquejuftus eft. ( b ) Juftificabitur.]
j In vulgata additur,,& manet invidos rex in Sternum: in aliquot vero codicibtu
, hie locus fic habet, xvei&- (mvos >9 in *si/« Wv©- vkhu <um,' oi/J^av
(aL o oiasuZety) xoafiov i* ari^a,^ yu&s tu rn , rjg myra. <&**.*<* -rol ätK»fia.Tt
ein>t‘amoc fts-ßaciyjjs nivTuv is K^ftru him, Jia^b^ay ly dvTois aya. ami ßiCh-
Dominus folus juftus, & non eft älius prater eum, gubernans mundum
in palmo manus fus. Ipfe enira rex omnium in fua potentia, diftinguens
in eis fanda a prophanis. ( c ) Exigui f \ Diïium eft pro, pauci. Complut,,
%mo,, mille. ( d ) Verborum.] Complut, hbyn mvnp#, dr vulg. verbi mali*
(e ) Gratiofum.] Vulgata, cum homine juftificato, quoniamgratiagrà,
tumfaciens, dr juftificatio fe mutuo fequuntur. Complut. Myaermpitva, gra,
tiofa. (ƒ) Rcdderc votum.] ‘Diftio, ut notavitS. Hier, ad Suniam
interdum pro oratione, interdum pro voto accipienda eft, prout locus fuaferit
Hoc quidem loco, cum addatur, amlomai, reddere ; videtur interpretanda
votum. Interpret totam fort afte hanc fententiam alio modo habuit. ( g ) Ora-
tionem.] Hie etiam poterat verti, antequam voveas. Sed nihil impediebat
quo min us vulgatam, dr S. Ambro ft urn in exhortatione ad Virg. ftqueremur
( h ) Commillioni.] Retinuimus hoc loco diSliontm interprets tanquam bene
refpondentem, dr videtur diltum ta notione committi cpulas, qua
did folet, committi ludos, omnino qua ftgnificatur ilia ex fjmbolis lata comejfa-
tio.Compl. longius dr a vulgata dr a J entendu difcedent ,/Milè <sf>orJin^{ fopJ
Cvtiis dorm, neque egeas confilio ejus.
. CAP.* XIX.
( a ) A Udacior.] Sic etiam Clemens Alexandr. 2. Padag. c. 10. Complut.
£ \ . 7v?,[i»()s,audax. Vulgata, nequam. ( b ) Tinea.] inns,proprie
funt vermes, qui ladunt veftes. In vetufto codice eft awn, dr vulg, putredo.
( c ) Tolletur de numéro.] Aut hoc aut verbo, extollctur, videtur interpret
vertiffe iüud, 'J%a,pdinTcù. In quibufdam libris eft,£ t'n&vdnnTo.t l* nu&Iiiy-\
(Mtvffiép [itiÇovi, 6c arefiet in exemplummajus. In vulgata videtur utrum\
que aliquo modo miftum. ( d ) Corde.] Tfonnulli, rsKoJ^U, malo habitu :|
plerique,-mvitgiif., &.vulgata,iniqdit&te. ( e ) Denotabitur.] Id eft, con-'
demnabitur. Sequitur autem in vulgata, 6c qui odit correptioncm, rninue*
tur vita.Pro quibus in nonnullis codicibus hac babenturj $
ctfavoliliij Çaijy aim’ 0 tyxpardio/A/J©- y\dojy, IfM-XV Çp(i€iùctTeu, qùi autem
refiftit voluptatibus, coronat vitam fuam : qui continens eft lingua ; inex-
pugnabili convivet. (ƒ ) Amicum.] In aliquibus, t tànciov, & vulgata,]
proximum. ( g ) Labitur.] In Compl. additur, hoyep, in vulgata,lingua.
