VJfCjlÆ LBCTlONtS FULG. LJT. ED. <?c. E iD R . I lIL T o B .T u D .& f
s 5 2> fl Æ. 1III.
i f E R S 7. tt] eum 5 MS.
w CAP. IV. r. 33. guomodo] Quo? 1 MS.
CAP. VIII. r. 5. voltses] voles 3 MS.
CAP. IX. v. 19. creator] creatur 2 MS.
CAP. X. v. 34. commovebt] commonebo 2 MS. v. 44. -& qui-
tiam dixit tibi'] MS.
CAP XI. v. 18. -Je] 5 MS. v. 26. -uce] 3 MS. v. 43. -ä/Wj
3 MS. ■ ^
„ p ^ P . XV. v. 60. oecifam] ociofäm 5 MS. v. 61. adEabylonJ
fubverfam] converfam 5 MS.
C A P . X V I. v. J J . -Domino] 3 MS. v .62. pitaret] portarct
3 MS.
T 0 I J S.
CAP. I.
Y ER. 15. erg/] enimi3 MS.. R. r. 19. -quotidie] 8 MS.
CAP. III. v. 6. mecum] * mifericordiam 5 MS. Pro Textu fa-
eiunt R. & G.
CAP. V. v. 15. mo»Q * &num 7 MS.
J U f l
V E R . 8. in jejuni
* CAP . VII.
G. non additur.
C A P . IV.
-& »rationibusH -14. MS. in afsiduirate magna G.
12. juvenet] * fenefque 6 MS. Verum a R. &
C A P. V I. v. 9. - 2s f ƒ#/ w /rt 4 / ungendos ecu los in quib- fH,
erit *lbugo eJ- fanabuntur ] j MS. Verum a R. & G. minime toi.
litur.
C AP . VIII. v. 9. -conjugem] 13. MS. G.
C A P . XII. v. 9. -mifericordiam] 10 MS. R. G .
I t h .;
C A P . XlII. v. 13. * magnam 10 MS.
ç A P. XVI . v. 7. confodit J confondit 16 MS. R. v. 23. 4
ifßiH -obtulii] — R. -13 MS. Addunturautem a G. Unum MS.
pro obtulit legit pofttit.
B S T\ H R GL.
CA P . I.
Y ER. 6. Ar ei] aerii 19. MS. ib. carbaßni] candidiH. C. carpafltni
MS. H. G. Exiftimanc autem, eolorem viridem fignificari. ib. eburneii]
argenteis H.C.G. v. 18. indionatio] * Et 6 MS. v. 14. * ergo
x MS. G. verum a R. H. & C. nihil additur.
CAP. II. v. 1. vel] &H. C . G. v. 7.fratrü] * patris C . G. Con-
lentiuntH. nam etiam interpreti noftro, 1 Reg. 10.14. 4 Reg.24.
17. &aliisin locis, patrustm figmficat. Verum hoc loco, eam ejus effe
verfionetn, quae Textu continetur, verifimik eft, tum ex Latinorum libro-
rum confenfu tum ex hujus libri, c.8. cujus verfo 2. cum Hebraicefit :
Nam judicavit Efther, quid ipfe fibi j expofoit : Conf. eft enim ei Efther,
quod effet patruus fuus * nifi forte, Patrudis, aut kgendura aut incelli-
gendum effe docere quis poflit. v. 14. deducebantur] deducebatur 5 MS.
His volunt H. C. G. v. 23. patibulo] * Et jufsic rex ut in libro memoriali
fcriberetur, ut pro vita fua '«liquid repenfarct ei o. Videtur autem ex
Grarca tranflatione fumptum, qua: hujufinodi eft. Ec jufsic rex ut fcriberent
in memorial^ in regia bibliotheca, pro benevolentia Mardocai
inlaude• id quod nofter interpres, ut in Hebraro eft, reddic : Man-
datumque eft &c.
