to T .Y Y II T N T f i t f . Ë V 1 T 1 Q W M A N A ] e]
npns vfü>y,i$ KfiT&t ùfiay] O défunt: prior pars eciam lil Ox.qj^
29 Z&nvj' A W \%irtf. Ä l y O uvofiUty. tx] O anti. *
O A C w i%iiov. Ti mvtity. O A C Ti Wffiê» ïvavti. J
ewu j A xucim n tooi. Huic capiti Aid. addit verfum priorem capJ
fequentis.
CAP, xxxn.
30 nimt txxXitiff««] ^ T»< ixxAaow« n in t . O tramt Ïkkkhojos
i i ^ w ] O A C tW . £ «*<3 O A C k n n ^ 8 « y ] G C n t f r
0«V c« . Ù«£y3 0 A C C “ * H h * J>*v ^ iacuJ C A a vdiyax tym. t <u»t Lw pofteriusî O deeft. 15 Iw w r ] O A C üww. $ ’ C*A $
ffifc O & iyûv. 16 W O A C rit. 17 iu]ûr_ pofterius 1 O deeft.
PCh*y, x^AlSoy] O hiZn>*, x} $jxewp. 18 irtpAâirlif J A C fiç. »»J
C deeft. 20 M»jf* 3 C ^ûartunti ] A C-^ïaut^hi-. ix-
X(W0m 3 ] G iyxau0iî«3. àp^î C Ôpy?. | rijv J O A C t vI^uthtu.
21 ^«0nX»« ] ’ O </>*0MXII« TAtÎTIt. 2 2 tXHtlIf J O «*«»»*•.
23 & * 3 A C 2L q . ott/Tiiy] O A C i v f . $ ipy?3 A >ù ®Py? * * • c *“ •
^ 5.™. 24 «t» ] O deeft. 25 *] lu?. 26 ÎTif«<3 O A C t7ie?i<^ £ ^ ? * r
xiîi»«^ *VIo7«* k1 3 O A C oTf. nmttvn 3 C tinsuoav\*. 27 Suptç^xOp»®-J
C KVfl&tol*t£. JSt7KJ««3 A«0t« -A </>AÔ«XM«. C Apc«. 28 «W # ywi AWJ*||.J
G in t c&oùm « « , •* * >»{. •«* O défunt. 29 a /w j O A vp«r.
nui y 3 G lîuiy.
^ CAP. XXX; ■ n , _
1 »aS»ni A oîo-tAS®«. IAmm3 A C J'*Jh»K«s. C«0 G deeft. xt/e/©-]
A C «!«&• 8 3«l( 0 ». 2 «»«is-ïl A C O t™*««). 31*-
nT«l O Mn™. «lie.®-] A C «fa©- 8 3<1< «™. 4 *•< **©" ? £
«rarï C défunt. & in O « 8»™ défunt. *»'«©• 8 Siit fÿj poitenus!
A C deeft. s d ««dû« " • !»i( C“ 8««s»l O défunt.
A CuuaÇ«. J 3*0«] A C K’iex& 0 St»«. »««Sty] A C declt. 6 ÇV<J
O A Çüfl-Mf. & addit O poft ou, x, t3 tmtffM Qov.^ >9 minant -mt b n -
/Mt huni O-défunt. 9 cuAojhow] O A C mMopian. Uyivut KnrSy
" • ‘pyrifucot rut ynt] G invertit, tin ( j i ] O A G 10
«a*x«Tjî j C Umiiojf. ipuArtort^w] O A füA«wj|<&o/ x* mur» mont, xai
TA4 X8WHÎ ùwk] C défunt. t«î C ta jtyejîupt^A. II Vhv
prius] O deeft. 12 ur« 3 O A C deeft. îp h p riu s ]A C n > r. 13 J>*-
onshs^l A A*7rt©wtTdM. «pur prius3 C deeft. A*fp] O A C Matrox.
£ ÀHOUçtlM iixiv minou àuTÙv, Kiu] A C 19 dXÛntVTli ttWjJiU. O défunt. 15
iiv «trAXΫ-»<3 A C »«r $ noan.ion'n. o*u at\ A ùfjZv ont. C vfwv. ^ O-
oat. O Ai. otî3 G lîptïV. 16 fuAÂûii^ttt] A C 9VMMHV. >$ rat neumt
àvn 3 O A ^ t* s tvT»\*t àwfi, x) t*< xeio&t àun. eadcm Comp. fed
fine ultimo àuü. /I8 àvayyitb*] O ÀTntyyiKu. >ii'«<&*3 O -fanotât. #
y ï t l A rnt ynt, nt pÊM; • M t C•" P « «ffi l 9 ^ S â f l A Ç 4
«xx*|«/. V priusj O A C deeft., Zn r iÛ C g . 20 r i A
KATOIUMV. O C XetT*IK«l'‘ C*.
CAP. XXXI.
.3 c|ÿ 3 O A C «orSf. 4 S 3 «St Com3 O A C défunt. x*3wf] O
Ka'jâ. 5 lîptï^ A C itihniy v/uSy. itii^077j C x.*3a. 6 J'nMttoj «3 A G
J'etxû. C'J A C‘ S ^ 5- #»’ 5 ^ 3 G défunt. ^ v « « g A C défunt.
«n f/ü] A C « m». O «/* 1*6. «71 (dJ>3 A «ƒ « u«. cO C *«T*
Itn. 7 ÏW7»3 G A ordi'TÎoi'. • og?' cnyowwDU n **»<$ T«7iv J y ;Tfj
A«i» <WT«r. ûjUÎ^ C àvffî. à\f[oîi pofterius3 A aùrtït otnîm. O C i r
iù i «ÎToïi.^ 8 ft>>3 A */’ « fin. t*3 C ponit poft lyKaraüm. ^ 9
P v » ( ^ 3 À auW w'püputT«. t Stiu] O deeft. ^)»w3 C W vw iwr’o.