( h ) Altiffimi.] Nec plura hoc loco in vulgata. In quibufdam vero codicibus]
hac adjunguntur, xjjpiudçjy w&irhn-J.ivs' softs. ^ nap’ ivndydonciv aki-1
Tratet' yyaxsis bnahay Miftv, arculetea Çains- 01 3 mtoxums 7» intern 'aum, dtoyetgittf !
livlpov ng.f'xowsni. Timor Domini, initium affumptionis : faptentia autem
ab eo dilédionem praftat : cognitio mandatorum Domini difciplina vita:
qui autem faciunt qua placita funt ei, immortalitatis arborefruuntur. (i) !
Nequitia.] Sic vulgata, quod grace, 7mv»fia,. In uno vetufto eft, Tnmpys, I
aftutia.verfutia.f £ ) Plenus.] ln un6 vetufto eft,7rkn$ h, dr vulgata, & inte- !
riora ejus plena funt dolo : & S. Ambr. epift. 44. doli : apud quem hic locus !
eodemfere modo habet atque in vulgata. Et femifurdus. ] In plerifque libris
eft, IStMivupSiv, obftinati.
CAP. XX.
( < ) T 7 Iciflim confitetur.] ldeft, qui ref pondent correptionifatetur. Lei V gendum eft enim, àvSo(wKoy&(âfi@-, quod per incuriam typography
faüum eft, dySohoyi/A/J©-. ( b ) Devirginare.] In uno vetufto eft, amam^-
Stvoctv, & vulgata, devirginavit. ( c ) Judicia ] In vulgata eft, judicium
iniquum : dr fequuntur hac : Quam bonum eft cörreptum manifeftare
peenitentiam : fic enim effugies voluntarium peccatum : qua in CompL ha-
bentur paulopofthis verbis, ùs x&hoy tKsyyftiyt<* qaytpZcui fiz-mvoim/' xtus $
çdîijif iwtciav ttfidfvifM. ( d ) In abominatione erit.] Clemens 2. Padag.
cap. 6. ßliM-HiTcu 7Äo abominabilem facit animam fuam, vulgata,
ladet animam fuam. ( e ) Proceffio in malis viro.] Id eft,procefjtu qui
videtur prof per viro, dr tarnen in malum tendit. Comf1, addit, àp/.ap-mMo, Gr
vulgata, indifciplinato. ( ƒ ) Eum.] In ffomplutenfiadditur, Sm $ td
zv ogôÿ ai&Mtt ètfyupz.ÿ 70 fiii 'i'yjnv o(u>ia>s a.J)d<po(yv ’uvnji.Pro quibus in vulgata
eft, neque enim quod habendum erat, diredo fenfu diftribuit : Similiter &
quod non erat habendum, ( g ) Et ab imprudent! perfona.] In nomullis
libris eft, ^ um Airv|.zas 6c ab acceptiorie perfona. In vulgata videtur
utrumque admiftum.
. cap. xxr.
(<* )Ti ÆOrdebit.] ln quibufdam, Ji^zreu' quare vulgata, & fpeculum-
jL v l Sc, fi acccfleris ad illa, ( nimirum peceata) nifeipient te. ( b )
.Corde.] Aliqui addunt, àvn,-& vulgata, ad cör fuum. ( c ) Lapides
fuos in hiemem.] Sic fere vulgata : in nonnullis, zamtf Mdois ots yftpa t*$s
äoto, fibi lapides ad tumulumfepulchri fui. 1 ( d ) Sapientia.] ln Complut:
Qeftas'siposhn^i's,fapientia aflumptio. Vulgata, fapientia,& fenfus. ( e) ,
Cogitabit.] Tfimirum Eccleßa ’■ vu Igata,cogitzhunt, id eft, homines if fut
Ecclefia. Complut, habet, DctyonSnlàvyrcii, fed aliéna loco. ( ƒ) A perfona.]
Vulgata, confunditur à perfona potentis, in aliquo codice eft, àv dom, ab
eo. Apud S. Ambrofium ad Virg. Pes fatui facilis in domum proximi : q111
autem fapiens eft, verecundatur. ( g ) Contumelia.] Sic etiam vulgata.
