lm— l i a 16 i FLAM. OSÇO'BIL. Ï H 'VS%S. Q\ÆC.
( a j O Enedico. ] ln multis, bskoynm , bencdicam. ( b ) EoT] In
I l nonnullis, & apud Çyri/lum hac adduntur, ovdlmyAi la «wç, fäl-
vabor in eo : qua margini etiam codicis Vatic ani funt adfcripta : In quibuf-
d,m etiam eft, $ Inp^r^nsoyeu «r'ccuf, & laetaborin eo. Neutrum habet
S. Bafilius.
. CAP. XIII.
( a ) ^lOnfoIamini manu.] Eadem loquutio fuptrius efi ob f t rvAta -, quam-
V.V vis hic pofftt etiam verti, evocatc. Sjmm. mbtmt yfiesh #» ^5’
th&mmv movcte raanum, & exeant portas, ( b ) Eos.] Sic etî-
am Sanftus Baßlins, ln nonnnllii antes» codicibus,, & apud Çyrillum fequi-
tftr, xyiaoyÂm w , £ iy iiy » durit, fanftificati funt, & ego abijucoeos.
In comment, etiam gracie margins adfcriptum eft, îy» duritt hyMywt enriv.
Cyrillus autem inquit, fanftificare, hoc loco accipi, pro, feponere, ut alibi.
( c ) Gigantes.] Theodotio, nfty hxiktm. 7*v yyt-rrdt yx, & quidem vocavi
gigantcs meos. Aq. & Sjmm. JIvatxs, potentes, ( d ) Incoftum.] Ita
inquit Sanftus Bafilius, evidenter purum, ac probum, ut ceftionis non egeat.
Apud Sanftum Hieronymum tarne» eft, excoftum : pro quo inquit Aquilam
dixijfe, To’ppov, coloris optimi, & fanguinei ; ficut'pro lapide de Suphir, tnriW
Ke*y$ oipeif. ( e ) Beftiae.] Eufebius. dvri f SxeU, stim, oi hoioroî igyUssdsTM
isiJiJÜtA-fi. dj àvv T v«$lû»«r, çpxSio&yrikxf Hpruyoï. avji 'ovowtojj&i ,
QhhV, dv'vyçgAjLV, axtry pgnoôjA/Jot tm iGçtfïxn çunf, Jid ii «è[Wio)> Tnftpybsstiaf.
«Ma x) dvri i%va> y, ôuoîas oi 7p«f ipylsJsdiTcù Qeipbssai ûpyUûd/tmv. ÇrO, Erneut,
caeteri interprètes rcddiderunt, Ç««i>, Siim : de pro, Ç«pluî*j, dixerunt ftru-
thiocamelos, & pro onocentauri feripferunt Siim, ipla ufî hebraica voce
ob interpretationis obfcuricatem, fed etiam pro, eft, erinaceis, fimiliter
tres interprètes, Sirenas interpretati funt. Sanft su Bafilius, rvè hvo-
XtVTdvguf êf etmv oi iGJbyàxovTA, •j&^tdvrof àySyAstv o ax/ketf, QuOS ixx dixe-
I runt Onocentauros, Aquila nominavit,, let^Syrat, pilofos. Theodoretus,
hvoiuvrajjçiif, d.i oi -mKcuot /j$ ipioriçaf, oi 0 ruu, ovo<rx.nkiJb< <a(jm^9p'ijsati
Vocat Oflocentauros, quos vetercs quidem, tpr«tf-«f,qui autem nunc vivunt,
appellant ovonnhiS'a*. Legenda funt qua S. Hier.de his varietatibus ajfert,
iib. 6.
CAP. XIV.
( a ) ‘“§",Ardabit.3 In cater is fequitur1 cù npstgeu aùffi, ( aut aùrni, ut JL apud San ft um ’Baßlium ) » m 'npikxuäZn, &dies eorum, ( al. ejus)
I feruntur a CjriBo : & apud <Procopi
non protrahentür. H ac autem
fub afierifeo habentur,itemque apud Sanftum H ieronji
I. ( b ) Advena]
Sufeb.dyri r ô yuiçÿ.t,oi kovnit ipf/.nytuhùtS v&orikv'Jot, npyJ/Jsdicay. Pro, ô yuw
&a, caeteri interprètes dixerunt, profelytus» De hoc multa S. Bafilius, & S.