^Zvj\ O uuf. II ccfflaioi»],0 Xrcem. fi/ttSrJOAC C4"- > xue44<J 0 y
5 ■JeS^ (èu. Iva*tUv2 A ïi'Éti'T/. i 3 ‘ixMMoUrat] C ijucAMoj^oKi. A
iwtAmnitVtfTi'. i\(xay prius3 ACmcf. O oumv. Yjï pofterius 3 G deeft.
m vipuv T*T8i»3 G) rions. 13 ®®d3 O A C v(mv. oooi\ C ai. 14 "f
tiù> mlwU» n iSùtuÙou] O défunt. 3 A «Su. is,m»»a?3 A Cru*
a« »tfr*s. pnus3 O A C tin’. % isn 5 ufque ad finem verfus]
Ô cy çihu «®»'] C &*’• 3 A C défunt. 16 X«I-
^3 A wÿm & 3 a^ 3 O C S aiîi «f,. ^3 O deeft. ««ùip^-
•t«i3 A c eiemgJStreu tx«~ «r etÛ7iu. O «amipdi.'oi'Tdtt *x« xA»£pi»o/x»<7iu' «U-
•jiui.% xdtTXX«4oun3 0 A C »yx*T*A«-4aw». 17 «« A C «î.
T#ïf. *5^3 c ÏTOPW. «wriy3 O deeft. b \(Mi} A i» Viuy." C *r »-
py. "Jb&oav] O^ü*. 18 d*Sy*4»3 O A C €-ariu>i-xJtf». aMoifiottl
O triait. 19 «m^a«t»3 O A ipiftf?AiTl. tara <asfOumv u^TVfoJo*3
O A C Ht u^TÛftoy. 20 Jbimea awToi<3 O défunt. </><t£nxko p«u] A C
«T/dt5»xltu «ou lu» J'n%iulw «Ùroïf. 21 Kaî ùt'77XU7*rH(rtTdu3 C Kcu ïso/ 2-
Ttw "jjçaotv ojjTov Ktacà m>A* ^ ^AÎ4 ««, xuî àvvKaraçnotrdi. w&tm'Bov}
A G v jm m » aurSy. fxn tinhn&f\ O ^JAH<&aT£T<u. çhpar©- àuffl, $
s-SputT®- 3 O czrtpputT®-. uuroi; 3 G aVre. otiiJwM A aiin.roum'.
«èî O deeft. 22 toi« tjiï«3 O 7«vy 5«t. 23 Iitoi ^ « ^ 8-3 O A C M«-
’z„nS moJ Ntwn, XJ Sony ijum' Sed O non habct iuiÿ. ^aÛTiif xu?|.
„ 3 O xuçi©- roit ynofirriy **%?. 25 xueiou3 O xuezou « Si»J »(uSk.
26 « °goi M îM O défont. 27 %v aoï] O défont. 28 ^ 7^ 'tytofiv
•<<3 O deeft. 2 non prius} C ùt. 4 xfiont] C xsmis. ùtftxl^l ol|
C àJ'/xla i» cu/rip. 5 'ify*ap7»w3 Ç 6 « prius3 A deèfc. J
Iw 'ffJtüy •ÿu*«ï«3 O A C <PA ÏTJl ^Wletf ^«••>1'. 1 0 «ùrii»3 O axait. O A C deeft. il axlnj C iaxjm. ionmSnoij C tmvium. 12 0».
O XJ «x. 13 fôaAitr«K J C i&>i\a<rt. 14 TWgoJ 3 G ^ uvpoJ.
A ïxiiv. C ïxtroy. 16. «>»3 C 39 ic. ô^t'a'lx^reti'3 A C c/|*'7rîxp«tvav. jj
S,3 C oït. 18 «77ïA«3pv3 A ÛbiA*3ti'u. 19 «Ùt53 G A C twrmy. ^
fitugay] O A C deeft. 21 -&£«3 Q 3t0‘f* ^<y®|u«8U'l O A C f«qJ
yotty. 22 xÛ7»3 O A C xuww'tou- 23 oupt7nAi/xHos)3 O A C Cwj7iaÜ
24 tv&pjuyl O ovejvr&. •jiô'3 O A C t»< j-Sif. 25 0 J
puttny uÛtwv. «ç»lojSu7ni3 A <yli»j3u7l6pu. 26 Etn*3 C EToti». "sraJcs,^]
KOtoamaxion. îî3 C /a. 27 ïy« poftcrius3 A C jÿ ïy*. ud 017mnyj J
[xh J'i H7mny. C ptü Wîro/utti'. *i“?S A v/uSy. 28 ’,fi.&i©-3 O A C l'0r|
’ébt®-. 29 toÏt-3 O T«W7« omvn. 3® à»i«/i7B3 C WtJbm. 31 ,0t]
«x tioiv tôt S Stit nfffî, oi Stoi axruy 3 A ^Or/ «x i&y ô Siîf ù(ffî, u{,;
$taï cuj-my. C Où ^*p tioiy oi Qfol oxnzov, ù t 0 £*3ÿ n/J%f. "O77 ix l (J
Ou jûp. 32 ùfùr&A«3 C àpm\w. àvro’ii] G ivouv. 3 4 tswtu]] Ct®|
r*^*. 35 W AC; ôy xojprp o7zty. aurolt] A. C ttÙTwi'.i']' 36 J
Ç^KOKU/J^OIS UÙ7<A}3 A C 0^tA»AU|M^llf. O 4TOfei/$OiS ftÙW.
prius3 O deeft. 39 o<3 Aï. 40 Tiù AÇuyl O A C t?
