in VAKJAKTES-LECTIONES G\ÆCÆ > C TJ A c t .
ly. 4. Ji3 Cant. rKy Si i^uqxevty. ib. 7»t Nov. 2. deeft. ib.
oi /* 3 Cant. «Mo/ Si. ib. ’AOTfùoi^ Cant, .addit xotAÔpuvot A* r Abys
0*oJ, in Lat. adhérentes propter verbum Dei. V.6. « * 3 Mont. Lin. oi ’Am'ççAoi
«ie. ib. Att-giy] Cant. «* AvVgpy. ib. v^i^o^v] Cant.^J^®e?i>.eA^. v.7.3 Ante
hunc verfum Cant. Steph. 2. habent x} cxivnSn oAoy 7» «^nS©- th A’Agj|»j|
*0 3 TIdZa® ^ Bafveißat Ji'iwCov (Aé-Hsi-vJay Cant.) c* Avagpit. ib. vzsrctpp^in
Cant* Mont. Nov. 2. Un. deeft. ib. « AuVgj/ç] Cant, deeft. v. 8. aJjsV7©‘j
Cant. AtyiV]®-\&ct?2ai> iv ipi/i?. Nov. I . Atypy]®. ib. 8« Aveviaat WSJ Cant,
a-nvis-of 3 <*wy 8 ilewA©-. V» 9 » 3 Cant. Nqv. 2. Steph. 2 .5 * 10 .1 1 .
Comp, addunt mi Ai^«, iy bvbputv n Ki/e« ’Ina* x&iç* (xeir? deeft in Nt)v.
2.) ib. èpsóf] Cant, addit $ afatmTH, $ l u ^ t m&yßXfM. v. i z .j v f f i j Lin.
Nov. 2. Cant. Mont, deeft. ib. w) 7tvA5vaT\ Bib. Wech. al. n ^ a^k©-- ib.
'o 3 tip&t *’* *•’ ndiAt Cant, Oi 3 tef&t cytjxayrsf "J ndiAoy Zh-
3u«7. ib. vaupst] Cant, vaipst ivvotf. V. 14. ’AxBij-«y7*f /È oi ’A7rcfBAoi3 Cant.
’axbswç eft. ib. Cant, x) ‘d^eirnSnaar. Nov. 2. ‘J^tarnSnaap. v. 15.
i/pwtj *” 85brpip«7 *" of tOTiH«] Cant, vfiïv‘4’ Qtbv ojmtZhape-Sme'" f ntUIJ
<nti>7«. v. 16. ä}ä3dot«>/] Nov. 2. AytSoepySy. v. 17* «mît] Monti Nov. 2.
Lin. Bib. Wech, cod. antiq. addunt A>aA Î&toy «’f 7» *A« ’ A«-»-
ßavTuv 3 x} SiSe.a<bvve>v. Cant, addit S&réf&èmy Av$t $SiSkax.bym>v. ib.
wf^J’3 Steph.4. i l . CfUfS. v. 18. 3 ^ Nov.2. Lin.Cafit. Mont. Bib*Wech.
vet. deeft. ib. ’isSalot 3 Cant, wi# ’Ib/<moi, & ponit ante am. ib. xj
Ttiaamt ■«fù o%A«f]] Cant. x) Zhadaajmt w\> o^abj. Mont. Lin. Nov. 2.
Bib* Wech. vet. x) Sltytyp/Apw Avffî mppnina., Avivrttaap wvr o^A«f imçhuai a©
Av&ff, Aeypinet 877 S/sy^H^f =wto'M'AVt«i., ib. Ai5«awnf3 Nov.
2. A/$o/SaAn«rm. V. 1 9. £uw3 Lin. Mont. 0 HawA©- Qui. V. 2 0 . TiÓAiyJ Cant.
AuVgjcy mAiv. V. 23. K«i A*Aâéy7*f3 Cant. Ai*A3ey7*f Si. V. 24* AÓjpiQ Mont,
Lin. xSjiiy tS Kudt», Bib. Wech. al. Atypy m GeoSy al. aójw « Kueû. ib. ’a-t?«-
ahop] Cant, addit cvayftkïÇbjjfyoi Avvit. v. 26. imuinv 8 ©eit (**l a-vffî 3
Cant. S Gihf imtnmy &vriit fÇ '\,J2$V Àvtuv. V. 27* èitfrQ Cant. Mont.
Nov. 2. Lin. deeft.
CAP. XV.
V.-I- jßweASoVnf]] Nov. I. li^SivTU. ib. ’lvJ'eûeii^ Steph. i l . addit wv
mmçàjyjymy am vit «Jptnaïf rripv iifiaeûoy. ib. «%<7fuyHidE^ Cant. Steph. 2.
^y7«aS»7ï, Keu . NOV. 2. <â <7ami3»7ï . ib. Cant. Steph. 2. M»Ûaiaf
/sfetTOTOTt. ib. Nov. 2. ftainâti v. 2. «y] Cant. Mont. Nov. 2.
Lin. <H. ib. av^minaQ Cant. Mont: Lin. Nov. 1.2» Steph. 4. 5 .1 1 .1 3 .
Comp. ^nvinttf. Match. Velef. deeft. ib. <a/>oç dvrif 3 Gant. C“« âvtoÏî . ib.
ïm^aïf ufque ad finem verfus^ Cant. ïhrfri jàf 5 HoîJa©- (j&hv S-ms
ïmçdirtw ‘ oi 3 tAHAt/StiVtf im 'itpKtr^üpi TntpnyfaKay <Ln rolf -riS
rtu/Au x) Bafvttßa. uàiv a?Aoiç ecvttßaivHv <sfif 7»j ’AotsÓA«« x) 'Sf>sajSu7ipn( «f
0 77Zi){ KCtStüotV tV eLVToit isSu' tV ^B7J^Wt7©* TBT». ib. c^ÂUtS|»3 Match.
