F L A M . M O B I L . I ZV. P E R S : Q % Æ C .
Cyprian. 3. teftim. libérât de malis animam martyr fidelis, al. martyris fide-
lis. ( et ) Firmämentum.] ln aliquot libris addicur, «piit-iK, pacis, quod
non eft in hebrao. ( f f ) Prxceptum.] NÖnnulli, fa£*Q-, timor, (gg ) La-
queo.] Sjmm. & Th. m.a.vDLhav,ifcandalis. ( hh) In multa gerne.' A.
S.Th. Ir9äh0h ko.*, in multicudine populi, ut vulgata. ( i i ) Defe&u.]
Sjmmachus, <ot«Vh, raritate. ( k f j Pufillanimis.] Aut, pufillanimus, ut
S. Hier. adv. Ruf. Schal. tuxp'ofnx®'’ i°dem fenfu. (II.) Valde] Sic S.
Hieg. ln nonnullis libris tft,\%ypoi, forcis : quod recent tore manu eft adfcri-
ptum Vaticano. (mm) Cor fenntivum.] A. S. Th. £»ro(, zelus, mvidia,
ut vulgata. (»») Qui calumniatur.] S. Hieronymus ibidem, qui calumni-
atur pauperem -, lacefik faftorcm ejus. Lucifer pro S. A than. Quicontu-
meliamfacit pauperi; irritât eum, qui fecit ilium. Aq. & Sjmm. pro,
na&ZvtH, dixerunt, àwJÏM, exprobrayir, ut vulgata. Th. iCMoipiifMfty,
blafphemavit. (00) Qui autem-] Sjmm. 3 duToy i iKlZy war«,
quod vulgata, honorât autem eum, qui miferetur pauperis. ( pp ) Repel-
letur.] Schul, hmtet-miy ’J%a$iicmuiy peribit, expeiletur. . ( qq ) Quiautem
Hdit fu* fanditati- juftus.] Aquila, S. Th. mmiSny &v ttJ havATa
icwm quod vulgata, fpcrat autem juftus in morte fua. ( r r ) Bono
vifi.] Aquila, & Th. ovnn dya.rraj!mm, fetelligentis requiefeet : atque
iftud quidem verbum in multislibris additum eft. ( f f ) Non dignofeitur.]
Aquila, & Th.* yivZoxtiai, non cognofcitur. Ab hebrao tarnen ab eft nega-
fio. Hoc enim fignificatur, fapientiam etiam. in medio ftultorum cognojci.
( tt') Minuunt.] Symmachus fioinDQ- q \adif ttpapveu, opprobrium autem
.populis peccata. (u u ) Acceptus.] eAquila, & Th. Xjbxia., beneplaci-
tum, gratia, ( x x ) Sua autem agilitate aufert ignominiam. j Th. x)3v-
ffoi £vm r&ituxyvuv, & furor ejus confundens.
CAP. XV.
C a ) TR-a perdit & prudentes.] H<tc in Complut, ponuntur in extreme cap.
JL precedente : a vulgata autem abfunt. ( b ) Submifla. ] Sjmm.
mollis, ut vulgata, Th. 'àroyjivb/AfJot of vçîçZs,, qui refpondent delica--
te. (ff J Triftis.] Aq. wAiifà#, duras. S. audax. Th. rmviMs, moleftus.
( d ) Pronunciat.] SicS. Hieronymus adv. Ruf.'Aq. (fr Sy mm.
dyttCKÙH, effundit. (e ) Et bonos.] Non habet iftud, &, S. Cjprianus 3.
teftim. & deorat. Dom. ( f ) Sa ni tas linguae.] tAq. npoownt yhZmt, quod
vulgata, lingua placabilis. (g) Confervat.] Scho/.ipvKdssav, eodem fenfu.
( h ) Subfannat.j Schol. Dttmçes, detredat. ( i ) Mandata.] Aq. iMypgv,
increpationes. (k.) Impii autem] Schol,\oytoyioi 3 £<nßay ottes^uänoov-
1*1, cogitationes autem impiorum eradicabuncur. ( l ) Ailigaca func fenfu.]
Sic S. Ambroftus in pfal. 36. Sjmm. ipvtAmn yyZmy, euftodiunt feientiam.
( m )-Non fecura.] Schol. *x «w , non fie (n ) Redeambu-
làntium.] A. S- Th. WtZm, redorum. (0) Accepta.] Schol. ,
ftabunt, ftabilientur. ( p ) Jnnocentis.] Schol. Trovn&y 70S K!fmh.ntbvTi ôjivy1
malumderelinqùenti viam. ( q ) Moriuntur.] S. Cjpr. lib. 1. epift'. 11.
confumentur. ( r ) Manifefta apud Dominum.] Sjmm. Ivâmov, Th. h-
ayjmv, quodvulgata, coram Domino. ( / ) Indifciplinatus.] Sic S. Cjpr.
ibid. Sjmmachnshoiff&i, peftilens. ( / ) Cordis laeti.] Sicint. Orig. hom.,
4- *« Cantica. ( u ) Cognofcec mala.] Sjmm. muicuyn Àvoyicty, pafeit in-
iquitatem : vulgata, pafeitur imperitia. ( x ) Omni tempore-] Sjmm.
lidatu at ti/iigfi n iflapgS. Tnyn&ti, S g diSvftftf à>t by 'Tmrcg SiamvTi<,quoi vulgata
omnes dies pauperis mali : fecura mens, quafi juge convivium. ( j ) Cura
oleribus] Tfonnuüi, \a.yé.yay, hofpitalitasolerum. (% J Appofitio.]