<i/BO(AÛ9ei3 O A C dvrajjnJùou. 42 <w^fcxA«!na(3 C
O A I5hw*. 43 ’Eu^j>S«7i «gjtyoi ufque ad 5;«oJ] O défont. ' ’Eu»^
3»7i iivn ufque ad Ï77 ri exclufive3 in Aid. défont. auriS *” qoî] Od
W> *" ayytKài. irfspït3 A t^goit hm. (xinùoivj O A C /uoncfoni J
Toy. 44 •ÎoSa-5i3 C ®epoî)A-5*. Mexiitrnt 3 A Mavmi ir&t rly \etoy. J
2K#7^m|j O A C CwjI7ïM(71. A*A»y3 A C ha\uv T»è tfjptt rions. 4®
xt^cTlÿ3 A C xafJ'ta tîfffi. «3 G) St. 47 «s^3 G) deeft." KAMfoyofÆiiJ
O A C KXnpovtfxnoau oxnùxi. 49 r*T0 °P®~ NxCcuT3 A défont. . b j-î|
G iyyvt. ’IT£$«>Ia3 O A C ’lo@til\ ùt Kam^oiv. ©©si3«773 A 'eessifl
ftf. < i l,Or»3 O A C A1077. 52 ’Air4y£UT73 A C ^Ot/ à*'nëuf]i. nm.ùj
Tn3 C «nAdliVn ùt Tiw >lw Itu 15« J'iJh/M Toit i\oit 'lo&nx.
CAP.'XXXUL-
1 Kui'3 C deeft. fte? ùw» 3„G> défont. ^3 m »] 0 hm wex©
C tin. ^3 C deeft. 4 M«ü«î(] A Maüoîîf, xo«'. Cvjjdjuyaif 3 C CuJ
yoynt. 6 x) ïçu ]' A C ^ 'S.vfxtùv ’Isa. 7 ïxàoit av3 A C "ùoitâtw
«iur?3 A «U7®* A C *p(0p2y sure. 9 miei'm" jjwj& ^ A C wt»
cèuTO wrex àvn. emytaj A ionyyay. xJ 7if\r ^«f uutS «t7réj<pû>3 A'(g
font, àmyya 3 C «x ^>ra>. IO cy opjfÿ 3 C bàmov. 70 Shyiasûtu _
A C t5 Svoiasnexx. Il xft7«|oy3 C ■ mm%oy. iyjifav 'vmatçuxionv etwS]
A C tordvtçnwaav ij$f&y àvn. 12 xs-oarndiuàm omm^ùf 3 C
Seîï x3.mox.lwairet. 13 A 5joe^. 15 'Atfi3 A C Kui à/73. 16 TrJJ A
b rri. rj>pvq>nt] C Kopvçltv. W ’3 A C cv. 18 àvm\ C on. 19 bu po*
fterius] C deeft. aXsr©- ^xïJioei «7*3 C s^«70y ^nxàotât. 19 ^wiku]
A «ptTrceict hm. iSvay. C x) b 7ngùa. 22 Aety pofterius3 G deeft. cd
17HtAlffî3)3 A C b.mJ^Ofl. 23 NêÇlOiJji ■” NSÇ0^i3 A C XAll^-lt;
^V«3 C xA»£pi'ojunT«f. z4 cv\oynfj$fi@~ 3 O IvXoynoiv. 25 àt 3 A J9 “fJ
O ùt xm. 27 u«3 G deeft. ùp^jQ G A àgyit. 28 m-mi^ùt fxûv@-~\ AC
fioy®- •nvmÜat. tin ynt 3 C onyn. orra, oïy^ A C oÎt«, j$ oiyx. Oj
tin ynt oîr», ^ oiy«. soi 3 A C «turÿ. 29 où .prius} A «. xuû^jifw] 0;
deeft.
CAP. XXXIV.
i'.NdjSoüQ A lllaàfi. xogu/pluf] O xofuipnt. $0.0)0] A Bctojù. «
<i>-«3 A x^1 «5»ooB7ioy. 2 Keu motu/ olw yltn NepOfyî"} A défont.. vNsçJJÿf
O *Eç&i/x. x} aaodv tLÙ )Iuj ‘Eçgjii/x 3 G Ne^O^î. 4 ^ ’éJ'n^a J O Aj:
%J'H%a àvoùv. C ïJ'et^A àvoîxu . ùa*h.<£on~j C ùeixàjQtpt. 5 M®toîîî3 ^ ^
c«« MaùVüf. 6 *yr««3 A C \v yn Maâ@. 7 «ç^upinruy -m ^.Ùvia ] C
n to styoamv. yexùy/a] G ytxwita. 8 ’AgjÉ^ùâ-3 ' C 'Afj^fàùS. tin w|
O ly' Tti 77tfdy w . 9 êyiBAiiâ>»3 C en^iiâ». IO ùu7ty3 A à v n . I l àm
xve*&3 C «Je*©" àwjiy. O xiex®-. A'ijvtHq] C A'iyin}«. moip 3 A <lfA
12 TÙ3 A C Kim' oà. jùv X**&3 A C moOM liw yùçy..
J E S U S N A U ECAP.
J . ■ ,
1' M®ùoï3 G A C Uaim àite xvéxx, ÿSjn fèd Ojnon habet x«/.
^23 Ô A AetlxgyÇ. àyasàt] O àyàndi xeu. 3 4<p oy uy <Sb/2îm3 G) « t*»1
tihßnrt tir 'oxxrù. titßnn ntl «%y«3 C tii0n rà i%y«. u(u^J’3 G) àvnav.
4 pqftérîus3 O deeft. Eù?©«-«} C EuV^r«, «f<u iv> *e8«u*k. 13^
•7 »t3 C txeyixnt. 5 t&rwùmov3 O x&nvoAv. ôomJfyùt^ OA hrtoJUKtxùt.
ifjZv3 C «U7wy. 7 Sy3 O deeft. àyj>i^a] O AàvJfiït oipoJfa. ÿ mùv\
G 7stinv orayna & yofioÿ. ooi 3 A deeft. «A étfj A a. C w fit* O non
habet «t ùf. li»3 Ov^>'. orçy/atf~] C arççfyt. 8 âut?3 O A C ’awzj>.