In aliquo libro eft, iwfiiair, fed utroque modo idem eft fenfus, id éft,gravent
duceret infamiam, in quam inde incurreret. (h), Alienorum in bis gravabun*
tur fflfonnulli habent,7n\v\d.Kav 7a ix.<ivffi.J)nyno{lcu,al. <hi}y(ioovTai,\o(\^3.<-'"
um non fuanarrabunt : quod propius ac cedit ad vulg. ( i) In cohabitatione.]
In quibufdam, Z zdv tm^ ikvish, ubicunque incoluerit. ln vulgata & fpeculo,
apparet admiftio quadam.
CAP. XXII.
( <* )n Mni tempore fapientia.] Abeft ab aliquo libro illud, omni, fed non
a vulgata. In nonnullis autem poft hac adjunguntur ifta,-jiyjut zv dy1"
ö? Cffl? ( ffompl. ret, $1 Way fflyiivigäv xfv^oioi
rima zv nfl&ç&vriffH £ drreuAvclq, yzyaueiuf&fia-i my-^jeiof ztuiffi [it>Kvv*si
oirftjHdv, Filii in bona vita artem ( Compl. alimentum ) habentes, proprio-
rumparentum abfeondent ignobilitatem. Filii in cöntemptu, & vaeuitate
eruditionisgloriantes,cognationisfua maculant nobilitatem. ( b ) E*c1'
tat.] Vulgata, Qui narrat verbum nonaudienti, quafi qui excitât. Speculum,
non attendent, fftuovum loco in uno vetufto hac funt, t-’scu&nsiv uyov Am 7,,r>
xj t iomh-mciizvoyi eîs coLzciy o^vfay, o^zyeîpay, in . fenfum adducens
terrain.
LXX I y f T E R J P f t f t T . E C C L E S I A S T I C V S .
— %defperatumadintelligentiam acuens,excitans,&c. ( c ) Defe^
cîtenim lux.] Corr. in noftra, U&twn $ <ffts, vulg. oddity ejus, fpeculum, ei.
(d) Non eas.] In nonnullis hac fequuntur , àvaiânmv y)’JçuSzyiio-cs es-nt
1 '!t* non féntiens enim fpernet omnia tua. ( e ) Implearis. ] Nonrtulit,
T 2 ® & vulg. læteris. (ƒ ) Protegere.] Vulgata, falutare. S. Ambr.
, Dff. c. ult. amicum falutare non erubefeas. ( g ) Aftutum. ] Sic S.
Au!, de gratia,& lib. arb. c. 1 6. licet in fpeculo, certum, ut vulg. Chrjfoft.
hom\- adbaptiz. orangylas, aftutia. {h ) Jlla.] Nimirum lingua, quod in
[equentibus txprimit S. Auguft. loco indicato, ne forte cadam ab eo. Infpe-
cnlo, ut non cadam ab ipfis, vulgata, in ipfis.
CAP. XXIII.
( a )V fO N parcant, &non pratermittant delidà illorum.] Vulgata,
^ & fpeculum, & non parcant, (<*»r,parcat) mihi, & non appareant
delida illorum. In aliquot codicibus eft, p» <p«Vi; où xv'eiz, fis 3' ùCfns f$f zv
’srayUtâq. duapTu^v yù ora.$s, ne parcas tu Domine, contumelias autem
corum qui in profeflione funt peccatores, ne prztermittas. ( b )
Elationem oculorum ne dederis mihi.] Sic S. Auguft. de gratia & lib.
arb. cap 16. quamvis in fpeculohabeat, ut vulgata, in quibufdam^
vero codicibus fequitur, x) yy/.vidS'n iimsumv Ita. mtvris am
Mkov oïzh-mfos mds, >9 ’Sh^Niùm bmcfzlfi v *V \(u>d, & giganteam animam
amove Temper a fervistuis : Spesvanas & concupifcentias averteame. In
Compl. pldra& hic & alibi afteruntur : fed multa neque etiam refpondent
vulgata. ( c ) Induta morte.] Sic vertunt illud, i v n ^ zC K ^ n In uno
codice eft, dvvTmegQzGMfzn. Interpret, cum dixit, contraria morti, videtur
ea notione accepiffe, ac ft diceretur, altera ex parte refpondent, & qua conferri
queat cum morte. ( d ) Indifciplinationi.] Sic S. Auguftinus in [feculo,
( quamvis non addat, temeraria) & vulgata, indifeiplinata loquela.^owp/.