Hieronymus. ( e ) Gigantes.] Sufebius, oi xp nsè kosoris oppAMdndt
pttç&ûy., qui apud cæteros interprètes dicuntur Raphaim. ( d ) Operculum.]
xg.-myj.ku/qiet. ln qliis, & apud QyrïUum eft, yg-mkupit, habitaculum.
( e ) Obdudione.] imyoyx. 4 M, dmyoyZ, abÿuàionc. Vtrumque^ut alibi
not at urn eft, fignificat calami t at em, & angufiiam. ( ƒ ) Mortuus.] Apud
Sanftum Hieronjmum in textu vetuflioris e/?, abortivum .* fed in comment,
inquitt hoc nimirum, fcrpapa, effe Sjmmachi, vtx,fit} autem Ixx, ix»©e,
faniem, Aquila; Theodotio»isy ßketsiv, gçrmen. ( g ) Beilis.] In aliquibus
eft, mj^tuiay, hoftibus i in aliis, mkiay, civitatum. Sanftus Hie-
ronjmus notât diftionem hebraicam fignificare poffe civitatest & adver-
far tor. *
CAP. XV.
( a ) V y rittam .] Hoc Bafilius & CjriBus Conjungunt cum fine fuperioris
lV J . capita, & refiduum Adama mittam, Compl.autemJum^ku. Jyviy
! Kvesdsov T« &n' 7iw ftw ,mittam agnum dominantem fuper ter ram. ( b ) Eris]
Jftud ïotfj abeftq mult is. ( c ) Fac tegmen ludus ipfa femper.] In aliquot
codicibus efi, oroiHro mtorlw airôîf Jiaoretyrlf, tacite tegmen ludus ip-
fis femper:^* ita habuiffe Sanftos "Bafilium & Cyrill urn ex ipfa etiam explanations
coUigitur. In aliquo etiam eft, «uÎtï, ei. ( d ) Abducaris.] Sic
Sanftus Bafilius videtur legiffe : & apud Trocopium margini adfcriptum
eft. Sed Procopius ipfe, ac CjriUus, & aliqui codices habent, uJn ira dgjÿt,
nonne ab initio habitabunt, &c.% ( e ) Perfequentis.] Nam etiam in
yatic. JiuxoyrQ-t licet per typographi incuriam faftum fit, Sïùxavrit. ( f )
Etdirigetur.] Aquila, y troiputâtioireu iv ikîq> Sp'or®-, & praeparabitur in
mifericordia folium, ut in vulgata. Theodotio, x) iroifM^notreu pttr* tktut Sp'o-
v©-, & parabitur cum mifericordia folium, ( g ) Superbiam fuftuli.]
Ita etiam apud B. Cyrillum. A nonnuüis abeft, & in Compl.illud,
fuperbiam, conjungitur cum antecedentibus, vCetçiv, ( ita enim habet ) ctpofpa,
riw -fapnfetyiay, contumeliofam valde fuperbiam. In qüibufdam vero eft,
rlw <sSfn<pa.ytM <s* fuperbiam tuam extulifti, aut, Itypir, fuftulit:
quomodo etiam videtur legiffe S. Bafilius : apud quem, peut in cater is fere
codicibus fequitur,ÿ » \,Bw{Çompl. rlw uCesy)wn d, » finvit lurn,8l contumelia
ejus, & alte concepta iracundia ejus. Ita enlm interpretatur S. B a fil. Apud
S. Hieran, fuperbia ejus, & injuria ejus, & furor, non ficut divinatio, &c.
Hac vero neque apud Cjriüumfunt : & apud Procopium margins funt ad-
feriptafub after ifco. ( h ) Habitatoribus autem Seth meditationes.] -me
iflotxSci ÿ oiiytkirneest. In Compl. eftjiy 7vis x&mnifi d oî0, i/.tkiT}j<rn{fie
redditurfm habitantibus autem Seth, meditaberis. Apud Cyrillum, JioiQ, eft
una diftio, quemadmodum & in multis libris, Defeth : uthoc fibivelit. fore
meditationem lugubrium lamentorum habitantibus ‘Defeth. Apud S. Hieran,
eft, 0 A« 0, & in textu, habitatoribus autem Defeth meditaberis. Apud S.