7 h. vsrèf ßov.y oinvriv,fuper bovem faginatum. (a ) Parat rixas.]
SicS. Hieronymus, adv: Ruf. Aq. 4pe9i£«. Sjmm. dyei^u, eodem fenfu.
( aa ) Ociolorum.] eAq. & Th. ouvngày, pigrorum. Sjmm. ôJb't ôxr»?«J,
vorig pçzytJ.U’J's *yJ,vbnj, quod vulgata, iter pigrorum,quad fepes fpinarum.
( bb) Forclum.] A..S. Th. iv&eiav, redorum. (ce ) Subfannat.] Sjm,
byjpojmlji, vilipendit. ( dd ) ^Dementis.] Sjmm. dp&mvn ygy. nrj> lyj'in
çfiyiïy, quod in ‘Oulgata, ftulticia gaudium ftujto. (ee ) Differunt.] Th.
JicLmtJtlÇovTcu Koyusydl yù evrifr Qyy.S’tKtis. diffipantur cogitationes ubi non
dtcondUum./ ( f f ) Incordibus.]/i. S. Th! iv i&nàu CuyCexAtv-mv çhtn-
nat, in multitudine condliariorum drpabitur. (gg) Purorum] Sjmm.
dyvox, puræ. Th. i&dx@cî, mundæ. (hh) Difperdit.] Schol. mçftvu oï»
xoy oùtv. conturbat, fuam domum. ( i i ) Acceptor munerum.] Sjmm. b
okyopHsW •7ih‘ovi%iay,qHod vulgata, qui fedatur avaritiam. ( kfg) Eleemo-
fÿnis, & dde.] Sic S. Cyprian, de oper.e & efeem. & $. teftim..quamvisgrace
ftt in numéro multitudinis, ynttriy, & fignificatur, adionibus ddelibus, ye-
racibus, ut etiam paulo poft. Verum & h te tot a fententia, ufque ad idud,
corda, & rurfustotailia, Accept*,&c. &.poftremaJAdior, (quamvisin ea
notetur ex Sjmmttcho varie tas) non funt in vulgata (fed videntur reponi
cap. fequenti ) funt tarnen in Complut, ( i l ) Injuftitia.] Sjmm. ààiCiiaty
impietate.
CAP. XVL i
( <* )T 7 T à Deo dirigantur.] S. Cyprian, de zelo, & à Deo dirigentur.
* Hac fententia abtft a vulgata. Eft (amen etiam in Complutenfi,
in cap. 15. quemaimodum & aliquot alia ex fequentibue. (b ) Spedans
oculus.] Aquila, çaçvg bq&ttK/ffi, Sjmmachui, yaney-lf, quod vulgata, lux
oculorum. ( c ) Impinguat offa,.] Schol. Kioraives, eodem fenfu. In aliquot
autem librie ( non tarnen in Complut. ) hac adjiciuntur,- S eimnéaiy i\iy -
%tf tûrrj, CfiçZy aÙKiâim-mt, qui exaudit increpationes vit* ■, in medio
fapientum commorabitur : quà.rejpondent vulgata. ( d ) Et principi-
um gloria? rélpondebitei.] Sjmm. & Th.dfi^'uçjâiy /bine vpipivie, & ante
gloriam modeftia.iSA^nianfuetudo 1 vulg &gloriam prxcedit humilitas.
In plerif jae autem libpis hac fubjunguntnr^gpmgdlt'Jcu 3 'Ja/atsvtlf Ji^a, pr*- •
cedit autem humiles gloria : qua vider i poffunt altera interpretatio pradifla
fententia : nique ea habet Procopius, (e) Omnia opera humilis.]^.?»!«/ bib)
àvlp)(,& in alio Scholio adea,qua feqùuntur, manifefta apud Deum,affertur
cx oAquila, Suwyiif b> ann,quarnj totarru fententiam ita exprejfit
vulgata, omnes vi* hominis patent oculis ejus. Jguoniam autem inea pra-,
cedit hac fenter,tia,^ominis eft animum prxparare, & Dei gubernare lin-
guatii • feiendum eft in uno codicefub afttrtfco hac haberi hoc loto, rtâ àvtyd-
Ofy KÿfJittfy iÿ Tmçy. mjest bmvxficHf ytidecm, oat? (dytf p ,wnuvt6 nauTby,
'3^ Lmonoy mssm dlgnottf ^fte/y. tmvta w ïpj* r ■mmivod, qayiçft. mçy.'id
Sty, xj ilgclfoy orydlfia.-m xjiéi&' yjJKiovy Si) weMV to ïfyr- Qv, tÿ ilguâtimyraul
Mytopui Q\i.nâyTcntiïfjet «pjotroT? Mi'eiot Jf i<WTbv,ot 3 àn^etf b> »(Alfa, ôXoïûîtm.
