ÆL FLAM. HÇOEIL. IiïÇ V E
eodcm lib. cap. ;o. & 34. Theodoretus an:cm & Complut avviivr©-ly sp^r<j 3-e», intelligentis in vifione Dei, ( b ) Confirmavit. 3 fomplut. addit,
«tuTÄf. cas. ( c ) Et vinitores. 3 Eadem, yw>fyoi,$ agricul*
tores, & vinitores. ( d ) Agricultor. 3 jwpyif• Ita in aliquot libris. In
aiiis, piAojwpj'if, autt *yilp yiKoyivpyhf, homo agriculturededitus. ( e )
Et ingrediens in aciem ad numerum : & fuit numerus eorum. 3 fomplut.
habet t ant um, >y ö dpid/s-os riis ibsKt^.sa>s duTvy, & numerus recognition is
eorum. (ƒ ) Excogitantis.3 hoycw. Sic fere hebr am. Cmplut. Koytopols,
excogitationibus. ( g ) Sceterunt. 3 Complutenfis i & Thtodoretus,
ior'iwoKv, infurrexerunt. ( h) Feftinare fecerunt. 3 Propius ad hebr sum,
quant quod in aiiis, tta.TiJ'iai^ay, perfecuti funt, ant quod in Complnt.
KATicaraffty, expulit. (* ) Apphufoth. 3 F t hoc propius , quam quod in
Complnt. iyjfifid. *De dillione iß a notatum, 4. Reg. 15. ( If) Jeffia. 3
itcjju. Sic etiam alius codex. Et S. Hilarius cum citat Efaiam, non aliter
cum nominate quam feflci Alii codices, vu-i >}sm>s q« iftas t« irpopnTv, ab
Efaia filio Amos propheta.
CAP. XXVII.
(a )/~\VeL 3 Complnt. tov tpxoJiuMny tlsntäb©-, kai oroKusfpKoJoßvr
\ y ay cf Tpisvpttny ujir., ipfius Ophel ardificavit in multitudine: &
civitates aedificavit in montibus Juda. Ophel autenu multi interpretantur,
altiloci, ideft,zrc\s. Plerique vero codices habent, km iv *vt»s
( al. dortSiVTo) %id.(L km ^KoJiixnsty mhttf if op« iijk, & in muro
ejus repofuit arma, & ardificavit civitates in monte Juda, (b) Et habitatio-
nes.3 Ißud, &, abeß a multis. Complnt. vero, uKoSimctv fidpust km Ttvp-
yotf, ardificavit palatia, &turres. (c) Et per annum-3 Compl non habet,6c.
(d) Ifrael.3 Hie in aiiis r.epetuntur, qua diSla funt initio capitis, quemad- ,
mod um dr in vulgata. Filius viginti & quinque annorum erat Joatham in
regnando ipfum: Sc fexdecim annos regnavit in Hierufalem.
CAP. XXVIII.
(<0E7 T quinque-3 Abeß hoc a fompl. & vulgata, & 4. Reg. 16. etiam in
t L nofir a diciturfuijfe viginti annorum■ (bj Ge-3 fimjn.ipdggyfijVzlte,
quod eft interpretatio illius. Alii codices, iy y\i lyyhy., in terra Ennom. (c)
Per manum.3 Compl. iy %«p«, in manu, (d) Vicarium. 3 'l IidSoygv
Compl. r <hvTt&v. quod vnlg. fecundum a regele hoc alibi. («) Trecenta3.
It a dr alii nonnnlli libri. Aliquot alii oKiaKooitts, odingenta. In aiiis eft, Star
Molai ducenta, ut vulgata. ( f) Veftro ? 3 Sic in collatis codicibus- In
Compl. fequitur,od.nup.ihlM pfd' offiS tcvpiu -nd vf$3,delida vobifeum
Domino Deo veftro : qua quidem funt in hebrao. Apud Theodore tum hie
locus it a legit ur,\S* in. eipi (uQ' (W«p7vptT« x.oejt& 0 Stis n/I%f,nktiup.ihioot
f/eö’ dfJftf -roJ jtgftHfffi. Ecce non fum vobifeum , teftatur Dominqs Deus
nofter, dellfta vobifeum Deo noftro. (g) Vdias.3 Am d£ttgU10 ? i®-
tuiv, & vulgata, Azarias filius Johannan. (h~) Comedere.3 In font pi.
x.4,1 iJuKctv «üTojf n tpttyetr, naioneiy, Kali a\d-^t&asy8c dederunt eis ad COme-
dendum, & bibendum, & ungendum. (») Et in hoc: quoniam-3 wr®,
077. fomplut. or t«t<j> tJ Zm, 8c in hoc anno. Hebr aus habet, Et adbuc.