Bafislium eft, et fin, qui hune loeum ficclarius a Symmacho expreffum tefta-
tur, iisquilaetantur inmuro fidili, loquimini : quare in margins unius co-
dicis eft, TH^çy içgisuyoy, quod effe in hebraico teftatur S. Hier on. ( i ) Non
tonfunderis.]S. Bafilius videtur legere cum interrogations, ln aliquot libris,
& apud Cyrillum eft,i£ix. iyofonrhoovreu misst,quod ita videtur explanare, &
son r everebuntur feriifti vaßatores campes Efebon : luge bit vit is Sebama,
&c. ( k ) In tribus annis.] Eufebius : Pro co quod apud lxx didum eft,
ovietny ’sneiy /M&arv ÀTifM&netTtti n ;fecundum hebraicam ledio-'
nem, vel etiam cacteros interprètes, interpofita diftindio dariorem reddi- !
dit fententiam : Nam ab Aquila quidem didum eft, iv w m 'l-nn ni&U7z, a j
Symmacho autem, ix-n-n ^ vm ikiknet xdes& ktyav, ip ■sesoiy famy, ù{ ^,'j L
(tt&am, ex tune, & nunc loquutus eft Dominus dicens, in tribus annis (
quafi in mercenario : a Theodotiönc autem, mo rm, ^ vuu tkdkim jtu'îi©. I
kî^uvfly oesdiy Ï7iny,às h/uwmt [MSranis, ex tunc, & nunc loquutus eft DomiJ
nus, dicens, de tribus annis, quafi annis mercenarii. Deinde ab alio prjn. {
cipio didum eft apud cæteros interprètes, & juxta hebraicam ledionem 1
^ ÀTtfM&rimTeu » J&%<t Qu» mvri nkir# Ttfi 71CM9, & inhonorabitur i
gloria Moab cum omnibus divitiis iftis multis.
CAP. XVII.
( 4 ) JPOlleturdecivitatibus.] Theodotio, (M-mcn.&nnr<u Inmkiat,renio.!
X vebitur decivitate. f b ) In feculum] Eufebius : Iftud, *
ttlNVtL, [Mvtw tCJblMWOVVt tpftlwHdS Mfxm. ktju $ 70, Mf T aiayH
jS in uft iÇçfixf), irt m qf roit koiarolf ippiUodl/roif çiptTtu, In fola lxx>;
interpretatione pofitum eft : neque enim in Hebraico, neque apùd cæteros 1
interprètes fertur. Pro hoc Saüftus Hieronymus pofuit diftionem hebraam ■
Arotr, quam inquit fignificare myricem, arborem qua in folitudine nafeitur.
( c ) Ad confugiendum.] ln multis additur, ly.ii, il lue. ( d ) Amorrari,
& Évaei.] Sanftus Hieronymus ex A q u i l a , Emir,ex Symmacho,{yl.
vam, & Amir, ex Theodotione, Hares, & Emir, quod ipfe, aratra, & fegetes. j
( e) Exterminabit.] Aquila,^ ^h-nuwsoi Jv cu/rw >y fdJ^tTai (utxgjv, &in-
crepabi t in eum, & îugiet longe. Sy mm. ^ iuCeiph m<u ’«wd?, >y <fdl%iT<u mj>?u
& comminabiturei, & fugiet procul. (ƒ ) Ventilantium ] ln Complut.]
& apud Cyriäum, kikiK/wfttyov, ventilatum. ( g ) Tempeftas impellens.]
In iifdem, <ptgxcnf, tempeftate impellente. \ h ) Et.] Iftud
&, abeft a multis, ö* a Cyrillo : cui in cateris convenit curru !
CAP. XVIII.
( a )lVTAvium alis“] Symmachus, ty ß - •njipanc, fonitus alätus. Addit |
l* \l San ftus Hieronymus, quod Symmachus dixit, fonitum,Theodotio-]
nemdixiffe,aves, Aquilam bi‘, umbram,fe autem, cymbal um : in comment.]
autem capitis 19. dixit, vac terrae obumbranti alis. Sed lib. 7. terrae navium
alarum. ( b ) Qui mittit.] Symmachus, S twnç&kay io Sv.kcLsw •aptirCvTaf, qui
mitdt in mari legatos. Tulchre autem docet Sanftus Hieronymus caufam, cur
afeulinum it
& tÆgyptii uno vocabulo
fiB’. oy hx. m ir*x*ivct, poft
interâum infermone de t&gypfo progenere fern
apud hebraos enim & tAEgyptus, & tÆgyptim,
nuncupantur. ( c ) Quis ultra ilium ?] Sy mm
quem non eft ultra.
CAP. XIX.
