! j i g » «
■ I H U
l i
: 11ill1
H |!|S1! sf j j
3* V A R I A N T E S L E C T I O N E S . H l
PSAL. IX.
T i t .h «P.iMWW: i HCT+tl
Vtrf. 2. ©A.®7Wrt : R .« C. (DA/NÖ-ffi : v. 3 : R -« p .
®dViyft$ P.c£* ad pracedentem 2'. verfus pertinet, v.6 A<^ÔAt ï
ÔA* : Ä : H tW î R.etC. AA^TÖA: W m f a M t.P- pd®
iplos vely eofdem dies adjicies régi. ib. ©AftA : P. ©: d.itt.R. et C. v. 7
AUAifr : R.et C, ^JUUA’ : P, . v. 8 ftcr> : *UfU : +©>HP « 7>* R*c - f t
P. Eft Arab, pretium, merces : vel aliter it a vertendum f . ut reddas
mihi opcata, vota,, defîderia mea : a '•HftiPji : tarn o/Eth. quam Arab.
Defidera'vic.optavit^oA.d. ^6. ZJtnt fit,ab Heb.Chald.^.Arab.Sjr. caterifq-,
omnibus,quotquot'extant, editionibus diverßts hie abit noßer.
PS AL.LXI.
Tip. *»R. et P. idem qui in Impreß, in P.O^HO^C :
Verf. 3‘. HUOTdb : C. Apponitis, nt S. Augufitnus. ^«pQTÖ^: R. et P.
Infurgitis. ib. T O H t f t et C f f tH .• P. ib. HvA:: R.ef C. ÎU-Aî.-P.
v.9 rhA « ^ : R. et C. rhA©\PH,P. .ib. A ^ H f i : A^>AH : QTirh:
À H : Ÿicr»: : ïi(F> • Jta R. C. et P. Ipfi de vanitate in vanitatem fimiliter,
velx idem, idem, inquam. Caute diftinguendum inter : & Ad^: h. e.
Qftfh fextet atque prima Claffis : hoc, U t, ficut, quemadmodum : illud,
fimiliter, velpotius idem ; plane nt 1(Xe= ä A fcr. 23.10. ut mox v« 11
hujus Pfal. ©HH : ftd^rhoc idem.vid.Pfal.^9.2.Pfal.92.3. vfal.101.2S.
«fcr; ib. (DA-ihA^arT: R. et G. © ^d. in P. v. 10 AAd* : R. et C.A:
deeß in P.
PSAL. XXII.
T it.in R. & C.ut in Impreß, in P. (DHO^C : :
Verf. 3. ©ftd* : P..<D d. in R. et C. v.6 fiCPH : A<d>AfWh: R.ff C.
Jl<T> : HA^rtftvh P. »er. 7 ©fl/^AARPS R. et C. ©ft/^AAdlP^ : P.
PSAL. LXIII.
Tit. in R.ef C. ut in imprejfts, in P.OtJlCFt'C :
Verf. I. A/^HthTWl't* :AAA : Jta in 3. Codd. *AEthiop.occurrit.
R. G. et P. præ timida inimici expeftatione. Id proprie indigitat
H i)'t': confer cum hoc loco Luc. 2*1.26. ubi eodem etiam fenjufumitur.
D ill io ut mihi videtur compofita, (cujus modi apud tÆthiopes reperiuntur
admodum perpauca) tanquam a rHlH : timuit & rhHfl : cxiftimavit»ex-
peftavit. v. 2. ©AdT^t: A^öA-fid* : ItaR. C. et P. protege me ( ut
in quibufdam libris Grads, nam in Row. cfi i?K\r*r*.{ ^e, confentientibus
etiam 4. Arab. Neb. Row. Walt. & Par if. una cum Syr. )a pracvaricatione
(ita potius vertendum ) ab OA® : Prævaricatus eft : Huic affine Sjr.