Velef. o&Aoey. v. 4. Cant. Mont. Lin. mptJi^naav. Cant,
addit etiam fityLhas, in Lat. vitre, ib. à.v»yfa>J.v ï 3 Cant. imyyHhfur
•fif. V. 5 * <ft 3 Canti O» Jt ■m&yftiKet/ltf ttVTOIS ttVttßeUVHr 7BVj
0psofivTif*s, d^avimray Mpyju ‘ omiflb hiy/la quod fequitur. ib. ■nvmçijyJ-
r « 3 Steph. II. rmv TMnçd/x&mtv. V. 6. tb« 3 Mont, deeft. V.7 * ovÇniimafJ
Mont. Nov. 2. Lin. Çmimaify ut verf. 2. ib. ày<t$a$ '” «9re3 Caiit. etyèmmy
cv TndjucLT >L) iïm. ib. aijfiv « 3 Cant. Lin. aôjov n Kopi« x)«5 . v. 8. K«J ®3
Cant. *0 fi. ib. ttu7wt3 Cant, iv àvrif. v. 1 1 . JtèL vit %&]&]] Mont, tm
yâeiv. ib. xexfB3 Mont. N oy. I. Lin. deeft. v. 12. ’e mynn 3 - ^ 3 Cant.
S v v 3 7toy ’OfiofZwnpay ts»f varaoa I l ï î f b tîprçâ/Joif. VVI3. ’ATnxpîô»
’iduoiß®- 3 Cant. ’Ayetçttt ’liraß® H77iv. v. 14.3 Cant. Nov. 2. deeft.
v. 15. t»tû)J Gant. BTOf, in Lat. ib. ^ 3wf3 Mont. Lin. ôt. v. 16.
Ms-itt dya.Tfi-^ù>2 Cant. Mîtw '*■ j i tj%içp{-^ùi. ib. yj^]toxei///u}fitt2 Mont. Lin.
y^liççayf^flx. ib. x) «yopS«»3 » 3 NOV. I. Kg.bàf eu nuifcu iè a/av®, x) iropSÛev.
v. 17. Kvp/ov3 Cant. ©soy. ib. ^ 7 * 3 Caiit. deeft. v. 18. ryas» ••• gîi3
Cant. March. Velef. r y a jo y S?». Bib. Wech. Comp. "A Zèt yyaçk. ib. Zh
ufque ad finem verfus3 Nov. 1. deeft. ib. ti& Geo w « to ïçyt] Cant.
March. Velef. td Kvpio 70 epjny. ib. .«w? 3 Comp. WS. v. 20. 0^3 Cant.
Nov. 2. deeft. ib. $ n m/x« 3 Cant, défunt, ib. »f«t7© '3 Cant. Steph. 2.
•I 0 . addunt ^ 8to «y (<2y deeft in Cant.) **« StAowiy iourfit yweäaxy tTi&it um
mifiv (Cant. OT/H7Ï.) Qua* addunt etiam verf. 29. poft nop y««, quo loco
etiam ed. Comp, addit : fed pro zeKounv Comp. Steph. al. habent si\e]e.
v. 21. xT3 March. Velpf. 8-b-b x^to* v. 22. ZfoHtojtfjfyov^ Cant. Nov. 2. xg.-
hvfj&w. ib. BofaußZy^} Cant. Bappaßav, in Lat. Barr abas. v. 23. Zii
Cant. imfoAt/M S)& %«gj5. March. Velef, A* ^«pay. ib. 7»a 3 Cant. /hSm^ b-
oay to A. ib. ^ oi âAaçkh'3 Mont, défunt. Cant. dJïAçoî. v. 24.
Cant. ‘J^eiiç^eu/. ib. AijpyJet dcfiyutSMt à) vipfiv r y »pu y 3 Cant. March.
Velef. défunt, v.26. toj Cant. tIw ib. Xp/r? 3 Cant, addit
ti( Tàrvt 'xûçy.qj.lv, in Lat. in omnetn temptationem. v. 28. T87»y3 In Nov. 2.
deeft. v. 29. x) mirm 3 Cant, deeft. ib. mpyeiat 3 Vide verf. 20. ib. <J% 3
Cant. &p’. ib. *u ‘apa%>e7Ï\ Cant. ye&f/kJot iv 'ni iÿo mX/Mv. v. 3 o.
rA5by3 Cant, iv nuipeut ÔAiya/f yj.vi?idoy. Mont. Nov. 2. Lin. Steph. 4.10 .1 1 .
j&nASvt. V; 32. owef'J Cant, syret vAnpett mdifut]® etjiie. ib. 7to)Avj Cant,
deeft. v. 3 3 - 'ptf ApHyut^ Mont, deeft. ib. amsihxt^ Cant. Nov. 2. imrtî-
ÂswiW iw». March. Velef. eimsttAiuTut Avrit. v. 34. turn 3 Steph. 2. addit
fiiv® J i’IiJae XmpéùSm. Hic verfus deelb in Mont. & Magd. & Nov. 1. v. 33.
rietuA©- 3 3 Cant. *03 tima®. Marclr. Velef. (mv® e-mp&Sm tip 'iepxe^
pi: tIcuja® fl. v. 36. i]am Cant. Nov. 2. Steph. 10 . 1 1 . deeft. ib.
x^7H>j«Aàjui^3 Nov. 2. y, 37. tß*h&m\o'\ Nov. 2. March. Velef#
Steph. 1 0 .1 1 . ißühiTo. ib. t^xlsf^ov] Cant. Mont. Lin. March. Velef. Steph.
1 0 . I I . eîÜY-Mpÿk'OV. V. 38. w| 1b t àmçttvjte} Cant. Bit ißih.{]o , A 'iyov bmçir
ffct/TO. ib, ÄUT»7 f3 Capt. deeft. ib. um miLmt&Aaßfov nrov^ Cant, elf o empt.-
çi3kany wToy u) Qdt av]o1f% in Lat. in quod mijji erant, non adfumerent fecum.
V. 39. Sv3 Canti -Mont. Lin. Si. ib. wté SapyAßeui ■mggM.ßov'Ttt”'
ffeuj Cant. Tirs Bdfvißxt mgpAaßoy %7tydmv. V. 40. i-mKe%à{jfy®~] Cant.
fonSt^A^®, in Lat! fttfcèpit. ib. ©eïQ Cânt. Mont. Lin. Kvpîx. ib. -&o3
Cant. am. ib. c*,xAM<róf3 Cànt. addit -mçpASii mit ImtokAo nov apiaßwnpov.
March. Velef, ■m.ça.yfaAi.t vit irroxAt wfoy, alias ?vActaj «y 7»y AmsoAay, ^ Twy
lyioßvTepavj quod ultimum fervat Vulgata.