Hpmini applicaciones cordis : & a Domino refponfa linguae. Quanto
major es, humilia teipfum : & coram Domino invenies graciant- Ômnia
opera humilis manifefta apud Deum : & ftrmam ipfos fpiritus Domi-
nus. Devolve fuper Dominum opera tua, & drmabuntur cogitationes
tu*. Omnia opera opéracus eft Dbminus propter feipfum : im pii autem
in die mala peribunt, &c. Quorum nonnulla fat is refpondent vulgata : &
fententia ilia, Devolve fuper Dqminum, &c. affertur, a S. Hieronjmo adv.
Pelagianos. ( .f ) Jnferens in-jufte; ] Schol. /uyvvav, mifeens. Vulgata
etiam d manus ad manum fucrit. Similis fententia eft fupra cap. n . & v f
denda, qua illic not ata funt. (g ) Initium.] Sic Lucifer pro S. Athan. Ve-
rum magna varietas inter hac, dr ea qua afferuntur in vulgata : quorum
nonnullq videntuh refpondéré its, qua in gracia habentur cap. pracedenti
'( h ) Errabit] Aq- & Th. mt&Cnn-mi, prævaricabicur.• Symmachm, $]
dJinbcn, non faciet injuriam. ( » ) Momentum ftater* juftitia.] Aq. ’mQ.
fû t ^ {vya Jhuuu., pondus & ftate’r* juft*, ( k ) Pondera jufta.] Th. mi/-
to od.0[iicL puLpoiw&vj omnia pondéra marfupii. : qu e in vulgata, omhes lapides
facculi. ( I ) Nam cum juftitia paratur.] Sjmmachus, by
<rwJ(i iJpa.&nisiTcu, quod vulgata, quoniam juftitia drmabitur. (m ) Accepta.
J Aq. & Th. dilbxitt, beneplacitum. Sjmmachus, voluntas,
ut vulgata. ( n ) Vit* ftüus regis.] A. S. Th. $aoi\ia {Çà», quod
vulgata dixit, in hilaritate vultus regis vita .Schol, tamen ad illud, dlius regis,
notât, {fi 0a.<nKta>{ (a>>), filii regis vita. (0) Quiautem valde accepti funt
ei.] Aq. ^ » dylbxidàvn, & beneplacitum ejus. Sjmm. ÿ il ivfûvesa. iofi,
& benevolentia ejus : vulgata, & dementia ejus. ( p ) Qui euftodit.] Th.
7»f« -fuylui don} tpv\dasay ôƒ»{ àwih, fervat animam luam, qui euftodit vias
fuas. ( q ) Suam ] Non habit iftud,i\uam.S. Hieronymus citant hanc fententiam
adv. Rufinum, ( r ) Ante contritionem prxcedit contùmelia.]
SicS. Hieronymus ibid. Aquila, «f tsfoovnioy Qiwi&Gnt, 'ùêpfifottt, ad faciem
çontritionis fuperbia. (7 ). Contumeliods..] Schol. -büpwhw, fuperbis
ut vulgata. ( t ) Sapientes,&intelligentes.] Schol. 'prudentes
hi fi for ra ff e, hac varietas pertinet adillud, ftwKoio, malos. Nam vulgata, qui
fapiensellcorde, appellabitur prudens. ( u ) Cogitatio.] eAquila, Sh\
çi(A», feientia. Sjmmachus, p&vwf, prudentia. ( x ) Difciplina-] Sym.
ïyyoïa, cogicatio. • ( y ) Portable dodrinam.] A ut, prudentiam : eft enim
èbyva(/.omv»> & videtur fignificari acceffta quadam : nam vulgata, addet
gratiam. fftuare notatur in Schol. Aq. dixiffe, \n>\sy : Sjmm. & Theod. '
èfalbyfi», C * ) Favi mellis. ] Ita S. Arabe, de bono mortis cap. 5. ( a ) Dul-
cedo autem ejus, fanitas anim* ] Sjmm. & Th. y\vxnnif4uy»f, >y Ï*(m ôçtj
o>v, quod vulgata, dulcedo animx, & fanitas oflium. (aa) Virinlabori-
bus.] ItaS;Hier.lib, Z- adv. fovih. Aq. 'fvjy 7Ù>vovvmv tnintrivicu/rS, anima
laborantis laboravit dbi : quemodo fere vulgata s & eodem fenfu Sjmmachl
4^ ' yjymim.VT@m Ittomnay ttwirl. Th. autem, 5 brmvoiç mvZy d(it7fà!, l)hajîêi-
rai bdva-nv, qui.in laboribus laborat immodice, attrahit mortem, (bb)
Perverfus in ore fuo portât perditionem.] Affert hsc S. Cjpriantes lib. 1. 1
epift. 3. non autem fequentia, vir imprudens fodit dbi mala : contra in vulgata
hac funt evidenter, non item ilia., (ce) Imprudens ] Aq. ban^aias, rebellions.