CAP. III. v. 3. -prajidebant] refidebant MS.R. -H. C. G. v. 11
p,pulf] * autem 5 MS. H. C. G. v. 1 5 . 4 MS. H. C . G. j
CAP. IV. v. 4. induerateam] inducrent eum $ MS. ad induendiH
Mardochatum H. C. G. v. 16. »rate] jejunate H. C. G.
CAP. V. v. 14. Placnii] placuitqse 10 MS. R. H-C. G.
CAP. VIII. v. 1. patruusj Qpjere fupra cap. j . 7. v. 5. & Mis
fudaorum] filii Hammedatha AgagitaeH. G. v. j i . delerent] * &,
fpolia corum diriperent H. G. v. arms ] aerfois MS. R. candi.
di$H-G. '
CAP. IX. v .2.penetraref] penetrarac4MS.H.C. v. 10.agere]tan-
gere 6 MS. atque hare: H. & C. propius accedunt jquibus kgitur. In
pradam non miferunt manum foam. v. 27. cater a] certa 7 MS. H. C.
CAP. XVI v. 5. cuniculis] funiculis 6 MS.
C A P . I.
V ER. 11.1» facie/»] * tuam 2 MS. H. C. G. in facie tua 10 MS.
v. 20. vefttmentA fu a ] cunicam foam MS. H. C. Suffragantur au-
tern Textm R. Hier. & Greg. v. 21. - peut Domino pUcuit, ita
faZium f / ] R. H. C. Agnokitur autem a MS. Greg. & G. v. 22.
•labns fuis] 10 MS. R. Greg. H. G. Additur autem a G. & pkni-
us a G. q. legiturque ab omnibus.
C A P -H . . ^ . i» faciem ] in facie tua 3 MS.H. C. Aftipulantur
autem leftiom T&tus R. Greg. & G. v. 1 o.-muUcribm] -1 MS. H. Adii-
citur autem a R. Greg. C. & G.
. G A P- n i . v. 4. defuper] * non fit in recordatione o. Q. n. ib.
tllufiretur] illuftrec 11 MS. Greg. Ex Hebrao quidam ad hunemodum
transterunt : Nec lueere feciat foper eum lucem.- alii ad ifttun j Nec
folenaeat foper eum lux, atque ilia quideminterpretatie, marginis le-
haCC auccm * Tcxtus* v- 9- expedient *J expeéfot 4
MS. R. Hier. Greg. H. C. v. 18. -quondam] 2 MS. H. C. G. Vo-
rum Hier. & Greg, non folum legunt, fed etiam exuónunt.
C A P. IV. v. 6. tuf]- * & 7 MS. R. Greg. G. Verum ab H. &
C. conformiter Textui non additur.
. CAP-y * TT* É riruml Vere 7 MS. R. H. C . G. v. j, bibentl ebi-
bent 2 * MS. H. C. y i j . -egenum] -6 MS. H. G. popdlum fumnC.
Nam, vel hoc, vel illud vel limile quid fubaudiendum eft. v. 21. A ]
In i MS. H. G. ^militer Texan, reddiderunt 70. legeruntque Hier.
& Greg, is enim Jènfus eft.
CAP.'Vr. ï. 3- J MS. v.4 .D m m lDcii MS. a .
» \ > 3 P « J v- «• - a a m . 'mm O M m i a im -
h MS. R. Gag. H. C. & G. Trsnflan
eft hue fentenna. tfta, ex cap. 27. Prov. cajus verfu 7 eifdem plane
T S c S xt^ lnycrprc£a,ci0neàl 7 °- leg‘rar- V. ZQ. fperavi] fperavetunt
i Mb. hi. U. G. Similiter autem Textui, legunt ,R. & Greg. v. z<.