( a )r?C c e Dominus fedet.] Aquila, i/J wie/©- titCaitu tii n«*,©- i
ErfEcccDominus afeendit fuper crafiitiem levem. (b ) Et incita-j
buntur.] Aquila, ^ <&.<nimStùyrnl’uc aàyjnlioit, & diffidere faciam Ægyptios 1
ab Ægyptiis. Symmachus, QvpCaka, cqmraittara. ( c ) Turbabitur.] 1
Symmachus, ^ paynetreu orytvput caylriht io «urît, & difrumpetur fpiritusl
Ægypti in ipla. Aquila, orytuput diyh-fiv Iv ïytjrifi clvrîft, &
flaccelcet lpiritus Ægypti in incimoejus. Theodorettss, ^ orytvfM |
alyinj* es «Jt?, & feindetur fpiritus Ægypti in ea. X d ) Et reges.];
Aquila, t&ßaeikdlf xaxpetTeua[ttv@- ßeteikdJei aiiffi, & rex corrobofatus re- j
gnabit fuper eos: Symmachus, tyßetmkXt exkrtesi aùrfI, & rex durus
imperabit eis. Theodor etus,ttj ßacikdli 'lyj&t xvexdlirj rex fortis domi-1
nabitur eorum, ut vulgata. ( e ) Et bibent.] Aquila, $ iyam^nn-miv-
JkTtt èumBakàtnitt, &defiderabuntur aquae de mari. Symmach.^ àpmâhn-M, j
& difperibit. ( ƒ ) Etiam.] Iftud, abeft a multis. (g ) Achi.j De]
vocabulo hoc notatum eft Gen. 41. & Eccl, 40. & legends, qua hic a Sanft» H ieronymo, lib. 7. &paulopoft de Zytho. ( h ) Finem.] <Pro hoc Sanftus I
Hieronymus teftatur Aquilam dixtffe, cptCkoi<T*,qui perverfe omnia agit, ut
puerum, inquit, fignificaret. ( i ) Terrorem.J Sanftus Hieronymus,ex j
Aquila, ytpanv, cum aliquis pavidus & tremens eircumferc oculos,&
advenientemformidat inimicum. (kJ) Afedec,] Symm, mkts hai«, civi- j
tas Solis. Alios inquit Sanftus Hieronymus, osyecxoy, hoc eft, teftamf ofiraci- \
nam urbtm intelligi voluiffe. Diftio enim hebraica & folem, & teftam fignificat.
CAP. XX.
( a )U A C .] Sic etiam Cyriüus. In uno vetufto codice, & Complut'. !
1 7 efi, WaLunv, fecit, ( b ) Très annos;] Abeft a cateris. ( c) \
Tresannieruntinfigna.] In Àiquo eft, ^ 1« %n tribus annis 1
erunt figna.
CAP. XXI.
( a )pRaevaricans pravaricatur.] Symm: 5 dâtr*™, à Smkaiw-
JL ei&v mkeumopu, rejiciens rejicit, & vaftans vaftat. ( b ) Uriam] j
Aq. kiovTec, leonem. Symm. kteavav, leaenam, Theodotio, àgih, Ariel. Vides-
tur Sanftus Hieronymus lib. 7. _ ( c ) In fpeculam : Dominus dixit.] Sie
apud Sanftum Hieronymum* A Ui, «r Hw w indy wei», x) 8mv, in fpeculam
Domini: Et dixit, ( d ) Vocade Seir.] CyrHltts videtur habuiffe,
vocat. Sanftus Hieronymus lib. 7. inquit [ecytndum hebrai & graci fermants
ambiguitattm poffe verti, vocat, & , voca : Eufebius, fecundum estent
interprètes, fjdljPVTot my/.'m othg, fugientes de Sier. (e ) Habita.] In qui-
bufdamfequitur, knuput iv t? dgetCiq., Aflumptio in Arabiam, aut, tb gupta n '<*
jy d&C'ttf,, verbum quod in Arabiam, aut, 70 o&puc ™ lv tï dgaCU, vifîo, quï
in Arabiam.
CAP XXII,
( * 7/ XUIA nunc.] Legenda funt qua hoc loco feribit Sanftus Hieran)-
X mus, de Mo Aphu, de quo in volumine Reg. ( a ) ElamitSC.]