ÙJfé AC ouvnt. O ïvxùmut. yiXd/xptfa] O C ‘w%afif$* \y 'avt?. ùm]
A 67J W7Ï. cvoJioSmou, ^3 G) C défont. auoJùoHtJ O luoJùou. 9 èy7ïT^-
ff.-3 G A C tvnifAo/xai. «^7*3 G C oiivna nimtf. onpdnf] O C ongàJoif.
11 Ä au«3 G) défunt, tinamoix.lv 3 C om' mvoix.lv. O iavroît titoivopx.lv.
£ ùpxmt Staßaxvtrt 3 O A vptis Jiaßnotdt ‘ & O habet ?m. vpxSv]^ O n-
uav. 13 pnpwQ G A C jnixa xtxei*. 14 vfivj O C vfiv lHavoit ôngaxx n
*lopjà.vv. 15 ifxavn/xZvJ A v/xaii üfxav. C vpxav vjxay. ùvrcfi C Muni.
luxj O x] xxneyyaunm? *U7Ûo; 1x8. ùt to3 G A G «y tiJ. <ùwj Al«’.
16 77W7*3 C Ojoax/Tx.. iàv] O deeft. 17 Kuru 3 G) Kax >&]a. äxxtrlßa]
O 8sr ÀKHOMufia KCU. 18 OS7$3 A C 8f S.V. O 0S7J «y.
C ap. II. ,
I yî«o'îox«f3 G) aySfai. ti Ii» noxnoMi ùmtâtoKv ùf ‘Itex^ù, j§3 C defont.
«o»a3o^ prius 3 A nxSov. 3 Ö A C «onxSoy. Trepynf ]
deeft. %t7ixu^3 O A wniomu^. 2‘tAy>rnt 3 A deeft. O 7f4y»y. ä’Ajffl
rlxu vv/la. aA. ctyfytt} C deeft. A ponit ante onamngdjv^) fic: IJ'S hm
3 Hatn4kfd/f$*t 3 O w S W j p T£J« 01, «i eJoMAoy. <Ajo3 A deeft. 4
T«fJ]'O ÄUTXf «s rlu? Afyoy xAqtpxlxv. Atytsoec 3 O deeft. oi avfyif] 0 Cj
oi avtffiti ^ äx olJk mStv %oaxx' fed O pró oT<&. habet ’£>rwy. '5«]|
xäi'. O nitrat, mx. 6 tu Aiyox^dfxu ufque ad dvrf] O nut %vAoit -f ^
voKtya/xMt ^ isoißaopxttnt dv-rnt. isoißaopxivt) 3 A nv>i(xa.opx.iy». 8
O A C y%$xSov. ■»‘eiy n] A rfexvn. aw S] O A ^ duin. *yt avrl($
n 3 O tin n Jto/xa.']©- Org)t vs<o avdftts. ityi avrit} G hrm
9 ïefiaxo3 O C orafiJhiy.i. ixpuv xvex& 3 O C xuet®- s Siif v(M\/ vfit. I
ponit poft )lxxx‘ fed O non habet 'vjml n/xat 3 C n/xat, ^ pTS^«^
oravrtt oi wmt&v’nt rlxJi yltu axp vpxZv. io igvSpdy Sdx&onuv 3 C 0 m
ddxo.esOM tluix egvfydv. i» ynt A C Ü!j fCiyx-flu. 1,1 Vr» 3 G)
vfxuv pofterius] A O C deeft. 12 iffip O C Siiy dfxZv. miflt ^
nars’ot ft», ^ A>oi7i fxoi oufxeiov dxnbtylv.. 13' Kax' taygiau7t] C 2ajg}\^
O defont Ufque ad orarglt ft». trdyra t oïxóy ft«J A x} TdtdAtyhp1
G ^ Wf dAfyat (X* t £ orttvna. $ oTxoy «tUTwy. O pro «« habet
uuToïf] A iy dvvnt. tixv 4tJyh>' ft«3 G) nut ßjfflaF Wwß 'sdya.vv]
ädya-nv , iav juxt dyafyeiKut 7i pnüct 'nv>. u'fuy 3 G uf^P. 15 èuétJ'®']
óuctJ'©', 077 ó oTx©- i.vni tv nti rnyst, ^ ^y t&S t«v« uóto x/I$kh; G) ,
düy
f M A f V EGE TA E T COMTLUT. & c COCLATA.
Qr b %oiyitp> óv o «ïx®* üu/^h lu; iy tçJ nmyot. ï 9 uy à/OTrfi^aio»] Advà-
AAoav. c *y G «y ivaspiraat.- I 7 'brio» ûft®»3 O u‘fti<. 1
)( (turiy oi AvJfOt 3 C ti *yj)>tt rplf'ttVTnv. 18 Tiy ƒ4 3 G) C ^ oóv.
ixitfy ] 0 * ^,J3V 5 & ver^u 1 9 bis. 19 iOTfi0«3 c m h , U'» x M'?
Jxjai 20 »3 A C deeft. t«tç>3 a C^tÉtç» , <£ apxxodf nfxxit. o
ceft. 21 dvroit 3 0 C deeft. ‘ésa ] o A C «to$ Ï<w. knófdtog 3 A
aogàxtoi » ■’Ô ^ r»(x.Mv Ti kIkkivo» «y t£ gieljffl* ^ tnof&faoav.
