" 4- F L A M . K Ö V I L * I K . P E R S . - Q R Æ C .
Theodor et us, ex Symm. o&fidnKàt rmf âvoyfai i'/ffi&pTixpvf ««, t&< ttuiKtiai
ffjd$S, $ct.iytâeu q/>omvq> (ns. Appofuifti iniquitaces noftras coram te, negligent
ias noftras, ut apparerenc faciei tuac. ( i ) Séculum.] bàtùv. Te ft at ur
'S. Hier, ad fjp r. diftionem Hebraam, quamipje ex Sym. reddiderit, ne-
gligenciasJ9«i'»^7» editionem riddidtjfe, adolefcentiam, Aquilam, myfiant,
quod v die at, errores, five , ignorantias. A lit tarne» ex hebçM verterunt,
fecretum, 0 abfconfioncm. ( ^ ) Meditati fane. § Sic S. Hieronymus
Cyprianum,quod grace,tyabkuov,cateri. meditabnntur. Schol. Sto tpnoiv
h ààtvhf àf ut v.ipcioyntTet to «j*Xv,lt’ Ita, induit, vita noftra onmis
eft irabecilla, ficuc celæ arancarum ; vocac autem, y**.t-Hw, id eft, medi-
tationem, tIuî mvtyy 'm\ai7mfittv, ailîduam ipfarn afflidationem, 8c roifèriam.
Sed S. Hieronymus ibidem fut at diftam meditationem aranea , infirmi-
tatem opens illius. ( l ) In ipfis] Tefiatur ibidem S. Hieronymus, pro
hoc Symmachumfignificantius tranfiuliffe, ô>ixx«fos, ià eft, univerfi, (fit )
In potentatibus.j c* J\iya.çdsus,quodaliutvertit ex hebrao, in fortitudinibus.
S. Hieronymus, raultum. Scribit autem ibidem S. Hieronymus, Symmachum
dixijfe, contra opinionern. ( n ) Super nos.] It a Romanum, & S. Hieronymus
ad Cypria»um,ex ipfis Ixx. licet ad Suniam dicat id ejfefuperflttum.
Notât autem i» eadem epift ola ad Cypriannm, verbum.» fequens, ortuJ'd/Snoo’
fuS», effi ambiguum, 0 tam correptionem, quam eruditionem doftrinamque
fignificare. Aquila, ou htmKa,nv dvHf, x) switoi&h, quoniam praeterivit vir,
& avolàvtt. Symmachus, T/JMdivrts $ dqvo» lv.7mv.vri(uS*., qua ita reddit
S. Hieronymus, fuccindimur enim repente, & avolamus. Theodotio, ou’Ä -
S i os&vm, jyTeuJïvStioôfuâvt, quoniamïupervenit manfuctudo, & corripie-
mur, & fie vulgata, & S. eAuguftinus. Addit autem S. Hieronymus, fex-
tam etiam editionem tranfiuliffe, manfuetudinem : quint am vero, quoniam
trarifivimusceleriter, & diflblvimur. fo ) Quis nofeit.] Latins, novit.
Theodore!ns, ex Symmacho,ùs Ô\Hv rbu ipfi y n Svyü C“ » *4 H? & f°ßor Qs
rlw Ofyim Qt y qua ita reddit S. Hieronymus : Quis novic fortitudinem irae
tua:, & fecundum cimorem tuum indignationem tuam ? ( p ) Ira: tua:.]
ltd etianu pfalterium.» eyirabicuriu , 0 tÆtbiopicum-», 0 fortaffe A-
pollinarius.
T-is ad) etetHyneeiiv dytijici Guyana. Svyn •
Caters lib ri gr act habent, r Svyhv Qt, 0 fie latini, iram tuam. Notât S. Hieronymus,
inter hebraicum, & Ixx, diverfam diftinHionem ejfe, ix x . enim di-
numerattontm timori, & furori Domini copulare : hebraicum vero fequenti
apt are verficulo, ut/equatur, ut numerentur dies noftri : fie oftende, & ve-
niemus corde fàpienti. Theodoretus tarnen & ipfe illud, , conjungit
cum fequenti, ut ita conftruamus • ‘Dinumerare dextera tua doua ut
pojfim, oftende mihi, & da imitari eos qui a gratta tua eruditi alios etiam ad
tuicognitionem deducunt. ( q ) Erudites.J Hane leEliogtm habet vulgata,
& Romanum, & agnofeit etiam S. Auguftinus, licet ipfe primumhaberet ut
vêtus, compeditos : mm & in aliquot graces codicibut eft, wtWVtnsî, de
qua re S. Hieronymus in eadem epift. ad Cjprianum. ( r ) Ufque qjlO.]