Schol. tA«^Î7Wf, 7it'} mnafÄTao&kti’ £ )8 tm vacant t**TQkl&nmv
■fis
S
LXX I E f T £ \ T \ S T . L S A l A ST \ 6 y
xj'iuxf, ffvj)t(Mjouu xÿ/r. aùffî àv&yxMut popuùotc,
$ Hammel apti V«.f ixJ'MXf
Ëlàmita*Limita* vocat vocac ipios ipfos Samancas oauiaricas :
ex Periica enim regione tranfmigrarant,
Inimice autem affedi erga Jud*os, neceffario una cum Romanis pugnabant
-ontra illos. \ b ) Avertir.] Aliqui, & Cyrillus, dviçpt]oey, & apud S. '
{Her. Hb- 7 - averterunt. In uno per vetufto eft, & paulo poft, ^ 0«-
avertiftis, deftruxiftis. ( c ] In paftophorium.] Symm. trxUuovti-
wts, eum qui facirtabernaculum. Aq. % ckIwouuta, qui habitat in taberna-
ulo ! ita enim interpretatur Sanftus Hieronymus pro quo inquit Theodotio-
tent dixijfe, Ingredere ad Socen iftum. ( d ) Scripfifti.] Ita etiam Cyrillus,
„uno codice eft, ïykvfas, fculpfifti. (e ) Per imperium.] xj1 &
*tpud Sanftum Hieronymum, fortiter. In multis, & apud Cyrillum,& Pro-
opium, x$ x£5«t©", Sc potentiam. Apud Procopium in margins. Th. K^rcudtm
J f lv confortabo eum, ut in vulgata. ' j ( ƒ ) Et daboei.] Hacufquead,
\ ftatuam, ab funt a Cyrillo. I n multis autem fequuhtur ft,aim poft ilia, Sc
inhabitantibus in Juda. ( g ) Magnum.] In cateris hac adduntur, -mv 70
xtu@"àiuixpiv o’xivsf rff iytvciQ, omne Vas parvum a vafe Agonoth,
luodin vulgata redditur,crAteranum. Hac vero neque a Cyrillo afferuntur,&
pud Procopium fignata afteriJcoTheodotioni tribuuntur.
CAP. XXIII.
a \ -|-iRaderetur.] In aliquot libris hac fequuntur, imçxeiv où-rîw oi mils
X «wthî mppaâty eis aorooday, abducent earn pedes ejus procul in
ranfmigrationcm : qua neque apud Cyrillum funt, & apud Procopium, tan-
juamdeTheodotionefumpta notantur afterifeis. ( b ) ■ Alfyriis.] /» »ow-
sttBis hac fubjunguntur, idtpukiany ainlw «f Qtdp, ïçxtmv enikJ^ots asm, d%n-jei-’
,ßt ßifus «wT»f, fimdavit earn in Slim : ttatuerunt propugnacula ejus, exci-
averunt aedificia ejus : qua neque apud Cyrillum habentur, & apud P roco-
)ium afterifeofignata funt : hoc tarnen feholio adjunfto, •ffîh&eiop.ivavy
levÿfiif, S', n*pon)Teu cm Ttf xk. vips? à< »traidv, horum, quse afterilco
lotata funt Origenes, tanquam ipforum lxx, mentionera fecit in 251 tomo
Efaiam. ( c ) Et in fymbolam. J A nonnullis abeft illud Sc : in fym-
lam autem videtur valerc, ad fatufitatem. De hoc vocabulo alibi
ftum eft.
CAP. XXIV.
Iffeminabit.] A q .& T h Dacxof-ntres, difperget. ( b ) Cefla-
1' ß vit arrogantia, & opulentia impiorum.] Hac, m-rauTax twdaJ'ua.,
à/nCavyfunt et turn in Vaticano : fed per typogrdphi incur iam in graca
*dttio»cemifia. ( c ) yinlace.] Corrigendum in noftra, okokvÇtTt. ( à )
T e rra e : abiic omnis laetitia.] Ab aliquo libro, & a Çyrillo abfunt. In alto
tfty yy-vh abfeiffum eft gaudium. ( e ) Conturbabitur.] Th.
fyotLy ultL-ra., lbnuerunc aquae man's. ( f ) Porten«.] Symm. & Th.
4«A(*is hxûenqAtv, pfalmos audivimus. Aq. pukyJias, mclodias. { g ) -Pio.]
In aliquot codicibus hac fequuntur, ^ Smv, to (ivs-m'oy y* ipoi, -nfivsrnet'ovhiMi
^ -ms ipols, Sc dixit, myfterium meum mihi, myftcrium meum mihi & meis.