$ nffi* *r£ffere ■tui ravet Greg. Sc quia arguée interpre-tWatifo] v-esfe rMa. sH. .ifis Hieron.Tex-
CAP. VIII. V. 2. fermonis] fermones MS. H. C.G. v. 16.ortu]
a n îv- C' Verum Textui opitujantur MS. Hier. & Greg.
comM'ttts ] Comparais 2 MS. R. v. 11. -eum]
4 MS. ft. G. Adjicmir autem a C. ib. imellivam] * eum 11 MS H
C. verum a R. & G. non additur. J
CAP. X. v. 3. -me] 5 M$. Greg. H. C. G. ibid, -me] paupe-
rem x MS. Greg. -H. C. G. v. 8. fecermt & & pUfmavirm]\
plalmaverunt & fecerunt 8 MS. Grego. H. C- G. v. 11. me] *
6 9 MS. H. C. G . V. 16. lean am] le*na 2 MS. Earn qua: in Textu
elc, leaionem tuentur Hier. Gregor. -Graeci: utramque admittunt cum
nebraus Chaldxi v. 22. inhabitant] inhabitat 3 MS. R Greß.
CAP. XI. v. 6. ab to] a Deo 3 MS. Greg. H. C G. v ^ o .« ]
v« quis dicerc ei poteft, Cur ita fads? o. Videtur hoc adjeäom,
aut ex interpretatione 72. fqui, quod nofter, Quis contr. ei, paraphra-
foicc reddiUmnt, Q^is diepe ei, quid fecifti ? 1 auc, ex fuperioris cap. 1
9verf. 1 2 " • ^ I
CAP. XIII.
-baf] 5 MS. H- v. 23. de lilt a ] * mea 3 MS.]
R. Hier. H. C.
CAP. XIV. V. 4. Silt** poteß fasere mundum de immundo conceptem |
Jemtnt i nonne tu qui foists, es l J Quis enimmundus eric a forde? nul-1
lu% etfi una dies vita ejus foper terr«i G. v. 6 . Recede] * ergo MS. j
q. v. 16. pares] parcess MS. H. C. parcis Greg.
CAP. XV. v. 21. -fsmper] 5 MS. Greg. H. v. 22 .-ad lucem]
7 MS. R. H. C. G- Verum ab Hier. & Greg, legitur. v. 32. manta]
ramus C. G. ibid, arsfeent] arefeet 5 MS. R. Hieron. H.
CAP. XVI. v. 14. meos] * & 1 MS. H. C. ib. -& ] H. C. G.
v. 16. carnem meam] cornu meum Hieron. H. id quod, 70. robur
expofueruntj Chaldatus, gloriam. Conformiter autem Textui legit
Greg.
CAP. XVII. v. 2. moratur] morabitur 4 MS. H. C. v. 2. r»e]\i
Domine 15 MS. Verum a Greg. R. H. & C. non additur.
mundis J mundus 4 MS. H. C. G.
CAP. XVllJ. v. 3, vobis] te 15 MS. Suffragantur autem Textui
R. Hien Greg. H. & C. v. u . -sum] MS. Hier. Greg. C. G; j
Huic lectiom, & H. volunt • ad hunc enim legunt modum, He dilper-1 j
e^US‘ T' lß ’ tahernacult] habitaculo x MS. H.
CAP. XIX. v. 10. arbors] arboris 12 MS. r. 19. av erf atm tß {
me] adverfatus eft mihi 7 MS.H. C. G. v. 21. Domini] Dei 1 MS.
R. H. C. Textus autem conformis eft Hier. & G. v. 22. mess] * I'
non H. O . G. v. 24. certe] celte 1 MS. Q^n. v. 26. Deum]*kn
yatorem meum MS-q. v. 29. iniquitatum] iniquitatis 1 MS. SimiliKM
Textui legunt R. Greg. H. C. CAP-11
PSAL. L. Sf jUGMUS I , B E N T BW lO &c. COLLECTÆ.