( kJ Qux in domo Domini, & quae in domo regis, & principüm ^ & dederunt
regi. 3 Hac habent ur in libris Vf tuft is, quicollati funt. lAbfunt tarnen
a Complut. dr vulgata : & yideri poffunt ex loco inferiore, ubi po-
nuntur, hue etiam irrepftjfe. ( l ) Galero.H oAlii, tIu< ytAvpiv- Complut.
yttA«p®8, Gaderoth, (m ) Quoniam difceffit.3 fomplut. dr Theodor etus,
ctrS’ eoyimyjj^v-\.6yeyTtfiovJ^., *57*5»>Js»sbot^ &b' KVfin, proeoquodreve-
layitinjuda, & rebellavitrebcllionea Domino. E t addit Theodoretus ex-
planationem. Ulud acre^Av^«!', fignificat, docuit eum quae minime oporte-
bat: externos enim induxit mores,&c. Vulgata, eo quod nudaflet eum au-
xilio. ( » ) Confortant cos.3 Theodoretus, wn^vxinv cu^®, prevalent ci.
CAP. XXIX.
(<*) A Udite. 3 Complutenfisaddit,me. (b ) Percuflifunt. 3 Eadenu ,
JLX. Zmooy, corruerunt. ( c ) Qyod & nunc eft. Pro his nunc, j
In aliquot libris eft, x) yvv tioiy lb ' t*tois. yvy ovv Sriät lb ' t&fJidsuflffi, n Ita-
tsiSsax <f)d£*Klu) pta-m Kvptx si* itf-^twA, & nunc funt pro his : Nunc igitur po-
nite fuper corda veftra, difponere teftamentum cum Domino Deo If-
rael. Complutenfis habet tanturru , iytxty t«t« i-ftlyin lb ' ng.pHat (mu, r «/><*-
t<? twpiiji Sftp U&n\. Propter hoc fadum eft fuper cor me-
um difponere teftamentum Domino Deo Ifrael. ( d ) Et Joadam, hi filii
Joacha.3 Complut. mu ajkdv 0 T« J®«*x, ScOdaam filius Joach. ( e ) Et
in atrium domus Domini. 3 Hac a Theodoreto nonreferuntur. A Complut.
abeft illud, &. ( ƒ ) Tertia decima. 3 I» nortnullis eft, iKwhwn, fextadecima,
& fic vulgata. ( g ) Holocauftofis, & pro peccato.j Tropins
quodammodo ad phrafim hebraam~>, quanta quod eft in Complutcnj. & apud
The odor etumj , aggonvtyßiZM-id. oKo-sgM'iuputra., >y to «fwcfrocf, Ut offer-
rentur holocaufta, & quarpro peccato. ( h ) Praeceptum in manupro-
phetarum.3 Theodoretus, ■ n^b^yya. Co iy tyopnffl asm, przceptum
erat in manu prophetarum ejus. ( i ) Jnventi. 3 Complutenfis ad-
die, cCy-assiy, cumeo. ( i ) Laudationis. 3 Sic pfal. 55. & InoJdoui,-
v'vsws, & in aliquot latina editionis libris: Qua: reddam laudationis. In
margine libri Vatican: feriptunu eft, km divioets, & laudationes, atque it a
paulo poft eft in Vaticano ip[0, ubi vulgata, km Mvtotvf, prater Complut. a
qua^ eo loco abeft utrumque. ( /) Purificabant pra facerdotibus-3 t,S<
Theodoretus, nyiSsMtu d?i, fanftificati funt circa facerdotes. Compl.
nyd&neav fandificati funt prae facerdotibus.
CAP. XXX.
(a) J^Edire facite.3 Pleriqu,
_ , kmIbspi^y, & convertet. (b) Corda.
