l i r a tin
HE
4- 'V j l ^ l J E LBCTIONES VULG. LAT. E D .& C. ÖEU t.
dedicatio H. C. G. -oblatà] H. G. G. v. 88. dedicationem] dedicatio-
ncMS.R. ibid, oblata"' quart do] dedicatio altaris, poftquamH. C.G-
CAP. VIII. v. 2: -candelabrum] 5 MS. R .H .C .G - At a Rab. le-
guntur. v. x 9. populi] filiorum Ifrael 1 MS. H.'C. G.
• CAP. XI. v .4 .defiderio] *carriiumMS. q. R. Rab. v. 18.eras:]
*j8f x MS. H. C. G. v. 21. -ad Dominum] 4 MS. Rab. H. C. G. v.24.
Jfraelf] populi 1 MS. H. C . Textui Rab. auxiliatur. v. 34. qui defidera-
verat] quem perculfit Dominus, quia defideraverat carnes MS. q. ibid.
defideraverat] * carnes MS. q. R. Rab.
, CAP. XII. v. 8. -& ] MS. R. Rab. C . G. Ab H. autem legitur.
C A P . XIII. v. 29. grandes] *nimis MS. Rab. H. C. G.
CAP. XIV. v. • 1 o. - vident thus] 6MS:H. C. G. v. 19. -tui] 2 MS.
R .H .C .G . v. 24. earn.-] *Sed 3 MS. H.C.G.
■ CAP. XV. v. 11. facies] facietis MS. Rab. Textus autem G. confo-
n at& R . fietH. C. v. 26. ess] vos 7 MS. G; Pro Tex tu autem faciunt
R.H.C.,
CAP. XVI, v. 26. hominum] * iftorum 1 MS. H. C. G. v. 44. nu-
bes] * tabernaculum 10 MS. Rab. illud. H. C. G.
CAP. XVII. v. 13. peribimus] perivimus MS. H. C. G.
CAP. XVIII. v. ,9. cedit] cedet MS. R. v. 10. tibi] Domino o.
v. 15. erumpit] erumpet MS. R. Textui autem fuffiragantur C. & G. v. 19.
falte] pacis o. v. '20. pojfi debit is, nec habebitis] poffidebis nec habebis,
i MS; H. C. G. Textui autem vult R. cum Rab.
C A P . XIX. v.‘ 3. tradetifque] tradefque MS. R. Rab. G.''At quae in
Textu eft ledio, H. & C. refpondet.
GAP. XX. v. 6. Ingrejfufque] ingreffique Miff. Rom. C. Textui autem
R. Rab. H. & G- luffragantur. ibid, -clamaveruntque ad Dominum,
at que dixerunt, Domine Deus audi clamor em hujus populi, & aperi eis the-
faurum tuumfontem aqua viva, ut fatiati ctjfet murmur atio eorum] 1 MS.
R. Râb. H. C. G: v. 12.jumenta] * ejus 6MS. H. C. G. v. i6. 1Æ-
£ 7Pt0] * & 7 MS. H. C. G. v. 2a. tranßbitis ] tranfibis 2 MS.
H.,C. G: ,
• G A P. .XXI. v. 5. Dominum] Deum 1 MS. R. H. G. Ut andern textus
habet, legunt Rab. & C. v. 18. -Profettique funt] 23 MS. Rab. H. G.
Qi_n. ibid, folitudine] * in 5 MS. Rab. G r v. 20. Bamothf] * de 22.
MS. Rab. H. C. G. v. -20 .Phajga] * & MS. ib.^uod] & 2 MS. H.
C A P . XXII, v. 5. Ammon] populi fui H. C. G. v. 6. -men] R.
H.C.G. AMS. autem & Rab. legitur. v. 11. abigere] abjicere 1 MS.,
t> E U T E <R 0 N 0 SU I M M.
y ER. 19 - -folitudmem] | 8 MS. H. C.G. v. 20. nofter] vefter. ib.
’ »obü];v(fo\$ MS. Rab. G. Textui autem R. H. C. auxiliantur. v. 26.
ofiri] vefiri 6 MS. R. H. C. G. v. 28.munita] murataeMS.G.