CAP. XVI. '
V. I . KA7jly7X7t 3 ] Carit. AifAôtîy 3 to ¥Ä>» erturra. ygniyvimv. -Steph. 4 * J* I O.
Nov. 2. addunt mû. iB, lui* 3 ‘ Noy. i . deeft. ib. wü ’ivAâW^' Mardi.
Ve!ef. x c f Cant. Mort. Nov. 2. Lin. r-yJî deeft, ut & in Steph. 4.,jT
IO. 1 1. - V. 3. wKTïgj- 2xw3 Mont. Nov. 2. Lin. i mwç aun . & peril
pöft V. 4. ‘Slt 3 S.im^d!cy]<T\ Cant. ù.nçy(J&oi Si. ib. mpiS'Snv lifcjrJ
ad ,A‘s-ofÔA»y3 Cant, ianpimoy •mgeSiSauy àvToîf (iÇ m'eut mtppné.etf $ Ku]
jicy ’l»«8y Xf/fJy «put ifa^Sijiv’rtt x} Ta» cyT«A«f. V.6. A;*?Sty7«f3 (a rt
Nov. 2. Lin. AinAdoy. ib. Aùjnaeu <r A^jpy3 Cant. [MiStvi Ait ns tu >ó^sy 9J
©ib. v.7. ‘EAôo'mf^Cant. r*yép4 o»'A'. Nov.2. Lin. Steph. 3. Mont. Ea]
St'mf A'. ib. MuffWj Nov. 2. 'AbjW. ib. iftZ&Çov] Cant. «StA«y, in Latj
vokhant. ib. xj’3 Cant. Mont. Nov. 2. Lin. Steph. 4. 5. n . eî*. ib. TOfct'-l
f^wi3 Mont. Nov. 2. Lin. ?nf4 6 t<£«/. ib. trytJputj Cant. Nov.^^2. Steph. 4I
5. i l . addunt n ’Ih#b. v. 8. ïlaftAbivrit’'' xg.7ißnsiu\\ Cant. A/*AS»y7tf "i
xg.V’vmmv. V. 9 * Xfj'put3 Cant, èy ôçapMT. ib. Atif &C.3 Cant. Ùen' tù À;.
M«xtAîy 77f VjS içot xj1 «5»ô(7B77ïy «wî. Steph. 2. «ew' «yiif. ib. tft7ty3 CanrJt
deeft. v. 10. *11 f ufque ad 8773 Cant. A/*j<p6«f Sy Jlnyhaulo m S&(m nfiv J
ib. ^^j0«yj Mont. Un. tA0«y. ib. KuV^J Nov. 2. Lin. Mont]
©t«f. ib. «ütb<3 Cant, «vî iv 7» Muxs.Sbvi&. v. 11. 'Aya^évTft 5y3 Cant. 7ïî_
3 e-rroivay A ^ \m ty in Lat. alia die produit i. ib. th ■f’} Cant. xJ tb. ib. «fjl
Cant, itpwp« «f. v. 12. ’Em&ty ^ 3 Cant. Mont. x^x«Sty. ib. tafdix rif pt«e«/©-j|
Cànt. y.içty'i. ib. «üt»3 NoV. 2.. Lin. va/t«. v. 13. mA«««3 Cant. March.
Velef. Steph. 2. mAnt. ib. 6yepd£t?»3 Cant. tSixn ’ in Lat. videbatur. ib,
CtwtA0B(T«<fJ Cant.CtwiAHAu0iî<«f. v. 15. 83. Cant. ont. Nov.2. «1/7» x* 8. ib.’
Kve^>3 Cant. ©«&. ib. A\rnt\ Cant. SiA nv>t in Lat. per hoe. v. 17. xsitoxc
Ab3bok9«3 Cant. Nov. 2. xswkjwAh0b<w. ib. xg.myytft.vcny'} Cant. IvayftAtfat ,
Tit. v. 18. Jl«7i5y»0«'f &C.3 Caftt. Zhtpe^Lt 3 8 n«*<A©" ttJ •jrv&putviÿ Sla775-i
y»0Hf«ïn. ib. c^î)0éîy3 Cant. ïy« li|sA0»f. ib. ci|»AS»y «V7T? th tof«3 Cant.'
èwStwf é^nASty. v. 19. ’iSivmt 3 «» «W7ïf3 Cant. *ß< 3 ^Ay oi xue<oi r«
iraxSïmnt. ib. 077 &C.3 Cant, dmçtfnâiu vit ifjanat nt h%w Si Avvif. V.2I.
¥3«3 Cant. TO ÏSyn, in Lat. gent es. ib. «A'3 Magd, n; ib. ia3 Cant. \Wf-j
^oMi. v. 22. Qwjemtn 8 o^a©-J Cant. snAvt 0%a® Qw*mswrtiv. M l
Cant. «i/7wy Kfa^oyTet, tui. V. 23. 7H{e«y3 Cant, ixfH&ax. v. 24. 0 *3 Cant,
'o St', ib. HAH?»f3 Cant, aaßdy. Nov. 2. A«pißivov. ib. 70 Çi/Aoyl Cant,
cy tJ ÇJas). ib. àü7oy3 Nov. 2. tuen. V. 25. pM0»vwt77»y 3 Cant, pu08y 7»f
yl/X78f. V.26. «yiS»3 Cant. oyiAvS». V. 27. "Eli/Ty©- 33 Cant. Kai ¥|ut. ©.
v. 29. ^«ópi%;©'3 Cant, ■xb-ap^ay. ib. a£j075no*3 Cant, addit ■s^8f 7*0 viSxt,\
fed expungitur. ib. 2 ia^ 3 March. Velef. addit tin 7m) viJkt. v. 30. ofpaya-l
■yoy ¥|o>3 Cant, ©e#»}*')?" ¥£« 7*^ aoz-sb* àaytyoû/Jfy®. ib. Vpn 3 Cant.