S. Auguftinus, &,•vffwjyquoufque : Romanum, aliquantulum, & mox, &
"deprecare : cujus leÜionis etiam S. Auguftinus mentionem facit. ( f ) Replet!
fumus.] Theodoretus : Tempus mutatum eft apud Ixx. Aquila enim &
caeteri fie dixerunt, n(i&< if tÏÏ Qt, xjmvzootter, £ôuf&ty-
Snoi(uSdl¥ nioeui ? n/ffî. Et S. Hieronymus : Implç. jïQS., matutina
mifericordia tua, & laudabimus, & lætabimur in cun^is^iebus noftris.
f t ) Diebus noftris.] Apud latinos fequitur, dele<âatiiumqsVt. & in cateris
libris gracie, praterquam in metaphrafi ApoUimriify/p&vüùntfv, aut, lopfttv-
dnpty' aç Theodoretus : Schic fimiliter tempus mutatum eft. Symmachus
enim, & caeteri dixerunt, iv<p&m npas, laetifica nos, quemadmodum etiam
S. Hier, ( u ) Super nos. ] Sic eft in pfilterio Romano, at que «Æt hiopico,
& metaphrafi Apoüinarii. In cateris libris gneis fequitur, x} ri %%y>v yys-
fSr «fififes.-n'jS'Jtov, Sc opus m,anuum noftrarum dirige : qua S. Hieronymus
in epift. ad Cypr. refert ex Ixx. Sed S. Aug. inquit a diligentibus & doclis
pranotari afterifeo. •
PSAL. XG
(a) T Auscantici] Theodoretus : fine infcriptionéapudHeBraeos. (b )
I j Liberabit te.] Ita S- Hieronymus, in Efa.cap. 23. &eft i» aliquot
Grads codicibus, pi/orrai n . Sedplerique, 0 “ metaphrafis ApoBinarii, & Eu-
febists, & pfalteririm oArabicum, & tÆthiopicum habent, (u, itemque Latins.
Ac S . Auguftinus quidem, & vetsu, eruetme. Romanum autem, & vul-
gata,liberavitme. f c ) Averboafpero.] Theodoretus, y>vTH&xfif'1:
Symmachus dixit, \ijtv ïvntûai, ferraonem violenti infultus, contumeliae,
injuriae. ( d ) Inter fcapulas.] Ita S. vAuguftinus, & vêtuspfalterium ;
grace, it roif ptTapgitou «uns, Romanum CT vulgata, feapulis fuis. ( e ) A
ruina.] Sic S. Auguftinus, & vêtus & Romanum j vulgata autem, ab in-
curfu, grace eft, ov(s.n}à(MTQ-. Aquila, 'Sm' J\iyySs' S'axyml’î^oi'T®- (uun^Cftit{,
qua S. Hieronymus videtur vertiffe, a morfu ihfidiantis meridie. Symmachus,
ovyxvfHfsa. J'as/Mt.iaJ'ti (wnpCftai, incurfum daemoniacum in meridie.
(•ƒ ) A latere.] Theodoretsts : Pro, nxxitwf Qs, Symmachus & Aquila po-
fuerunt, I«, iAa.fi«, qued idem videtur valere, { g f TuDomifte] Latini
fere, tu es Domine. Sed Theodoretus, ita potius put at fupplendum '■ Dixi-
fti enim tu Domine fpesmea,»* qua fequuntur, fint verba Dei ad prophet am,
vv-\sçov,&c. (h ) Ne quando.] Ita. S. Auguftinus, & vêtus : Roma-
num.autem, ne unquam, vulgata, ne forte, grace, fiditvn. ( i ) Ambula-
bis.] Sic latini, quod grace eft, èhCns», & figniftcat infeendere, & cale are.
f k ) Invocabit me. ] Latini, invocavit, grace eft, iiriKAMaircu
ugo{ fti., & in multis codicibus , , clamabit
ad me;
PSAL. XCl.
fa) r)Salmus cantici.] Schol, i t aiï.a, àttmyfa^©- imp iSpdioif.' In alio L.