CAP. 1% . 12.Horrim] Horraeii MS. R.G.E0 autem modo quo*Tex-
tus legunt Rab. & H. v. 21. Zomzommim] Zommim MS. R..G. Pro Texl«?
tu autem H. ftciunt. v. 27. Tranftbimus] Tranfibo 1 MS. H. C. ibid.
adiemur viam : non declinabimus] gradiar via, non declinabo 1 MS. H.
1b . G. v.28. nobis,utvefcamur: j mihiutvefcar 1 MS. H. G. G._ ibid.
bibemus] bibam 1 MS. H. C. G«_. v .29. Tant uni efi ut #ö£»lTantüm eft mihi
1 MS. H. C. G. ibid, veniamus ad Jordanem, & tranfeamus 1 veniam
ad Jordanem & tranfeam 1 MS. H. C. G. Qjjn. v. 16. Arnon] ft & 1 MS.
H. C. G. A R. autem & Rab. non legitur.
C A P . III. v. i3..vocut/ir], vocabatur MS. R.
CAP. IV. v. j.ficut] * Dominus 3 MS. Rab. H. C .G. v. 22. motf]
morior MS. H .C .G. v. 33. vidifii: ] vixifti 6 MS. R . Raban
H.C.C. v .3 4 .vobis] nobis, ibid, vefter nofter MS. G. Textui vero
olunt R. H. C. • v. 35. unum] eum4 MS. R. H. C. G.
CAP. V. v. 14. -& ] MS. R. G. legitur autem a Rad. H. & C. v.33.
proteleritur] proteletis H. G, ib. dies] * veftri MS. R .
CAP. VI. v. 1. &] utMS.R. H. C. v. 3. -quapracepittibiDomi*
MS. H. C. A G. autem, in hujus verfus fine, hujufeemodi qujedam
adduntur. v. 4. Deus] Dominus 3 MS. R.H. C .G. ibid, eft.] * Et x MS.
H. C. G. v. 13. -foil] 4MS. Rab.H. C. G. j v.20. nobis] vobis 1 MS.
H.C. Verum R .&G . conformiseft.
CAP. VIII. v. i.-vivat] vivitMS. R. Rab. vivetH. C. G. v. 16.
probavit] ■ * te 2 MS. H. C . G.
CAP. IX. v. 1. tranfgredierte] tranfgrederis MS. H. C. G. -v. 9.
Deus] Dominus MS. R. H. C.
C A P . X. v. 20. ei] * foli. MS. R. G. Q. n.
C AP . XI.v.8.&]■ ut 1 MS.H. C.G. v. 10.ingrederis] ingrcdic“
ris MS. q. Rab. '
CAP. XII. v. 11. holocaufta] * veftra 1 MS. H.C. G. v. 12. -comma-
■antur] commoratur 6 MS. -H. C. C. v. 27. hoftiarum1 *tuarum 1 MS.
H .C .G . J
CAP. XIV. v. 23. tuts] * offerres MS. Q. n.
CAP. XV. v. 4,-Deustuus] MS. q. Rab. v. 10. tempore] opere
R .H .C .G .
C A P.XVI. v. 12. qua] * tibi MS. v. 22. qua] quam 6 MS.
Ut autem in Textu eft, legunt R. Rab. G. Ex H. äc C. utrovis modo tranfi-
feras., rede.
C A P. XVII. v. 20.filius] filii6 MS.R.H.C.G.
CAP. XVIII. v. l . -reliquo] MS.H.C.G.
G AP. -XIX. v. 1. earn] eas-H. C. G. ibid. ejUs] earum 1 MS.
H. C. G. Verum Textus confentit R. &Rab. v. 13. imoxium] noxi-
MS. q. R. v. 21. facere] * Et 2 MS. H. C. Textui autem fuffragan-
tur R . Rab. & G» . .
lum] * Domini 1 MS. H. C. G. V. 3,2. verberas] verbèrafti MS. H. c
G; v. 37* vocarent] vocarem 7 MS. Hebrai, C." & G. legunt : Nonnê
mittens mifi ad te ad vocandum te }
CÀP. XXIII. v. 10. ftirpis] quarts partis H. C. populorum G
v. 13. pojfts] * & 7 MS. H. C. G. v. 26. Dens] Dominus MS. R. H. Cj
Textus autem confonat Rab. & G. v. 29. arietes] * per lingulas aras
8 MS. His forte verbis exponere interpres voluit.quod ab H. C. & G. lesi
tur :E t para hie, &c.