3 Jft plerifque, jit 7ga.yn\xt CfiXI, cervices veftras. (c)
Vobis. 3 Alii j b/J$S, nobis : he braus habet, vobis, fed fequitur, fi re-
verfi fueritis. (d) Purificaverunc.3 tMlii oyvi^noay, purificati funt, aut,-
b‘dä»<r*y, fandificati funt. (e) Praeter fcripturam.3 Complutenfis non
fine mendo, i , non pra:cer. ( f ) Hoc & deprecatus eft.j t?tj> km
nv^ATO. Tfonnulli, 0 y orpooiiv^ATo, quod & deprecatus eft. In aiiis ta
turiL,, km ifpotrno^ATo. Eçdeprecatus eft. (g ) Organiç.3 fomplut. add-
t$g°t» fortitudinis. ( h ) Et fanda facerdotum-3 Eadem, k&Y nyàs,
wyiiftay, quod vulgata, fandificàta eft ergo facerdotum plurjma mulcirr
do. ( i ) Hierufalem.3 Alii, Î^ A , Ifraei, & Cmplut. oi i^byru & •
£jt0A,qui vénérant ex Ifrael. ' J . "" "• . * f i
c a p ; XXXI.
( . ) IN.mi. ] atrii, iiHodvidctHr in vulg. , f i
A Itrorum. Complut. autem, x,or-t «.ua#k, &,inatriis. (b ) T)jv
nmtj Cm/htinfis, ij \ t fw , & disit. Ezecias. A i j.
ctso Ezecias. (c ) Verbum. ] Complutenfis hie etiam.^ addit. feecias'
In hebrao eft, çum mujtiplicatum effet verbum : quod vulgata explanavi
Quod cumpercrebuiffetinauribusmultitudinis. (j)Caprarum, &fand’
ficavenint.J iiqSv Kailiyaoeiy. ha collati codices, & etiam Complut, qua^.
vis hebrao mtgis refponderet, dÿw, <t MV^r/andprum, quae fandificave
runt (e ) Ad multitudinem hanc.3 lb ' vi propius quôdammod
ad phrafim hebraam quam quod efi in aiiis, fafl rtMo( adhuc muititudi
nemhanc^ ( ƒ ) Per manum Odom. ] Eft aliqua varieras in cçdiçibus
Complut. aditv, Adan. In hebrao eft, & ad manum ejus Eden : quod in vulgata,
Et fub cura ejus Eden, (g) per manum fijcerdotumJ Compl. \v ? 1
A& jtwkr hpirn, in civitatibus per manum facerdotum. In hebrao & vu h
eft tanturru,in civitatibus facerdotum. ( h ) Addiftribuçndum. 3 '
is , in Complut. Iy idle ttgmtKtyppMtjin diftributionibus.' ( i J Fi’
liis Aaron.] fomplut^ ^ tbi< qoTf i« fdy ivrdis îvdït £ liy ?
yoKtmy dvTcoy, iy m.<sv mm, >y mKn. Et filiis Aaron ‘fungentibus faccrdotio
m agns^, & in civitatibus fuis, in omni civitate, &civitate, &c. Vulgata
fed & fîliorüm Aaron per agros & fuburbana yrbium fingularum difpofitl
erant,&c. ( k ) Redum.3 In fomplut. additur, km -rSd^if & Ve.
rum, ut vulgata.
CAP. XXXII.
( 4) Ü T confortetur. 3 Hac abfunt ab hebrao. ( b ) Nqnquid potuerunt.l
L z Complut. 0{ »Mis», qui potuerit. (c) Secundum haçc. j Eadem
mtJtIhctiiTv visas &nt»ty, neque incitet vos in hoc. (d) Quia non
pojteritQ Eft hebrai/mus, ac fignificat tamen, finujlqs Deus po.tuit, neque
vefterpotcrif. Cornel, tv* iMUuvn^m, quia non potuic. Sedfequentia non
vident ur car ere mendo, t^ySs on i âtès vffih \vovtm, &c. ( i ) Ad aux-
ihandum ipfis.3 cm dvr dis. ' ha in vetufiis codicibus quicollati
funt. Sed in Complut, V ipofinctuivTii, ad terrendos eos. ( f ) Armamen-
taria.3/» Complut fequitur, i-roianv, ^ mot vus oKtvtot tns lbZu[das$nto'-
kos, fecit, & omnibus valis defiderii apothecas. In hebrao omnia pendent ab
illo, fecit thefauros. ( g ) Quas.3 Jftud,df,abefia Complut, (h) Et fic
legatis-3 It a fere hebraus. In Complut, eodetnfenfu £ *ms iy t mio&tws
& fic in legationibus. ’
CAP. XXXIII.