X fine titulo eft apud Hebraeos. Pfellere nomini tuo.] S. Auguft. &
vêtus, tunc pfalles nomini Domini altiffimi. ( b ) Profundae faäaefunt.]
Qp’oJfa iCaSvvZnmv. Schol. Symmachus : Qp'otya. ßet&lif, Aquila, & Theodotio,
ißetSvtdnattv. f c ) Et apparuerint.] Sic Romanum & vulgata, quod
Çrace,£J)'i)w^Lv. Vêtus, & S . Auguftinus, & profpexerint, putavitque,
fequens, omnes,ejfe accufandi cafum, cum tamen fit, mrrtt. Theodoretus
Aquila & Symmacho, jjjjàifw, floruèrunt, ( a.) Quoniam ecce inimici
tui peribunt. ] Ita SanElus Auguftinus, & pfalteriumRomanum.,,
& ty£thiopicunu, & aliquot Graci codices. In alsis libris Greets eft,
tv Î JW o< «xppo't Qs wesi, op iJ'ov 01 iX&pol Q>v «m\ovtT«.i, 0
vulgata, quoniam ecce inimici tui Domine ; quoniam ecce inimici tui
peribunt, ncc multo aliter vêtus, ( e ) Mifericordia pingui.] V t San ft us
August inns, & vet us, aut, uberi, ut Romanum, & vulgata. In aim libris
■gracts eft, it inoleo. Theodor et ns, ex Symmacho, » imK«ia<ri( fi.«, »{
thaia, IajMkîh, vetuftas mea, ficut oliva vigens Sc bene germinans. Schol.
Et juxta lxx. »lot vvi ’iMttp mett^ilco/zeu Svf/.nJ'tcf,, quafi oleo quodam im-
pinguabor voluptate. (ƒ) Etrefpexit.] xj hrSJ'iv ô y.« h tho
3po~.f p«. S. Auguftinus, & vêtus, & Romanum : Sc refpexit oculus meus
inimicos meos. Vulgeta, 8c defycxit. Theodoretus : Illud, WhAi», 8c Symmachus,
8c Theodotio, 8c ipfe hebraeus dixit, hdfitcu, refpicict. f g ) Plan-
'tati.] Schol. caeteri, (MTcupoTtvsivrts, ef* fie S. Hieronymus, tranfplantati.
f h ) Tune.] tvn. In multis codicibus gracié eft, 'in, & apud latinos, adhuc,
Schol. Aquila, %ti \t mKtq. moptt, adhuc germinantesin canicie
pingues. Symmachus,ïti iA\\?w5msprr<u\v ynçoi motet, adhuc multi plica-
' buntur in fenedute pingues.TheodotiofiTiMt’mxpofimm ynpÿtTtt motet, fquod
S. Hieronymus, adhuc fru&ificabunt in feneduce pingues : ) Jguinta eàitio,
ïr / yvvtifMvmot, adhuc germinabunt \fexta editio, ïti lAnSwSiiozitTeu, adhuc
multiplicabuntur : Theodoretus, ex Symmacho, ïti tg.pmvopn<r«m yngàSt-
ret iriotet ^ IvâüA&t ïsovteu, «.-rnyfetAotTet, op ojSof xs/&&, 0 tô&tppâasa'v pte,
^«KÏtitthhiiiabeuav, adhucfrudumferentfcnefcentes pingues : & vigen-
ces acbenegerminanteserunt, annunciantes, quod redus Dominus, qui
circumfepit me, 8c non eft iniquitas in eo. f i ) Trânquilli.] Sic SanElus
tfiuguftinus, & vêtus, quod grace, cwraAfttret, & in vulgata, 0 Romano À
benepatientes. Schol. IvraSm, id eft, Qpesy&v, ty à*n<t(*iv, juvenefee-
re, 8c vigere. (X) Deus meus.] Abfunt a S, Auguftino,& vet. Romanumj
autem, & vulgata : Deus nofter, & eft in multis codicibus gracis, wu@- 0
S« Of CùfiS.