•Sjmmachusi *(/ü7roTOT©-, intôlerabilis. Schol. hebraeus, i
Belial, (dd) Ignem condit.] Sic S. Cjprianus, quod grace eft,
thefaurizat. Th. ào 7tvçy.âiov, tanquam ignis ardefeens. (te ) Tranfmittic
mala.] Schol. à/nvçii^i diTtlïtiïav, immittit difeordiam. Sjmm. (i&yto ,
lites, pugnas. ( f f ) Et facem doli accendit malis, &disjungieamicos.]
In aliquot libris eft, TTvpaWe/, accendit* Aquila, TwSpvçùf, fufurro, murmü-
rator : Gr eodem fenfu Th. ftyfvc®-. Sjmmachus, b 'fxsomxpiy'otsey©- JhtyfiK-
Ktt ilyifuyoy : & qui caiumniatur, diffamât ducem : quamuis illud, Day-
ftWvê/, videri pofftt pofitum pro, feparat : nam ita hebraus, dividit ducem, &
vulgata, feparac principes, (gg) Palpat amicos.] Id videtur hoc loco ftgnifica-
riverboybmmt^rtu. Aq. & Th àm-nitri .q't\oy, decipiet amicum. (hh.)
Qui autem ôbdrmat ] Aq. & Th. &peay, eodem fenfu. (• ii) Perverfa ]
Schol. mala. Xkk.) Et perdeit..] In aliquot libris eft, Zblbiwav0
■nit yùi.Hsiv dun, besht, mordens autem labiis fuis ( a ut fortaffe, labia fua,
_ ut vulgata) ftatuic, & c . A . S. T h. Ky'iÇay, carpens, pungens. S. Hieronymus
adv. R uf ita affert hanc fententiam, qui obdrmat oculos fuos, cogitât
perverfa, & provocat labiis fuis mala î ut videatur pro, ceiÇit, habuiffe,
belvtt, nec fortaffe habuiffe, qua fequuntur, hic fornax eft njali. ; X U ) bon-
ganimis ] Caffianus col(. 12. cap. 6, & alibi, patiens, <fr S. Cjprianus, lib. :
3. teftim. patiens forti : qui enim iracundiam, &c. Tfeuter autem habet que
in multis, (f- in Complut, interjiciuntur, id iyilg qgjvneiv ï^ay ytupyiv (Mjiw,
& vir prudentiam habens agro magno : habentur autenu infra, cap. 24.
( mm ) Injuftis. ] Complut. to7t Diutioit, juftis : & fortaffe tttrum-
que advent it ittm., eft 1 nanu & vulgata abfolute t fortes mictuntur in
dnu.
CAP. XVII.
( a )/~Wlm voluptate. ] S. Ambroftus 2. off. c. 21, melior eft panis in
V^yfuavitatc çum pace. Aq. , dcca, ut vulgata. Th.
idjjToy, per fe. ( b ) Domus.] Ita etiam Procopius. In multis codicils
us additur, plena. C c ) Dominos ftultos.] Sjmm. &Th. qoJ w
\ TtuyyvoyTQ-, dlium confundentem. S. ‘Ambroftus epift. 7. Denique famulo
! fapienti multi, ut feriptum eft, ferviunt liberi : & elt fervus intelligens, qui
regat dominos ftultos. ( d ) Divîdct partes.] A. S. Th. (uesÜTeu&W
voulut*,hxreditatemdividet, ut vulgata. ( e ) Ele<fta corda apud Dominum.]
Sn uno codice, (fr tn Schol. */ typl'iat wei®- : & ffaffianus collation0
7. cap. 25. ita digit corda Dominus. A. S. Th. t^lb>u(M(uy Kafj'i<v
>wet©-, & probans corda Dominus. ( ƒ ) Juftus autem non intendit;] Sic
S. Cjprianus lib. 1. epift. 3. Complut, alia®- § nfionyth & vulgata, fallaX
obtempérât., ( g ) Irritât.] A .S T h . ùycUhsty, exprobravit. Similisva-
rietas plfervata'eft fupra cap. 14. ( h ) Gloriatio autem dHorum.] S.
& gloria dliorum, ut vulgata.. ( r ) Ejus; qui ddelis.] Sit^u-
Hter.in Emcch. cap. 45. In ffomplut. ponitur paulo fuper ins ; qua ordi»’*
varie ta
LX X • I S fTÉKfF %E T. 9 R Q H Rffi 1Q "ff ü M. « i 1
~~~rittM forts}}e argumente effepoteft, prima editions aliunde acceffiffe iftam
Tltentiam ■ t» vulgata quidem no» eft. ( k ) Non congruent.] Sjmm.