C a ) A D Auftrum. 3 fomplut. ? yuHv, ut vulgataGion. lb ) pgre-
X X dientibus portam in circuity,& in Opel,& exaltavit valdc-3 Alii
quidam, ^ <BSy*toxA®7S 70 <eJl»7oy tKmtd/ofÂJay rlw ttvaCo tCo kvkxbàty, iy Istn
eis àvrtm ot&a, >y v-\onnv dvrlw etp’ofya, & circundedit adytum egred’ientium
portam in circuitu, & pofuit in ca arma, & exaltavit cam valde : qua ut non-
nihil perturbât a for tit fie fint, habent tamen aliquid quod re]pondeat hebrao :
in quo illud fignificatur, Manaftemmuro circundedijfe Ophel, id eft locum al-
turru , & arcenu , eamque valdeinaltunu extuliffe. ( c ) Et extra.3
Çomplut. ^ Zfy, & projecit extra, ut vulgata. ( d ) Deprecati.
onis ejus, &exaudivit cum.3 Alii, k<ù is 'vrmK*nv, 6c quomodo exaudivit.
SedComplut. integrius, (SaotKtuy îtrgjsnA, km » or&mvjÿ cum, km as vmMOir
ètow, regum Ifrael, & deprecatio ejus, & quomodo exaudivit eum.
CAP. XXXIV.
OO A Ris.3 vifum eft pofffifignificare,Tkk*e*tdav, quod in Çomfl.
_EA.eft, r hafifil. Quamvis vulgata hoc loco videatur habere, fimula-
chris. Sed'in Complut.fequitur, 1&1 r yHuvift, ttfit r pffvdnav, & fculptili-l
bus, & fufilibus : dr redundat aliquid. (Jr) Mundabo terrain 3 Sic htbra-
us\ aevidetur tamen idemfignificari, atque in vnlg. mundata jam terra.
Sc templo Domini. Sed in aiiis eft, 07s iMAiAtgi r Kada/to-eu, quando jaffe-
rat mundari. Comf1, autem longiusa fententia, mc»adust t KetSaptoac%%wv
*’7*rfA*K> juffit mundari domum, & terram & mifir. (c)
In fide fuper opera.3 Compl. 'vmivv iv -mu ôt &n r Zpfav, faciebanc in fide,
.qui fuper ôpera. (d) Ad vifitandum.l Eadem, YbamJdftivJd urgendum.
(e) Opificio, & opificio.3 'Rffpondet hebrao, ac fignificat, in fingulo quo-
que opéré. Complut. As epfatnav, ad opificium. ( f ) Omne quod datum eft
argentum. 3 Alii, Aif«i>, my-dpfvexoy cbmJ&Qn iy xi& r mtJbv <sx f mildly
r* ïffoiq omne argentum datum eft in manu puerorumtuorumfaciehtium
opus : hebraus habet, omne quod datum eft in manu puerorum tuorum,
ipfifaciunt. C g ) Cuftodientem mandata-3 Compl. r Iim'Iio9v\*k& , cu-
ltodis veftium, ut etiam noftra, 4. Reg. 22. In aliquot autem libris hicth
trumqueconjungitur, r ifudliopvfMK®-qvKdasMttv ms i/loMs. ( b ) Inventa.
J Compl. f évptôt/lQ-, inventi.
CAP. XXXV.
...r .- , .a iiiu iu iiiu u iu u u u iiu n i. yo j t ,
tc;3 Alii, KM-rd dyctt ivuydmm, & fan da parate. Vulgata ex hebr o
prarparate fratres veftros. ( d) Et omnes inventos.3 Complutenfis, ito*
v i ivesoKOfjMcp, omni qui inveniebatur. ,(*) Principes facerdotibus d<
mqs Dei , & dederunt. 3 Eadem->, oi appgyrts mku t 'iSuyg.v tdis 1
pivnv, principes domus Dei dederunt facerdotibus. (f) Et poftqua
paraverunt>3 Eadenu, m) purd jm-n & poft haec paraveruni
LXX T^TERJPRËT.