PSAL. XCIL
(4) fN die,&c.] Apud Theodoretum hac pro titulo leguntur, fit®- ùJ'nt uS
J. JkvîA, à\>em^<t<t>©-iritf ifj<tîoiî,Iaus cantici ipfi David, fine inferiptio-
ne.Xpud Hebraeos. JDeinde ipfe hac affert Illud, eLveirlyçaip©- ita f iëpaioit,
ncWï^ft in Hexaplo,neque apud Eufebium. Contra vero apud Eufebium le-
gùntitr pro titulo tantum ifta, dt tUo npiépat n ’a&onCSd.Tis, ots #-7wu?b il ^».1
f b ) Voces fuas. ] Ita pfalterium Romanum, & oÆthiopicum; In alxis H-
bris gracis fequitur, dp«siv otoroTapLoi tmoft^eie avffî, elevabunt flumina illi-1
fiones fuas. S. Auouftinus, & vêtus, elevaverunc flumina vocem fuam : ele-l
vaverunt flumina voces fuas : vulgata autem, pro, voces fuas, habet, fludus
fuos. Theodoretus autem ilia qua fequuntur, a vocibus aquarum multarum,
anjungit cum fubfequentibus.Schol. Aquila,tmîpdn mrapedv &â$n âvwy,e\e-
vatae funt fluminum profunditates ipforum. Ixx 8c Aquila, çavlw, vocem :
Theodotio 8c cæteri, tpavàt, voces**(<?) Mirabilis.] Theodoretus, ex Aquila,
■û&pufiànt Iv v'4 « KÔes®-, immenfus in altitudine Dominus. f d ) .Crédita]
Sic S. Auguft. & vêtus, quod grace eft, emçâàncay,vulgata autem 0 Roma-\
mm, credibilià;
PSAL. XCIII.
/ 4Jp\SaImus ipfi ] Apud Theodoretum additur, àvem^aip©- toj eB&io/f .
IL Et ipfe ita de ifta inferiptione feribit, manifeftum eft altos quofdam
infçriptionem appofuiffe,minime vero prophetam,aut eos qui ab initio funt
interprecati. Schol. ivemyçy.p@~ irayf n it y , x} b c . Sine infcrtpti'
one eft apud très illos, 8c in quinta, 8c fexta. âufebius 0 ipfe notât
effe fine infçriptione apud Htbraos. Docet autem, propterea did, quarta fab-
bati, vel quod ea die canerentur,vel quod quartus menfes fignifieetur, in quo
ccgpit calamitas fan ft a civitatis bellopetita a Babyloniis, ut narratfiieremi-
as. ( b ) Fidenteregit.] Aut, libéré, ut vulgata, 0 Romanum.T heodo-
retus pro, impptnnàaaTo, Aquila dixit, êfinpavitSt, oftende te, fie autem 8c
caeteri interprètes, f c ) Effabnntur.] Sic vulgata, quodGrace eft <pâty
Çovrai. S. Auguftinus, 0 vêtus, refpondent : Romanum, pronunciabunt.