Z U^>{, 3 ° WA4*?0*] O C »(xipas, %ett dmsgi^av oi Aayjoy'ltt, fed O
f0 donsp. habet In'tsg. TAOttfJ O dvjit natas, cxi&'fc 3 ® tuçf V. 19
pi>»3 G5 défunt. ^ xttTÎfnoay] O pqnit ante ài ƒ;•. 23 <AiCn<£j
’ AîCnW, é tlA^ouy^ O A'iCnouy t b 'iopAdtlxu. ov/xCiCuKOta] O ouf1-
i 24 ùom»3 A. «t». ■mt&.J't&ixù] C <s-ap4<Aux». O ƒ4Ajm. xuet®3
I A xûet®- 5 S iiï i i l ày «f^Pj C ponit ante wùoay. O b
C A P; EL
'pSfi«y3 ,G) ôgdexout. tèj dorypivl A C x} ànu&tv. O durit xot -»df
Ifl-gjtiix ÙT»©ty. nAâotwt^ O A C îiASby; ’Iopjdvov } A 'logJhlyov olirèt,
•jràvnét oi M4* ’ iTgjttiA. 2' lytytToJ O A G é-^oiiS». i(xi&Lt] O 6pA&if
bnÙKATo ’ lucreJï T«?f ygf.upx.a.'nàn. 3 c.y»TWA<tyTô "* Xtyoy7i«3 G c7t-
u*to *'■ a4y»v. Hfffl à) T&o Adsi-ms'] O défont. A CyW. n-
C deeft. G ^ ûftrif dmapÙTi. O xJ ùft«f ù»B£5S7s. àrto3
‘ ‘ A b . 4 ùyctftîo»y3 O deeft. x) &x«Va« 3 0 ^ Tng<i'otâ* iotiou àxxrnt.
ipofioicSs] G) A mpfltât. axx-dw 3 C cy <£vth. 5 Att®3 G A«t®, Atyav.
K,tmât]Q.à)iâraât. ok] O deeft. S où {Misa 3 ' O A G $sux(xà<na. 6
%tSà] C .icftàoi, a*5®y. xueisù prius]] C deeft. -re AaiJ] C ïf<«jgj<&sy
\om. O n Axoif »ftogeefrfy. twppalioyTo] O <a&impdxovro., 7 ^t7iy®ài»y] 1
yj,Tivaxrv. Hÿ.$lv 3 G ya$b>{. ç ®gyoug/itj47ï3 G crgyoiAóiTi. ' xtu^P ]
C ûfùS?. 10 t “t4’3 A ’ Éy TS75/Î. O G Kcu «wsy I«05(l<, *Ey -tIt®.
iiof] A xu'et®-. ÎAo^pàxav ÔAo3p<)6W] O lléof.oSfdJuv <J%t\fàpd!m. -»f^P]
A ûf^RP. ♦^sÇcuoy •'■■ -’EUct/oyJ' G ’Eueûey ÿcpè^tuoy. ’Aftopptùoy *•**
jtoù'oy] A Tepytoóxov ' " 'Afxoppd/óv. 11 noms ont y 3<3 G défont. Ut
verf. 13* JiaCaxtetJ C J'iaÇaxvet éft&çj&tv vx/ffl. 'lopJa.ylux~^C'ïogjdyl/xx
iv ù(À%à. .12 n&%iùoa<&t_]0 K ax vàx v&wexaa&i. ù(û-y\ O delft.
Üy<*3 C avdfa. tya. 1 3 t i ^ uA/p r i KaTctCaxvdy^ O défont. r»oi-
||! C suivrai a.ya3-ov ùf oweft. O avaàtv snoorai. I4 Keù dnnptv ]
C Kat' KyiviTo ,ùt dttupxy. n&OAyJ1 O A -C rp£j!y. r j JJù^nxifs J A
xveiov. O deeft. -PPP îfâmv ufque ad xueiou] O iurpP. t»< ƒ/«-
x«{ xxxsxov 3 C défont." i?cty«oay3 C J'itCdfnoav. ùm' npiçat Siexopxît
■ pâv3 C ùt b n(x*ç?it ó»e/opi». O pro ®W » 0 0 ] habet'®« èy «
16 ïtu prius]^C ïs»£. tsu] O ««. C * ^ " t W ] A Ç)p4//>«, hm 'AJky.i,
C C$çà)>à{ hm 'A Jk(xi f m xtat, ï as. O (jpoSfas deeft. «Ai <3 A G
âxay. O «A®y. I7 ’iop^you] G ’icp^ou Étoiu®«. àiiCoxvov] CAiC u d .
et] O tin. ea«3 O C t®« ?..
G a p. iv .
1 K ax itr« ufque a d ’ lefJàtylui] G défont. ^'«771] A %m. rù ’Iiiôdi]
1 C ■ »£«< -Imob'iw. Afc^oly] O deeft.. rid/>«A«<?®y3 G) nofiKaCt. 2 AVtffasj
dtSfai iùàtxg.._ G cHIAka avàpas. ty«] A C *vdpa ha. O deeft. Qùra^ov]
ï? C«ÔtoÇov.- 3 Kai «y4A«<&»3 A C Aijay ivite&t ivro’it . O avv-.idax.
iitov~\ A ty fttoa. C tjmiï'âtif b. (xioovi^- 'lopJdvou 3 O C 'lopAtyov .
çttoi®« srotfùv 7®y itgiuy. «ùtoi« 3 C ^ axa oit. aivsùr v(J$‘~] O
ffunt. 5 ,tUiToi«3 C axxToit IhooJ«. osç^aa.yLyvTt ] O ®iyoîAô*T* «ƒ*.
■‘aes&’iv ftou] C défunt, xuùov] O C xxxvov n àtoS û.0 f ( '0 ù0 f.)