dyfiMtif ogKe, intemperantia juramenti. ( e ) In radicem.] Illud, «ƒ, ab-
eft ab aliquo, & vulgata, tradent,«/ eft, diffundent, radices, ( f ) Dei.] In
Complut. fubjungitur, (izjJa.ii dyjiKovgSv ,^tw, (ia.npoT\\s 0 npzgav to sapooKh-
fStiU <tz <sa dm , Gloria magna eft fequi Deum : longitudo autem dierum,
aflumi te ab eo : qua aliqud ex parte refpondent vulgata.
CAP. XXIV.
( a ) | “»GQex orealtiffimi prodivi.] Plura non refert S. Ambroftus4. de
Ü fide, cap. 4. S. C lfrian- a- tefti™- W M ea f ere qua fequuntur in
■uulgata • f i l Dileda.] In uno codice vetufto, & Complut. eft, njia<r(izyv,
&vulg*ta, fandificata. ( b ) Lictoribus.] càyahois, &fortaffe fumptum
eft pro nomine proprio loci. In aliis eft, zv ytJJis, aut, zv j&lli. & vulgata, in
Cades, ( d ) Exaltatafum.] In Çofnplut. additur, dip vJk-ns, ab aqua.
Vulgata, juxtaaquam in plateis. ( e ) Afpalathus.] Veram lettionem vidit
Rabanus, & alii. In Complut. eft, TidtetSos, & inter prêt ant nr, madam, (ƒ )
Rami.] Abeft hoc loco a fomplut. & vulgata. ( g ) Honeftatis.] Id eft,
divitiarum, ut [ape alibi. In nonnullis autem libris hxc fequuntur , zyo (M-
TUf djainozas ? wifiif, $ yvàozas, ^ rns ôtrias zAml©-' lUiv/it $
Is tzkvois (M dnytyns -ms Azy>(izvots aim, Ego mater pulchra diledio-
«»,& timoris, & agnitionis, & fanda fpci ( hucufque convenit cum vulgata.)
Do autem omnibus filiis meis didisab illoTempitcmos, fortaffe, fru-
Bus. Pro quibus in vulgata eft : In me gratia omnis vita & veritatis : in
me omnis Ipes vita, & virtutis : & pofterior pars refertur etiam apud S. Cj-
prianm. 1. teftim. ( h ) Favum.] nnfoS, videtur fumptum pro, mfu ^u o d
etiam eft in aliquot libris. ( i ) Meum.] Compl. addit, r dgiçov, optimum,
vulgata, plantationum. (k .) Adhuc.] In aliquo eft, t v , & vulgata,
quoniam.
CAP. XXV.
(^)-pRudentiam.] Vulgata, & S. Cjprianus, f . teftim. amicum verum.
1 ( b ) Super omnia fe fuperpofuit.] S. Hieronjmus in Efa. 50.
omniafuperat. (c ) Affimilabicur.] Complut. in hac fententia longius
difeedit a vulgata, & fpeculo : fed addit deinde hac, piCQ- xufiv dfjft dytortnrz-
as 'mm' crias .9' xoJAnozas aim, timor Domini initium diledionis ejus :
fides autem initium agglutinàtionis ejus : qua magna ex parte refpondent
vulgata. ( d ) Saccum.] Aliqui, ds a.gm, tanquamurfus : in vulgata
utrumqueconjungitur. (e ) Afcenfus.] Complut. addit, as, & vulgata,
ficut afeenfus. (ƒ ) Qua non beatificabit.] Vulgata, beatificat. In nonnullis
codicibus eft, ilns « mi&vspfzaH ravlpet ewrns is çzvJffi, qua non conlo-
labitur virum fuum in anguftia. (g ) Poteftatem.] I » uno vetufto eft,
fiurlav, & in Complut. additur, îSÿtJ'ou, quod in vulgata, veniam pro-
dcundi. ,
CAP. XXVI.