( d ) Viduam, & pupillum] Latini, pupillos, 0 in vulgata, 0 Romano
alius eft ordo, viduam, 8c advenam interfecerunt : & pupillosoccideruntij
Theodotio, >y bptpavxs e/pwd/mt, <n&m*.vu>v lulxatrat, viduam, 8c pupillos
occiderunt, 8c advenam afflixerunt. f e ) Quoadufque.] S. Augaftij
nus, 0 vêtus, quoufque juftitia tua convertatur in judicium -, 8c qui ha be«,
earn ; omnés redi funt corde : Romanum, quoadufque juftitia .convertatuï j
in judicium : 8c qui tenent eum ? .omnes qui redo funt corde. .Vulgata, ut
noftra, nifi quod habet, 8c qui juxta illam. Grace eft, fine articulo, êxVs|",,i
0 videtur fignificari, omnes, qui refto funt corde, libenter fequi juftltiarrt
illam-> , aut judicium-» : narru 0 judicium.» grace f / generis femm-
, xpîuf. Theodoretus, ex Aquila 0 Theodotione, x) bmm dvrtlf ( al. fivuiv )
narra oi luààf t? , & poft illam fai. poftilla) omnes redi cord^
f f ) Quis exurget mihi.] ù( av«çim«i /mi, qua Scholiaftes refert etiam «
Aquila 0 T heodotione. Theodoretus, ex Symmacho, ûf ayttciinrai
\rapif ^nipple ; fif ctçncirai \Ap' 'epée ty/is tpylraf àStxlas -, ftluaS. Hieronymus
ita videtssr vertiffe, Quis ftàbit pro,me adverfus malos ? quis ftabit pro mp
adverfusoperarios iniquitatis? f g ) Dilexerunt.] hylmumt. In aliislr
bris gracis eft, ’éinppapar, 0 Latini, confolationes tuâe Isetificaverunt, aut,
ut S. Auguftinus, 0 vêtus, exhortationes tuæ jocundaverunt. T>idymuu
in lib. de fpiritu fanfto, interprète S. Hieronjmo, utramque leftionem agnofcsjh
Ch) Formanslaborem.] ô lAaosat timv, Latini, qui fingis vfedtutius
turhoc modo reddi : ut poffit etiam ita cmftr.ui, fedes formans laboremj
Aquila, (Xti puSé^u Qu 2pov©~ êhft«fnf, 0 lAiorwv rimt fié: «,xf ifi«.aÿ.ot ; NufflH
quid parti ceps erit tui thronus infidiarvim' formans laborem fuper præce*
ptum ? Symmachus, pin evvojpâtliJircti Qu àpov& èirnpeiai, ôyAaojat •ja/.tuvu"
fiat 4 ' in&çiyiMr©-, nymquid conjungetnr tibi thronus injuriae,. formans.
miferiam fuper prarceptum ^Theodotio, ut lxx._ f i ) Etonian nam
eorum. ] 1rs aliis codicibus.gracis eft. sy rtw mntfieiv dinar, & \l!
• • Sunttus
LXX I H T E R T R E T . T S A L M. -U #
S an ft us tAuguftinus , 0 vêtus, fecundum malitiam eorum ', vulgata
1 tutenu &' Ryruanum-», in malitia eorum. De hoc hep. difputat eti-
tt7u S an ft us Hieronymtu, ad Suniarru.
PSAL. XCIV.
, \ i * ^ Avid ] In aliis codicibus addit ur, dventxap®- iraf èCpaion, fine in-
I ^ ' I J fcrjptione apud hebraeos. ( b ) Super omnes Deos.] In aliis
I rLfù Gracié eftyêü xasav rlw ylw, fuper omnem terram, & non J equant ur
i ilia tv 11 iimcvca* % mïv W,quoniam non repellet Dominus plebem j
i fuam, q** abfunt etiam a vulgata, fed non a S. Auguftino, neque a vetete j
pfalt ’.neque a Romano,0 c-anuntur in Invitatorio,praterqnami» Epiphania. j
j Schol. ià ßiuiKive pdyctptii navras ris bt«f, « evp x«pi «un ‘J^i^iaapiol y ns,
i & rex fuper omnes De,os : cujus in manu e jus in veftigationes terra:. Sjm-
1 machus Ä ß<s.si\ws péyas iirdtai udyrat Seat, «. et rn x?P‘ ajj* W-rûrara.