h»x6fl©‘ bùdiy tyg-s©" Al Sb y àç0 a 3 A dvixlxâfi©~ dçô.na btù^tv Xi Soy
tx«r®. G aÿfyi{xfy@- dçÿ.m ex,«Sty ix*r® AlSoy ty«. O ivfy/xfy©-
iSe» AiSoy Uas©- d&i7®. • JJ»<Psk*3 O A. C deeft. $ua®x n 3 O T®y
• . 6 «toi] O ponit poft pyxfyot. XHftSWoy] C >ui/xfyoi. O S'uoxùfta-
p . y-wfA'«/. Aiyay] O deeft. auuor] C deeft. wf«y] C vfiv. 7 «û-
|>] A DXXtIv Tl Sa ,p TO ’idfJityOU. G «UToy Toy ’lopjdvltxx, K)
p.\my t3 ÛA>? TO ’logAlyou. ùt J'tiCaxvtv «UToy] O 071 J'itCaxvoy avrlv
lo t 'loay.UK. Ùftïy] O A ponunt ante 'oi ÀiS/. fWHfeôoltwoÿ] O xm-
j 4< **î fxtn/xlomoy. toi«] A èy toi«. 8 xetSón] O ««Sa«. «y*A«ffôy-
[*«] O G xqClrrtt. x«S*07sp] O x«S«. -rù ’Ibobi] O défont. 9 <aù>
j rlJkt} O ? ï«x£ oi tri ƒ i«. èxn~] O deeft. ^ifoî^y] O TO/irti, &
|omc polt «{!££««. ix«] A C âù« 4 ix«, 10 t«« JW»«*«] O A t««
^iiXHf yjxex*v. C defont. iv TtJ] C iy fti-r® nù. « ] A deeft. à. 3
A °**. C t« pngar*, 3.. 4yiT«'A«T»3 O «A«Ailo«. xûet® ] A C xxx- j® TW 1)105J.' A«(J> ] o C Aetljj, X«T* trdvTA OOA ty»T«A«T0 M®Ûff»f T®
& O habet prætérca ^ imiuoav oi qoi 'i^ iia ante m tÜ, & poft
tnooS ÀvijyHKax T$ K*$s & pro o<r«, i . 11 A1S01 ï«o^<&iy] C oi i^««
l&TtÇft.y ^*UT®y] O dur»s. 12 Kai /iifiiotty] O AitCuoay 0 xeû. «u-
»« M®ü(nïf 3 C M«üm «ùtoT«. 13 T«o)»axipftûèto/ 3 G) Üm« «V ft'.
îMaJ^f. «yayTi'oyJ O A C ïy«yr/, 14 ^éyotf] C deeft." &mgj A G
t tfoCouuTo. O deeft, Ut & Moiiiolxxj. Tçï *K«I] O/Tgft Inooi«. 16
tpwóou] O defont. xuetsu] A C deeft. îr it«a«to ] O Qx/xiral'e,
R ‘^t]tlT*y]( G) eiipiASoy. ix.Tÿ] C tx ftt tou n . tin tus ynt ] A tin'
T w£<, Kcu. C v itfù t hm' nîjf Hn&lf, xai. ^0i«3 C x j . i ^ l f . Tfinùxx
i& y j.O tftns nixigof. xfiiTf^®-] C xpnmJ'©- ItxxtS. .20 KiyarJ C x)
v&t 7KÙ «5»« ’ io-paÜA, A4)®y. v/uàtj A ponit poft vu$f. C auexov 6-
& ponit poft Ù0 x\ a i Ti] O Ttvit. 22 ’ Aya-^HAu-Ti] A C 'Avj
p i î j i T«*« i|0if U>^PJ O «UTOI«. or/] C AijPVTft Sri. ' tit'J O ƒ/«.
1 , 1 A uft®y, ix t®y] O A C tx 7«. ^t4^g/«] O I®«. 24 n(xùv~\
vjxuv, tLu tpùSg^ty ’ SKAaoRty] C 760 , S»X«Mtiy 7&Ù tpuS'^ty. » Sto; $-
A i 4 ti« vftffly, Ç ô âtls. .O défont, ut & ’éf*à&8xy nxxuy. 25 jy®-
|J O )sauam. C5^«^6] O fo^u&e; yjxgtoy] A deeft. »«®y] A ùu»y.
p ] O A G . J J
■ - ^ C A P . V. •
{ &sm—■'] C nypvoav awr7t{. \ ’Iop«fttytu] C'UpAiyou mtpy.' tixxx SetAxanty.
I °‘ -j C_>9 mynt oi. 01 A oî îfo*y &W’. ô Sti« ] O défont.'
r ^ lw - j A C tf'ia.Ctxxiax. «76x110«y ] O C x«7i7Mtiio«y. A J'tïCuoav.
™yj A C ponunt poft ^«yo/iu. iy] O deeft. T«y ij®y] O defont.
WTfiyafJ^ Q A ontfiyat ix mTfas^àxporlfxov. ’IhoôJ«] À C iovna ’in-
4^ Oy ƒ4 TpÓOTv] O TUTij, n h rg la u , fed Comp. pro hoc verfo
*ox türf 0 Xaij, oy afe|*Tif^u ô * Iuoi’iî 77«« 5 A*abet, 1 i« oi ixsojoCSfi^Uoi
AîyjjÿoÜ t3- àgofyiKly mynt àvJfm vot>ipxxv. oî àvtàavov b rîi ipn(xu iv
ru M'a, cfl'txdlv7av aXaùy ix ynt Aiyx7i}ou. ' /'Op afexTtrfxxi/xtyot î\oo.v h i t 0
A«M ^S®y, ^ « f ÔA«3f oi i/xyn^hrtf iv rî! igupup iv ru Mû, ,c%%Ürn.v
avrix ynt AiyhjJ* « iftitTftiiSâ^. i^5«A^7wy.J O tXîiïptiofd^wy. $ zjàvo]
C défont, iy t? ufq; ad'finem verfosj C défont. ‘ 6 A/i] O K«î Àid nro.
cI^^uKvâ'oTwv j^ O oi ’t^nMd-lnt. ray iyrokay ] A C f ivroKay vv&-
O P tvroKaxf. fin Mût aviva tùxx ÿlxv ] O 7ùo jl/xx dyxüùv'. O C
habent xiîet®«’utoi« ante (xn. xûet® 3 G deeft. '• «ur3 O C n/xZv. Aw,ou]
0 Atùiax àvTolt. A C Amac nixh. 7 ’Ayri ufq-, ad «ur3 C ravi q«««w? dvri8(
stTtç»o:ey dvri rira». *1 no,oJ«3 A Ç 2ti dv.^Qv^n ntav , & Aid. ponit
'ïiiffoJ« ante afeirtfiV, C ut Rom. i^r» tùù iJ'ir3 O ’tv 71) Mij>, & ponit
poft dtâxTtxn-Mj. "8 cPè] C ƒ! » Ti ïsi-®-. «3py3 6 »5«y. «u-
SSiJ O deeft. ùj/«<&)|ooey] ? vyûi ’iyivovTà. 9 tw ’ImtoiJ O vg}t ’inouï.