( a) QUpplicavi.] Complut. zpoCnâLu, timui : quod in vulgata diltum eft,
O facies mea metuit. ( b ) Zelotypam. ] Hoc non reperitur in Gra-
co '. fed videtur adjelturru ab interprété ad exprimendam vim pracedentis di-
tlionis, àmÇiix©-, qua ftgnificat rivalem, id eft, z.elotjpam in zalotjpam 9
qualis Phenenna in Annum. Legantur qua notata funt 1 Reg. 1. ( c ) È-
briofa.] In nonnullis additur , ^ pz(iCis, & vaga. ( d ) Non avertente
fe.] Quod idem valet, ac ftdiceremus, non verecunda : »am & hac notione
fape accifiitur,Jia.7gi7mfMi. In aliquot libris eft, JJitMgz-nlus, ut conjungatqr
cum,czgza<ny,fineintermiJftone,nunquamdéclinant oculos firma. ( e ) Sta-
hilis.] Addidit interpret ed explicationcm, mulieris : qui quidem interpret,
pro, Ay vats, videtur legiffe, nlzf vais, ita enim inquit, fiiper plantas ftabilis
mulieris. Complut. habet, èti çzgvois ovsttSia, & interpretatur, fuper pavi-
menta ftabilia. Sequuntur autem & in ea & in quibufdam manuferiptis hac:
tzwv, a.K(ilui nAixidi Qs QuuTipvsoy vjin, >y (in Ips IfàoTf'io/s Aw l^iiu ttv&tfn-
visas rmyroi zvytcoy xAn&v, antifz 7» I ha. an'zgfMTa. mvmi^ràs T? cirfi/iJa. Qv.
*7ws to. 'p/ivtifitt-m Qs tSwvto. 19 Trapp«nos bradas %%>VT*■ (MyiAvuSai. yiwh (iip'ta. -1 KojtârunTa.1, vTravJjj©- $ 7rvgjps da,vâ.T>s tus ygcofifyois AoytâhaZTeii.
a.ozCns avo/ip (inpis Jbdiio-zTcu, .b)<rZ§li,s o J'le/bTscntJ poSnyJfa <r xiieiov, yunh
aW(M>V a.v(iitty yg.Ta.Tgi-]^, dvjJvip 3 biyffinv ly t ttvJfa. lv7fa.Tn<TZTcu. yùnji aha.-
t{Z7i}@- eiS vJav AoyteinotT&i, » 3 \yjsm. myyftju, r xbtiov poCndnszrai. ywiii a.v-
I 4 .7
Jpa. 1 eft or vftoiaa. avpi) -mat pdvnszTaii, aTifiaQum 3 ccezCns is \sSpt\iavu!. mri yvet
'SriurzTcii ' ywieiiyJs dycidiis fiayJeiQ- ô dviiç. i yù àei6(iis WzŸfi aim Jtrt.uTi©
èja/. ywjii (xzyiAopt»v@~ £ yAuosùlns «j mKZ(iiav fÿasbj) dzagndhffZTas, Jvdpotn-i ;
TravTbf 4 cjÿ öftoioTfoirQ- r&Tois, mM/iu dyfja&urlas Aw A’iyfjjj JictiTndnszTeti
Filii; fl o,rem atatis tua conferva fanum : & ne dederis alienis robur tuiim.