Ç A P. XXIV. v. 7. a quas] gentes 3 MS. C. G. Q. n. v. 9. maledixe
rit] * tibi 4 MS. R.H. C .G. v. 14. dabd] * tibi 6 MS. R. H. C . G.
;CAP. XXV. v. 13. quid] * zeloMS. q. v. 18. & decepere] ut dJ
ciperent 4 MS.
CAP. XXVI. v. 14. ducentorum] ducenti 1 î^S. R. H. C .;G. v. 1 <5,1
Her] Heri4MS. H. C. AddiG. v. 18. quingentorum] quingenti iMs,
R. H. C. G. v. 23. quingentorum] quingenti 1 MS. R. H. C. G.' v. 26
trecentorum] trecenti 1 MS. R. H. C. G. v. 37* quingentorum] quin.'
genti 1 MS. R.. H. C. G. v. 62. qui] quia 2 MS. H. C. G.
CAP. XXVII.v. 14. deferti] indeferto MS. G. deferto 1 MS. Tex-
tus R. & Rab. confimiliter habet. v. 18. eum] Moyfen 8 MS. H. C* G
ibid. 3 MS. R . H. C. G. A Rab. autem legitur.
CAP, XXVIII. v. 13. oleo] *confperfae 8 MS.H. G. G. A Rab. autem
non legitur. v. 23. oferetis] offertis MS. v. 27. -& ] MS. R. Rab. H
G. At C. expreffit. v.30. quoque] * Unum MS. H. C. G . At a R. & Rab.
non legitur.
CAP. XXXI. v. 25. Tollite] Toile 4 MS. H. C. G. v. 31. EleazeA
* facerdos 5 MS. H. C. G. v. 5 2. -pondo] pondère fanduarii 7 MS. - R.
Ea qua: in Textu eft ledio Rab. confentit, atque H. C. & G. accedit.
CAP. XXXII..V. 17. muratis] munitis MS. H. Textui autem G. vo-
Iunt. , v. 28. -per] MS. R. Rab. H. C. G. v. 31. fuis] mis 1 MS. H.
C. Textui vero G. fuffiragantur. v. 33. 1 MS. H. C. G.
CAP. XXXIII. v. 3. fecerunt] 6 MS. R. Rab. H. C . G. Q. n. ibid
♦; Phafe] nnima. v. 38. facerdos] o.
CAP. XXXIV. v. 4. feorpionesJ fcorpjpnum R. H. C. G. At MS.
cum Rab. textui volunt. v. 8. venient] veniet 6 MS. Rab.
CAJP. XXXV. v. 20. interficietur] interficiet'6 MSi G. G. v. 22
-& ] i MS. H .C .G.
CAP. XXXVI. v. T 3. mandavit] prjecepit 5 MS.
CAP. XXI. V. 5 * -pendef] 7 MS. H. C. G. v. 6. venient] * pmnes Ij
2 MS. Rab. H. C. G. Q^ n. v. 15 . genueritque ex eis] genucrintque ex [
eo 4 MS. 8Tpepererint ei. H. C. G. v.19. dueenp I educent 2 MS I
Rab. H.G.
CAP. XXIII. v. i^. caftrorum] * tuorum 7 MS. H. C. G. q. v?i8‘ |
quiequidi/lud eft quod voverintj pfo quocunque voto H. C . G. voverint
vöveris 5 MS. Similiter Textui lëgunt R. & Rab.- v. 20. ingredierisl \
ihgredefis 1 MS. H.; C. G. Pro Textu faciunt R. & Rab.
- CAP. XXIV. v. j.follicitans] fuiTans G. H. C. v, ,9. Memextott Ij
qua fecerit Dominus Deus vefter] Memento qua: fecerit Dominus Deus tu-
us i MS. H. C. G. q.
CAP. XXv. v. 7. fernen] nomen 4 MS. H. C. G. v. 1.1. -
5 MS. Rab. H. C. Verum aR. & G. legitur.
G A P. XXVI. v. 3. furavit] * Dominus 1 MS. H. C. G. v. 4.
tua 6 MS. R. Rab. H. C . G. v. 18. Èn] Et 4 MS. H. C. G.