OLVOJ. , & Arab. jJ .il he iff. in locc. vtr. 3 • p. ©©({/$ ;
R. « C. Ib. : R. « C. n r n t : P. v. 4
R .m C. ©A.MCU-:: P.ib. (DAWiO- : R. tt C. ®Af?So : P. v.S
Ï10V: : R. et C. fias : (tiR : IW* : A^rtrt- : M :—
Sicut fagicta parviuli quae vulnerare nequit, fada eft.'
PSAL. LXIV.
Tit. idem in R.C. et impreß, in P. ■
Verf i. ïR.e tC. ^ Î P : - P . :V.7 AMfU : fl^C ::R.etC.
AAdlrh : flrhC: : Latitudmem mans. Rut & Schol. Gr. apud. Nobil &
noßer Arabs, v. 8 : fl^Orh : ®ACA .• . Ita R.C &-
P. Exibunt mane,& vefpere deleftabuntur./» plurali etiam legit ultimum
vocabulum Sjmmachus-,qui totum r i%ok ita vertit, progrediente diluculo
& vefpere hymnosdicent, contra textum Hebr.yo.V.Lat.q.Arab.caterafq.
verfiones omnes. v. n . ACÇP* : R .«C . ACOrp* : P. ib. © i\fUR>C •
K .&C . : P. ib. C V ^h te n R. &C. A^ÖZ^.:: P. v i l
*)£/*: R.et : P. ver. 14 © jîA m : Aflrhîv : A W : -
R. & C. ®;EArfirt’ : A-flrh : : AOnö:: P. Et induti funt pinguedine
arietes ovium. ut Arabs noßer. ver. 14 : R. et C
implebit : P- implebunt.
PSAL. LXV.
T it.in R. & C.ut in Impreß, in P.0*rH<&'C: HÆ'&jfe: :
Vtrf. 4. ®^C^P’ : R. et C. © d. in P. ib. A<^APA ; R. « C
I AA3A : P. 1 8 A AW : R. et C. AAlCP : P. 10 WM flto iiâ
R. et C. 8 P. Ver. 12 ■flÔA'^P : R. et C. 'flÔO.+p ■ p
ver. 13 ï R- et C. M Q » , : P. ver. -I4. AflOTA : R. et C
AQdrô : Pj
PSAL. LXVI.
Tit. in R. et C. ut in impreffis ; In P, : H£<P^h’ •
■Verf.J. ©V'hP’: : R. et C. ©VhPP::P.
PSAL. LXVII.
' T it. in R. et C. ut in impreß, in P. fl'»rHÔ>£ : H J ? ^ : :
Verf.4. AalH,ArfI(RC : AO4': R. & C. : abefi a P. v. < AA-fl ■ P
A-fl : R. et G. ib. AAft’^-^ m. R. & C. AQ.fl^ : P. v .n a0^44^
P. m * m : R• €5- c. Ib. joqu, : sm 4 ^ i : AA r ZW 4 . : ( Î a+ î
ö^J-fl.C:: R .& C . : A : AVflCfl* : arh+ : (T»4> ^C "p ’
Similiter malignos habitare facie in fepulchris. v. 8 ÂV+ : *)£/& : •hÀ
«PA:: R- & C. A“î t : : 'WPî’l::P. Cum percranfi'eris îeftii'mon.
ver.Ç^Piln : P- •}«■ : R- & C. ib. AÂ/*>A7l : R. & C . Â/^Aïi ■ p*
ib. QA.sAA^An : R- & G. k m : A<^Aïl : P. A fteie tua Déus—
*■• ' 1 S É g f t e p = W i n : : m : Eleai tuï habitabunt.
*b. ©Ari+PA-A; R .& C. abfque© in P. ^.12 A ■ R & C
^£0r : virtus ejus. R: veraô ■ £&jWÄ, : Ar-nr A m i *
(fiiç Kiçm èAÉ qui laS ) a lte»rcam»mi 'm o' ntes Bafan?(Pl«. v!!.1 7Q HüU“ I'/ ^Lc o• nRte n,tiCti's
HA^C : P- ™lius. v.20£Tlïh& : R et C. M î P. v .z \ ©etfipi
f/l inifiss sea \nOuu. i\. ei \j . ucjcwwe ut viaecur , atque ao omnibus ^/JSl
Editionibus hie diverJi (quod huic Interpreti frequent admodum)
cum Sjro, Arabe nojlro, Nebienf. ac Roman, non ut nomen proprium
pretatur. Tranfinigrationem, vi^, egreftionem meam yeducam. pUniH ^ |
Poc. ®9,AP : Am'A : <^AhA : AA tt:: f . t™ : « 0 rtAh«!