j ~ Et rex magnus fuper omnes Deos* : cujus in manu ejus infima terra:,
i j-fo0dotio, 0 Ixx. si) ßairiMvs y.ey«s foi navras r«s Sens, quemadmodum eft in
I noftraedititne. ( f ) Populus pafeuæ.] Solum fere Romanum habet, nos
autem populus ejus 8c oves. pafeuae ejus. f d ) Probaverunt.] Sic vulgata
0 Romanum. S. tAuguftinus vero 0 vêtus, probaverunt me, 0 mul-
I t -t coeliccs graci, àuJbApMtmv pie. ( t ) Quadraginta annis.] Apud T heodore-
j tum fjtc conjunguntur cum antecedentibus : delude, fequitur, J)o a&oûyfiiou,
' idaueita deberefieriputavitScholiaft.es. f f ) Offenfus fui] Sic vulgata: \
esters vero libri latini, proximus fui : Aquila, 0 Symmachus, nostLçdmra. \
I Ïtk Snm<iirl\ldw,qHod item valet, offenfus fui, faftidivi. fg ) Sicut.] às, 0 \
I poffet etiam-) verti, propterea, apud latinot eft, quibus. f h ) Requiem.]
I 0 râirtu/<riv. Schol. alii, irdmwtnv, quod parut» differt ab illo.
PSAL. XCV.
| (4) /^VUando doraus.] Schol. dtenpfetfos im0 rois y , x) x} f . Sine in- !
■ V / feriptione apud très illos, 8c in quinta, 8c in fexta : qua de re etiam
Theodoretus. f b ) Canticum ipfi David ] In aliquibus libris hac prapo-
j nuntur : in aliquibus Gracis eft, f MùiJl, ipfius David, 0 i'n ali quo dür@-
t/fns rfi JkviA, laus cantici ipfi David. v( c ) Dacmonia.] Symmachus, .dytlor-
! afd]oi,À6n fubfiftentes: Aquila,emiAacot,fidi. fd Coiamovea.tüv,Theodor. ex
1 Aquila 0 Symmacho, àfitn<m.re «un <B&oùir« «un ■mm » yn, parturite a facie
ejusuniverfaterra. ( e ) Regnavit] Apud S.Auguftinum, 0 inpfalte-
I rio veteri 0 Romano, fequitur, a ligno, eoque modo affertur a S. Cypriano,
j fufttno Martyre, Tertulliano, S. Leone Tapa : 0 in hymno Ecclefiaftico,
I regnavit a ligno Deus : Theodoretus ex Symmacho, xAw©- ‘iC«.âr.<in'v, x) »r
Jpanv rlw dixupiivtuj àiip'wnlov, Dominus regnavit, 8c ftabilivic orbem terra:
immobilem, f f ) Commoveatur mare. Idem ex Theodotione, 0 Symma-
cho, trynnv n âd\aora. cw lAnfdputuàurns,- fonabit mare cum plenitudineejus.
j fg ) Gaudebunt.] Idem ex Symm.youej.dsn >y mvm. to ck 'ojuL, geftiet
j ager, 8c omnia quæ in eo funt. ( h ) Tune exulcabunt. ] Idem.»
ex oAquila, rnt itss«n n&vr«. to fb J f y / ù tunc laudabunt omnia
i iigpafylvae.
PSAL. XCVI.
fa) y^vMnis terrae.] mans fnsyns. Latini fere, oranis terra : 0 Romanum,
V^/cremuit omnis terra: Attamen S. Aug legiffe,terra:,^videtur colligi ex
j explanatione. fb ) Malignum] Ita S . Auguft. 0 vêtus quod grace eft,mvn-
0 . In aliquot codicibus eft, wvnçfi, maligna: Theodoretus, vocabulo hoc,
rus iroviifias, deteftatus eft omnes fpecies, rîls ténias, improbitatis, 8c malitiae.
I Schol. Quinta, Sexta, Aquila, Theodotio, eodem modo, ac lxx. Sym-
maçhus, , malum : quod habet, vulgata, 0 Romanum \ licet hcc etiam
! modo fape vert at ur, mvn&v. f c ) Sandorum. ] ôtûay. Sanftus Auguftinus,
vêtus, Romanum-., -fefvorum. f d ) . Peccatorum. ] Ita Ro-
1 manunu : osAquila, etaißdv, impiorum. .Symmachus, mt&nvi/Miv, tranf-
j gredientium legem : Theodotio, «.piafruKoJ, quod eft in multis codicibus
{ gracis 0 l at in is, peceatoris.
