00 FLAM. HOEIL.
em tantummodo pofuit, non etiam nodem. (d) Plantatum.] kS. Ambr.
I pulchre adeem Aquila, ri yiramtivrdjfSàciv, dixit, hoc eft, tranlplantatüm.
(e) Profperabuntur.] S Ambrofius, Aquila autem, dirigentur, ait, & S.
Hilarius habet, bene dirigentur. ( ƒ ) Non fie.] Schol. ri Svjn&v, «-
•rof, irof #</Wi xüTax hi itS égatâio repetitio ilia, i^xru's, apud neminem po-
! nitur in Hexaplo. (g) in confilio. ] Eufebius, Pro, ßxxns, Aquila.quidem
I & Theodotio interpretati funt, ovvay»ytu>, fynagogam •, Symmachus au-
tern, <rvv'i\djw, conventum.i’cW. Aquila, lv <svvay»yx, in congregatione.
j Theodotio, tv avnAyti, in colledione. Symmachus, tv trvvixiv<rn, in con-
1 ventu. (h) Et iter.] S.«Ambr. Separayit latinus, ut iter diceret, & tan-
i quam diferevit iter a via. Grsecus autem in utroque viam dixit : non ocio-
j fe tarnen latinus quia & Dominus, ego lum via, dixit, non dixit, ego
j fum iter. S.Hilart us tarnen etiamfee undo loco habet ,viam.
PSAL. II.
j 001^-3 Schol. dnmxw®- srof iCyaiois, fine inferiptione apud Hebrxos.
j 1Jdemque teftatur Theodor et us inittoexplanationis in primum pfalyoum.
i Hie autem in Vaticano, fie sit in ateris, numeratur Jecundus : & ita-citatur
1 ineditione Latina, Act. 13. quo tarnen loco in exemplaribus Gracü nuncst-
j pat ur primus , item que a Juftino Martyre, & aTertulliano contra Marcio-
j new. Dinare in alio Scholio legitur, iv r$ tCpaïxS <svv)iyyÿet, inHebraico
i conjundi funt, & pro uno habentur; ( b ) Quare fremuerunt.] hari «<?{«'-
i «£«?. .S. «Auguft. Uc quid fremuerunt. S. Çipr. lib.primo adverfus fudaosi
< Ad quid tumultuatat funtgentes. Aquila .irttri idogvÇnfixmv 19m, x) ?yxa
I Iplpr«« mat; Ut quid tumultuatæ funt gentes, & tribus loquentur ina-
j niter? Si mm. «« tî Ï9i>h kvm. • Ad quid gentes turbant ? Sckol.xsdj»n9*viv- I *av7i>, fuperbierunt. (c) Aftiterunt. J Eodem fere modo refert hos verftculos
J Cyprianus lib. primo adverfus .Judaos, & prorfus eodem modo in extremo $.
j lib. ad Quirsnsim. Sjmm. euvisavraj.ßatnxtis vit yns, x) vorafyot evoxinlovrat o-
puSvfueJiy, coiifurgunt reges tcrraf,& principes confiliantur fimul. *Ej’us.|
\ Eufebius. Apud LXX poniturdiapfalma, non autem apud Theodotionem
] & Symmachum, licet alioqui fiepe confueverint hac ipfa didione uti itidem
? ac LXX.Quare verifimile eft taraetfi perfona. mutata fit, muficura numerum
j fervatum efle, idcircoque Theodotionem & Symmachum non appofuiffe
j diapfalma. Theodor et us : 'B&o*ikh ivravSa <$,&i iv t£ ßanxtvs \zf turns, aw
j t7itt.ya.yiiv, atm of©-, * y)f r atm ofxs ßaaiKivtt ptbvor, ‘ifty ôçaffl x) dopeprm.
1 &n o aim opxs xj -f uJk'tas rliu âtiav am S'tJa.tnLAhiAV ■ms «apßdxai es&oivtyMV.
j 5/ J'î }t TttUTÙa J'l^eifbfJot, fKraip^rd/ctav ess nttoav ibu oitosfiivbu Ttt vttfucjtt. Opor-
: tet hie interpungere,rex ab eo, poftea,incipere, fuper Sion montem ; neque
j enim regnavit fuper Sion montem lolum, fed etiam fuper vifibilia & invifi-
! bilia : in Sion autem&Judaea diyinam ejus doftrinam adeuntibus obtulit.
i Sedquihanc receperunt, fluenta tanquam per canales in orbem univerfum
! derivarunt, (Æ Gonturbabit.] ^Aquila, vj-maniJda», lolicitos atque anxi-
oshabebit. (e ) Ego. autem .conftitutus fum.] Aquila & quinta editio
• Io« tS'tAtmy.lui ßaaiMet p*, & ego incölumem pratftiti regem meum. Symm.