qmi nfftdtt mUtu. (V) ProphetæJ
>rophetarum. W « . im U f e M « , prophetjr, (b )
,t paratum eft.3 Abeft a Compl. &videnturdua ipterpretationes ndlap-
4 &C d H K . & omnes
*ges. ( { ) Poft haec omnia.] ?w*»^j«,^aw,Etaftendit Pharao
ïrnpl. habit M tum bac, «J «0» ÿ Sm W m « M R i««« i h m in C „
Et port hic omnia,qm praparavic Jolias domum (id ijf adin/ha-
■ mjimjamm) afccndic Pharao, &c. Sit** autem addantar in noftra & in
m m m ‘’tb ita jam fm 4. R,g. cap. z 3. ,n a U a cenfinc Ipir’aprcci-
nn faertt : nam e x eiuanone diprihenditur^ fam d ir r a t iin a lt t ib tic L ir it
l ) Eupluatem.J In Cm p l. additar, qHti„
\ ad pugnandum in Charchamis j'iixia Euphratem (m)
Vd bellandum beltam.] là ali<,mt codicibmift,
bm ifVuiM/M, & Compl addit, {Ja. ad faciendum helium, fed fuper locum
lelli mei. (»/Attende.J Eadtm addit, nt, tu,bebnm puim, tibi. (i) Et fpes
EST>\ÂS. LÎB. I. ît. 73
ejusfcripta.] Eadem, *}»Udli im?, & f„e;
ejus, & mifcncordia ejus, fîçutfçripcumeft. Hebraus non habet & f£e<
ejus. » r •
CAP. XXXVI.
J ^ecjc/®a^um*3 Pro his ufque ad Ulud, & impofuit tributum in
MsCompl. haben fur tantum hac, Ettranftulit eum rex Ægvoti ut non
regnaret iljein Hierufalem. ( b ) Et mottuys.] Ethac u fa ta d h a d E-
rit““l ’ f if. ' Wgintrct quinque, ablmt ab eadtm, lient et'iamJ,
panlepeftillat: nomen matris, nfpnead,lind, Eaafcendit : fient etiam i
Vulgata, nabentur autem in i } . & 24. cap. libri4 . fct nldene.
omnmo verb» : quart cenferetlda funt leca ( c ) Etdormivit Jdacim cum
patribus fuis, & fepuitus eft in Ganozae cuin patribus fuis.1 AU Gauo-
tam. Vtrnm a Çtmpl. & vulgata abjttnt omnia ijia. (dJSedeciieJ Ed-
dem, fil titmmm, juvenibus. ( e) SabbatizareJ Alii, vmCCimte, fabba-j
E S D R AS. LI
Accuratus leEtori...
terdiderit, ft hac <
CAP. I.
|T Syelus.3 Alius liber, Kj »5 ovvoj'&, & fynodus. Alius,
“ >b & Joel. lib. 2. Tarai, c. 35. eft, i f a ‘ Jeiel, Hie
in vulgata défunt multa. Illud autem prafari volumus,
hunc librum abejfe a multis Ribliorum exemplaribus :
in quibus inventus eft, non funj magna varieties. Ex
vulgata multa & magyi pondérés obfervari peffent, fed
per fefagile poterit animadvertere : neque verooperam->
_ J , ■ ~Um *lu*rt0 Pegnorum tfifecundo Tarai, ubi eadem tralantur,
contulerit. In vertendo quiderru, quantum maxime licuft vulgar
P»rtHmSmMn tb ) Eddimus.] Nennnlli, iM p i s. Eddidus. Vulgata ied-
imus. 1. Fatal. 3 5. vidttur tjft, Idithun. ( c ) Jeconiam. j Sic.. S. Mat-
.bans,cap. 1. Joiiasautem genuit Jechoniam, Sc fratres ejus. mglii libri
i abenefini^ fient etiam t.Paralip.}^. Sed prime Taralip. 3 .egUmai,,
. ochanan. (d) Octo. 3 Alii, JikaokIù, & vulgata, decern & odo. (e)
radiderunt.3 Alii, imfiAsKw, tradidit. Vulgata, traditi funt.
CAP. III.
* ) eft vinum.3 S. Auguft. 18. decivit. cap. 3(5. Inter juvenes
r quofdam orta quxftione, quid amplius valeret in rebus, &c. Etiam
’. Athauafius in Syuopp, & SanBus Cjprianus epiftolaad Pompeium hujus
tiftorid mentionem faciunt, itemqueS. Amir, epift. y.
CAP. IV.