' vnti non decent. ( I ) Neque jufto. ] T bead, » y ^ a , principi.
Labia.] siq.^«7M&-,labium. ( » ) Mercesgratiarum.] Symmachus,
' pondus. Th. d^(9 -,lapis : quod vulgata, gemma gratiffima. ( 0)
Qui autem odit celarë -, dividit. ] Complut, no» fine mendo, '/jn(7,ftatuit,eri-
eit Sjmmachus, bit livnpZyrJijov, ItaypvZu QunnQetay, qui itérât, & repetit
fermonem, feparat confuctudinem. Th. ^ Aurt^oev lv rbyp^aftfa nyiy.ivovt
& iterans in verbo, feparat ducem. ( p ) Conterunt mm*. ] Th. êfo-
'umsii ùsrbv Cw,iT*v cltpyva., veniet correptio in intelligentem,
oïufquam pereuffio in imprudentem. Aquila, ^hn/Musieof &n QwubyTt,
perculfio correptionis in intelligente, ( q ) Contradidiones, ] Sjmm.
contentiones. Th. ard.çg.'irtxptLOis.h, exacerbationem. ( r ) Im-
jniftricordiam. ] Schol.ù^lv, crudelem. Sjmm. iassbstyyioy, dne vifeeribus,
( ( ) Incidet.] Th. Quitaernscu apures »rtKyatpiny» epyJpet, ^ im iesmvrcp bi a,<p&-
JyHtlvm,occurrereurfeorbat*virum^&nonftùltoin ftultitia ejus. ( t )
Poteftatem dat fermonibus principium iuftitiæ.]Th.bmKvav vlbp dçy) isÀjÿf,
auod vulgata,cm dimittit aquam, caput eft jurgiorum. ( u ) Immundus, &
abominabilis- j Lucifer pro Athan. habet tantum, abominabilis : & S . Am-
broftus primo off. cap.27. Qui enim juftum judicat injuftura, injuftum vero
îuftum • execrabilis erit apud Deum. Ur quid abundant juftiti* imprudenti,
ait Salomon ? v t videatur aliter in fuo codice habuiffe hanc poftremampar-
tem, aefit in eollatis codicibus. Aquila autem, & Theod. ita illam reddide-
runt tyarinn dyrdtàayy.ct by yetpt «kohitS, ut quid hoc precium in manu
dementis. ( * ) Incidet.] Schol. i(/.mlwnreu, irruet. Verunu tota hac
fententia abeft hic a vulgata : nam prior pars paulo poft videtur reponi. ( y )
Tempus.] Schol. Jgovov, eodem fenfu. ' (x .) Plaudit. ] Th. êhxporniret
-Uip* Plaudet manu, ( u ) Suos ipdus amicos.] De hac eloquutione fupra
diftum eft’.In multis autem libris eft, r bwn firoy, fuum ipdus amicum, d*
fequuntur hac, Z)n 5 itusn yytïAeov tjvç S u s w e & in fuis labiis condit i-
gnem : qua tamen abfïsnt etiam a Compl. & vulgata, & habentur fupra cap.^
precedente, (a a ) Rixis.] Sjmm. & Th. addunt, v4 SvSnJ&yasm, ÇnrZ
Qm&Slw, qua i» vulgatd, & qui exaltat oftium fuum, quærit ruinam : pro
quibus paulo ante in gracis vident ur haberi ilia, qui excelfam fecit fuam domum,
quatrit contritionem. ( bb ) Durus corde. ] Sjmm. & Th. cptCho-
sisljA©-, & vulgata, qui perverd cordis eft. (c c ) Indifciplinato.] Aquila,
àmppioyn, diffluente. Sjmm. (J>pu, fatuo, ut vulg. Th. dyasAnru, infenfato.
( dd) Bene habere. ] Sjmm. àytàûvet »\ixittv, quoi vulgata, ætatem flori-
dam fecit, (e e ) Viri autem triftis. ] Aquila, ÿirviiï(M7ntànynivov,&
fpiritus percufTûs. Sjmm. 'nwmivu\jAyoy, humiliatus. Th. xg.Tuvtvvy(s.iyoy,
compundus. ( f f ) Injufte.] Schol. & vulgata, muneradednu
împius accipit. (g g ) Vultus intelligens viri fepientis. ] Sjmmachus,
vpbmrmv Qiwin Oft*, quod vulgata explicavit, in facie prudentis lucet fa-
pientia. ( hh ) Dolor.] Aquila & Sjmm• mxpalvav, exacerbans. Th.
onxpctofibs, ëxacerbatio. ( ii ) Principibus.] Symmachus, Usciet^bfAtyov, ma-
gnideum : quomodo f oient hebrai appellate principem. fffcsod autem fequitur
juftis, Aq. dixit, tin botirnm, fuper reditudinem : hebraus enim habet,percu-
tere magnificos fuper reditudinem. (kjO ®ene fentiens.] Aquila, Sh-
çipwy, feiens. Alius interpret, yydoxet y vagi v, Icit feientiam. (M) Sapien-
tiam. ] Dee ft in Compl. Aq. Sjmm. & Th. nax/s açpav MxpdJay, Qoqiii to y
Srimrcu : quod vulgata, ftultus quoque, fi tacuerit ; fapiens repatabitur.