xiyi Wk. * ^aiKit & ego unxi regem meum : fexta editio, J'ti-
aaattv ßttais&Aiui, &.ego falvavi regem meum, ( /"jPrædicans praeceptum
Domini-3 S. Aug. praedicans praeceptum ejus. S. Cypr. 1. 2. adverfus fud.
adnuncians imperium ejus. Hilarius, annuncians praeceptum ejus. Schol.
dmsj&ti&K ÀxfiCetop.0v, annuncians ipfius fortis manda.tum. Quinta editio,
y&T*fy)i.w às Stth J'/it^ito^ronuncians in Deum teftamentu.m. The-
odotie.'tyyfi «pôsayf**, ipfius fortis praeceptum, :& conftitutionem, (g) Vas
figuli-3 Jr aliquot codicibus, & apudTheodoretum,& alios eft, ant t/nvafa.
j (h) Conffinges.3 Aut, contefes, S. Aug. Aquila, <oya%Vc,{i, allides. (i)
I Intelligitc.3 awm. Aquila, lÿvvv ßnatböss & nunc reges leitete,
j ( (> ) App^ebendite.3 JfÀÇ'd.dt miStiat. S. Cyprianus, lib. primo epift. 11,
continete difeiplinam, nc forte irafeatar Dominus : & pereatis a via re-
(fta, cum exarferit cito ira éjus fuper vos. Aquila, K&Ttuptxna&Ti ItchiA-mç,
j y-n-mti ipytâ^ ofculamini eleéte, ne quando irafeatur. Symm. ’oçjarMvnatt-n
! x£tà*f®f,ado-ate pure. Ifunc teddunt adorate filium; utraque interprétâtio
j extat apud Hieronymum in Apologia contra Ruffinum. Druf.
PSAL HI.
! (<j)r)Salmus ] Schol, epJ$, oda, canticum, & per totum.librum fimiliter.
. ((>) Diapfalma.] Schol. Theodotio & Symmachus, Diapfalma.
I »! TtifMtln ’txJbetf, Jittmrroi. >y Ji 0 ßlfA8 rJiA-^aAfid]©’ oftotm cnm
! -tiifhl.wgiv. Quinta autem editio, <fia,7rttv7è(, Temper : & per totum vero li-
! brum in diapfalmate fie reddiderunt. y er um de hoc diligentera S .Hieron.
J difputatum eft in epifi. ad Marcellam. T^otat autem Didymus, hune pfal*
I mum in très partes effe divifum, duobus diapfalmatü interclufum’. ( c )
De montre fanéto fuo.] Aquila, nytttoj.etn, fanftificato. Symmachus, dy'*
U swto, fando.fui ipfius. (d) EtToranum cepi.] SïcS.Aug. quod grace eft,
j ü-rvaait. 2^otat autem, nonnullos codices habere, dormivi, & foporatus
- Jlum, quemadmodum nunc Vulgata, (e) Sufcipiet.3 à/ltM-J-tmi p-*-
I & fie Sanftus Auguîtimu. juftinus legit, a»1«A«ferS pv, & ita efi
] tn paraphrafi (fhaldaica, pfalterio tÆthiopico, & Arabico , & in edi-
! tione vulgata, fufeepit me. ( ƒ ) Circumdantis me.] Ita apud Latinos,
j qufidgrace pluribus verbis dicitur, « poCn^'ovpM "ùn' pvetàJut A«« iHfi xuxXtp
' ôîb-nZi/j&av (tot, non timebo a decem millibus populis in circuitu imminentir
bus mihi. In aliquot codicibus, & apud Theodoretum, & in comment, gra-
j cis efi, ovviTtrnäipbdm, in quibus etiam ita exponitur, ovytJfd/brntr, fimul in-
fidias ftruentibus : & in catena verfa a Daniele Barbara legs videtur ex
I chryfofi. ffvvtonnhtucn, atque exponitur, pariter contra mé infidiasftru-
jentis,
PSAL.; IV. :
(<*)FN finem.] TcW.quomodo veteres accipiunt, ac definiunt illud, ««
j. JLtJ tîa©-. Aquila tJ riMmiS Ir -^ahpuif (UJsçJiifM 70 JaviJ\, vincenti,
|five effeftorivjdoriaein pfalmis melodia ipfi David. Symmachus,^y/w©-
Jii ■ ^a/.'Infim ^Jü. 7$ JkuÎ Ji. prb vidoria per pfalteria canticum ipfi David,
j Theodotio,' «f 7» y'in& 1*1'(trois -\aX/ms 7^ Jkv'iJ', ad vidoriam in hymnis
is^ç v e \ s. q'%ÆC.