CAP. v- I 7 - videat] videbit 4 MS. H. C. Textns autem conformier
eft G. v. 24. aretem] * Gladius 2 MS. R. His accedit Grat-
01 tranflatio • Pertranfeat autem per corpus ejus fagitta : verum H.&
Q. hujufmodi nihil additur, fedfubaudienaum relinquitur.
CAP. XXI. v. 15. g u t/] Quid 9 MS. H. C. G.
CAP. XXII. v. 4. timens] * te 8 MS. H. C.G. v. 1 2 '^ » ]
An non 1 MS. H. C. G. Verum Textus Hier. Greg. & leftioni & expp-
fitioni eonfentic.
CAP. XXIV. v. 10. Nttdis m&] -R . H. C. G. Nudum incedere
fecerunt. H. G.
CAP. XXV. v. 3. forget] folget 16 MS. Coiifentiurit Textui R.
Greg. H. C. G .
CAP. XXVl. v. 3. plurimam] * .autMS. q.
CAP. XXVII. v. 12. & * quid] * ut x MS. H. C. quod G. v.22.
jSt mittet] Emittet 14 MS. R. Greg. Et projiciet H. C. G.
CAP. XXVIII. v. 7. eamoculus] oculos MS. Greg. Verum ftabili-
tur Textus, confenfu Hier, acqnc H. C. & G. codicum. -
CAP. XXX. v. 12. orientis calamitatis] Orientescalamitates 18 MS.
calamitates 18. MS. Hier. Greg. Q^n. v. 15. abftulit] abftulifti MS.
Hier, atque etiam hac ratione H. Sc C, exponi poflunt. v. 28.' tuba]
turba 8 MS. R. Hieron. Greg. H. C. G. tenebris o. terra o.
GAP. XXXI. v .7.fecutus eft oculus meets] fecutumefc oculos meos,
1 MS. Hier. H. C. G. Similiter vero Textui legit Greg. v. 14. pereun-
ttns] praetereuntem MS. R. Greg. Textui autem fuffragantur H. C. G.
v. 3j. auditorem] adjutoretn MS. Greg, verum Textus confentit R.
h. ^ g .
CAP. XXXir. V. Af. ferneres] * fc7 MS. H. C.G. ib.qui loqueban-
tur] ut loquerenrur 1 MS. diebus H .C .G . v, 10. fopentiam] feienti-
am s MS. H. C. G. J 1
CAP. XXXIII. v. 2. loquatur] loquetur 1 MS. loquitur R. locutaeft
H. C . G. v. 3. fententianf] feientiam 1 M l H. C . v. 7. tloquentia mea
non Jit ti}igravis] eloquiüm meum non fit d&i grave 1 MS- manus mea
entfuper teGr. 70.& pofteos, alii ad hunc modum tranftulerunt. v. 17
htsqua] opereH. opere maloC. injqftitia G- ib. Fecit] facitMS.v. 23.
muf] unum 8 MS. fjicr. Greg, ad hupe modum quidam ex H.-verterunt-
ad eum veroqup Textus legit C. 70. & alii. ibid. miHibus]’ fimilibus
•
CAP. XXXIV. V. 37. f£*j]’ Quia 6 MS. C. ib. a d ‘judicium pntvccet
fermombus fuss Detfm] mqltiplicctfermonesfuosadDcum i MS.H. C.
G. Conformiter autem Hier. & Greg, legit textus.
v* 5 - potentes] ppjenSo. v. 7. i/tic] tribuet 5 MS
H . C.G. illi4 MS.R. Similiter Greg, habet Textus. Ab H. C. & G
nequehoc exprimitur, neque illud. V. zj.ftillas] ftellas o. Q. n. v. 28*
üuuut] pluunt MS. q. * x
1 '■y-Jl-Excufpßi] exclufifti MS. q. v. 18.latitudi-
-.m] Iatitudines 1 MS. H. Conformiter autem Textui legunt R. Hier-
Greg.G.&G v. 34. » r « W ) ainebulam JMSiG. atque hqc moiio
H. öc C . reftifeime vertantur.
f CAP. XLI. v. i^.flumina] fulmi'na 24 MS. R . Hier. Greg. Q. n. ib.
ferentur] feruotur MS. fertur 2 MS. H; G. ^
CAP. XLII. Y-8-reäet] redum2 MS. R. Hier. Greg.H.C.G.