C A P. XXVII. .V. 10. tibi] * hodxe 1 MS. H. C. G. v. 12. Domi- 1
tio] populo i MS. H. C G. y . 15. facit] faciet 6 MS. H. C. G. ib. pm,
que] MS.q.R.Rab. y. 16. matrem] * fuam R, H.C. G. v. 24. Amen]ll
* Maledidus qui dormit cum uxore proximi lui, dieet ömnis populus,
Amen o.
C A P . XXVIII. v. 13. Dominus] * Deus tausMS. R. G, A Rab.
autem H. & C. non legitur. v.'io. vclociter] * de fiib coelo 6. v. 2i. I
ingrederis] ingrediens MS. q. R. v. 22. Percutiat] percutiet Rab.H. n
C. Q^n . V. 48. immittet] eftiittet MS. R.‘ G. mittet H. C. ibid. ni-Q \|
in te H, C. G.
C A P . XXIX. v. 5. veftrorum] tuorum 2-MS. H. C. At Textui vo- J
iuntR. Rab. G. v. 6. ipfeeft] egofum MS. Rab. H. C. G. q. v. n./J
6 advena qui tecum mor antur j advena qui tecum moratur 6 MS.H.'- G. II
v. 29. univerfa] * verba 6 MS. H. C . G.
C A P . XXX. y. 3 .t e Dominus Deus tutts/ de captivitate tua] Dominus
Deus tuus cäptiVitatem tüam 3 MS. Rab. H.C. v. 6. in] ex MS. R. I
G. Textuiautem fuffiragantur Rab. H. &C. v. 16. ingrederis ] ingre-!
diens MS. q. R. v.19.bonum] mortem 6 MS. H. C. G.
CAP. XXXI.v.q.delebitque] delevitque 3 MS. H. C. G. V.-13, ƒ*-
urn] veftrum7MS. H.C. G. v. 21. tut] fui 1 MS.R.H. C .G. v.23.1]
- Dominus] -9 MS. H. C. G. q. Moyfes G.
■ CAP. XXXH. v. 5. -& ] 6 MS. Rab. H. G. v. 13 .u t ] & 1 MS. I
H . C. Pro Textu faciunt R. & Rab. v.,i8 . Domini] Dei R.H. CG. I
v. 30. perfequebatur] perfequatur 5 MS. ibid. fugarent] fugent 3 MS. Ql ]
n. v. 32. botri amarijftmi] botrus amariffimus 9 MS. R.Rab. G. Texrj1
tui autem aftipulantur H. y.35. -eis] 9 MS. H.C.G. Legitur ajitem a
R. Rab. & G. q. v. 37- dieet] dicent o. v. 46. fuut] * in Volumina
v. 47. ingredimini] ingrediemini MS.
C A P . XXXIII. v, 19. Sim] QuiaH.C.G. ibid. -quaft Uc] Hl}]
C. G. Y. 26. -Deus] 4 MS. R. H. G. v. 27. Centeren J • Concert11
3 MS. H. C. Verum Textus R. Sc G. conformis eft.
C A P. XXXIV. V. 2. ierram ] * Juda 8 MS. R. H. C. G.
j o s u 4!
oT .J u d . & c . ~M ~ L . !B IH.UG S N ÿ 1, H E m 'B ïU O &c. C O L L E C T JË.
J 0 S U E.
C A P . I.
« E R . <5. tuts] fuis R. H.C. G. v. 15. revertimini] revertemini R.
VH. C.G.
CAP-11- v. 7 - vadum] vada 1 MS. H. C. G. v. 9. Terr am] * iftam
MS. v. 13.**] & 5.MS, H.C. G.q. v.iB.fignum] *nonMS.q,R.
,. 19-fuerit] * reus fibierit. Additur MS. q. ex altera tranflatione, quod
enimLatinus Interpres, fequenttbus ^ feptuaginta his reddiderunt verbis,
ibid, alieni] innoxiiöMS.
CAP. HI- v. Q. verbum] verba 6 MS. H- C. Textus autem coftformis
eftG. v. 12. de] * duodecim MS. q. v. 1 3 .4 ^ » ;] * foederis MS. R. G.
Ab H- autem & C. non legitur. v. 16 /Edom] Adam 12. MS. H. C. G.
ib .locum] latus 1 MS-R. H.C. partem G. ib. jordanem] Jericho R.H.C.G.