Tranfinigrationem meam reducam e medio Efon; forte, Bafan , vel, h.!*
tiumj«tayjr«J &%.Arab.Ro.Neb.et hofter. ».2d,H©'h'f: d ^ ^A :: R-api
n.+stP^iA:: P.in domum SanAuarii. v.30 .ELM?: R. etC. jBR.i.n'1
ib. ®(PAA*1+«: P . ( D i d . in R. et C. i e r . i t -©W .1;
AlKA : R- et C. A W t deefiin P. ver.32 U M t P.
R.ofC. ».37®AAA :P. (Dd.inR.etC.
PSAL. L x vm .
Tit. in R. C. ut in impreffis; in P. (P>H^C : :
Verf. 2. ©fMAfr : R. et C. (DlMOtb: P. ».4 H / A : R. et J
A^rhVb : P. ib. ©AUM : R- e tC. ®A/hh$ ; P. v .6 (Dffi(h • P »!
d. in R. otC. 10 M M : P. eA A t: R .erC. ver. . i AA-Wp. !
R.'e t C. AA^arP:: P. v. 12 : R .« c . : P. v , 1
©AnhA's R. ft C. AflAfr : P. v. 18 A : R. et C.
AO^ s P. E fi 1. q. Arab. t>Uob 2 Pet.2.22. & K*SU coenum, lutuj
feetidum : qua pofteriori diftione tetitur hie Arab.Nebienf. Ib. ©A„E,Jfl)J
R. ft C. ®A,P<MU ! P. turn hie , turn & pracedenti verf. 1, q,
7.conjug.i* J->-v Deprefsus. infixus eft :fepe in Scripturisrefpondet I
©3D Dejecit. Operuit pofterius fgnificatum ntrique loco aptifsime cn\
venit •, Ne me operiat, obruat. ver. 19 ©i\P'fl<fc : ft/Uh : OHH-I
AOAP:: R. ft C. ©A.P'fl+OT : A4XT0* : A H J t : AOAP: :P. ne apeJ
fint ora puteorum fuper, v e l, adverfus me. • v. 23 AA.A : A^IRA; P !|
IpfetuDomine. A®1H,A : d.in R.et C. ib ©^ACP:! R.etC.
P.ft ftc v.24 Ver. 25 ©WOV :R .f tC . ®: d.inP. v.26. r J
Arab. Kx+o. Bilis, fel.Gig. v. 27 <F\ : ,P. rettius oqA£ 0* ; a.« C. I
v.27 tfqOQ+t Gircuitus, quo fehfu occurrit Pfal.139.10. ab OM : v-jjj l
(DERM : R.ft C. © i.deefi in P. ' ^.35 ©AORP’ : R. ft C. ®AQ,nH
P. v. 36 ©AUJfl^C : R. ft C, ©AA^C: P. ibid. HA.Pn^A : Kl:|l
R. et G.nohjw/, nondum cornua producentem • contra Web. 70. ^W.Z/iqjl
Arab. Clement.Rom. caterafque omnes verfiones.Propius ad Web. Poc. A^+ill
A'fW*»A:3,C}: : R. f tC . ^ ^ P :P. -y^oAthT^: R.«C I
Ay*r^ : P. V. 41 ©.eMi^,: P. © : d.in R. ft C.
PSAL. LXIX.
Tit. in R. ftC. ut in Imprejfin P. (J^T/CT*C : H £ ^ : :
Verf. 1. t ©•?!+ : R. et P. : deefi in C. ver.-3 © .E m ■ I
R. ft C. A ll'll A. : P. , ver. 4 ffi^-flA*: P. A W 1A .: R. e, c l
W k 7 7vnH.A : A^ARP : © A . ^ ^ : : R. ft C. A'QH.A : H
tW ® P.