<P $
PSAL. I.
VER. 5. refurgunt] refurgencMS.R. G .H .C . ib.conftlio] concilio
MS. Hicr. H. G. nec contradicunt G.
PSAL. II. v .6 .ejus] Domini 1 MS. R.Hier.G. C. Q. n. v. 9. -& ]
MS. R. Hil. Hier. G. H. C. v. 11. cum] in» 2 MIS. R. G^H. G. Textus
autem ledio, ut banc explicit 5 ita, Hier. atque Aug. confonat.
PSAL. III. v. 6.fofcepit] fufeipies 1 MS. R. Auguft. G. ft. Pro Textu
autem facit exemplar Grsreum Vatic. Ad quern fenfom etiam Chaldxus
paraph, vertic.
1 PSAL. IV. v. 5. -& ] $ MS. R. Aug. G. H. ib. vejtrii] * & H. v. 6.
ofiendit] oftendet 4 MS. R. G . H. C.
PSAL. V. v. 9. tuoviammeam] meoviam tuam 8MS.G. q. H.G.
Qj_n. v. 13. -tua] 9MS. R. G, H. C . v. 1. Pfalmus David pro
oltavei] pro oft. Pf. David 3 MS. R. Hier. Aug. G . H. G.
PSAL. VI. v.4.eKl fed MS. q. v .$ .-& ] 3 MS. R .G . H.C.
CAP. VII. v. 7. MS. R. Aug. G. H. C. v. 10. C<mfometur]
Confommetur Hier. Aug. G. Infoper H. & C. ad hunc modum refte vertantur.
V. 12. jujus] ^ & 3 MS. R .G .H .C . ib. -o- patievs] H. C .
fv. 13. vibravit] vibrabit 12 MS. R . Aug. Hier, G. H. v. 15. parturit]
patturiit MS. Aug. G. parturirt H. C. v. id. incidit] incidet Aug. R.
G. Textui Sutcm foffragantur C.
PSAL. VIII. v. 4. -tuos] R. Hier. Aug. G . Pro Textu autem fociunt
H. C. & funiae Scribens Hier.
PSAL. IX. v. 7. < Inimici] ? ib. -corurn] 12 MS. R. Aug. G.
H. Additur autem a paraphrafte Chaldaco. v. 17. cpgnofcetur] Cogno-
feitur 4 MS. R. G. Cognitus eft H. C.
PSAL. X-v.x. defpicis] defpicies MS. H .C. Pro Textu vero Aug. &
G. faciunt. v. 12. Deus] * & MS. q. Aug. Hier. v. 14. erst] eras 4 MS.
PSAL. Xl. v. 1. moment] montes MS. Hier. Auguft. G. Textus autem
R. H. & C. conformis eft. v. 6. -&.-&] 16 MS. Verum a R. H.G.
C. leguntur v. 7.~&] .5 MS. H.C. interjicitur autemaR.&G.
PSA-L. XI-I. v. 4. -& ] 4 MS. Aug. R. G. H. C.
PSAL. XIII. v. 5.morte] mortem MS. G.
I P S A L. XIV. V-. . 3 Sepulchrum patens eft guttur torum ; Unguis fois
gjfc/Si agebant, ventuum afpidunt fub labiis eorum. ffuprum os maledi-
Vtpie & amaritusUne plenum- ejt : veloces pedes eorum ad ejfundendum
toguinem. Contritio dr infalicitas in viis eorum , dr viatn pads sun
Mnoveruut non efi tintor dei ante oculos torum? 1 ( i n . v. 6. Demi,
ms] Deus MS, Aug. G. q. H.