CAP. IV. v. 9 -Domini] MS.H. C. A G. autem legitur. *v. 10. &]
it 1 MS.H. C .G . v .23.noftro] veftro 5 MS. H. C. G .q. ibid, noftro]
■eftro 4 MS. H. C. eorum G. ib. tranftretif] tranfiremus MS. q,
CAP. V. v. 3. Fecit quoque] Fccitque 4 MS. R. H. C. G. v. 6. ut]
_t non 1 MS. R. H. C. G. ibid, terrain] * de qua juraverat Dominus
patribus eorum, quod daret nobis terram. H. C, G.
x CAP. VI, v. 2. manustuas] manu tua 3 MS. H.C. v. 18 .fü n f]*
vobis MS. R. v. 19. auf] & 6 MS. R. H. C. G. v. 24. -inventafunt] fu-
erunt 3 MS. -H. C. G.
CAP- VII. v. 15. in] eft qui MS. q.
GAP. VIII. v .5. afeendemus]' acceaemus 6 MS. R .H .C .G . v .8.
ceperitü] * urbem 1 MS. H. C. G. v. 12. Beth-aven] Bethel 1 MS. H.
C. Apud G. legiturBethau:at non conftanter. v.3$.-omnes] iMS.H.C.G.
I CAP. IX. v. 4. Hat] * & 3 MS. H.C .G. v. 6 . eos] Hcvxos H.
C. G. v. 11. manibus] * veftris 7 MS. R. H. C. v. 20. pejeraverimus]
* eis 7 MS. H. C. G.
CAP. x . v. 7. viri] virique.i MS. H. C. v. 17. -urbis] -8 MS. in
H- C. G. v. 23. adduxerunt] eduxerünt 12 MS. H. G. v. 24. adduBi]
I edutfti 14 MS. H- Gr. v. 4 1 • Ge$fett] Gofcn MS. H. C. G.
CAP. Xl. v. 11. peremit] combuflit 1 MS. H. C. G. v. iö. Goften]
Gofen MS. H. C. G. v; 19. qua fe -non] -1 MS. H. G. quam non G.
confimiliter autem Textui legunt R. & G. q.
CAP- XII. v. 2. habitavit] habitabat 4 MS. R. H. C. G. v. 3. Orientalem]
Occidentalem o. v. 5. terminos] terminum 7 MS. H. G- Siiffra-
3 U D 7
G A P. I.
1 y ER. 36.Cetron] ThetrOno. ibid.Naalon] Naàlol. R. H. C .G .
^ v. 33. quoque] 4 MS. H. C. Pro Textu autem faciunt R. & G. v.35.
-quodinterpretatur teftatio] -H. G. G. teftatio] Téftaceo 2 MS. Atque hoc
modo Hebræam vocem interpres expofuiffe videtur.
CAP. II. v. 9. fare] hares H. G. noftri autem codices ad ledionem
C.accedunt. v. 10. Nover ant] Novçrunt MS. R. v. 19. majora] pe-
f joraMS. R.
CAP. III. v. 3. habitabat] habitabant 12 MS. conformiter R. H. &
G. legit Textus. v. 7. Aftaroth] Aferoth H.C.G. v. 31 . annis] * A præ-
liisMSq.R.
CAP. IV. v. 8; -mecum] 6 MS.G. A R.autem H.G. & G.q. repetitur.
1.18. -intro] O.
CAP. V. v.8. Dominus] Deus R. H. Cr< v. 10. aftnôs] afinas 1 MS.
H. C .fubjugalia G. ibid, in judicio] fuper judicium MS. v. 11.-&]^MS.
H.G. ibid.fortes] portiso. v. 19.Tanacb] Thàneo. v. 24.-fuo] MS.
H.C.G. '
CAP. VI. v. 20. Domini] Dei R. H. G. q. v. 36. Dominum] Deum
R. H. G. v.39.Dominum] Deum R. H. G . v.40.Dominus] Deus R. H.G.
CAP. VII. v. 4. prohibuero] * ipfe 1 MS. H .C .G . v. 5. Slui J *
manu&MS. q-R. ibid, lambuerint] lamberint MS. fimiliter v. 6 .8c 7.
v. 20. fanantes] fonabanc 1 MS. v. 23. Betb-feca] Beth-feta 4 MS.H.C.G.