PSAL . LXX.
Tit. in R. ft C. utin Imprejf. inP.^HO^C i
V e rfa . ®/VHr<£C s C. ©A.^T^^C : R. et P.rcElius. ver. 6 'M
©’Wft r R . ft c. t P. V. 10 CAAP:: R. ft C. CAAP::P. I
14 P A ^ T ^ T : R .ftC . PAtTP'P : P. 15 AAdUDA : C. mk\I
AAx£®A : R. rettius AA.t<ft : P. v. 17 AfldPA : R. et C. AOdTO: P. I
ver. 19 ©A4AA : R. ft C. ®AAAc>: P. v. 21 ©RP'iA^:: R.ftC. I
©R‘^ 4’^:: p. abforpto a : in pracedente 4 • quod in ,hac lingua twd\\
inufitatum. v. 23 ftCfft : R. et C. deejl in P. v. 24 ®AH,^C : P. d): ([
d. in R. ft C.
P SAL . LXXI.
Tit.in R. et C. idtmquiin Impreffis Deefi in P.
Verf 7 ©£/*»■ :R.ft C. <DC*b: sP. Luna ejus. v .9 .8 + 0 ^ ::R.ef C.^l
/^(h«::P. » .1 0 'JR: R.ft C. ()£ ; a Confecravit, dedicavitZ)«:
(Samaritanis etiam idem,Deut. 20. $.) deducitur Qj?: Donum, donarium,
proprie Deo dicatum : prout apud Demofihenem legimus , d.y<tShix*}a. iwr\
Donaria confecrare. v. 1 2 ^ ^ . . R .^G . iPA,::P. v.13 ©jel
: R.ft C. ®pfl^yA:P. v.14. ©A^+A^A^ : R ftC. ©A/Wf
: P. v. 15 ©PrhP*: R. etC. abfque © : ,P. .ib. A4 -ft : R « C.
: P. v .i6 (DRidP1*! • R. P. et C. prolongabitur, h.e. durabit. v.17
A(N : R .etC. Acf^ : P. melius, ib. © A ^ ^ : P.® d.inR et C. -z/.iS
©PAtn&AP: R-ft C. ©PA+nfrd: P.
PSAL. LXXII.
Tit.in R. et C. ut in Impreffis:in P. (PTi^C: :
Verf. 2. AlAP:: R. et C. A W : .• P. v. 4 AAPd>>: R. et C. AAPIP.
v.$ A,7»V : 0 ^ © : : R. et C. A .M : : A-flA : P. non funt tanquam
homines. ib. (DA,-M U i: /WAA : A-flA:: R.'etC. Mu!to aider\
legit hunc P. fc. ©ATI;: CAA(^ : flA^d.: V\(T»: ft^A'L : HJ1
UlCft*:: Et iniquitate feipfos circundant, veluti ramulis pullulantibus.
Diverfus hie a 4. Arab. 5. Syr. caterifque omnibus quas adhuc vidimm
editionibus. v . j H A /^A ^A t P- abfque H : R. et C. v. n ®P^:j
R.ef C, abfque © : P. ver. 13 ©^Q-flVh : R. ft C. ©rhA-fm* J P. M
A W :: R . ft C. AJBOTP J P. v.i 5 ©Aft : P. © abefi a R. et C. ib. 9l>:
W A d lt: — Ita R.G. ft P. Fere ut Pfalterium Romanum , Ecce natio I
nliorum tuorum, quibus difpofm: id proprie WtO'lb : quibus, vel quihfl
cum difpofui, conuituipec. fcedus,pattum. vid. Webr. 8.8,9. vel, convenM
aftipulatus fum, ut Arabs Walton, vid. Arab. Rom. Pfal. 83. 7m
& Gig. licet aliter etiam interpretemur, ex ufu fe. hujus vocis Syr. ^ |j |
Ecce in nationem filiortim tuorum ofFendam,impingam; illud etiam ArM
• Allifit, impegit j vel denique determinavi contra , n. f (l
Ita A : JEthiop. nonnunquam Jiguificat : Vid. Lex. %/Ethiopi. tntffi.