pfalmus ipfi David- Vnde etiam magna ex parte videttsr manàjjé SnfcrtpUf
qua eft in multis codicibus, & apuaTheodoretum, & alios, eis 7I tea© il
Pivots ■ \a.t.(tis 7^ Jkv)S', in finem in hymnis pfalmus ipfi David.. Sed Vati-
cana rejpondet Hebrao: eamque fequitur Origenes-, quantum ex catena 4
Daniele Barbara verfa coüigi pot eft : apud quem etiam multa legunturde
hujufmodi loquutione, fis 7ï'a©-. Ittmque apud ‘Didymum, qui etiam difputat i
cur inter dam in inferiptione pfalmus dicatur Davidts, interdum Dkvidi. S.
lAuguft. habet, in finem pfalmus cantici David. Theodoret us in ottavum j
‘pjalmum, teftatur, in quolibet pfa/mo, in quo LXXpefuerunt, eis 7ïa©-, A-
quilam & Theodotionem pofuijfe, 7$ vtwmttp, hoc eft, tüu vinhu mîXvuï Macarius
Ægyptius nefeio ubi, 7lw" vUtw m 7mü dixit, pro facit te vincere !
hoc eft.To/HffU'iÂfü. ‘Druf. Emixs©- àJ'h eft oda quæ canitur ob partam vidoriam.
Hieroni procemio in Danielem ait proprie rriumphum five pal-
mam fignificare. *DruJ. (b) Exaudivit.] Schol. omnesreddiderunt,
Kxffey, exaudi. ( c ) Graves corde.] SicS.Aug. quodgrace eft, ßapu^Doi, j
& in vulgata, gravi corde. Schol. omnes ediderunc, ïvA>%oi quod in ver-
fione B, Hieron. eft, inelyti mei. ( d J Irafcimini.] Aquila, x^ovüäi, con-
tremifeite. Symm. igfiätflt, irafcimini, fednolite. (e) Gompungimini.]
it^lttrvydlt. esfquila, «a-u^<wa]*,quiefcite, tacete : quam etiam notio-
nenupoteft habere verbum, quo LXX funt ufi. S.Aug. narr at nonnullos ita j
dixiffe, melius legi, aperimini, quam, compungimini, dérivantes averbo
dvoiyiv, quod eft aperire. Apud S. Cyprianum de oratione Dominica, legitur
dicite in cordibus, & in ftratis veftris, & tranfpungimini. (f) Sperate.j
Chryf alius fnquit, mvoiddjt, confidite. ( g )Signatum eft]
9sfquila,ln*fQv, quem fequutus B • Hieron. leva fuper nos. Symm. j
voUmv, infigne fac. ( h) A frudu.] &b' nopm. S. Aug. a tempore, quafi
legerit, &tfi. ItemqueCaJfiodorsu : etrfic videtur legijfe Arnobius, ß modo
eft Arnobius. S. Hieron. in tempore frumentum eorum. C t ) Habitare fe-
ciftime.] Aut, ut vulgata, conftituifti me. Aquila, j^t' )<iïae eis
(ut, fingulariter in fiducia federe facies me.
PS A L. V.
(«)/^XRabo.] Sic etiam S. Cyprianus de oratione Dominica, quod grace
<b&ovj%o[mu. Schol. cacteri, ’iv^fseu, precor. ( b ) Et videbo.] j
Sic fere Latini. S. Cyprianusibidem, mane ailiftam tibi, & contemplabor
te. Grace eft, & in pfalterio tÆthiopico, videbo te •• Origenes, A-1
thanafius, Eufebius, & Didymus, habent ut noftra: & Didymus quidem i
docet, ea diflione figntficari accuratam & afftduam cogitationem. In aliis j
gracis codicibus, & in pfalterio tsirabico eft, «7id4« f«, videbis me. Chryfoft. !
j & He[ychiur utramque agnofeunt leftionem : & Chryfoft. magnam vim
facit in verbo iüo, èwwÿiSsax. Xfam utraque leftione propofita, fi legatur
ll (in quit) im\*t (te, hoc fignificabitur, «A{ orotputivomtt, ßaoiMvovlct. !
«Iis f\a, «7io4« ’aespimvo/ltt, vidifti pafeentem, refpicies regnantem : :
B vidifti pfallentem, refpicies prophetantem. Sin autem legatur, im^opai ,\
8 hoc fibi volet : «<Av, 9H07, m <Qf>om.cugy., ÿ àhiëeçd ocas ïJ'et^âs pus kSs&k
I Tmtààs ^ tg.rt3.s- àyn 0 f f î toiIstosv 9?uC tfS r k} At/auf m eon-loittu 7 » àtd yia Ày&SÀ. '
j tlJbv etejQtnttf, é«o4ày.«u tvafyiKisis. eiJbv àyixs, ier'o-^oftai (Mfrjfttf : vidi cadu-
II ca, & dolorum plena ; quantas oftendifti mihi tribulationes multas, & ma* !