Cum requifieris omnis campi fertilem fortem -, femina propria femina, fre-
tus nobilitate tua. Sic progenies tua fuperftites, & fidentiam nobilitatis
habentes magnificabuntur. Mulier m'ercenaria aqualis porco reputabitur :
conjugâta autem turris mortis utentibus reputabicur. Mulier. impia iniquo
pars dabitur : pia autem datur timenti Dominum. Mulier turpis infamiam
Coriteret : filià autem honefta etiam virum rèverebitur. Mulier impudens
ficut canis reputabitur ; qua autem habet verecundiam, Dominum time-
bit. Mulier virum proprium honorans, fapiens omnibus: videbitur : in-
honorans autem, impia in fuperbia omnibus cognofcetur. Mulieris
bona beatus vir : numerus enim annorum illius duplex erit. Mulier
clamofa & linguofa in hoftium fugationem confiderabitur. Hominis
autem cujufque animus fimilibus moracus moribus, belli feditionibus vitam
tranfiget.
CAP. XXVII.
f a )T'"\Efperavit.] Vulgata, & fpeculum, defperatio eft anima infelicis.
I J Complut. iirÙKtoi ttiçiv, perdidit fidem. ( b ) Nemo ipfum re-
movebit ab ipfo.] Videtur hoc valere, nemo hominum faciet ilium dedifeere
atque ex animo exuere improbit at em fuam \ vulgata, <ÿ* fpeculum, 6c nemo
eum abjiciet. In uno vetufto codice, & Complut, eft, x) ô ùlùs Jmtov amenai
dir aim, & qui noverit eum, recedet ab eo. (c ) Tuum.] Complut, aim,
& fpeculum, indulcabit os füum , nec multo aliter quadam Biblia. ( d )
Capietur.] Tfonnulli, omKonai, & fpeculum, & vulgata, peribit : dr in
utrifque ttiamjtquifur, facienti nequifiimum confilium : fuper ipfum de-
volvetur : ttbi Complut. twKiâîmrai, commorabuntur.
CAP. XXVIII.
( a )QErvans fervabit.] Sic vulg. & fpeculum. Aliqui libri habent ,<haxv.vuv
Ôcûcsrrfe«-«, confirmans confirmabit. {b) Tabitudinis,& mortis, j Sup-
plendumeft ex fuperioribus, memento: ficut in fequentifententia in poft eri-
oriparte repetendum eft, metnorare teftamentum, &c. Jn vulg. & fpeculo
alius hab/tur fenfus. Complut, autem hic habet, ni (ilwitns tu tAhsiov y&in-
ipdogfty, £ bdvtt-mv, & ne commineris proximo perniciem, & mortem. ( c )
Immittit.] Sic etiam vulgata, dr fpec. nonnulli, z(iCa.K», immittet. ( d )
•Et fecundum firmitatem rixa exardefeet.] Hac abfunt a vulgata, &
in uno vetufto, dr in Complut, non habentur hoc loco, fed paulo ante poft
illa, fecundum materiam ignis, fic exardefeet, fequitur, xji tùJ è z faw -f (*J-
jyfTh ttùp Jv^ndiiazTcu, fecundum firmitatem contentionis, ignis augebitur.
( e ) Maledicere.] Videtur fubintelligendum, oportet -, aut quiddam hujufmodi.
Jn uno vetufto, dr Compl, eft, yjf.-Tv.çc/Aa.Srz, maledicite. Vulgata, dr fpt-
culum, & S. Cjpr. 3. te fl. fufurro, & bilinguis maledidus. ( f ) Tertia.]
Sic iidem. In nonnullis hic, dr in fequenti fententia, Jicaii, duplex. In margine
Vaticani codicis adfcriptum eft, yhcoma. tjht«, TZ7fwm(iivti, ligna perforata.
( g ) Poffeflionem.] Sic S. Ambroftus 1. off. cap. 3. & S. Hilarius in pfal. 140. quamvis idem S. Ambroftus in pfal. 1x8. ferm. 22. habeat, aures tuas,
ficut vulgata, & S. Çjpr. lib. 1. epift. $ .& alibi fape.
CAP. XXIX.