*PPT
I N Æ T H I O P I C A
P ! \ l -
k s i r ä S T ^ i f ö r r t i f i
Win m+mhdlïil : P. 1
p s a l m o r u m V E R S J O N E . - 3 2 -
,lf „ reliquajque verjiones. ver. 16 ©?F©îïÇïb :
* C "©^©A^A? ï P-Et tu me juvifti ut cognofcerem. t/.i8 AR'Çrh
fpy. Jta R .etP. fuftinere, pati fccifti cos, fc. mala: nt diferte Arab.
^^^tlt.accuratiffimum exemplar malaeisconv.
20 A ^ hC ^ r R- « C. AAi/UIC : P. v.23 <to*/hAS:îR « Cl
fcyA^ï! P. ver. 24 HA îi+ÜA’ R- ftC . ftA ï AyA- : P. in te, vel,
^ mcr0' ■ p s à l . L x x tir.
I Tit. <” R- « C. «< >'« Imprtfi. <•» P. : M H B
b'tr/'.H- no* I HdTilt: rtôÉiPrP. O T : (0-?l+ : A M P : R .«C .
I. «MW. : .R.et C. P, V.,9 U lU m s r » '» R. C. P. fin-
L tribus eorum. v. i 1 öqARV : R. ft C. ^\ôH.V : P. ib. A^îA :
|UÀ : R. ft C. A 'W : P- tbid. RK AA : R. ff C. R M A : P. ^ 1 4
R.ff C. abfque © î P.v.16. Tu (iccalti fluviOs Ethan j Deefi ifie fix®-
Ir C ft P ..».i7 ©®C?J: :R-ft.C. ©©C'*?: : P. ».1« QW C : R.ft C.’
E M in P. ib. W P } A ^ t,: <<mCA:: R. ft C. ©rh^P : HA^t :
i ^ ;! p. ilSPP : aeftatem f an ver fignificat, ex Oriental's nulla quod-
\mfatis confiât l inguaExod.23.1S. at que alibi; pafeha, feftum vernale,
\otare obfervant dotti.-De vere intelligent videntur hunc locum Arabs nofier,
hjalt.Nccnon cum Hf^-V’p qliquatenus confonat tYQ?itranfpofiti:
interpretatio efi Arab. Nebienf.at que Rom. v.22 © A. ^ 0 A : P*
C.v.24 (D A ,ÏCM:P -A ,Mö : R.c^ G. ib. : R. & C:
■fö^zP.
PSAL. LXX1V.
Tit. in R.& C. ut in Impnjf. in P. <J*H<f*C : HR?*: :
■erf 3’ ©'h^iVD'lh : C. ^(J^ft©^ : R- & ç v.q:A'$nï 7\ î: R. ft G.
}in P. v.7 H^A-A : R. & C. ®^A-A : P- * f C. &
Ijjaullus ejus .• a : tarn Arab, quam *Æth. Haufit. vid. Apoc.
ho.#-cap.iS.6. v .i o ©Aft*flC : R-& C.(DRhWC •- P. Etconfringet.
I t i f l H n H ^ A ^ r tP .
1 • - PSAL. LXXV.
Tit. in R. ft C. ut in Imprefs. in P. (DH^C : :
\vtrf 3. ©nyp Ï : A+C^+r : R. C. & P. Non habetur in Webr. 4.
\b. 70. Uulg. Lat. nec in ulla alia verfione. '• v.q. A/^A^OCi R.& C.
>hR(\C : P. v.$ ©rhAd^ : R. & C. rhAtf* : P. v.6 AA^AA :
R/öoAa' : R- ft C. ib. RH AV : R. ft C. MÔV : P. ver. 9 AA1-
P. AŸP-A- : R. & C. ver. 10 t h A , ? ^ : R. & C, vlA
ÇU’îsP. : ■ ■ ■ ■ . H I •
PSAL. LXXVI.