PSAL. XV. v. 5. innocemem] innocentes 7 MS. Aug. R .G . Textui
utem fuffragantur Hier. H. & C.
PSAL. X v i. v. j. Deus] DominusMS. R. G H. TeXtasauteraHicr.
> !c*C. cOnfonat. v. 3. mirificabit 2 MS. Q. n.
PSAL. X v il. v. 1. < D/tvisf] rS AaulA v. 3. -& ] R. G . H. C.
Qcn- v .9. protege] proteges R .G .H .C . Similiter le-
me videtur Aug. v. 13. frame am fx«»r]rrarneatuaMS. Q.n. v. 14.
irum] * & MS. Aug. H. C. ib. flits ] filii 9 MS. Q j i .
PSAL. XVIII. v. 6. inferni] in&ri 7 MS. v. A introivit] introibit4
*1S. R. G.H. V. 8J-terra:] * & 9 MS. R. Aug.G. H.C. v. 13. nubes]
ejus MS. Aug. H. omittitur autem aG . v. 15. ew-:].*& MS. Hier. Aug.
• H» C.G. -v. 17. -& ] 6 MS. Aug. G.H. v. 18. Eripuit] Eripiet
MS. R. G. Hi. Textus autem Hier.;& C. confonat. v. 20. fecit] faciet
'MS.-R.G. H. Textui autem fimiliter reddidit Chaldatus & interpretatus
ft Auguftinus. v. 32: aut] & 6 MS. Aug. H. Textus autem confentit G.
33. pracinxit] prareingiC R. Gi-H. C. ib. virtute] virtucem MS. G.
4«. virtute] virttitetu MS. G. Verum-Latine dicasuc eft in Textu. ib.
MS. R. Aug. G. H. C. v. 49. -6^*] MS. Aug. R. G. Q_n.
PSAL. XIX. v. x. opera] operam feu opus G. H. Confimiliterautem
Iexturlegunt MS. Aug. &C. v. 6.Exultavit]exultabit 3 MS.R.G.H.C.
x3. inte/ligit] intelliget MS. R. G.H. C. Siihijiter autem Textui» Hier. &
Aug. legunt. v. 14. dominate] dominata Q. n.
PSAt. XX. y. 7. Exwdiat] Esaudict 6 MS. R. Aug. Hier G H
ExaudmtC. b
^ ^ S* H * f~1' A d d itu r autem ab A u g . & G
6 MS; G’a ' C' V,detur & ab Hier- non Wbrai. . . t
«4 «]> <atf]lriiem'iqputiuo nMeSM. SE.f tH aiuetre.m ’ a tH K t .q u æ T e a tu s le ftio . v t -jxjccfm-
,enltP, BRAeirp’ icXemXIc1; ’ nVa'm z ’nec ab 7H,e¥brsa-.i c?«o, rnroec aab Ciuhtaelrdpariectiisb, unse 7c aa. ba dEdvitaunm-
gelicu agnofetur ». 17. «»ƒ/««»] concilium 4 MS. R. Hier. G H
C. v. 20. tuum] meum i iviS. ib. -a me] ‘17 MS H O n v ? t
-Dr«,] 7MS. R. Hier. Aug. H. C. G. y. 3a. - r . / i j 't o 'ï ï s . R. G.’
H. C. Q^n. v. i . -primafabbaths] H. C.
PSAL/XXIV. v. i . - infinemj Hier. G. H. C.
, Ü S J £ï v * > .h - “ “ " J «**■• Aùg. Q. H. C . ib. UmZ dote
7 MS. U. H. C. Similiter autem Textui, apud Hier. & Aug. legitur v 12
fiatust] ftatuet R.G.H.C. Conformiter vero Textui Aug. habet. * v 1 *
- infinemJ G. H. C . ■ * *
PSAL. XXVÏ. v. 9. -Deus] 12 MS. R. Hier. Aug. G. H. C. v 1
-prtufquanf liniretur] H. C.