4)QEcuIum feculi.3 Alius hber, ns t ss Muyas^Vaidyoy, çfr vulgata, in
Ofecula feculorum : itemque S. Cjprianus ad T m f .contra epift.Stcpk.
]uo loco tota hac claufula eft, ut in vulgata. (b) Malignis.3 In aliquo li-
<ro additur, à-dytlai, abftinet. Vulgata, fed quae jufta funt, facie omnibus
njuftis, ac malignis. (c) Et remittere.3 Illud, &, abeft a nonnullis, itemque
t vulgata. (d) Idumzi. 3 Sic etiam vulgata. Nonnulli autem codices, im-
meinv<tG*xJ\>vb<jif., incendit Nabuchocfonofor. (e) Iduraæi.3 Sic eadem
fuoque vulgata. In plerifque codicibus eft, *1 £*aJkm, Chaldaci. (/)Sep-
em & decem.3 Abeft a vulgata. In aliquot codicibus conjungitur cum pra-
'edentibus • ac deindefequitur, taoofiifHv ÿ 1&1 ”3^0, fin* mh/tvl* k<lt ’Ovum-
offerre autem & alia decern talenta quolibet anno, (g) Qui accedurit.3
Ahj*i, iB&CMvxmy, & vulgata, qui procedunt : itemque paulo poft ubi .
'¥‘ga.ta, qui prarcedunt. Sed multa hujufmtdi notaripojfent.
CAP. V,
' p T reverfi funtl In nonnullis libris eft, ^\n{sfs^.iv fis Ugiem^iin, kJ
i p i 17^ hJkiojy, «Jessel/ «5 -fa'ifQKiv qyn, km Sit/ hi €AQ6/lff, Sc redi-
refecit in Hierufalem, Sc caeteram Judacam, unumquenque in civitatem fu-
Un. Et hi fynt, qui venerunt- Vulgata ab ut raque diferepat. (b) Ipforum 3
Inimultis librùeft, iwy, fuq. In aliquo autem fequitur, ov io j&p* bS iv-,
Wft quoniam in gaudio crat eiç. Vulgata habet tantum, in loco fup omnes
gente; tejrac, 8ç ofïerebant. (c) pt infidias, & populos adducentes 3 Sjc
vHlgatd. Epquamyis in nofir a fit, vifum tame» eft idttp ftgnificare
àZjÇvKÏf, quod efi (n aiiis, in quibus etiam plerifque fequjtur, km In-
xaî towçifHt §c populqruirn coitiones, & conjurationes
actentçs, Varietatts affteny, qua potiffimum in nontinibus proprits, & innu-
"ftrts, infinitum tfiet indicate.
CAP. VI.
Alii, ^oyGiÇtx, yfit QttvctGttasifa-mS impya. Vulgata,
CJZorobabel, & Salmanaffaro fubregulo. (b) Ei. Et extulit.3 Aliqui
avnP imvtfKaJli toinu to mak, &»0«vm, ei, ut cum extuliffet hæc vafa repo* i
neret, &c. Vulgata, eis, ut offerrent hæc vafa, & reponerent. (c) Locus j
Uôusg Sic etiam vulgata. Alii, Ton®- Ss, tomus unus. (d) Domum.3 In I
aliqùo libroeft, quod in vulgata videtur efie, mæniano, auamvis multss
modts diferepet poftea a noflra, & ab aliü.
CAP. VII.
(a)f~^Onfummzca eft.3 7» aliquo codice addit ur, yfii, & confummata eft: j
\^Uut hic fit initium periodi : quemadmodum etiam in vulgata. (b) J
De pnneipibus tribuum.3 9v^ û fT fo n n u ll i habent tv\Sv, de tribubus: I
Vulgata, fecundum numerum tribuum Ifraci. (c) Quoniam purificati funt.j
. ƒ» codicibus apparet multis modis repetitio,& coagmentatio quoedam. Tarti- J
cula autem negans, quam habet vsslgata, non funt fîmul fandificati innulio j
| codice efi inventa.
CAP. VIII.
T Poftcrior hiseft.3 Alla varietas in codicibus non efi inventa nifi
lsquodi» quibufdarn,pro, yfii (dl^Ufp©-, eft, Ü. Vulgata
autemt Et poft hunc régnante Artaxerfe. (^)Simul.J ln aliquo codice
additur, (/et' iwn, & vulgata, cum ipfo. (c) Cum obvenifTet autem 3 Ab a-
Itqu) abeft illud, autem : ut hac videantur conjungi poffe cum pracedentibus.