Tit.in R. & C. Ut in Impreff.in P.O^H^C : :
me rf. R.ef C. ®; d. in P. v. 2 JCcgR. : A A t : M
Ml. ; -"R. et C. Ab omnibus aliis hie diverfi. Aliter P.
■M b : AEtfTP} : AA+ : : ®A+®A®AA-:: Extendi manus
j^Bs node coram eo, & non plangor. fapiffiime refpondet Web.
jV ry . 33’; : proinde cum nullo interpret uni etiam hic convertit nofier. In 4.
Syr. JO Arab. Walt. p J j 'Jer..q +^A'flA/ Dl5 *
Ril©.« P. deprehendi,pro deprehendifti, ut perperam in Annot.Jubji. Colum.
hoc iÆthiopibus,verba forma paffiiva fapius fignificationem habent
; & contra : vel, Inventus, deprèhenfus fum a cuftodiis inimico-
röMmeorum : utcunque vert am us diver fus hic abit a cater is omnibus nofier
wBnpres. Symmachus tantum, atque S. Wieronymus verbum Webr. cum
mw/egunt in prima perfona. v.S ®7iV:^ P. abfque © : R. & C. -y.io
] # 7 / : >rt+f|d: : R. et C. ACT» : 'HPfttOdi : P. v. 13 Qrht^A : °«a,P.
Jbscu magnus P. • d. iri R:et C. v. 16 R W ï R.ft C. £0*9+ :
■ /.2 0 ; R.& c . ©cr^yAO*: : P.
PSAL. LXXVII.
in Impreffis; in P. (DH^C : : :
t c . H A t^ s p. v. 14 ZRrtâa* •. R .& c .
v. 18 ©A^O : R• &. C. ©Afö°. : P. Fregit,
■ Tit.inR.&C.H
J K ' r f . & HOW* : £ .
IS'A.'f'd-' : P. mclittj.
^■ ijt fcidit. Congrnit cum Arab. ^ |U «. i s «CT’f f f tR- * C. ® :
I f P. ».25 : R .& C . ® I t : P, v. 29 nftO-1 R. & C. ditfi in
■ f .3 2 ®<D£-<f.: R. a- C. ®£-<p ; P. 21. 3+ ®<PR'7\ : R. if- C .akfquc
®:|P. V.} s IRflTJ/h'flft’: : R. C.& V.Iu itinm Ami. Wniton. pjkjji.£=l
lAngnftinns , Pfalterium Romanum , nec non alii tjuoquc libri
■<ed, ot\mcn, Pfairer. Nebienf. atque Aquila , tefie Euthymio : cui
Wfcn adverfatur S. H»emrjw»j, dicer.s,Wcbraicam vocem Aquilam ejfe in-
Upreratum 4ut4joif avray : forte utramque lettionem eonjunxit, up vetus
B te'rium: Vid. Nobil. Not. v. 37 A<MjlJW»»: R.& C. : P.
138 ©A(T» ■ R.& C. abfque ®: P. ^.46 ©tO^fTh : R. & C. abfque
®|P. ».4 9 AAeCAairtPn;: R.&C. P- n.50 ffli}®:
M et *bfque © : P. v.50 AA+ ; R : C. et P. "JS. Talmud. & Arab.
■ M plaga,calamitas pec.quarta ilia qua percuffii erant tAEgyptii Exod.
Hfx. Dtcynoniya confianter intelligunt Senes,4. Arab.ac fere omnes inter-
B tes- Ib. ©flAA«^:: R. et C. © f lA ^ : : P. ibid. ©ACATfid^::
W m ® :P - v -54 ®«ii® S R-ft c . abfque © : P. v. 55 ©A,
■ W l : R. et C. ©A./wyA : P. ver. 56 nOTh+: R. ft C. arh+ : P.
©AÇrhftP:! R.C.er p. Dimifit, rejecit, repulit. Affine videtur v l
j & L*,a, I. q . Jo : atque \ fere tranffertur
a 4. Arab. Dimittendi fignificatum fapius habet in Miß.