( mm ) Mutum autem quis fe feciens. J Aq. & Th. j8u®y, obftruens, alius
interpret, piff/yf asm Çfwtrhfi obturans labia fua, intelligens.
CAP. XVIII.
)/'\Ccafiones quærit.] Aquila & Sjmmachus, e)( ZhSupin*, ad defide-
V v rium. (b) Non opus habet.] ßxK»m*t *y6»r@- by ç&ynstt,non
volet demens in prudentia-,quod autem fequitur, eft apud Caffianum coll. »4.
cap. 17.magis autem ducitur infipienti3. (c)Cum venerit impius.] Sententia
Celebris apud Patres. A.S. Th, by rtf ixSüv inCn, MAâti» ^ cJßsJ'tyaoif, in veni-
endoimpium, venit etiamcontemptus. ( d ) Sermo in corde. ] Schol.
\iy©-sôf«c77,verbumori. ( e ) Scatürit.] In multis eft,Àva.nnJZy, prod-
liens. Th. *yoy.Cpâ!y, redundans. Aq. & Sjmm. ivttßKv(a>v, erumpens. _ ( ƒ )
Etfons. ] Aq. ç>7 4 , vena, ( g ) Vit*. ] A. S. Th. Qxplat, fapienti*: ut
tota fententia fit, fluvius redundans, vena lapienti*. ( h ) Mirari. ] Sic Lu-
if tr pro S. Athan. A. S. Th. \&eôiv, accipere, fumerc. ( * ) In mala. ] Ita
i1. Hieronymus adv. Rufin. Aq. by Ai&oict, in litem. Sjmmachus, itputyf/u, in
rixara. ( kf) Contritio. ] A 'S . Th. nfn%tt, pavor. ( l ) Laqueus. A. S.
Th. OX.UKOV, offendiculum. (iw) Qui non medetur dbi."] Aq.
ignavus. Sjmm. t&ÿfdjSpfy©-, ceflans. Th. ài>et/$@-, remiffus. ( n ) Ex
magnificentia fortitudinis. ] Alius interpret, lu, pmytà<tc fyyuv, ex magnitu-
iine operum. Aq. & Th. nvgy®- k&x*t, turris potenti*. ( 0 ) Ei autem
iccurrentes jufti eXaltantur. ] A. 'S. Th. Iv Wb lpttp.î*T<u Jji&i®-, x) àfStitn-
rtu, quod vulgata, ad ipfam curret juftus, & exaltabitur. (p ) Minuta.]
Sjmm. ityÿ©-lum, & eadem, roboris ejus. ( q ) Ante contritionem ] S.
Hieronymus epift. 2. ante gloriam humiliabitur cor viri, & ante ruinam ex-
iltatur. ( r ) Et ante gloriam humiliatur. ] S. & Th. ^ ïpo■çj&tv
ante gloriam raanfuetudo. ( f ) Furorem viri mitigat fervus
îrudens. ] A. eî* Th. orytv/M dylpht Dom »cet àfptuçiets hunt, fpiritus viri reget
mfir mitatem ejus, quomodo fere vulgata. ( t ) Pudllanimem.] Th.ry ernv-
'M mT&iyp.im ^ t ßttfdfH twriv-, & fpiritum pereufium, quis portabit eum ?
» ) Polîidet fenfum. ] S. xrnontu yvStnv, Poffidebit feientiam, v t vulga-
•* ( x ) Cogitationem. ] ümw, excogitatam rationem. A. S. Th. yvZ-
feientiam, aut dodrinam, ’vt vulgata. ( j ) In principio fermonis. J Et
h*cv*M* Celebris fententia eft. Sjmm. xpUu bum, in judicio fuo : & fie
Cmldttu, juftus eft primus in judicio*fuo. ( « ) Taciturnus.] Ita aliquot
'fifth & etiam Compl. Inaliis eft, xxîîf©-, & Schol. Scribitur, otmjh xxîîf©-,
, (frig- bom. 23. in Iofue, contradidiones cohibet fors, & interpoten-
Jesdcnnit, ac certe in plerifqua eft, Duuiceuf, vbi in noftra, Dmttcùauç. ( a )
LJehnic.] A'.Zftdïï«4 «. S. & Th. DaxiKu, dividet, dijudicabit. (a a ) Frater a
tatre ad jutus tanquam urbs munka,& excelfa. ] Sic fere vulgata. S- Cjprianiu
14. ep. 2. frater fratrem a'djuvans exaltabitur. Aq. cLk\*plf dstriu
v.@- am rdhiac xpdmt, frater rebell ans pr* civitate forti. ( bb J.Invaleft
autem tanquam fundatum regnum ] Schol. (u/My?Jyis.iyoy,c\au(unx vede. Aq,
■/j Dy&dtcbyh (Myhoc ßdgiaf, & lis,, tanquam vedis palatii. Vulgata tamen &
judicia,quad vedes urbium. ( cc) Et de frudibus labiorum fuorum impie-
bitur. ] Sjmm. 7» y-.yrquim yethtay bum i(j.7^»&{mTcu, quod vulgata.