PSAL. XCVIi:
f a ) OAlvavitfibi.] Sic vulgata. Sanftus Auguftinus, & vêtus-, fana-
Ovitei. Cateri libri Çraci ïoamv aùrby, 0 Romanum,filvavit eum :
i fiid T heodoretum legiffe, 'cwm, confiât ex explanatione. f b ) Jacob.] rfi
! \«.wß. Sic Latini prater vulgatam, a qua abeft : 0 inquit Sanftus Hiorony-
mtu ad Suniam, effe fuperfluum. f c ) Domino. Sic pfalterium Romanum.
In cateris libris gracis eft\yjifin, 0 latinis, Domini, ( d ) Commo-
j veatur.] Theodoretus ex Symmacho, nyfiro n 3*a«mta. sm lAnfdpucuauùls,
I » o’iKupiyn, x) oi v&ToiMmnt «ùrlw, refonet mare cum plenitudine fua, orbis
terrrarum, 8c habitantes eum. f e ) Exultabunt.] Ita etiam pfalterium
tÆthiopicum. In cateris libris gracis fequitur, «un a&otMr« yj/elv, on%g%rai,
tvn»*,0c. Romanum, exultaverunt ante faciemDomini,quoniamvenit,
quoniam venit, 8cc. S. Auguft. exultabunt a facie Domini, quoniam venir,
quoniam veniet, 8cc. Vêtus non habet ilia, quoniam venit. Vulgata, acon-
fpedu Domini, quoniam venit judicare terram. In fine quidem pfalmi
P S* omnes graci 0 latini libri habent Hlam repetitionnem,
PSAL. XCVIII.
( 4) \ /T A g n o ] Romanum, magno, 8c terribili, quoniam fàndum eft.
, LVX f b ) Et honor regis.] Symmachiss, î^iw ß«m\d/f <n neipwl}©-
fortitudinem rex judicii diligit. Aquila, d) nçfttQr ßanMo*< neiuv hyi
™<nv, & imperium regis judicium dilexit. f c ) Dirediones] Sic vulgata,
quod Grace eft, djâvnrrat reditudines. Cateri fere Latini, aequitatem. f d )
Sandus.] a,y'of ifyVi & ita § Hieronymus. In comment. Theod. tft,ayov, 0
ftfupud Utinos,cpioahm fàndum eft. f e ) Aaron] Schol. da^v, expo-
nitur, eesfmfUyi(/lkaf} mons virtutis. f f ) Exaudiebat.] In multis codicù
bu* gratis fequitur, oiiffl, 0 ita latini, exaudiebat eos. Schol. quinta,Sym-
®aehus, Theodotio, ficut lxx. Aquila, itraxénreu àvffî, exaudiet eos :
initomt,exaudivit. f g ) Cuftodiebant.] In aliis libris gracis eft,
77 Wteto r, quoniam cuftodiebant. .( h ) Praecepta.] Utyulti codices graci,
’üçjciy/jA’T«. cum,0 fie latini,praecepta ejus, pi-ater vulgatam,qua habet, prae-
ceptum quod dédit eis. Cf ) Ulcifcens] Sic vulgata. Romanum, 81 vindi-
cans in bmnia ftudia eorum. Sanftus tsAaguftinus, 0 vêtus, 8c vindi-
cans in omnes affediones eorum. Theodoretus ex Symmacho, x) Inft-
k©-1 fai' % g5»f«cu$ «iiftfi, 8c ultor fuper injurias eorum*
PSAL. CXIX.
fa) ¥N exultatione.] Theodoretus : Symmachns, pttf Zvpnpi'iat, cum bene“ JL didionè : Aquila autem dixit, l» «àyisi, in laudatione. f b ) Et nos.]
^ «X ùpuif. Latini, 8c non ipfi nos. Eufebius0 Theodoretus ex Symmacho,
oJrrbt itrtlmv n/Ms «n orras, ipfe fecit nos, cum non efTemus. f c ) Populus
ejus] Sie vulgata. Cateri autem fere latini : Nos autem populus ejus.
At que in multis gracis codicibus eft, hpms 3 hobs tum, apud Eufebium vero,
ùfjiHf -J Kttbs y opens twtS, x^ upbCaut x ciÔ* nos autem populus pafeuae ejus,
8c oves manus ejus, ( d ) In hymnis..] Ita etianu vulgata. Romanum
vero, in hymnis confeffionum. Laudate , 8cc. Sanftus eAu*
guftinus, 0 vêtus, in hymnis confeffionem confitemini ei. Lau-
aate, 8cc.