qé» Nat/»] P A C défont. Al)Ù5ÿeu] o jft®y; TdK.yx.Ka] O A G
r«A>«A« e®« T»« «ftigp:« TAvvif. ' lû Koi ufq; ad Ti} O C A K ai vctftviÇaKot
01 îjoi 'lo&hK ’ty TaKyLtoif, à) WoinoaV (A hic itéruiTl»habet oi qci 'Isp?.-
«a) to. ftîw3«3 O Tf®75u (xlxvlt. ’ty tJ orif^-y re ’lop^yoû3 A C défont.
’t*st)/oo-«y3 O étpayt. A C éfayv. roxtau] O dvru.. C ponit poft nixipa.. !
(xdvra] O C ftayy« tu I-Boxuexoy. Sed O ponit t^uu'etoy ante i^'iKim. (xp] i
O T'oit q01« ’loç0K, f«7à. ê*3 O cWT3, -12 bctpiriout-n] O A lv.ap7m~\
*•, > 3 G) deeft ’ 13 «Vï/j A W , ' «Jiy. O i?|. Ç «o» S Av <pà- ;
;. cyaÿTioy] O KaTivaxni. pojxpaxa] A G fo/xoc/xa aixn. v®ty«yTi®y3 !
,C ■ àrtvüVTiofv Suffl1.. 14 ty»3 G ot/ i)®'. 15 y j j O A C >lw7, ÿ v & o x 1
oiv. ’axxnp 3 A ponit poft T(soixw,nny. àitmovt] C Aïojxota {xou.
'üooi3 A Ai/oBy. ix] C o»J SX. y ou] G A ’ C ou'. . t«r’ cuxta] O défont.
aylt ïîi] G- )/î} iy la oh',. ^ *7rainTty ’iijÿïcff i-mt. A C a y lf 'Z h ,
£ i-mlnoty »7®«. Et Ald. addit verfom priorem capitis fequentis huit
çapiti. . ‘. •
C A P : ' Vî.
1 à%xg6){x$É»] o C Ùyxgu0 !» hrn a&oùaTu q®y ’lo&tliK. SM ùo\mg&iiô]
0 défont. G ^ «ƒ«« ùovmgàxiip. 2 omp^àiAiJ/j] C ■ mi^AiAx/jn 001. A v à- ’
r ùt ov-mt ây 3 ' A AuxaTÙt b . O xj vsà Auxx]it. Gîtera quæ fequuntur
ufque. ad verfum nonum, hoc modo habentur in Ox. a verfo quarto.
KuXX®Ô*7S tUv 710Kl V 7lâ.VTif Avàfit 7IDAtftB, xJ yJxxKu $ w,\iat o.Ttu’é, 'ira 7101-
iiouts ttj H/xe&Lt, ^ t# Z 01 legstf Afiqoyj) t^d xsçy.vvo.i n î®/?na bùvnov f
xi(lan k, tu n/xiga th Z' xvKKÙoan t Ixxx mKtv i-njdyxt, à, Ugùi Ctynommv b
P yji^vvatt, x) és’ax ovxxx Qtymoounv b tJ à/Ssoat ùuat, dVaKçy.y./m^ ms ô
A«i« a/xa , £ dveKgcypvray durai tkoÛtox. mv 75 TÛy>@- <? TnKtaf duvfxaTVy
\aaoygna dvrùv , 19 ùoiKdjoi]) mt 0 half ogtùont vp tQaaTrov ùf t Ixxx tkkiv,
^ no,lASty Intvf qi$ Non» orçys iis\o ngnt, ûm 7rg)i «ut««, AdStn t lux
xx0av>v «f <A«Snxn< xxxexu, ÿ i'' ngûf \n]ay^) i-njà xi^oxrivas n i®/2nX, yp sr^oa-nov yj-
Cà]S fî Stv/ÿ Tru&fyÙAan rtJ Kau oîofyîsôvn! x} yjxy.hùats.n Ÿ oiBA/y,^ oi (xdyi-
(xoi migr,mgdiiàa£ bavKtopxÂyoi évaxxv xxxéct, £ l-fid Ugûf éy^vnt iüld oxK-
Tnfyit \içÿ.t, 7rdfy£ma£ ùoaxxTu't ’évaxm xxxejx, x) mfxoexiTU'fc cirnvat, >ù » yj^ant
<f J>«Sn'xn« xuel* tnwxoA«0«7® àvToît. In Aid. aùtem cum his diffèrentiis. v. 3.
«uth3 a «üth jwyT®-. 6 i n ] A fjo«.“ itgût] A Upût q®y 'l<r&»K. bar- ]
■ hov 3 A ‘évaxm. ' 9 oî ' »©sÿxyfs« J O défont. A QtyrtÇôvnt P xtgavvàti y] j
01 i&yûynt. Çifù^avnf ] O A mgixl^loi à, Q i^ o y n t. IO «y nfi^y
ufque ad àvà0onàrn ] O •? nitl&t b 9 «y«JjsA® ufiv @0noax, x) 7571 «y«- }
x.0 %tn . .1 1 n St» ] G yjxexn, xûxA® tIxxj tkKiv. iuSt®« 3 O TrttAiy. ' b.01- I
amÎSh] O x?Tï7^woiy. huKiân. 13 oi tpiejvnt] O défont, baxxvov] O A I
évaxm. xué« 3 A- ^ ù jsg S f iouKmyÇax> P ohmy li, £ 0 aom t o-yK@-S.mt.