Apud Trocopium poft ilia, Etdicent, hac fub afterifeo apponuntur, 70 pjjfm'oy
p épî, to psjcwov px iy.01. S. Hier, eodem loco habet, fed/ erne l tant urn, at que
in comm hac inquit : Hoc quod dicitur, myfterium meum mihi, in lxx non
habetur^ fed de Theodotionis cranfiatione in Græco additum eft. Ea quidem
Cyrillus non habet : habet autem in comm■ gracis Theodor, tfr (ape a Chryfofto-
mo,&aliiscitantur. ( h ) Vae prjevaricatoribus] 'Aq.Zofas jsiTowms
j)jCTD<wv,HeO mihi praevaricantes praevaricati fant.Sjm.olp.ot iSimürns «3*7»-
cav, eodemfenfu. (» )D e caelo.] Apud Sanftum Hieronymum & Cyrillum
eft, ’syei-ds m ig*v*, feneftrae caeli. ( h j Declinavic.] In multis, & apud
Cyrillum hie fequuntur ea qua paulo poft funt in noftra, & concutietur, quafi
pomorum cuftodia, terra. In quibufdam vero hie locus fic habet, ïtkivzv, <mkÿ
( aut $ oiktù ) mkdiSŸiavTtu n ®j ô (itâùav, >y xpaxMkuv, ^ atiSSnmeu, deciinavit,
agitatione agitabitur terra, ficùc ebnus, & fe ingurgitans, & concuti-
etur, &ç. ( / ) Munis.] In plerifque hac fequuntur, bnçÿ.-mn-vu 1) ffiknvn,
S i(ki@-,Sc erubefeet Luna, & confundetur Sol : qu<e neque
apud Cyrillum habentur, & apud ‘Procopium funt addit a margini, tanquim
ex alia editions : & Sanftus Hieronymus docet pro his a lx x di ftum efje,
liquefieri laterem, (fr caàeremurum. ( m) E Sion.] Multi, èv ndv,i£in
Ugw&kiip., in Sion, & in Hierufalèm..
CAP. XXV.
( <c) V TT non caderent.] Plerique.n 7n<r£v,&apud SanftumHieronymum,
V . ut caderent. {b ) Civitas.] Sic etiam Cyrillus, ln quibufdam
eft TtikHs, & apud Sanftum Hieronymum, ciuicates non aidificabuntur. (c )
Benedicent.] Eufebius-. Caeteri, Jb^Ux/isi, glorificabunt te. ( d ) Tra-
didifti.] In quibufdam libris hac adjunguntur, xoùmv lv avkirv) yîpxs xkn/sanlk
i^ÿfSv 7UTGiy coud j «eftus in umbraculo nubis propaginem fortium humiliabic :
qua neque apud Sanftum Hieronymum neque apud Cyprianum habentur, &
apud Trocopiur» fere omnia fub afterifeo Theodotkni tribuuntur. ( e)
lftum.] plura apud S S. Hieronymum, & Cyrillum: In quibufdam
libris hac adduntur, -mroy ki7&vpJm>v, -rdmv 73tvyiéüv, quod in neftra vulgata eft,
conVivium pinguium,.convivium vindemia:. ( f ) Trade.] ftfumoho cateri
interprétés hunc locum reddiderint, videndum apud Sanftum Hieronymum.
( g ) Moabitis.] In quibufdam fequitur, lv tçJ tvxm avrils, in locoiuo.
Symmachus, ^ iko(wi/.tv rlw puèLC ■Ixmtd'm avrils, «s Jkonjlv «jÿp*»u( &
triturabimus Moab fub ea, ficuc trituram pale«, ficut fimum. ( h ) Suas.]
ln aliquot libris hac fequuntur, äs Jnkoi ô kxofJbsos às 70 xokvp.ßvttu, ficut
expandit qui fe lavat, ad natandum. Apud TPocopium vero pro his, x, ivhaet
m< twn, ov rg'o-mv ^ iuris iravrtiyaat t amkiaai, ifta in margine funt
appofitn, J^etikiicH -ràs yfrçjt-S turn, lv (Aau axm xgàùs avai^dctu 0 kx'o(MV@\etS ro
MMp.Cn<rdi, expandet manus fuas in medio ejus, ficut ex panderet, qui fe lavat
ad natandum. ( i ) Muri.] Sic etiam Cyrillus. In quibufdam eft, r 0lxx
doinus tua».
CAP. XXVI.
m CAntabupt.] Sufebius Emift Symm. tgiltiv et qJbvris 70 aafa, mktv
dicent cantantes canticum, civitatem fortera habeniiis.