Sedauttor vulgata videtur plura habuiffe in fuo codice. Inquit enim Antécédentes
autem, quiferibebantferipta Artaxerfis regis, tradiderunt feri-
ptura quod obvenerat. (d) Et qui funt-3 In aliquo, i iv™v qui quidem
tint. (e) Pragmaticis.3 quafi négociât or ibu s. ln nonnu/lü eft, ^a.u[Aa}i-
Sefibis- ^ Pfal.yo.gemmfi leüio eft,
( f , hx Phylarchis facerdotum.3 ln aliquo eft, ^ I^ d p ^ y ja f- hPUy
? CX P!eb'S PrarP°,ficis & facerdotibus. Sed paulo pift,» Imnibus codi-
ctbus eft, avxdp%>if itfwy ; Et in extremo capite, çvKtipyjts Ufiay. Et
quamvis vulgata in locoprius indicato habeat rurfus, ex plebis præpofitis,
& lacerdotibus, tamen in hoc ultimo ipfa etiam habet, principes facerdotum.
oJuare vocabulum illud, <pvh<Lpyji, communiste quiddam eft, quam prapofiti
plebis, aut tribuum. (g) Promoventes 3 Vulgata videtur accepiffe partiel-
| pium pro verbo, promovimus : quodfapefolet. Sed ab aliquo libro abeft illud
\ ofquequo, quod paulo poft fequitur. (h) Marmothi Uriæ-3 impreffiseft
IMfftudinea , & poteft fortaftefuppleri,filio Uriæ, aut, filio Uri. Vulgata quidem,
Marimoth filio Jori. In aliquo . tamen manuferipto eft tantum, Mar-
mothi facerdoti. (t)Hircos pro falutari.3 Ita collât i codice s-, quamvis
vulgata, hircos pro peccato duodecim, & pro falute vaccasduodedm .(k )
A Domino Domino.3 *liis, <n Mets, & vulgata, abs te Domine
Dens : quam diElionem, Deus, fape videtur adjungere.
CAP. IX.
funt.3 Alii libri, avvtyJAteae, & vulgata, confederunt. (b) I
V.yLegem.3 Ita collati codice s Vulgata addit, Ec dixit Efdras. (c) 1
Qponiam quidem.3 077 ysf. Aliqui, Ï77 ysf. Adhuc enim. Vulgata alio modo,
&plenius vidttur hunc locum legiff », his, qui non habebant, utepularentur.
Magnihce enim funç exaltati verbis, quibus edodi funt. Et congregati
funcuniverfi in Hierufalem celebrarelæcitiam fecundum ceftamentum Do-
nuni Dei Ifrael.
.1 E S D R A S. LIB. II.
CAP. I.
lPparatu.3 Imndfô. Compl. ■ Strittet, fubftantia, ut vulgata.
(b) Circuitu.3 fompl. addit, £vtV, eorum. fluod
autem fequitur, confortayerunt in manibus, eft htbraif-
mus, & fignificat, confortaverunt manus. (c) Cephy-
rçs.3 Libri veterts partim hcc modo habent, partim,
pfirtim, ^tçnfîî, partim, xapufi. fompl. Eft
wem vocabulum hebr aie urn fignificans cochlear ia, aut feyphos, ut alibi di-
““ y' ‘JçendentiaJ T ro , afeenderunt. Compl. dynfaf» <ms*Getoxp
(sfld ifàyACâmus <f bniAai, redûxit Safabafar cum afeenfione tranfmigra-
tionis, id eft, quando afeenderunt ij qui captivi f itérant, dr tranfmigrave-
CAP. II.
Lamar.lHoc potuit e fie fa l l um e x duabus diElionibus ,q u t fignificant,
Itï'p», quod habet Complut. & vulgata, Helam af terius. (b)
Millefeptem.3 Abfunt a multù. fompl.xKiot,$ & w ttfd ,& vulgata, raille^
decem & feptem. Sed fape admonuimus de magna in numeris varietate ( c )
Abdefclma.J Compl. Shtsov <nb.ofiuy]Q-, fêrvorum Salomônfe- quod eft in'
_ ■ ________j_______ -_^ ^ ____terpfetatio
H
i l III