V jjo p - p. 174.175-, v .y \. (DehR'J : : © # : : Hoc eft, H W l ifrequens hoc
■»op.©:i.^.y:i/.Py,8p.5.Pf.85.9.quirehquit,-z/e/,quem dercliquitvinum.
■MCd*' :R,et C. abfque (Fir: p. v.7% © ^ p 'd ^ ; R.et C. abfque d^-.P.
: R. ft c . (DipRf, i P. ver.79 ©flWfl* : R .e tC .
s P.
PSAL. LXXVIII.
Titi iu:R.etC . ut in Imprejps -t in P. : fffj'p-’j';
Vtrfi’2. «HUVWhtC. iHUb» :R.e; P. v.% W o f tl t : * .« C .
^VASHBkP .' y.9 M I R : Pi i : P. pi Î ! d.in R.etC. v .H ®Mi5rt :
R .e tC .abfque ID : P. ’ Ibid. AHTI : R. et C. ©AfllRtP. ib.
<KP\F> : P. PMflo : R. tt C. v. 15 flftVP 1 -LorAP : ’ParA I: : in
Omni gchéraiionc & generationc, h. t. in fingulis gencrationibus P.
A ^ a r ^ t+ a rA i:: R.etC.P
SA L . LXXIX.
, T it;iHR .ttC. ut in Im/rtjllt s in. P.<nn<r><C : HRVt::
Vtrf: i. M e t r o * ! R. et C. HJXtP-1 P. il. T O : P. AO0 0
R.etC. ib. APA<f : I’. P-rt,« : R. et C. *i.s ^?iRV : R.etC.^öRV
p. v.9 OR j? : R.etC. W U j P.->®,io ®tPAn : R.etC. abfauc ®
P. v.11 ACH : R.et C. O.CH : P . 17 A®-n,1 - ; M * : C. — OAhP
R. AA : A©‘Q.^ rh : flAA^h: P. Qu* fucccnfa eft igne. ib. ©A/^+llflA f
R.et C. abfque(D\P. v .i8 AA : R. & C.d. in P.
PS AL. LXXX.
Tit. in R. et C. i Impreffis.
(PH ^C : H ^ iH : rtlfl P::
ffiAn: HnAH : : HAiïtfî
In fincm pro torcularibus ( a
Acinus vinaçeus, de du ci videtur : locus mâc Vinum premitur,
Torcular , Baptifmi typus , tefie S. Auguftino , ut Deus die quinto ex aquis
creavit animalia,& quinte die exivit Ifrael ex nÆgypto per mare Baptifmi.
Efi etiam -‘iflfl : Web. i. q. HDD Ocfultavit, operuit: mde ut aliqui volant,
HDD, ver.3. quo tempore canendus erat ifie P f almas s.vid.P araphraft.
Chald. ) Afaphi Pfal mus, qui quinta Sabbati, fc. canendus : at diferte
habetur in M S . Lat. Pro torcularibus Pfalmus in Sabbaco canendus.
Hic ident titulus qui in zÆthiop; occurrit etiam apud S. Auguftin. in Pfal- j
terio Roman. & in Dulgata , aßerente Nobilio. Wine ’ liquet, atque ex' I
plurimis aliis hujufmodi locis, Pfalterium lÆthiopicurn Roma, atque Co-\
Ionia impreßum, Pfalterio Romano quoad Titulos faliem,, nec non ali- j
cubi in fequentibus etiam Pfalmorum verbis, ac fententiis quibuf dam,
ab Abyffimo aliquo, ut probabile eft -, conforme fui fié fattnm. Aliter enim in
MS. Poc. ut pro more prafipi folet fere omnibus .$ 0*'H<Fy‘C • HÆ'E’jh.: :
Neque in Arab. Walton. Pfalmorum ulli alius habetur Titulus, quam
£ c ,j|c \J y & (jjuJI Aa j IcXJ y aliquando etiam
*dffi*J* tantHm > CHm numéro Pfalmi. v. 3 : R.ft C. j i 4Vh-:! P.