CAP. VIII. v. 3. Dominus] Deus R. H. Similiter autem Textui legunt
C.&G, v. 7. -& cum reverfus fuero viElor in pace] 9 MS. R . H. C. G.
r.io. -c?-]] 2 MS. »
CAP. IX. v. 15. -vultis] R. H. C. G. v. 20. -ex eb] -o. ex Abime-
lech H.C.G. v. 23. Dominus] DeusR.H.G. | v. 39. fpe&ante] expedanteo..
' '
u
C A P . I.
V e r - 6- eiMS. Q. V. 7. nuru] * fua 5 MS. H. C. G. v. 17.
y Heus] Dominus R. H.C. G.
CAP. II. v. 13. Invent] Inveniam i MS. H. G. Tpxtus autem R'. &
C. confentit.
S J M U
, B H | • . G A P . I.
\ 7ER. 24, tribus modiis] nno modio 2 MS. H. C.G.Q.n* v* 26» -An-
. »*] 2 MS. H. C. A R . autem & G. legitur. ib. -Domine] MS. R. G.
[Ab H. autem & C. minime tollitur. .
CAP. II. v. I . Deo meo] Domino MS. R- H .Ç. Verum R. & G. fuffia-
ISantuf textui. v, 5. Repleti] Saturati 14 MS. V. 9. -fua] 8 MS. H. C.
C. q ., v. 19. folcnnem] * & votum fuum o. v. 29. abjeciftis] abjicitis
4 MS; C. Aôrifto utuntur Gra:ci ^ futuro Hebraei,
CAP. Ul. v. 2. loco] ledulo MS. R. Q^ji. v. 3. lucernam Deiantequam
{xiinguereturj-Samuel autem dormiebat] <lAi. v. 5. vocavQ * ceMS. R.
gantur autem textui K. & G. v. 7. monte,m] *. Libaoi MS. R . Q. n. v. 8
Aferoth] Afedoth 1 MS. H. G., v' 17. Opher] Hepher 1 MS.H. C. G.
v. 18. Saron] Lafaron 1 MS. H. C. G-. v. 20. Senter on] * moron 1 MS
CAP. XIII. v. 17.-&] i 'MS.H.C. ib.carum]ejus 1 MS.H.C.Pro Textu
autem faciunt R. & G. v.21. Robe] Reba x MS.H.C.R,ebec.R.G.q. v. #5.
Ramoth] Ramath 1 MS.H.C. Conforniiter autem "fextui legunt R.& G.q.
CAP. XIV. v.2 .Tribui] * Manaffe o. v. 9. Meum] tuumMS q.
CAP. XV. V. 1 . -ufque ad] 8 MS. H. C. G. v. 3tCarcqa] Caria-
thaa O, y. 8. Convaftem] vallcm 1 MS. v. 62. earum] * fiunt fimul cen-
turn quidecim o.
CAR XVII. o. v. 1 z. ip/a2 ilia} MS.' fua MS! q. v.14
mihi] * Terram in o. v. 17. fofeph] * Sc o.
CAP. XVIII. v. 2. Remanferunt] Remanferant MS» R. v 4 mme-
mm] terminam 5 MS. v. 15. -jd ] & 4 MS. Inccrpres explican^
dx fementiï gratia adjecit : Ad, Eve, Et occidentem -H. C. v 16
• (U t f v a k m E n * ) 2 H.C .G . v.
v. 28. .earum] * Fueruntque omnes civitates viginti fex o;
’ CAP. XIX. v. 8. plagam] * Fueruntque Omnes civitates decern &
feptem o. v. n . Medalaa] Merala x MS. H. C. G. v. 15. fedala] Je-
daba o. ’ v. 20. Seon] Senon o. v. 46. Meajarcon] Atque Hiercon o.
Aquæ Hiercon. 1 MS.