H7fty «VTBtf. Nov. 2. am. v. 31. 8 3 Nov.2. Lin. Mont, -mt 8. V. 32. ^
to« 3 Cant. Nov. 2. Lin. Mont, ftijî toot. v. 33. Kai mt&Kaßdy ioTBf j l
Mont, défunt, v. 34. 7*3 Cant. Nov.2. Lin. A'. ib. «wre3 Nov. 2. deeft.
ib. nybya/Julo mmçdinùf~\ Lin. iyA^idattyJo **’ ■m-mçdjtfiT\t. ib. Tnwoixi {‘* Tîi |
©£Ç> 3 Cant. Coo tJ oixu iwf for $ Gity. y. 3*5. imtaAay oi f£pi7J(jpi3
Cant. Steph.2. (^ounASoy oi rp«7Hjpi ^7' 78 «uto cif tÄu «jogjiy, ^ «yaptyHcS^rrif
may-iy ytypyom, epoßnfyectr, ^ AmçHAOJ. ib. «i'Sp«'»Bf3 Nov. 2 . avJia;.
ib. 6»ei'yBf3 Cant. Steph. 2. addunt bo èj^èf 7»piA«/3*f. v. 36. ’A-wHyfwxe 3
8 Cant. Kai eîsnAâtiy 8 AopioipvA«^ «©nyfe,A*. ib. tbtb< cv «plu;«! !
Cant, défunt. Nov.2. ly eJpîwH. v. 37. «J'eif«m<3 Cant; Ayeumt Sapant <, j
in Lat. anetios cafos. ib. ’tßtyov] Mont. ¥/%ey npro<. ib. «v7oi3 Nov. 2. Lin.
AvtoI iifMt. V. 38. ’Ayn7j«Aay3 .Can.t. Mont. NOV.2. Lin. ,A'»nyJ«A«y. Bib.'
Wech. vet. quidam ’’Hy{haut fine 3 ■” *< spawynt. ib. tocÎto ufque ad finem
capitis3 Cant. Steph. 2 . to<Îto 7A pnaïwt ■syîf 7m} rpany it * oi 3 AriacwTtt
077 ‘Puptôfo« «07y, i<p«ßtibxatty ’ xJ ■mgtf.'^uipj^oi f/Ç tp'iAay vplAav àf viw fvA«xtu)
mx.pey3.Ataa» «VTBf J^öfify, «*8y7*f, ’H^-yononpfV t« ^ 0’ lîpwif 877 tç* AvSfet A-
xa/o/. Kai ^ajajoyTEf mptxgAeaaM Av7t(, Atytymt, ’Ex 7Îf mAtot 7aviu i^tA5t7î»|
/uÎot7ï yntAtv ovrggjpuav vpuv ZfoitçfâovTtt x#0* 'B^ftóvytt 3 in. vit fvAaant J
HA-by ( «ojjASsy Cant.) igplt tùjo AvJioM' iSév7is t»\j AS*A0x< Slnynaam om\
enoinae Kvu® «o7o7f mtgpitofcoB.v]èt Avvif. ( Cant, addit ^ AuhaSov.) v. 39.
W$m§ß Nov. 2. «77*A0«ybm. v. 40. «<3 Mont. Magd. Nov. i. 2. Lin.t^V.
CAP. X V I I.
V . I. x} ’A7n».uviav HAâ8y3 C a n t, iè) fanAlboy tJf 7Ü0 'AmiAavtav^ xàx«S*y.
v. 2. Kot« 3 3 C a n t. Kai /j .tA. ib. vu flaoA«3 C a iit. 8 riaJ/.©-. ib. SrtAt-\
)*7o3 C a n t. Nov. 2. Ataî^Sh. ib. ootb3 C a h t. i». v. 3. 8773 Nov. i.eùmïd
077. V. 4. ■f o*/3op«^»y3 C a n t. otMoi Ot/3op<S^aiy; ib. '£>A£uî*iy3 Nov. 2.
deeft. ib. yvuaxmv 1 3 C a n t. ^ ywjciïxjtf. v. 5 * ZHAaVayftf 3 Magd‘. Can t.
Steph. 7 . 13. deeft. ib. 3 «<3 C a n t, ei St. ib. oi «»«SsyTtfJ March. Velef.
deeft. ib. G&aAaß'oufyoi} C a n t. Cwjrpt4cw7<f. Step h . 7 . 13. p ô n u n ta n te 3 oi.
ib. x^ hxAominmyJttJ C a n t, deeft. ib. iSsfv^uyJ C a n t. eSopvßSouy. ib. èh-\
sivvtt i AytyityJ C a n t, x^ ImsAvvet ’J^aytyUr. v. 6. ßooynt Î to/3 C a n t.
ßoovTit ^ AtypvTit "* B7« «or. ib. oîx»p^ko3 March; Velef. aîa/y. Nov. 2.
•îxBp<%iîu; okIlo. V. 8. *ET«gÿ!$«y 33 C a n t. Kai tToQtÇay. V. II.
Cant. tvj/Jtit, in Lat. nobiliores. v. 12. ITo>Aoi3 Canj. T/yif. ib. iw-oi'j-ayj
Cant. t«7rAgay, 777*5/6 nmçnaav. ib. bx 8a«joi3 Cant, i^yoi imçdiaav. v. 13.
79 8y ufque ad x«x« 3 Cant. a8y® ©«« x^TH^jtAti «f Btgy/ay,^ *èaîfdjavy>ù haSï J
vrest Avnv. ib.'C<^A'oy7tf3 Cant. Mont. Nov. 2. Un. March. Velef. Steph. 4.5J
10.11. Comp. addunt x} va^oronu. ib. ojt*“*3 Çant. o^ ab* b A^iptwwoy. v.i4J
EoStoif Si 787* t 3 Cant. T8y p* Sy. ib. mpAeàtu « fl Cant. Aor^tty. V> Ijj
àt778y3 Cant. Mont, deeft. ib. ’A»fw«y3 Cant, addit tojhas* Si tüù ©taw-l
A»«y‘ Ih.oaüSh jajfif âüTBf HnpvijaJ tov a'oypyt in Lat. tranjiit vero Thefftàiam ;l
vttatUt efi enim fuper tos pradicare fermonem. ib. lynAluiï 1y<t àf v
Cant. 6778Alui à*.£% iW ab ••• 'Ijmt c7 Taytt. v. 17* npôtçy.y^ Novl i. deelt. ib.
mo0tv/f^AyovTUfj March. Velef. aru^Kiaanut. Cànt. ■m^.tv^vmty in Lat. 4«/
forte aderant. V. 18. 8773 Cant, deeft. ib. «v7Bif3 Nov. 1.2. deeft. v. 1
'YL-mAaßofÄfitt &X.3 Cant« HlfïASi ÄpMfttf 77y«f esiiAttßofj^ot tum iiytyjv eà "Apt
■myey arwjSuybffaoi >y XtjoyJtf. V. 20. «5o'9*f«t3 Cant. pnpam. Nov.