(Xp tolStA Ùoivogdxov7t>j O defont. oi (xdyifxoi ] A ponit- ante (Xtm. Ï7nâij>
•<f xi/2®'7«3 O oTriOa. yxx&us ] A xxxexxs, 7npd,lpd/Joi t ^ Qtyù^oyni P xxça.vrait.
14 oûjltny!;i] A yu&vvoixt o&K7ny%i. A oi7nt oy À©- âorai] O mt 5 Kalf, ô£
ponit poft TOAiyi A Kotvlt hyj,©-. i%dxit ] O deeft. A b tu nuxga tu
àdi-Aga. tJTuSsy] O deeft. t7isi«3 G iyvi75. A 'im i*y. 15 ] Hùnc verfom
& csetera quæ fequùntür ufque ad verfum 18 hoc modo habet Ox:
K«i' t»' ùfXAgn. tu i@A(xn avèsnoay b tu avO.0i.oo, n ojSp« xJ ■ crè^HA-Ssy 7lu)
TTÔAty xp 75 piîfut TO75. 7)Alu) iy TH IJftîpÆ èxéîyH ixuXA®o«y t Iu) -TOA/y t®«
£5ÿ«xi«, x) TH -îfeio/ÿ TH i0A[xn loixTnfi oî Ugûf P otiK.7ny%i, x} ’il)J««
Trgyf t- A«iy, xsxgjs|«7%, rtafiAyt vin©- Ù 0 J t Ixxx ttIkiv, ^ ïr « i » toA/« «urn
dvaSftfxa, >y Trivia 0ox %?iv iv «ut? t&Î xueî® r Aviusav, xuexa ca0aù&, zKtxù 'Petd0
Psflgvlxxx Tfenminoiât o-utIxo, rfj Trayn-m iv nS oïxa dunt. 15 K«/' th] A Kcu'
\yaxivx iv fu.' ogSjns] A iv tu dya0àm n o?Sp». 18 dont ] A d.u-rv.s, ov
éxp u4 t TJftr «fiÂABf "«« ct77i«eÎA«f<V. O'ipiJ))«] A deeft. 20 àW Ctynpyov] A O
t lu) çaylu) TT«« 0 a«3«3 O défont.- «fi«] A O deeft. ««-
Ti)y crÔA/y] ' O «« T«y mKiv h^s©- ‘c^tvcuvas avn , xj yj.Ti^d0ovTo t»v m-
Xiy. A ïxçtr® »1® O^tvarias ’ & deinde Ut Ox. 21 dviétfxivoir “ ' ’In-
<7»f] G) «ytStft«77<^. «y^«« x) t«« yiwcuxot ] O àrSfùwt t»« àjnvut. osfi-
0jSuV«3 A P.<üy»tojSu7ïp«. .(xi%* 3 G A fcojfcB , ^ t®« ®gy/3«T«. 22 «wty ]
A T n y jZu;, et7nv.' yuxuuxot 3 -A O ^cujjcùxo« »? mgvnt. oou ] A orâvrm ooux
du tu] O «uth, xaS®« i(xù(xo]) àuTy. 23 O A "J^riytyr. adrm]
O deéft. ’iyçaix] G q»y ’iopanK. ,24 77veioft®]. A ^wei. %<^x«] A G)
v#t/]lt XA>m . éA>K!U ùt] O «j/oy %<îtiKor yjxexa., Stoaxxçÿy] A oIkov. xxxete]
O deeft. ùe%vty§bxiax] A ùnrttfnrax yjxèlp.. 25 7zJ’l<rpct^A] O ?b7« qo7«’lo-p«i'iA.
CO077] O 077. 26 èipxxnr] O W7W£5tott7B. ty T9 niiga b.ùvu] O Ir ‘ru 7TOfÇ[x.0o-
Ah~. tyaniér] O évaxm. A deeft. xupi»] À deeft. o«] A ivaxrhov xupru, o«
dvasnm,, xm. bùrlux] A b.ùvlux tSv 'Uctyù. ÏKaytso ] O iyara. «t®«
iTtoUmV ] O t7rê'îl|01y K7Wf. '0 ^«y] A £ ’AÇa.V. O ’A^ctft. ®f>7575X®] O A
vra©»Tïi]ox® àuro.. sKaÿsa ] O ponit poft J>«o®Sty77.. 28 «w? ] O deeft.-
Hic verfus initium eft cap. fequentis in Aid.
- . ' - “ C A P . VII.
I /xeycKtxxx] O deeft. J9 ivooçîfl-ayTB] O boociouvTo yig. ’’Ayag] C VAVU'.-
q» Za/x.0ei] C défont, yjxex©- ipyû] O C ogyÇ xxxex©-. 2 «f ] O A -C
d/nè Itetyù ««; BôiShA ] A C BuStcùèy tfp ( A oryt) «y«75A«f BcuSnA. At-
0«y 3 A G J9 «77îy aums ( C wgp« «ut««) KAyxv. xtf.TU.oxi]aâe tIxxx Tcù ]
A C arà.0irni w r*oxï]adt rlxxx jltxxï t lux' Tcu] O ivrlux'. 3 «y«/3n7®3 A
«y«/2n7®£. O «y«/Sc/yt7®. ' «o»'] O »«. A n ®ow'. o.vdpit dvo.0ht®^] G
défont. ix7IBX«pXHOtt7W^ 3 G) 7JOA/OpXHO«7W^. A OTAlOfX«7W^. «y«jd^H« ]
O ’J^arÿryut. ■¥■ A«iy «WW7«] O C cr«y7» t1 A«or. 4 ®oh'] O ix« èwro <ra
A«»' ®ow'. A C hrn Ü a«« tx« ùo»'. dvàfûv] O ^ ù®y. 5 « j] O deeft.
A -C ùfi m\nt» >9] O 77vah« Ta!, m x . A C otah«, I®«. «wri] O A
F v C x]
SIBliPilIl