& genimina labiorum ipfius faturabunt eum. (dd) Continent.] A- & S.
ajÄTTOj'Ttfjdiligunt, v t vulgata. (ee) Bonam.] Schol. xjhs-hi', eodem fenfu.
Sed vulgata habet, qui invenit mulierem, in venir, bonum. fftuare Schol. ad
yaesras, adferibit, dytSiv. ( f f ) Hilaritatem] A. S. Th. loJbtutuij beneplaci-
turn, gratiam : fententia autem, qua fequitur, non eft in hebrao, neque in aliquot
exempt, vulgata : fecunda ejus pars de adultéra eft apud S. Hieronjmum
in 19. cap. Matthti. Poft hanc vero fententiam fequuntur hac in Compl. qua
fatis refpondent vulgata, Slmm <p$iy ferai onyiis, il) id,x<ri@- ùtoxfiyertu Qx\n-
çft.àvhg iraipay ijeugia,v, >y '1st çiA©* • a t \arip aDhpov. xfHosay &b
nluyÿc mgdj'opmv@- by diiKoitiv bum, n çgtC\i( -me ycÎKiOtv aum, ty dvrbs ayo»J@-.
Xtuyt %6>pîc Zhçti(y.»{ 4UX.1'1 ty 0 artvlZy rote rusty etjMtg-mvu. Preces
loquitur pauper : dives autem loquitur dura. Vir amicorum ad amicitiam:
& eft amicus adhærens fuper fratrem. Melior eft inops ambulans in fimpli-
cirate fua, quam perverfus labiis fuis, & ipfe infipiens. Etiam fine feientia
anima non efi'bona:& qui feftinat pedibus peccat. (gg) Vaftat.] A -& S.
Dttsy.iDl.sciy diffipabit. Th. suaish, fupplantabit. Vulgata in cap. fequenti
( Nam ut diximus in ea, & in Complut, multa hie interjiciuntur ) habet.
ftultitia hominis fupplantat greffes ejus. (kb) Deum autem.J Sjmm.
x) yTi „»fa igydrtairai » i&gDict bum, & contra Dominum irafeetur cor ejus.
CAP. XIX.
(a jy 'vE fe ritu r.] Sjm. patffyrtu, feparatur. ( b ) Non impunitus e-
J 3 rit.] Sic Lucifer pro S. Athan. AquiU,& Th. inà^aa^airzti,non
eritinnocens. ( c ) Noncffugiet.] Aq. & Sjmm. « nSttmthnsirtu, non e-
vadet fal-vus. (d)Omnis autem malus fit opprobrium viro. ] Sjmm.tf
me <p'iA@- ivlpoe Ib/M-mv, & omnis amicus viri donorum. ( e ) Contendit
verbis.] aut, bi^pte, ut in quibufdam. In nonnull is etiam eß,
«feouvTH, pungit, ftimulat. (ƒ ) Prudentiam.] Schol. xg.gDew, cor. ( g )
Non conferunc.] Sjmm. i mpimt, non decent, ( h f Et fi famulus incipiac
cum contumelia dominari.] Th. i l i ‘J%*sttL(w ig^vruv, quod vulgata,
nec fervum dominari principibus. Schol. cateri, Aan'orw, Diwâçov, domino,
dynaft*. ( i ) Mifcricors vir longanimis eft.] S. & Th. tp&vMtf iySpumv,
(MXfo^jiMttbum, prudentia hominis, longanimitas ejus. (kJ Gloriatio autem
ejus fupervenit iniquis.] Schol. Dyfftov ttoüyyput vfuspimâtu m^ty.yi[u>ts, jufti
gloriatio punire iniquos. es4q. kom-^sk bum -mpipyiâtu &ii iJUsut, glori-
atio ejus prætergredi fuper prævaricacionem. Sjmmachus, -y iyKciisfttt où*
■re ■SSpßaivHv àDU»(m . & fplendor ejus fupergredi injuftitiam. ( J ) Frerai-
tui.] Schol. çtvayn $, gemitui, & Lucifer pro S. Athan. gemitibus. (m )
Hilaritas.] A. S.Th. luJbxitt,beneplacitum,gratia, (n ) Confufio.] Aq.