<pepm. v. 21. |tyo7 3 Canti eît Av-rit %tytt. v. 22. ? ^» 3 Nûv. 2. Um. ib.
Jp<at3 Lin. deeft. V. 23. j5 f3 _L*n* St', ib. emytypanjc^ Cant. S yjpapiui
ib. oy Z y Ay9ovfletlijcrt@H7i^\ Magd, défunt, ib. oy ”■ <nv>v 3 Cant. « •“ 7
v. 25. 77y8f3 Cànt. deeft. ib. Avvit A/b«3 Cant. 877 5 «? 8 Sut. ib. x^ 3 Nov.
2. March. Velef. Steph. 4. iô. ^ t<*. v. 26. «?p<«7©-3 March. Velef. deeft-
ib. em my 70 <T£/oBJ7rey3 Nov. 2. ton c7W78f <B&oôm. In Nov. I. ion mty deeft,
ib. Mqnt. Nov. 1. 2. Lin. March. Velef. Steph. 4. 5.9.13.
Comp. «BCfÇiTrtfpUyéf. V. 27. ^MT«y 4 Kt/c/oy3 Cant. (MAlçu ^HT«y * 78 d«ôy !?t,
irf.Lat, qnarere quad divinum efi. Nov. i.2 . Un. ,^HT«y H- Geiy. ib. ani
tyîf ■" -&-Âf^yTO3 Cant, oyà^’ifjf. v. 28. ifl?xtv3 Cant, «cjpiy t> ^8’ itfe*1
ib.
N o r j T E S TAMEK T 1 .
rö/8^J '-ant. deelt ib. ti ja?3 Cant, tbt« yip. Magd, lum yAp. v. 29.
Jgi/o-p j , Cant, b7* V. 30. Ayyoiai] Çant. Ayvàai vairnt. ib. TOOI3
cant. I va.-na.rms. Nov.2. nàvm. v. 31. A8ti3 Cant. Xÿ,.^77. Nov. 2. „3ÏÓ.
ib. èy p Cant, deeft. ib. 6» AvSpl 3 Cant. ’Ih^b. ib. nugg.^oyj
Cant. •xaptxHy. v. 34. 'Apeomylvit 3 Cant, addit lv%(ifwt, in Lat. compla-
ns, ut verf. 12. ib. x) ymi bvb(xa.v^Afxa,exf\ Cant, défunt.
CAP. X V I I I .
V. I. MST» 3 Vauvx yfiiexcStàt ô IlaoA©- 3 Cant. ’Aya.%opnout St. ib; è* 3
Cant, àm^ ut & verf. 2. v. 2. Aa7*TO^«y<«3 Cant. Mont. Nov. i; Lin. 7*-
vayÿ/ai. ib. Cant, addit oi * yjtxgll^itnaar àf 7hù'Ax<uav, in Lat. qui &
demorati funt in Achaiam. ib. Avait 3 ■ Cant. Àv-mt 8 noox©-. v. 3. ?t) }
Cànt. deeft. ib. mp «1/781*3 Cant. Nov.2. v&t Avvif. ib. foa# yàp ntwo-
OTioi'j“ tixi-H Cant, défunt, v. 4. ùaeAtym &c.3 Cant. ElmpÀipfy® 3 «’*
r ^ fpuayai»1. ib. oißßamyJ Cant. mßßav>v JleKeyflo, $ hm0«< 78 eyopus m
Koew ’Inas. March. Velef* oKßßdloy,vapemdtufr® 78 oyopro to Vives»'Inas. ib. r
’isSaist M Cànt 3 b puyoy ’isSaxst, A>aA ma. V. 5. *ßf $ V^A.^jyj Cant.
Uafi}ivov)o S t. lb. Cundyfio vtS ondifxetv 3 Cant. Cwtip^o 70S a byo. March.
Velef. èvtxcvtx«7o 70S TrS AÓyo. ib. 'XfiiscVl x«wj Cant.Cant, ffl ® ib * x x,,am cèv Kmoy.t& m ï 'Nov.Nnv 2.7.
I?)
Xeiróy* Steph. 5.10. I?) T- Xeir8y. ib. ’lH«y3 Cant, addit TIioab 3 aó^b -^o-
Xf ypajpov Sïep\j\*udjo(Spoy. V. 6. 'Amva*toiM>av] NOV. 2. ’AyStçap«%i®y. ib.
TO/p«t77a3 Cant. S riaÙA©-TO fpia77Ä W . Nov. 2. Un. 7« iyava com. ib. tùA
xip^l« )3 Nov. 2. Tttf xxoiytt. ib. om <fi 3 Cant. Af v$ ï. ib. ■mp&myax 3
Cant, mpdjoyaiy in Lat. vado. v. 7. èx«&ty3 Cant, «wra 'AxvAof. ib* «A3«y3
Cant. Mont. Lin. «oÏASty. ib. ’Ibs-b3 March. Velef Steph. 10. Tir« ’lin .
ib. <rt^op^j»3 Bib. Wech. al. tpoßsyitrs. v. 8; voSuvel/p^ Cant, «f -r Kvptov. ib.
ißa.ri?'t£ovjoJ Cant« addit -msdiov-nt TtJ ©t« A« VS bv'oya']® m K Kein nyf/S ’inas
Xp/fB. v. 10. mi] Cant, deeft. y. 11. ’Ex^Sm ƒ 3 Steph. 2. addit oy Koely0^.
Cant. K«/ înuiSioev oy KoelvQa. ib. oy Auvoîi] Cant. Auvit. v. 12. AvSvntfdl-
•vt®]r Cant. Mont. Nov. 1. StepH. ii.ivSvmTsï/]®. ib.-r^n^A«] Cant.
ÇwAtynaaimt fif eauffî Zm V- nadAoy. Jb* nyxypy] Cant. Zh^viet -Ut x*&t
nye-ypv. V. 13 . Aeypnet] Cant. KamßoovTtf x) Atypwet. v. 14. ’isSAiot] Cant.