Ib. rtC^:: R .&C. LUÇ'P: : P. rettius : Convocations -, videtur enim
convenirt çum Webr. Convocavit. v.$ ©A+d^. ! R. & C. HA+O^*
P* 8 ©Afid^ô : R. &C. Aftd^d : P- v . \ \ ©RAAi^A : P. abfque ffi*
R. et C. ib. ^Aar p : R. et U rhAOT/D : P. ih. ©^nOT^ : ------Ret G.
A©i : H^A©’^ : 'LH>l/d>> ; P. Adeq uc efler tempos eorum. Arab.
Walt. p g 3^.a, 15 ©AtAP*^ : R. & C. Aft : A-ARd* ;
D um cibafset eos. P .
PSAL. LXXXI. 1
Tit.in R.& C.ul in Imprejf. in P.fDH^C i !
Verf i. i R.et C. f f lm : C. v. 8 ©ïf^? : R.etC. abfque
© : P. ib. AA(P»: A H : R. et C. Afcdö : P.
PSAL. LXXXII.
Tit.in R.& C ut in Impreffis-,in P.fDH^C: HR? * : :
Verf. 4 . (DA.RHT14. : R.et C. abfque © : P. v. 12 : R. e t C .
: P. v. 15 0*AA : P. ftG. (T»Aö : P. v. 16 ®,E*V4 . : C,
abfque © : R-c^ P. melius, v. 17 A H : A'HH.A'fltRC : P. A^ftiA’Ad'fcC •
omittitur in R.ef C.
P SAL . LXXXII I.
Tit.in R .& C. ut in Impreffis ; in P. ( P W : H R ^ : :
Verf. 4. A'OH.A: A’HH.A : P- A'lH.A : R . e tC . v .6 © H E y A in A f r :
HHAdA-: :/f<* R .C e f.P .Cujus in co rd e m a n c t,q u o d in fummo ejus eft, h.e.
fummum ejus bonum.
P SAL . LXXXIV.
Tit.in R.& C. ut in Impreffif-, in P. ©»W’C: :
■Verf. 8 . AA<tf>A : R. et C. A R M : P. ib. HRWi : B. et C. HRH]
0 ^ : P. v. 11 tAOdq:: R. et C. +AA<^:: P. v. 14 ©p-rtf*) * Ita
R. C. er P. permittet, vel, mitigabit.
PSAL. LXXXV.
Tit. inR. & C. ut in Impreffis-, in P. d^Hd^C :
Verf. 3. AHO-EOn*: R.etC. A H ó^A- : P. v .9 ©^q-flC:R.etC.
•• P- v . i 3 0 <W ^ : R. et C. A ^ ^ P 'i : P.
PSAL . LXXXII.
Tit. in R. & C. ut in Impreffis :itt P. nullus, nec diftinttio
inter hunc et pracedentem pfalmum.
Verf. 3. AÓCMl: R. et C. AdiA-fl:: P.
PSAL. LXXXVII.
Tit. in R.et C. ut in Impreffis; : HAd^ : <WA: cum aiveriit,refpondet Web,
n ^ Q Deceptus proculdubio hiefuit, quifquis tandem illefuit qui tit alum
hunc tranftulerit, (imilitndine vocum (yrac. x°f•*« & ; prior
tantum hue fpettat, qua utitur etiam Aquila, th' ’/•i***- Bn P.
d^Hd^C: H ^ + : !
Verf 10. ©ftVF : P. «bfque © : R.ef C. ib. A W - R.ft C- APOTP i
P. V. n /UIA.EVÏ R.ft C. tuZRÏ : P. v . i 3 : C. male.
®.e*0 ® ^ : R. rettius. R ^ 0,®^>V: P. ver. 14 ^ d q , n : : R. et C.
omittitur in P. ver. 16 ©Afj.S’b ï R. et C. plenius P. at abfque © :
AófhA-::=>
P SA L . LXXXVIII.
Tit.in R.ff C. ut in Impreffis ■, in P. (DHd^C i ï
Verf.7
m
m
WÊÊ