i las: pro his vero triftibus, & moleftis, Wohltat, refpiciam bonaactèrna ; I
I vidi'prophetas, refpiciam evangeliftas : vidi fandos, refpiciam martyres, j
1 70.070. yif' Ttovltt 7tt jio «fcf fti^tt hÂyt&at. (ti. o7ov orasasoxo'liÀ v àmhà- 1
: ou ha tpu, ■ mtpgTinp.ii ou, ^ 7im imi p-t. H sec enim omnia, duo iliadici
convenit, & videbis me. quando omnes a me cenebras abegero, & fiftar
I coram te, & tune videbis me: atque harc quidem verba etiam apud Theodo-
! return leguntur. Idem autem Chryfoft. notât alium inter pr et em dixijfe^
oKomfoa, fpeculabor : quod Hefychius tribuit Aquilæ. In Scholio item qua-
fi ex alio interprète affertur, imoKomvoa, intuebor tanquam fcppum. (c)
Nequehabitabit juxta te.] *<fè ntt&tKnoo* ou. Aquila,*<Bpoot>snwcn 001,
non habitabit tanquam profelytus, & advenaapud te Nec negat S. Hie-L
ronymus voce ilia, imyinnotti, incolatum quafi inquilini figntficari. (</)Do-
I mine.] Vox ifta abefi aplerifque librü gracis, fed habetur pfalterio tÆthi-l
j opico, & apud SanElum osfuguftinum, Cr inpjalterio quo Ecclefia Romand *
! per quam diu ufa eft, & hodie etiam Baft lie a SanEli Tetri Roma utitur • ideoA
! que Romanum a nobis pofthac appellabitur. ( e ) In confpedu tuo viam me-
[am] S. Auguftinus, iter meum. Hoc eodem modo legitur in Scholiis, qua |
■ tribuuntur S.'Bafilio. In aliis librü eft, iydmiv /à* tIm iJév o*, inconfpeduj
i meo viam tuam. Theodorctus utramque leftionem agnofeit, &explanat.\
j ivtbm'ov (i* rüu ôlov 0* \v indJifA ■f huotCiïs 'ingrat J'tavoietf. In* jb
; iPls Httl<h^yv^iin tvewnoy ? St* ir\*vns i Ah-^V1^ Tiufttv, im tir S« KAl
j 7<hSvvS*iy tvcbmov ùfJffi, Àvjüo' ihvoopb/J il, •ayis «V7lui ispoSvfuvsJpapiftfà*. 1 ram me viam tuam. In utraque feriptura continetur pius fenfus. Sive enim!
1 via noftra dirigatur coram Deo, expertes erimus erroris j feu via Dei di-|
; rigatur coram nobis, in eaambulabimus & ad earn libenter curremus. SJ
i Hier, ad Suniam, inquit, prier em illam neque LXX, neque tAquila, neque^
I Symm. neque Theodotionü eß(,fed folius editionü communü. Aquila, h*
1 ifoJivoriat xec7ïvSvvov ùs tyiauariv putiJ'iv o*, propter eos qui infidiantur^
dirige ad feciem meam viam tuam. Symmachus, h» 7is àm9/.iCoIlds w
\i(MKtoov i(M>fo&iv (u 7luA «d'ilio*, propter eos qui tribulant me, coitiplana j ante me viam tuam., C ƒ ) In te. J &n au, ab funt hac ab aliü librü : fed h*\
1 bentur in pfalterio Arabico, & tÆthiopico. ( g ) Gloriabuntur.] sutuysj
j aurai. Aquila, yasjesdmvnv, exultabunt, geftient. {h) Bona: voluntatis
j coronafti nos. S. Auguftinus, ut etiam vulgata habet, bonae voluntatis tus.
t Aquila autem, stpurdous durlv, coronabis eum.
PSAL VI.
(*)r)R° oétava ] Ita in vulgata: &hanc tanquam ufit atom leElionff1 fi agnofeit S. tslmbrof. lib. 5. in Lucam. S. Auguft. hic habet, de octavo.
Sunt qui put ant interpretdndum, fuper oétava, & fignificart infirttmt’1’
ïtum muficum. ( a ) Qui memor Tït tui.] Aquila, ptnu*1 c*, memoria tui
Symm. ivà^vms n , reminifeentia tui. Turbatus eft a furore.] S.Aty
Lax i ^ 1 E XL T. T S'A LM.
in ira. te q u ila , àu%jUôfôfl,.fqualuit, a:ftuavit- Symm'. ty\ty(uuvsv bstn-m-
xpaop.*, languit præ amaritudine.^ (c) Inveteravi inter omnes. j S.Aug.
in omnibus. Aquila, (d]»$Snv l* Ttttotv ïvfiop.votviM, tranflatus fum in omnibus
illigantibus me. Symm. sieiCetMÛQbsi Jià ris ^\iCov)<ts (m, confumptus fum.
propter eos qui tribulant me. ( d ) Iniquitatem. Aquila, ivapitâs. damnum,
inutile. ( e) Et conturbentur ] tAquila, rglaamJit.£nïneav Qo'olpa,
folficiti fint vehementer. Cƒ ) yelociter.] Aquila, i^dtfns,repente. Schol.
jbp'oas, confertim.