Juxta Aquilam vero, mkis xçfirxs nflv oumeiov, urbs förtitudinis nobis
falütare. Diftio autem Hebraica,pro,<noTs&o^,nomen Jefu candide fic con-
tinecfiifdem licceris Salvator nofter Hebraice feribitur. ( b ) Salutare. J ln
multis additur, nfftS, & apud Sanftum Hieronymum, noftrum. ( c ) Cir-
turamurale] Sanftus Hieronymus ex Symmacho, firmamentum. ( d )
Appréhendes veritatem.] Tro hoc teftatur Sanftus Hieronymus Aquilam
GÎ Symnfachum fimiliter tranftulifie, 70 -rikitsfia. ivrog/j^ov, error nofter
ablacus eft. ( e ) Spe.] Abeft iftud a S S. H'ieronymo & Çyrillo, ln aliquo
eft,07/ &n croi hkmm/j/s,uoniam inte fperavimus. ( f ) Humilium.] Sie
etiam Sanftus Hieronymus. In multis fequitur^ ßhy.am, g refills : in aliquo,
& apud Cyrillum, lypn, veftigia. ( g ) Et praeparata.] Corrigendum eft in
noftra, ut in Vat. & in aliquot aliis codd, & apud Cyrill. >y araftexA/aviikvn n
liés è w i ] ln aliquo codice totus Ipcus fic habet, oJos ounCay IaiSha. 7gtC@-
IwtGtSy ou$ma IvSua \-ffi470 « ôJSs rfl cvnGay, mgtsxdiAffpAvn, via piorum
refta : refta fafta eft via piorum, & præparàca : at que ita apud'Sanftum
Hieronymum, excepto, quod. non habet illa, femita piorum refta, & pro, piorum,
habet, juftorum : quomodo etiam non eft inufitatum verti diftionem
gr<ecam,cAj<nCäy. - ( à ) De.nofte : mane confurgit.] Hane interpunftio-
nem videtur probare Sanftus Hieronymus in comm. licet in contexts* illud de
nofteconjungatur cum fequentibus. ( i ) Cefiavit enim impius-] Aq. &
Th. ha£h3» «<re£nf,mifericordiam confequutus eft impius. Symm. iJbighbx ln -
Cils, donatum eft impio. ( k.) Omnis, qui non didicerit.] Sic etiam S.
Cyrillus. In Compl. eft tantum, i w /saQ/i, apud Sanftum Hieronjmum. &
nondifeet : qua vident ur cohar er e cum verbis,qua proxime ex cateris inter-
pretibùs attulimus. ( / ) Mortui autem ] Sanftus Hieronymus ex Sym-
macho : Mortui non vivificabunt : gigantes non fulcitabunt. ( m) Orane
malculum.] Symm. -no/my-Hui (MHp'lw dvffi, Aq. & Th. -nttVTV (/vnfsomvovÀvffî,
omnem memoriam eorum. ‘De -hac varietate difputat Sanftus Hieronymus.
( » ) IAi\z.~\Eufebius : Iftud quidem, y&vj., neque apud cæteros interprètes,
neque in hebraica leftione invenirhus. Secundum vero caèteros interprètes
diftlim eft, -ni 'iÏTKH, lv § iJb^ei&ns ; adjecifti. ( aut, indulfifti, ut
Sanftus Hieronymus ) genci , in quo glorificatus es ? De hoc etiam Sanftus
Hieronymus. (0 ) Terra?.] Apud Sanftum Hieronymum (equitur, longe
fecifti omnes terminos terrae : quod in nullo codice eft inventum. ( p ) Sic
fafti fumus dilefto tUO.] Hacobelopranotat Sanftus Hieronymus,pro quibus
inquit, cateros tranftuliße, fic fafti fumus a facie tua Domine, (q ) Quem
fecimus.J Ita enim eft etiam in Vaticano, 0 tvrotnmsssv, licet per incuriam fit
omiffum, 0. ( r ) "Refurgent mortui.] Aquila, ÇnowTAi oi -jiSviuTis <rx,
Symm. & T h■ £iW tcw.oi nxfoi ex, vivent mortui cui. ( f ) Et expergifeen-
tu r.] Sic Sanftus Hie/onymus in comm. 4»/,evigilabunt Eufebius, df xoi/xn-
Str-mv ùvffî, quafi ipfi dormierint. Quare fecundum caeteros incerpretes,
priore.quidem loco diftum eft, ‘J^vomSrneovTAi oi lv -mt yany-don, e fomno
furgent, qui in monumentis-, pofteriore autem, ZyAkkiiooveax, exultabunt :
aut àvtaxri, laudàbunt, fecundum Aquilam : aut, ikAküqxoi, jubilabunt,
fecundum Theodotionem. ( t ) Abfcondet.] In aliquo additur, tu, &
apudS. Hier.^ vitra.