PSAL. XXviI. v. 3. adverfom] adverfus MS. ib. adverfom] ad-
verfus MS. v. 4. omnibus diebus] omnes dies MS. Aug. G. ib. voluuta-
• M «>l“P'at™ ■ “ S. R. Aug. G. H. C. C^„. y. 7. g MS.R.G.
v* , H.C. & quamvis m Grxcis libres reperiatur,
melius non l^ i, Hieronymus Suniam docet.
PSAL. XX VIII. y . 2. -Domine] G. q. H. C. atque addititium elfe Hieron.
ad Suniam fcnbit. v. 3. tradas] trahas 1 MS. R. G H C v c iH-
ttUexerunt] * in R. G. H. r. 7. -& ] 8 MS. R. Aug. G. H. C. *v 10
- *u confummatione tabernacuH] H. C.
PSAL. XXIX. v/9- revelabit] revelavit MS. H. Verum Textus re-
îpondet G. ib. omnes dicent] omms dicet MS. Auguft. omnis dicit. R G H
Omnes çheunt Ci v. 1. -pro extafi] H. C.
P SA L. XXXI. v. 6 . commendo] c om m en d a b oM S .R . G H C Simi-
Tea tu i le g u n t H ie ro n . & A u g y . t a . W r» d rî« » ] * lu io
Un . A4u^g., n^on liAeg”ifflîeG viGdHet-uCr. - v. 24. veritatem«M] vSe.rRita.t eGs .5H M.CS .R A Gdh æHc
C.fo. requires] requirit R,G. H. C. ib. retribuet ] rctribuit MS.*R.’ G.
H. G. * t« t.
P7J»a/>ltSmAuLs D'naXvXidJy] I*+ frin‘ eZ ti-t ujof *a«p»u<d> H} eibmræpousta Gbi.t 5 MS. R. Hier.H.C.
PSALi XXXIII. v. 1. co/laudatio] laudatio 8 MS. Aug. G. v 7 in utre]
utrem R .G . H. C . in ntrern Ms. Aug. y. 16. -eb] MS. H. C. Additif
autem a G. y. 18.- c i - 4 MS. R. Aug. G. H. J
PSAL. XXXIV. v.23.**«] in cum MS. Aug. G.
PSAL. XXXV. v..i.ïOTp«gtfa»t(j] expugnantes MS. v 8 ia/âtwl
(dipfumo. V-p.-eS] 8 MS. R. Aùg. G. H. C. y. Il»
tgnorabant MS. Hier. Teatus leffio Aug. H. & C. confentit. & rc a au-
temdiCtto‘i,t,»e*,i. ambignaeft. v. n-ynximumX *&MS q v 2?
Divoraiimui] Devoravimus 6 MS. R. Aug. G. H. G. y 2« ÎL/;™ai
magna IMS. R. G. H. C.
PSAL; XXXVI. v. ib. -Ö-] t MS. R. G. H. C.
ridfeSMs‘ W W T- 1 M «“ S »«.'-Aug. G. y. 6. mc.
ndieMS. J t j j S f e g t l dejicrant,2MS;R. Amb. G.H, occidant C.
ï ; *5 7-' 9 SES). » . rmfrmgttur] confringantur 1 MS. H. C.
Nomim pluralt vp-bum fîngulare junacrunt, fuomore, Graci. v 21.
A dW .W r] Mutuatur I Mf R .G.H.C .CG #>. <>»««] tribuit MS. R .
. i K f f / ' ü 1' f l “’/ » H « * iW. diwerar] ditigéntur
w r‘ A"8' ® G rid s fingularis eftnumerus. v. 3S.
rdte Sabbath}] yH- . 3C9.- ] MS. H. Ç. additur autem a G. v. 1.
PSAL. XXXVIII. y. J. «tÿ-] 7MS. R. Aug. G. H. C. y. t i . rjf]