PSAL VII. ’
(^Q SalmuS. ipfi David.] Chryfoft. Alius, ij«Apus \apfi' àyvoias rtf JkvlA,
JT Pfalmus pro ignoratione ipfi David .-'alius, dyronput-ni Jkvï<n, igno-
ratto ipfi David. (^)Chufi.] Schol. â/3iW©-, aechiopis. (c) Ergo.] Sic
S. Aug. quod grace eft, ay., in vulgata autem, merito. Aquila, ù dvriymm
StSCovraî (ut(Mralas, fi rapui cos qui tribulabant me vane. ( d ) Diapfalma.]
Schol. Hebræus, fel. Aquila, dei, femper. (e) In ira tua exaltare.]
Qhryf Alius inquit, ht Srvfxa & i r is **, in furore fuper inimicos-tuos.
Alius, ir %K<p Sm Covtuv (m, in bili, & indignatione tribulantium me. Alius,
i ev àvvvpSioîttis ivdiOfMvyruv, in celeritatibus illigantium : Hebræus autem,
illud, et' vSf mpysn, in finibus, inquit, Bebaroth. Hic obiter emendo Ghryfo-
ftomum eu jus verba, citantur in editione Romana: « 3' sf^«©- to IvtoÏs
ui&tot, fitGctfùQ, <pnù. Nam legendum perfpicue fëtttCçoeQ, tranfpofîtis litterisj
emendatio cerca & cui firmandæ verbum non eft faciendum. Druf. Schol.
illud autem, c v rus m&.m, nonnulli quidem dicunt, û ? wpaxttis, In capiti-
hus, nonnulli vero, /uiJtisfia/pù-pi $ «%3pSr, hemo effugiat inimicorum.
Theod, illud, iv ^jacj, tribuit Symm. illud, ïv dvpi$, Theodotioni j illud veto,
tr àrvmfStmtp (ita enim ipfe legit) «Aquila. ( f ) Meorum.] Ita
pfalterium Arabicum & «Æthiopicum, & ‘Didymus, & fic legijfe Theodo-
retumapparet ex ipfa explanation. Item S. Auguftinus. In aliis vero librü
tjftfy&pZvc*, inimicorum tuorum. Chryfoft. utramque videtur agnofeere.
Bafiliutautem, & Arnobius videntur legijfe tantum, inimicorum. (g)
In pracepto.] iv 'fepWfâÆ Chryfoft. alius inquit, iv MBBm in judicio.
(h) Circundabit te ] Chryf. alius inquit, x.vrxaodro> os, circundet te. (i)
Propter banc.] •&§>' Wnis, Chryf. alius inquit, ^ imva avrils eis 70 v-J@-
ÜnspiAfiv, & fuper ea in altum revettere : alius,- «54©-
çff-tyvj, & in hac, aut, pro hac, in altum revertere : hebræus autem illud,
rttV7ns, dixit, iaxU, valeha. ( k.) Dominus judicabit.] S. Augufiinus,
& vulgata habent, judicat. Chryfoft. alius inquit, xues©- hxg<rtn, Dominus
judicium faciet. ( / ) Innocentiam.] irgxiiw. Sym. <ivXo7n\i ^ W
i [toi, fimplicitatem meam, quæ eft in me. ( m) Confummetur.] ov/Jixs-
ÔH7W. Sym. dwafltàlm» t&wns ■ ?}! ànCay, compleatur malum, & pcena im-
piorum. C») Diriges juftum.] Chryfoft. alius, ^ sJ>ô<r«* </taaoy, & ftabilies
juftuih. Aquila, Symmachus, & Theodotio, nfttâ«V« JixiuQ-, Sc dirigit
juftus : fimiliter autem & Origenes in explanation. ( 0) Scrutans corda.]
Çhryfoft. alius, S i-msUs iutpJ)Sv, x) vtççav, ô Snis linat®-, ô ■ tepaenrivis px, examinator
cordium & renum Deus juftus, proteftor meus: & alius, oSnbs
J'»*«©-, Deus juftus. Septuaginta autem ita dixerunt, iA^ar napS-iat, &c.
{p ) Nori iramadducens.] Sic S. eAug. quodgrace eft, pA èfylu) im'-wy
& ita apud S. Bafilium. Theodor et us, & Nicephorus habent, ^ puî, & non.