• CAP. XXVII.
(a JOAnftum.] Sanftus Hieronymus, ex cateris interpretibus, durum.
O ( ^ ) Fugientem.] Idem ex Aquila, veftem, ex Symmacho, conclu-
dentem, ex Theodotione, robußum. ( c ) Draconem.] Sic in collatis codicibus,
& upud G y ilium. In Çomplut. additur, r lv th Samo*»', & apudS.
Hier, qui eft in. mari : qui etiam in comm. docet draconem effe cetum. ( d )
Cantare.j Aut, incipere, ^«^«1», & ita-apud Cyrillum. ln quibufdam
libris efi, ‘J%dg%t, apud Sanftum Hieronymum, defiderium ejus princeps
illius fit, quod Ecclefiapulcherrima & dilefta fit princeps fynagoga genitricis
fua. (e ) Non ficut.] Apud Sanftum Hieronymum, in comm. videtur legi
hoc modo fine i'nterrogatione. Sunt autem qui legant per interrogationem, nun-
quid ficut, &c. ( / ) Longe.] Sic apud Cyrillum. Sed apud Sanftum
Hieronjmum, conjungitur cum fequentibus, & longe habitans grex. ( £ )
Mulieres venientes.] Aq yjvaixkt «p-ftfutvAi qa-rifymr ambu, mulieres venientes
illuminant earn. Symmachus, yjvtuxus egygytvcu, stj JtikxfAi àsj-tùjj, mulieres
venientes,& docentes earn, ( h ) Concluded] Nonnu/li, Qupp<t%n,con-
fliget. Sed Cyrillus, ut r.oftra. itemque Sanftus Hieronymus. qui pro, Qvy-
quad efi lx x , inquit Aquilam & Theodotionem vert iß e, j5 AßJlvset,
quod five virga percuciet, five ad virgam recenfebic numerum gre-
gis fui.
- CAP. XXVIII.
f a ) fNjuriae.] <?vGgtaf. Eufebius : Caeteri, f -SSpntAvias, fuperbiæ. Et S* JL H ieron.6. lib. comm. notat hoc rffe ufitatum apud lx x ut. pro fuperbia
inj uriam ponant, (b ) Mercenarii.] Sanftus Hieronymus. Caeteri, ebrios,
foli lxx, yiäanxi, id eft, mercenarios, tranftulcrunt. ( c ) Montis pin-
guis.] Aquila, tpÂgg.yféh pwraeioiv, vallem fordium. Sjmm. <pipsyf@- thoth-
-,mv, vallis pinguedinum. Th. tpii&yf©- movav, vallis pinguium. ( d )
Terrae.] In nonnullis eft, Ivrf yy, in terra : apud Sanftum Hieronymum.
traher.s humum, & fàciens fibi lpacium. Cyrillus autem cum his. conjungit,
qua fequuntur ,manibus & pedibus quafi natantes, qui cum quiefeunt mani-t
bus & pedibus, vi aquarum vifti, tunc (ubmerguntur. Alii autem conjungunt
cum poft fequentibus. Nonnulli, manibus,«r»w hü,Sc pedibu s,cumfubfe~
quentibus. ( e ) Reliquiispopuli.] Sic apud Sanctum Hieronymum quod
grace eft, 7J 1^7«kupdivri n A«oJ. In aliquot librü, & apud Theodorttum,
in comm• grscü, & Sufebium 2. Evang. demon, twjs, fui. In plerifque dr ad
mar gutem Vaticani, toJ î&mkfipâivv yx kA$ la drfsiflip, relifto populo meo in
Ægypto : & fie priera Cyrillus, fed non habet, in Ægypto. ( ƒ ) Deli-
querunt.] Incaterit, & in Vaticano appofitum recentiori manu, mzkdvntÂvci,
d-apud Sanctum Hieronjmum, decepti funt. f g ) Siceram.] Eufebius,
Caeteri nominarunt, ysSrscyA, inebriamentum. {h ) Phafma.] Sanctus
Hieronymus interpretatur phafmata umbras quafdam, dr imagines, qua cito
pereunt, ac foli/untur. ( i ) Vadent.] Legendum eft in nofira, mtdlmot,
namper-errorem eft, mvdîoaoi. ( kfj Qui crediderit.] Sic apud Sanctum
Hieronymum. In aliis, & apud' Cyrillum additi. r, tm dunk, in eo ^Eufebius y
Caeteri,
!W1
«
H