March. Velef. fivSpet ’isSâxoï. v. 15. ^h7»p<«3 March. Velef. Steph. 10.11.
ZnvifMvt. ib. S2»3 Cant. ¥^7*. ib. yAp] Caiw:. deeft. ib. t^ 3 Nov. 2. deeft.
ib. ßiAofxeu] Cant. StA«, v. 17. oi %?Alwt(] March. Velef. deeft. Nov. 2. oi
I ’Ib/« 10/. ib. ^.oSrivUv 3 Cant. 'Óvom 2®Atytw. ib. ^ isèy viaay TtS tinfiovi
(¥/«Ae3 Eraduntur ea quae pro his ponuntur in Cant. Grac. in Lat. tunc
]Gallio fingebat eum nonvidere. v. 18. ‘J^t:s* «3 Cant. ’inktLnv. v. 19. K«t&0-
vm xgjtHvst] Cant. Karanhaas £ 70S Zhbyv atxßßAva itoetyst. ib. aim] Cant.
Mont. Un. ib. A«a4^ s»3 Cant. AtAtjtfa v. 20. to?’ Avto« ] N ov. 2. deeft.'
i v. 21. ’A rn^flo] Cant, ’amvtZAxfal® KOA. Nov.2. ’Aimm^SfAp® iurSjf>
,ib;/« ufque ad ™ouv] March. Velef. Nov.2. défunt, ib. lopiÂù tIw] Cant, éop-jüù
ùfii&y. ib. ^ Avnx$n ] Cant. Nov. 2. ivhx$». v.22. K«1 x#7*A3wy3 Mont.
Lin. K«7*A3BÎy 8 n«JA©-. Nov. I. ^ xgvaßAt. ib. AvaßAt] Cant. ^ AyaßAt.
'v.^23. TO77Kf3 rtNov. 2. deeft. v.24. «< "Eiptmv] Cant. It ’e©W. v. 25.
3i/t© 3 -Cant. Of, ib. 7Ü0 iJbv.3 Cant; cy TH tot^IA «¥■ Abypy. NÓV. 2. <f
Zoypv lb. m YLvei*] Cant. Nov. 2. ’Ihïb. Mont. Lin. Xp/rï. v. 26. Axiaar-
rs< oj Cant. ^ Axiatumt. ib. VS ©£»3 Nov.. 2. March. Velef. VS Kueft:. v. 27.
j| BsAofxtyts &C.3 Cant. Ey 3 vn ’Etpéaa éhSypjsvnt wet K oelvStoi, ^ Aria ante
7 , srapevj**y StAtôy Qui «uToif eit 7iw ynafijk Avffl, nfejavdiaavl® Sè
si 'Kfaoi ïypa]av Toit b> Koeivdp, (M^OAU, ottoî ’amSi^oyjai % AySpa, ot
ij ZhSi/xnaas ji{ tùA ’Ayaiap* mhmQfuießAxAtTo ca r hiKAnr.euf. Mont. KAjnpuyB &C.
||ib. fiA$>flMf] NOV. I. «Aa^oij. ib. mAv voit mmrd/xoa] Mont. mAv aAn-
Ija©- 7»y mTnrdixrmy. ib. À« 7»* ^Apl}®] March. Velef. défunt, v.28. Sn-
II(M<ntt] Cant. Sn[xo<nd. SctAeypftty® km. ib. Vt) &C.3 Cant, 7By 'inasy ti)
|| Xp/roy.
I I I . CAP. XIX,
i, y ' l ' ’Zjiytr# 3 &C. ria<fAoy AtA-îhiyT^ Cant. GtAOyJ® ÿ m IlavAs xZ1 tùv
\ t Stop fis aIiu mpfieSs^ «f leçgmAVfix} nmy aum 78 vrveôixa. itmrpiçtiy «f 7fa/ ’Aoi-
I|i»* iytASwy St . ib. tA0«y3 Cant. ¥f^tT«1. Mont. Lin. «tTtA0«y. v.2« nmv
Çant. défunt, ib. %£tv] Cant. Aa^ißavoun met. v. 3. EÏtt* t 3 Cant.
mm Sè. Mont. Lin. *0 3 «W*. March. Velef. A*8f 3 Sm. ib. A n ih
[Nov. 2. March. Velef. deeft. ib. ^ 3 Cant. ¥aeypy. m. 4. 70S] Steph. 4.11.
jTO»77 T-tJ. ib* ’tna7y] Caft. deeft. v. 5. 33 Cant. 3 ä™. ib. p l S Cant.
I Steph. 2. addunt xp/rn (deeft in Steph. 2.) eit a©t«y Ayiapvov. v.6. 3X0 *3
Cant, ouséat tmmae. v.7. Æÿ jj p Cant. Nov.2. sASe*#. v .8. «*3 Cant,
p n«(ÎA©^ ett. ib; Qiuiaypylw] Cant. Qwjayoylw ev /uuapi« (xtyÔAn. ib. pxîû/a{3
N°v* l : ib. © « 3 Cant. Ktiel*. V;9. ^ t Si met] Çant. Tivit &' 5y
"V7wy. ib. oJby] March. Velef bJiyv&Kveix. Steph. 4.11. bjiv VS Qts. ib. VS
|..A>iâoi? 3 Cant. VS nAnSoit. voy iStav. NOV. I. munit VS iAn$*t. ib. 77yôf 3
jCanti Steph.2. addunt amagpt e’ la»f SevJ-mt. v. 10. AxSaeu 7 Abypy] Cant: hxb-
k«y 7«vî Abyut. ib. ’IhvS3 Cant. Nov. 2.. deeft. v. 12. S3 Çant. Steph. 4. 5.
0. h . ntu. ib. 'J^ipytdQ Cant. cx-mpditS^. ib. ’iHa-ïj Mont. Lin. deeft. j
ib. Ôçxl^u«y3 Cant. March. Velef o?xi'£«. Nóv. 2. ^opxi^y. ib. 4 3 March.