CAP. XXI. v. 15. Eftemo] Efthemoa MS. H. C. v, 21. urbes] urbs
10. MS. H. C. G._ Q^n. v. 27.’civitates] civitatem 19 MS. H,C. Q.
n. v. 29. Ada fat] Meffal MS. Mafan o. ,v. 36. Civitatef] civitatem
_*,MS.H.C.O. eivitas4 MS. Q jli v.J*âBKn<« Rabmuhr* fa i t -
danem contra pricho civitates refugii, Bof or in folitudine,Adifor & fakor &
fethfon (ft- Mephaath, civitates quatuor cum fuburbanis fuis] 1 o MS. Q. n.
j 7-Occidentalem] * ejus o. v. 13. facerdotem] facerdotis
7 MS. R. G. V. 17. vobis] nobis 6 MS. H. C . G. v. 22. Dominus \
fortiffimus 6 MS. R. H. C. G. v. 3 2. finium] in terram R. H. C G
C AP . XXIII. v. 2. duces] judices R. H.C. G. ibid. Magiftros]
Magiftratus 4 MS. Textui volunt H.C.G. v. 4. diviftf] divifi R. H. C.
G. v. 13- fini] erunt 1 MS. R. H. C. G.
CAP. XXIV. v.2 .Domini] Dei MS. R. H. C. G.
audieris 5. MS.R. H. G. , audieritis]
C U M .
CAP. X. v. 1. montis] monte3 MS.inmonteH. C . G. v. 10.-D0-
minum] 4 MS.H.C.G.
CAP. XI. v. iö . Jordanem] Arnon R. H. C. pro Textu autem faciuht
MS. Sc G.
CAP. XII. V. 1. incendemus] * te & 2 MS. H. C. G. v. 11. Ah-
jalon] ' Eldn 1 MS. H. C. G.
CAP.- XIIL v.-9. Dominus] Deos R. H. G. v. 22. Dominum] Deum
R-H G. J
CAP. XIV. v. 9. corpore] ore MS. Q. n.
CAP. XV. v. i'ivndbis] * Sc H. C. O^ib. quare] * ergo 2 MS. v. 14.
odorem] ardorem 10MS.R.CX n. ib.ligna] lma 1 MS. R .H .C .G . v. 19.
Dominus^] DeusRv H. C. G.
CAP. XVI. v.9. odbrem] ardorem 2 MS. Pro Textus ledio ne faeiunt
R. H. & G; V .i3 -cui fefpondit Safafon] 6 MS. H. C. G.
CAP.XVII. v*7 - ejus] Juda H.C.G: v. 13. Deus]Dominus R. H. C . G.
CÄP. XVIII. v. 5. Dominum] Deum R. H.G. Textiii conformiter
legunt MS. & C. ixt hoc & fequfenti loco. v. io. Dominus] Deus R.H.
G. V. i l . -ideft] MS; R. H. C. G. Y. 12. Cariathftarim] * & 2 MS.
H;C. G. v. 30. Gerfom] Gerfam MS. ibid. Adojfi] Manaffe H.G.G.
Latinis autem codicibus praeter alia exemplaria qüaedam Gra:ca fuffragan-
CAP. XIX. v. i O; ftatim perrexit] ftatim furrexit i MS. furrexit&
perrexit H. C. G. v. 18. Dei] Domini R. H. C.
GAP: XX. v. 15. quinque] fex H.G. Latinis autem codicibusGj
conföntiunt. v. 40. viderunf] viaerentMS.
GAP. XXI. v. 5. exercitu] exerdtum MS. R. v. 11. -Virgines autem
refervate] 6 MS. H .C .G . Verum in R. & G. q. legitur. v. 13. eas1
eos 6 MS. H. C. G. J
T H .
CAP. IV. v. 3. vendet] vendit 6 MS.yçndidit H. C. G . v. 7, proximo]
propinquo MS. R. v; 19. Arain, Aram] Ram, Ram i MS. H. C.
Textus G. conformis eft. v. 22. David] * regem 8 MS. C. At a R . H.
& G; non legitur.
E L I S . L
G. Quod autem pmerea a MS.jq. additur,EIi;hecH. nec C.nec G legunt
T‘ IOw ? “.TA J ^ MS-H- C- v.17■ -—O -Mb, H .L ,u . S sm l.a itK 'ft-D m in .s l
CAP. IV. v. 1 ilhs, cmvmcnm FUlthiim
in fm a m j i MS. R. h . C. Q ^ n .\ v. 4. Dminil Dei 1 MS. R H. G
v .8 .Je ri^ /t] ftlvabitMS.R. liOerlBltH. C .G . v. f„cd
rm .9 MS. B. G. autem Sc C. dtmones,&hoc&illomodo trsntfer-
* l t f l S H c T * ’T .x i .fM i i l * Domini MS. q. ib. ƒ,»]
B CAP. ill