( a ) O IN autem.] Diltum eft, pro, fin minus, ut alibi, ( b ) Gratis. ] ln
O aliquot libris eft, i Iii?zdv,non gratis. 'Et fortaffe, qua practdunt,
itapofient verti • fraudavit fe pecuniis fuis, & acquifivit ilium inimicum gratis,
vel non gratis. ( c ) Multi propter nequitiam averterunt.] ln non>
nutlis eft, mtàoi ow>,, multi igitur. Hoc videtur, fibi vflle, propter improbita-
tem,dr ingrat um animum eorum qui mutuum non reddunt,multos averti fie,aut
feipfos a dando, aut faciès eorum quipetunt, quarc in Complutenfi eft, dmçpz-
l'O.v 4 iy^fucrov, averterunt hominem. In aliquot codicibus eft, i ydtiv vovneicts.
& vulgata: Multi non caufa nequitia nonfoene.ratifunt. ( d ) Frau-
dari gratis timuerunt.] Ufonnulli, àmçzpnSdwai 3 oukclCïiShouv, fraudàri autem
timuerunt. Sanllus Ambroftus hue fpettans, in lib. de Tobia, cap. 3. dixit
: Multi difpendii caufa non foenerant ; dum fraudem verentur. ( e )
Non contrahat rubiginem.] In uno vetufto codice, & Complut, eft, (/.h v&tJ-
xpvCz, & vulgata, non abfcondas illam iub lapide in perditionem : itemque
5 an II us Ambroftus loco indicato, dr de Tfabuthe, cap. 4. nift quod ibi habet,
in mortem. ( ƒ ) Cellis tuis.] Quafi hoc dicat, qua reponis in ceUis fuis,
idcirco reponas, ut ad eltemofjnam faciendum conferantur : aut, fi qua aptior
eft hujus loci interpretatio. S an 11 us Cjprianus de opéré,& eliem. dr 3. teftim.
in corde pauperis : itemque aliqua Biblia j licet multa, in finu pauperis.
( g ) Roboris. ] In' quibufdam ôaxus , ponderis , virium. ( h ) Bona
fidejufloris ] ln uno vetufto,& (fomplut. eft, Ày-SiùJ zyyvlw, bonam fide-
juffionem. Sanüus Ambroftus iftud, bonam, videtur conjttnxiffe cumfu-
f'erioribus,de Tobia cap. 4. Ita enim inquit • Gratiam repromifforis ne ob-
Iivifcaris : dédit enim pro te animam bonam. ( i ) Et ingratus fenfu derelitlquet.]
Compl. zyjoSy fJJ^ZTat cifiap-mAis, J^cîygHCOS, es Jiavoia, yj.TztAd-i-u,
6 ita interpretatur, fidejuffiones fugiet peccator, & mdtilis in cogitatione
relinquet, &c. Intcrpres videtur habuiffe, ’lyyiov ipdi^zrui, & verba alio or-
dine collocata, ac partim etiam mifta ex utraque leüione, & àyJeir
©-. RepromifTorem (ita enim pier aque Biblia, ) fùgit peccator, & im-
mundus : bona repromifforis fibi adferibit peccator, & ingratus fenfu dere-
linqu'et,&c. ( kf) Incidens.] Potefi intelligi de eo qui lucri caufa dr cert a
mercede pro alio fpondet. In uno vetufto eft, ijiTnszTa, incidat. (fomplut en fis,
mt&Gcûyay cstvaJs webs z(iirzsêiTai «{zyyitiu, dr vulgata, tranfgrediens man-
dacum Domini, incidet in promifiionem, dr addit, nequam. ( l ) Redem-
ptiones.] Conducendo,fufcipiendo in fe Optra facienda, vetligalia, ut redtm-
ptores, & publicans. Vulgata, & qui conatur multa agere, fatis apte ad fententiam.
(tn ) Récupéra.] San fl us Ambroftus, de Tobia cap. 23. recipe.
( m) Incidas.] Idem ibidem , cadas. ( 0) Super minimum & magnum
placeat tibi.] Sic in nonnullis Bibliis, id eft, Jive parva, five magnafit domus