IVeief. Steph. 11. A« w . v. 14. *Kaap &c.] Cant. [Evoft S t Zxdiét VS itfl
«f HâtAiio-oy 78 dvii minaat, ¥0©- 8%ty vsù ToisTsi ‘j%ipM(w, x) einA^ymt
J'tu/Mv‘i(b(xevi>vf np£a.v]o Zmi'oitfißi 78 èybfxe1, Atypvnt, mtgfofyi/Aoftiy mt iv
I TtaJA©; ^ ï^50«y Knpóssei. V. I J . ’Awoxp/Sïy 3 3 Cant. Tot* AviiteiSn.
>b. ^57*3 Cant. Mont. Nov.2.- Lin. 8mvAwoUt. v. iô. ^ w ^ p /A '^ Cant.
xup/A'oKf. Nov. 2. K&vtmt. Comp. Stèph. 5. 9.10. 13. jproxtWoay. ib.
iv-mv prius3 Cant. Nov. 2.- March, Velef Steph: 2. 4.11. Awt-Apov. v. 17.
iîTt97îô* faß® 3 Cant. <pbß® 'imnv. V. 18. m-rntdivèrmv 3 Cant, sntdj&tmy.
Iv- 19 -’.^ GmtVww vAt v/xAt «V7wy3 Növ. i. défunt, ib. Apyueis] Nov. 1.
I ?&v™‘ Lin. Aeyjpi* Avmr. v. 20,0 ufque ad finem verfug Cant, ^ »
jwjif VS ©|S nu'tjave ÿ £üAh0iw£to. v.2i.''fl'f 3 6aAHp®S» toJto 3 Cant. ÏÓ7*.
,V. 22, Amtéhat 33 Cant. Kai pwn»r«A«f. ib. at vlui’AoidP] Cant. oÀiyitivT»
Af f i ‘ v.23. March. Velef «/« VS Hvpis. v. 24. Mont. Lin.
'addunt ïm>t ax/ßop/a, fitKçy.. Quod Schólion e margiric' irrepfiffe yidetnr.
Cant. Out® omiffo xj fequente. ib. èpyAms 3 Cant, vixtiv#.
■ib. u ....... >icrï ^
■Nov.«f«7.26,8773 Cant,ib.’Eftas, x>aA ] Cant. ...»^r , .Q
■«>A«'x«i'. ib. ^88•“ 8773 Cant.77f 7m ■"877 BT01. ib.v«pó/y3 Mont. Lin.5^«
■p«/y a.vfipÓ7mv. V. 27. Aoyeàtûiae, fiilAsiv 3 x* yü0«/p»ô§ J Cant, ■Aoy<&nn}tU) £
■>at9aip«^ fd>A«< ib. Tlw uiyaAc ‘ “i w
b* «iny, ctvSptf 3 Cant. ¥©ii org)t Avts<, AvJpet Qutnixètvaj. ib. nuftÏ] Cant.
Mov. 2. 1my. v.26. 077 "1 Canr. deeft. ih. J xx- 1 Canr <«#> ’f*£»<>
J y xP-ocupenj^j .A0j/n7Jiaï/a<,^
«3 Steph« 4< 5« ld» int t*ty*Mibviï®i
ï.28. Cant. ib. s . f l Cant. Stenli.a.ad
dunt J f y v m m Lat. Cant, c r rm c i i» amphdiw v so i,
f“ « » J Cant, .1 .M m ,, v. 31. Sr„ , l O m i
S * 7 ’,3,2' W Ê Ê Cant' * ? ' ' / • 1 k bteph. 4.11 r , x „,i. V.j34. « IJ,.TO,] tCUom Xp«. fyS]t eÇpha.n to. mM.arch. Velef.
M m s7 ^ nM?nt- L‘.n- r * S ;- v- 1 5 - Cant. Ka™,;,«,
Cant.-,pms,,. lb. SÆ ] Cant. Nov.ui deeft. ib.
Match. Velef ^ w v. 37. r ï , . , •• • ï„Çg:Cant, Ä !,ÜK
■ I ' _lb- t!" S*»J Mom. Lm. f 3»!,. Nov. 1.2. TW ais, v >8 A,-
« » © - ] ,Cant, add,t » . ib. ^ 3, &c.] Cant. 'ix m ^ r i - ^ V
v 3 9 - *»è» « ,,« ,] Nov.2. Steph. 10. OTpo^ïf«. March. Velef t7i„
4 0 ^ £>xAi«A:«i &c. 3 Cant. anut&v eyyJ$8écu sAowt. ib. ■teAfyofl® 1 ,b- Mont- MaSd- ï-in- Nov. I. ï ï. ib. * ] No^ 2. Lin.
CAP. XX.
V. t . ^ « , ) . ^ , ,© - ] Nov.2. ib. Cant. ■
Bh m s m m m nov. 2. L,n. ü M B M l
S.B *tCPb: f 5' IJ. l, f . ib. „fMlÆ«,] Caht.
deed. Mont. Nov.2.Lm.,.,t o . v . a . ^ ^ J a n t . ib
Cant. deeft, v. 3. # ./d ,» ,] Cant. Hntdrac. ib. m».yv Cant
S3«,,«, ib. ijSW. ^ Ä ] Cant. & » T y 1
■ r . 7 ' 1 ï * ï J Cant. Mbi.,1©- 5, bÇ,*,« «,». In Nov. 1. Wj'deeft'
« o “^ S,-e 2 c” Sn March' Velet nJff,. 'steph.
Hib. 9A: f,;l«-,©J -s] TCarn't.- AB,;«,®H., L a"t. •D uNvoevri. m2.. iCb.o ’mjtpa.« ,si]« »CSan, t.n ’lILfi-
v’ ?' "WJ e™ - «v«,. v.6. djj,, J«,,;, wi,7ï] Cant. «»»,, in
Lat. lb. S] Cant. « ? w . v.7. W ] . Cant ^ j. J i
P«3,™,] a n t Novia bfatch.Velef Steph. 4. to. ,!Æ 'v. 1 M B S
Cant. ,b , „ , ] Steph. omn. & Comp. Ç«v. T. 9. K«*!*©-]
Cant. Nov.2. K«3f&rf,®. ,b. n , s v e i ^ , è « , ^ ,© - ] Cànt. » * § 2
WTfjîj«,©-. ib. « f J tan t. Nov. 1. « 4 ib. ij,*,] Cant. W i j , 'v 10.