Vulgata, nunquid irafeetur. Chryfoft. Alius inquit, i^SeipAputv©- ^0’ hjpçbjj
i(ût<ty, infremens, & acriter comminans per fingujos dies ; hebræus an-
tem, (alu), zoan ( al. '(aùp.. ) Alius inquit, «^ak,«^©-, i^CetpA/Ap©-, £ xo-
xJÇav, minitabundus& fremens, non puniens. ( q )Gladium fuum Vibra-
bit.] tùv' pop.pa.iar aim sixCÛoh. Chryfoft, alius inquit, tù» ptayat^v <um
amnvtt) enfem fuum acuet : quod quidem, awriiesot, in alio Scholio tribuitur
Sim. {r) Tetendit.] tvtruvi- Chryfoft. Alius inquit, i/]evH, intendet. (/)
Ardcntibus.] n it xcuoppjois. Sym. ois rà igistv, ad ardendum. (t) Parturi-
,vit.] Chryfoft. hebræus autem pro, d lm w , habet, zebal. (*) Concepit
laborem] SicS.Aug. quod in vulgat a eft, dolorem, ouvixaSs -mvov. Chry-
foft. alius, $ xvnoat, & gravidatus. (x ) Iniquitatem.] «Aquila, 4sJj\9-,
mendacium. (y } Et incidet.3 Sic S. Aug. quod in vulgata eft, incidit,
ipmcmaÀ ois @o3pov. Aquila, \y ftapSpopcp, in corruptionem.
PSA L VIII.
OOf^Ua® admirabile.] Chryf. Alius, 7» (ùtyx tJ ïvepui «r», quam magnum
V^homen tuum ? Jb) Qgoniam elevataeft. Schol. Alius, i s ï-mÇas t-
ïvmv'ov a-«, qm pofuifti Jlaudem tuam. (c) Ex ore infantium.] Aquila,
««.sp^iT©- fiftpuv iàtpfx îao-af xpà r©-,ex ore parvulorum fundafti potentiam!
rundafti robur, hoc eft,ver am aefolidam laudem. Druf Sext a editio, ovvssÙok
t%vy, conftituilfi fortitudinem. (d) Propter inimicos.] Chryf. alius fub-
ciliusvd>«, tr JicpSvvds <n,propter eos qui illigant & in anguftias redigere vo-
luntte.^/rf vero in aliofcholio tribuitur Aquila. ( e ) Utdeftruas.J S ex ta
e ttto, ast mvoat upw&vvra I<u/fê>, ut ceflàre facias inimicum, & eum
qui feipfum ulcifcitur. ( ƒ ) Ccelos.] VL editio, i5S n ' tï{ i&vis, video
enim ccelos. s. eAug. & vulgatahabent, ccelos tuos. C * teru™ »otat S. Hier,
ad Suniam, tUud, tuos, additum efje de editione Theodotionü, in L X X inter-
( / ) Q 2 * ^.^ a fti.] tStfitxiuffctf. Aquila, froi««-
Cb t j f i ' ext,a niparas, Habiliter collocafti. ( h ) Quid eft homo?]
n «m nnJÀ*** ” ^ ^xpeoveveis èum j quid eft pertinens ad hominem,
quod recordans-ejus ?.(i)paul° minusabangelis.] m & u M >
ifsf&IK & quinta pditio, fyayy-n -mp?.' , breve quiddam, & paululum
quiddam a Deo. Chryf. Alius, ix\y>v Su. Quare S. etiam Hieron.
ranjtu it, pauló minus a Deo. Idem Chryf. refert hebnum it a habere
Conftituifti.] fArr/. Alius
r.iHf fec‘ft>,uchaberetpoteftatemoperum manuum tua-
• ( J Campi.] WmJ'iv. Chryf Aliüs,*jj/*, agreftia.
PSAL. IX.
p t
^ P£P ®cculfis.] Aquila, 7té> viMmip viaviÔTii]©- t i>v (ttxùDiput
f a v i J o A 1' e" e<^0r‘ v‘<^oriae juventutis filii, melodia ipfius David Sym.
iM È Theodor et us) èhrlxiov tât Savârov ? îfi arpta t JkviJi,
dotio eb : ^?-^.'.v.l<^oriale) pro morte filii canticum ipfius David. Theo-
, qumta editio, ra viMmip dxpûis r effeftori viAoria? pro vigente
state fexta editio, tls to rix©~ vtanorUs, in finem juver.tns; Çb)
Et exultabo. J-*) àyoxtdeopa/. Aquila, & Sym. s^yàxiejÀaa, quoaidt
Ç^Jlatil oomini. Sym. aca 7$ iyo(A]i ir*, dvàrramvmv W i
(/•«fis 7a 0771 fa, ■ açjn.o^ft.rmv tumxb^iav la nrçpaàm* a-«,cantabo nomii
cum ceciderint inimici mei retrorfum, corruerint, & perierint a feci^ «.„a.,,
quomodo eft apud S. Hier, (d) Fecifti judicium meum, & caufam meam.]