& Th. Zhßvhn, accufatio,damnum. Sjmm. bluv», dolor, ut vulgata.^ ( 0}
Non pura vota de mercede meretricis.] Sjmm. >y eajôvis t&-mcmivJbuaui1
t ymiaxm, & gutt* feftinantes, rix* mulieris. Aq.jy s*3*7?« nvro/t©-, *y-
vD/jes yjy<uw(,dc ftillicidium continuum,contentiones mulieris. ( p ) Viro-]
Sjm.Qwtrni,intelligens,aut,prudens,ut vulgata. Aq-& Th. èhç»fMV,(c\cns.
S. tAir.br. 8. lib. in Luc. à Deo præparabitur viro uxor. ( q ) Pavor deti-
net effoeminatum.] Sjmm. _& Th. àxrnp'ut ZhC<t>Xit 'ly.so.siv, quod vulgata,
pigredo immittit foporem. Aq. v&mçoçftv, eodem fenfu. Significat autemfo-
poremvalidum, ut alibi dill um eft. ( f ) Secundum datum.] Sic S. Ambroftus
de Tobia cap. 16. Sjmm. & Th. x f 70 àvT<trnD>(ut bum ttvTttmDusi
'aum, fecundum retributionem ejus retribuetei. ( J ) Ad contumeliâm
autem ne elevens animo tuo.] Aq. xJ *opi{ Savosmsai àirlv jx»
quod vulgata, ad interfeâiorvem autem ejus ne ponas animam tuam. ( t )
Malecogitans] Th.'puytAÔSvft©-,homomagnæir*. ( u ) Si autemcor-
ruperit.] \ot(tdI»Teu,ant, KvpMv»TM,ut alii. Aquila, & Th. tv t&v
pvsy, (ex ex hit duobus verbis idem fignificantibus unum videtur fuiffe Aqui-
U, alterum Theod.) ty tr t tr&änsf quoniam fi eripueris, erueris -, etiam ad-
huc adjiciet. ( x ) Audifilidifeiplinam patris tui.] Sjmm. àrJtuv ß«K»f oh-
jiÇtrcu -mtiDeicLi, audiens confilium, fufeipiet difeiplinam. ( y ) Carens
autem timoré.] Schol. y&a.vâ[UvQ-, ^ Ifxs^ii.S’Hf où\t5r»snoÀ m Âj ohnorent
■mvney-f, errans, & fatur morabitur fine vifitatione mala. ( * ) Sinum.J
Aq. myàjhbu. Sjmm. yAhlw, quod vulgata, feb afcella. ( « J Admovebit.]
ifyOrtf&KIf. Cateri,wooajdyv, eodem fenfu. (a a ) Stultus.] S%S‘
mus in Ezech. 3 1 .Aq. nnKyo/ùo©-, deceptu?. (b b ) Senfum. J A. ifi,
yrustv, feientiam. (cc ) Expellit.] Aq. b/nDiDgamcov,fegat. ( dd)
lius omittens.] Schol. Gæteri, oAkasov ql <re> quamvis verifimile fit egen um,
Nam fie hebraus. Ceffa fili mi. (e e ) Qui refpondec pucrum irapm-
dentem.] Aq. & Th. (Mgtve n*4 volj.&, teftis iniquus. (ƒ ) Contùmelia
afficit juftificationem. ] Aq.- & Th. x^Lasi xpistv, dendebit judicium.
( e g ) Devorabit judicia.] Aquila, & Th. v^(u>v xg.T*rrtiT*t, ty.-mmyrut, le-
gem deglutiet. Sjmmachus, àyofftav, iniquitatem, quemudmedum vulgata.
(hh) lntemperantibus.] Aquila,yrJjasdxi, irriforibus Sjmmachus,m-
uols, peftilentibus. ( i i ) Supplicia.] Sjmmachus, s ^w n o x , qmd vu^
gata, mallei percutientes. Th. nyxxdsuf vÙtV dvo»mv, confraftiones dorlo
dementium.
CAP. XX.
( a) rjRodîgum.l l u S. Ambrofim, l- off. up. I . foff,t um n n.«o vert,
1 infraenatum, incaftigacum, imnioderatum, luxuriow res, ut vm.
MU. Schol. i v ù M o . .1»®-, incaftigatio vinum. v tq .& T b . xajfctrü(, üc-
rifor. Sjmm. ui/tit, peftilens. (i) Omnis autem imprudens tahbus corn-
plicatur.niîie tfl ih um aUt collet,& ai marjtiittm .Itcr.ut.&ApudPro-
M m i« alit. S CyW ,i,#©-™i™t i* ïs> f w qui commifceturha
non eft fapiens. 1n catena autem libris, rids 5 5 wfuuvofù/J®- sa/ u°P
omnis autem qui fe perdit, non erit fapiens. ( c ) Furore.] Schol. £p
rugira. C d ) Irritateum.] Aq. S.Th. ^ x « T ,q u . infultat. lnnonnuffu.
autem codicibus fequitur, J Zh(siyyv/ùjJ&, & S. Ambroftus tn Apt • 2 *