Cane i® <w*p- ib.^nv/cfÄiA«;®,] Cant, addit m»'.. Nov.2. addit 7; M m « Cant-, %B£M 3 M g 13. «Of« .,« , Ä J Cant. vM b lm , U,, ib. Cant Nov z
. ivttAav. lb. Aejôy hic & verfu feq.1 Nov.2 v r« v' '
B n ■ m lm m m m Ê K Êm È È Ê à iÊ m .
# ,8 , « . A. « 1W ; ^ ™ ÿ] Cant.. défunt. v . i 7. ^
t^£TO7„3 Cane. fUTim^o. v. 18. «^7 Av-mt 3 Cane, bus i %VtLv ilx r
157* <ofibt cuits t. March. Velef £ è abat 0776.7 8mv &c «srenh 7 Î ■ V BI I I . «« à in i Miw i* . lb. TOl,] Cfan Ut. d, toiit«, i * , » iS, V, fo i l
Nov. 2 . ? ,^ J - f T ;. ib. „ « ; , ] Çant. deeft. V. 2b. « ] ' Q n t
. «i« «( &C.J Cant. Jl. re Km. l,«î Kori’. v, 22. kM<1 Cant
*. v.23 OTW] Cant. www, A i ,. Match. Velef A h,, i l
A«w *,,1«,] Cant Nov. 2. Steph.4. Si ïo. addunt ^ , . ib. , ( « . ] Cant.
March. Velef. Steph. 2. addunt ^,ê,(deeft in Steph. March.-Velef) S, 'Up..
T T ™ Cant- March- Velef. deeft. ib. SÀ,i, kS„, J i ,
! r ] Match. Velef .A, ri*», ft,. US a« ;» ,] Cant, n Xi J û i Z , .
f a t M™1}: Velef M i US&c. Nov. 2. tó a«fSX«;»,. ?b.
f " ib- A«w ^ ] Cant. Steph^.
addunt I»ƒ.1.1, «, Ea,n. ib. K»,i,] Nov. 1. 2. Lin. K«,i» M ■ „ ,5
e . q Cànt. ni r»m Nov. 2. deeft. v.26. i y ] Cant. Nov.2. d™. ib',
r r y v . » . * « S ] Cant. Nov.
2. „ &(.«. Mont. Lin. Magd Steph, 4. S. 11.13. Comp. * K™fc A é tf;
y. 29^«v,.J Cant. Nov.2. deeft. ib. Æ«f ] March. Velef y so,
« » * , , ] Cane i » * , . v.31. W ] Gmt' Steph.4 . 1 « if.'addunt
M Cànt. Mont. Lin. deeft. ib. « y ] Cànt. Lin K,,
^ U K « n « jj» r ] Cant. oJmAu«,«, vpwt. B s g a ia Cdnt. deeft: ib;
ÂOTj Cant. Sf! « r o , v.,33. ,A ,i,] Cant. i A,!, i r f v. 34. „»]
& î :i F k f | iT '; ¥ corri§itur- ib- *«™] Caht. V. H y ri-'
S h t dSft V e£ " ^ v- 36- * » * 0 Nov. 2. deeft. V. 38. ÿ
' CAP. XXL
y . t. jg .^N O ir.1 . deeft. Lin, iÈ, foâfà,-] Cànt f o i
V « g « i B <? nt- Ègy * • ib- nfnwQ Cant. ÿ M,V.
M n H“ c ."jag “d r» f. te ; Vàtbo ffeS n i textus Gracuiui
Cant. deeft. v.3. «, ï ^ j ] Nov. 2. défunt. Lin. K«! ,«n\.
3, q , . v .4. Kw Mont, Lin. Nov.2. ' a ^ W , j f ib. is™;,«;
w ] Nov.2. A. Cant. Lac.
;ib. «,«;«,,«, t e . ] : Nov.2. ÄA4 * , * gjgBjW j v. j . i?63»W is»,«*
J Cant. Lät, fèquenti autem die exeuntes ambutamus viafn nofham ib; i
• w £ ÿ 0« 3 ,Nov. 2; a à a d i ^ o , . y. 6. Kai AarixÀ^ôi] Nôv.2.
« a « , ib. « a t e * », t» * •■ „ ] O n t. Lat. défunt; Nov. 2. 2 d«;™,',
Cai”:-, H No,?-2- March; velef Steph. 4,
É r a g j p . H f j ô n B E ibbfttuuht ÏA3»*V quod & Lin.quoque'.
■b .,v ® ] March. Velef. i,St. v. 10. Sp»-]’ N * , t. dèciC v M
Nov. 2.' défunt, ih. Abrànf] Nov. 2. Om»,
«twy. ^ v; 12. fi f 3 «xBTOf«7 toÎjto. 3 March. Velef *o 3 AxsairTei iB-
« ^ si fivmo,] Cànt ijûît 187 n«2xo7. ib. Avaßaivm] Cant.
y«7. Y* IB* A57£Xp«'3H'5J Cant. EÎ57* | ib. ^ © ^ 3 MôhC
Lin^Steph. io. m ß m fi $ 8m ib, » » M Cant. SbpV^ . ib.
A0W 3 Cant. addit ßsAoyxu. lb. fn-r?3 Cànt. 'L ia s Xetèt. y . I 4 . 8myS
7ïf^ KypiB J Cant. «7ZB7T*f orgpt «AAHABf ■ ■ * Gts V i e 7ttf S '
V«,™] Cant. n tó i f e t . ib. Swtai.4 « * ] Cant. L
Lât ^m ,» » , March. Vetef Steph. ■ ^ ^ « r i . « , , . , . Mont. Nov.
AArc f Wfl 4 ’ 5* j i - ^ î* Comp. Zhaxdixoiwivit. ib. Aytßairoutr 1
MOnt. H Ü v, 16 W s . , 9 ^ #■' ,„3,™,] cant. defuntTfed
afctibnntur margin! charaiftere rccenciori. ib. J - ÿ ] Sfeph 4 10 ««/
? » » ! .j.m * W f ?<,,*:,«,] Cant. ï™ A' ii)«,,,ii ™-
Match. Velef. I«a»„. v. r7. jj A ] Cant. Làc.- Inde
lem n s vmmlis, A. «sus,« «Agan»] Cant. d».Àj«4, 3 Sm I ,.,.
h Lat. fiifirperimt .m m m, c m Utm .. Steph. 4. iX r o !
E V,l8,
if f #