Chryf. Alius, xzpiJ'iig.cds pe*, judicafti pro me. (e)Periit.] Chryf Al:
âmlxifas, perdidifti. (f) Frames.] à, popvpaiai. A q u ila ,folitudir
quomodo etiam veriit S, Hier. Sym. tpdma, ruins, (g) Cumfonitu.] (
”X«- S.eAug. cum ftrepitu; Chryf Alius, riviflois. cum ipfis, hebrsus
tem ïii.. (h) In sternum permanet.] Chryf. Alius, w&Mr <u, fedebit : hebrsus
jjefeb. (*) Para vit.] nriiuamv. Aquila, & Sym. nSpanv fîrmavir.
(k ) Pauperi.] £hryf. Alius, tu attrito : alius, Ti^xaa^u, fracto.
<.ljlinopportunitatibus.intribu!atione.]C/fwf»/Alexandrins,fin-
mate 6. habet iv Imaipip ^ 0a«4(, inopportunitate, & tribulatione.T^û-
doretus , Illud, laovxa/fuus, Aquila quidem interpretatus eft, xa/giv.in
tempore: Symmachus autem, Zfa/glpms, opportune, (m) Et fperent in te ]
S. Amr. & fperent in te omnes. Chryf Alius, onmitinvri, pro, 'Sa^mfi,
confident. Theodorctus id tribuit Aquilai & Sym. qui modo indicant e pro
tmperante ufi forint ( « ) Qui habitat.] Chryf. Alius, r« yg^.va, fc-
djnc,;/ f f ) Studia ejus] S. «Aug. mirabilia ejus. Sym. myy-vàs, arcificia.
^«/^^mM^'^ commutâtiones. Chryfoft. Alius, h to~$ aaôis rdWp^v{)-
(A\a <um, in populis machinamenta, & molitiones ejus. (p) Orationis.]
Sic pfalterium Romanum in a/iquo codice (.nam in aliü eft, orationes) quod
grace eft, Jtnmas. In aliis librügraeü eft, xpojjyns, & in latinü, damorem,
(q) Exultabo infalutari tuo.] Ita in vulgata, & in pfalterio Romano. S.
Aug. exultabo fuper falutare tuum,»» aliis librü graeü eft àjatxutoiueda
exultabimus. (r) Infixs funt.] immyncttv. ChryJ. Alius,
demerfæ funt : quomodo habet s. Hter. ( f) Cognofcitur.] ÿvdmélat in/i-
rü latinüfere eft, co^nofcctut. Chryf Alius, ïyvâân xpiua-minfai cogni-
tus eftfeciflejudicium, (f] Manuumfuarum.] Chryf. Alius rapmv um
paimarum, articulorum fuorum. («jOda diapfalmatis.] Aquila, à A '
«h, .oda femper, & fie fer e ubique. S Hier, meditatio femper. Sym. (dx@-
J)a-\aX(A}Q-, modulatio,melos diapfalmatis. De hac re difputat Didymus in
catena 'Barbari. (x) Non in finem oblivio crit pauperis.] Chryfcftoms ;
^ 7*x@- n <&&fJbxi& wpqkav êfaxn&nsljsu, non enim in finem expectatio
mitium oblivioni tradetur. C j ) Non confortetur.] pii *pd'\aiC-
âa. S. Auguft mus, non pravaleat. Chryfoft. Alius, ZpamviSra, noncon-
fidataudader. (z) Conftitue Domine.] Aquila, xjlexs <poCn(ut Àv7Ôis,
pone Domine terrorem eis, quomodo habet S. Hier, nec multo aliter Theodo«
tio, nflaçncnv xveit iphCov iv7oîs. Symmachus autem, tâ^ov wets v'opuv durais
pone Domine legem eis. «Aliud Schol. Alius, êtixtt^, illucefce, effulge! ,
C®; Sciant J S.Aug. & vulg. ut feiant Chryf ^ yvdrawv, & cognofcanr,
ac notât altum aadtdijfe, femper, quod videri poteft pofitum pro eo, quod 1
apud nos eft, Jid^a.xy.ct : ditlum eft enim Aquilam pro hoc dicer e, du, & fie S.
Hier, lcianc gentes homines effe, femper. (aa) In opportunitatibus, in tri-
bulatione j S. Aug. in tribulationibus. Aquila, eis xaifiv, in tempore.Sym.
ir xcu&ls in tempore anguftis, ut S. Hier. ( bb ) Incenditur.] iy- .
•nvpiÇtrat, Aquila, luxaureu,Sym. <pxiyreu, qua idem valent, (ce )_In con-
liliis. J iv JtttCxxiois. S. Aug. cogitationibus fuis. Notât autem Theodors
Anttochenus hac éff&nterjetta metricaufa: conjungenda enim hac , inccn-
ditur pauper quoniamlaudaturpeccator- (dd) Quoniam laudatur pecca- !
^ r-J C hrjfoftomta : Alius, %v divîras mpdyoy©- rtw Zhduytay ^ 7&.eovt-
Klns tAJXoyneas, nupà^vn r- yJeiov. otuv v^aô» ô Srvyos avn, ix «^»1«, quoniam
laudans inîquus juxta defiderium, & avarus behedicens, irritavit Domi-
num ; cum exaltatus fuerit furor ejus, non exquiret.' Alius, tv vyvwnv
vo6g 4u%it ttim, ÿ nXéovèxTiis ivxoytitrat S'iïmpi r xvetoy. dfiCns xp (KTiueioptèr
cum “ H-ù èxÇnlim, xx ?S7 Ssof orifttts syyoîais bin, quoniam hymnum dixit fu-
per cupiditate animas fuæ; & avarus behedicens infemavit Dominum : im-
pius ieçundum elationem fuam non exquiret: non eft Deus in omnibus
cogitationibus ejus. Alius, dï oxav iv^v/Mydrav «wv,per uniyerfes cogita-
tiones ejus. (*) Contaminantur.] SicS.Aug. gtCnx*v'l<u, vulgata, inqui-
natæfunt. 2fotat Cbryfoftemtu alium dixijfe, exaltatum eft judicium tuum.
(te) Auieruntur.] dyrttvcug&Tai. 2fotat Hefychius ita diflum effe ut intelli-
gatur, viciffirru, & ex adverfo tolli. Njm cum Deus cemminatione judicii
peccatum auf erre velit ; diabolos ex adverfo aufert memoriam illius commi-
nationü." C y rills etianu ejufdem vocabuli vit?L> conjtderat. Chrjfoftcmus.
’ ~*Sr L^a/11 <tx, mvTuy *x3p®r dvrs Kttjaxv&îvo-ei, «ttï jScv xetpj'ia.
<tvm, fublatum eft judicium tuum ; omnes inimicos iüos domtnatione pre*-
met. dixit enim in corde fiio. Theodor us «Antiochenus notât,Symmachum,
pro, inimicorum fuorum dominabitur, dixijfe, omnes inimicos fuos ventilât.
Hefychius autem illud, dvn, intelligit, ejus, id eft, Dei : Domina*
tur enim Diabolos inimicü Dei, non autem anima fanEla. (C) Non move-
bor. J Sym. i -étnpa.rmnyAt fis $Jidvrxj’flvedv xm %myai ly xa/Jaei, non Cir-
cumvercar in generationem, & generationem jneque ero in afflidione. (gg)
Labor, & dolor.] Chryfoft. Alius, pro, ttbV©-, dicit, dvutpsxis, damnum.S.
Htir. dolor, & iniquitas- (hh) Sttex. in infidiis,] Symm. iyyjtorai in-
m m dvxdç cf imxpvtots cuinx'Jêiycu dvainoy, qua ita videtur ver-
‘tijfe S.Hier, fedet infidians juxta veftibula in abfconditis, ut interficiat in-
nocentem. («) In fpeluncaTua.] Ikth yiyjf<p àvn. S. «Aug. incubilifuo.
Chryf.Aims, \f T$ «Seapydyyi£\i dvn, in fèpto fuo. ( k^k.) Dum attrahit eum.
Cbryf. Alius, ïv ixxvcya dvru, in attradioneejus. ( II) Laqueo fuo.] ly t»
mfijidvrx, S. Auguft. in mufcipula fua. Chryfoft. Alius, h t-? <mylw», in
fegéna. Et dubium eft, an hac conjungenda fint cum pracedentfbus,
dum at-trahit eum in laqueo, ve4, in laqueum. ( mm •) Indinabitfe.]
S. i Auguft. inclinabitur, & cadet dura dominabitur. Chryfoft. Alius,
o $ àXctdeis xayçâninrai Sbmoivt©- «ut# yird ray )yj{*v <tUT# mis dAiv'itnv,
qui autem frâdus eft, curvabitur,irruente eo cum fortibus fuis in infirmos,
(nu) Exaltetur.]C^/lAlius,ïorapovrùu yfipa «r^eleva manum tuam.(oo)lrri-
t&viz.jmço%vviv,in aliquot codd.çr apud Theod.eft,nap<&pynv,zdL ira provoca-
vit-OvO Vides,quoniam tu4aborem,& iram.] Sic S.Aug.mvov,$ Svyov,vulg.
laborem,& dolorem. Sjm.ôjîps »n m yo'xSoy ^ m&pj<eyfa \xmiitvis tf* JisSnr