PSAL. C.
( a )r)Salmus ipfi David]. Theodoretus, h ta tfS dvu^dipav 7s]j«<ô
J.' av.QCd.ru. iALw «yt vrcig). rfi îQpt&ia, «yî rntçfi. rois d'/Aots ipptlwdjmts, «71
ir«.çfi.rdis 0. tvçnrcu. Quaedam exemplaria habent, . auQQdr«, quarta
fabbati : verum neque apud hebraum, neque apud alios interprétés, ne-
que apudipfos lxx banc invenimus additionem. f b ) Pfallam] Idem ex
Symmacho, fuAtpJtfov : isonau. èJiv «./u*/mv, canam : confiderabo viam imma-
maculatam. f c ) Quando venies ad me. ] Per interrogationem legunt
Theodoretus, 0 alii. No» défunt tamen, qui 0 fine interrogatione. f d )
Cum deçlinaret] Ita S. Auguftinus 0 vêtus, 0 Çraco refpondet. Hoc enim
figniftcat y ( inquiunt Eufebius, 8c Theodoretus : ) defeedente illo, fe ne
f entire quidem Hlius difeeffum : quippe qui iBunu ne prajentem quidemfibi
habuiffet. Vulgata, declinantera a me malignum , Romanum , déclinantes.
PSAL. CI.
fa ) T^Auperi.] Sic Graci libri, in quorum aliquo adduntur in fine titult I hac verba-, ^ 4 1 imv« 'ofocdlyvrcu, & cura labore orat. ApudLatu
not eft, oracio pauperis, ( b ) Clamor] Theodoretus--dû» xpanyhy, Symmachus
dixic, di/uùyhv, fletum. f c ) Sicut.eremium.J Partim in bujus in-
terpretatione-verficuli vulgatam, partim S. Auguftinum, 0 vêtus, ac Romanumfequuti
fumus : nam ilia quidem, ficut cremium aruerunt : hi vero, ficut
in frixorio confrixa funt, Grace eft, âaèi qçvyoy Qwjuppvytmy, 0 poteratfpr-
taffe apte verti, ficut cremium concremata funt. Nomine autem cremiivo-
luit qui hoc vocabulum formavit, fignificare illud quod ex coucrematione tôrri-
dum rem an fit. Nam & Theodoretus. interpretatur 3 Jk\by %ng)v, torretn
aridum, 0 ita inquit Aquilam ejfe interpretatum, x} to Sç» ps ®s kojjois
8c oflfa mea ficuc cinis, obriguerunt. Scholiaftes autem hac addit
.-Symmachus, xj-micay.« às ïmÔHg.v(M cuhtfiyottt, 8c o (Ta mea, ficucin-
cendium, torrens fada funt : Theodotio, 8c Ixx. dst^yiov. f d ) Perçu C-
fus fum] Sic Graci libri, 0 Latini, prater S. Auguftinum, 0 vêtus pfalterium,
ubi /e£i'f«r,percuffum eft, quemadmodum habet etiam Sanftus .Hieronymus
ex Hebrao.- f e ) Adhaefil. ] Sanftus oAugufiinus vêtus 1
pfalterium, 0 Romanum, adhaeferunt olTa mea. ( ƒ ) Qui habitât in |
folicudine.] Ita S. Auguftinus, 0 vêtus, quod grace eft, êg npuyji. Vulgata, 1
pelicano folitudinis. Romanum: pelicano in folitudine. f g ) Parietinis.] ]
Ita S. Auguftinus, 0 vêtus, & proprius id accedit adgracam diftionem, oi-
xlmJbv, quod fere figniftcat aream, 0folum adificii collapfi, & locum ruder a-
tum. Vulgata, 0 Romanum, in domicilio. Theodoretus : Etenim to o'ixémJte.
Symmachus dixit, i rudera, 8c parietinas. f h ) SoJitarius] Romanum,
unîcus. S. Auguftinus, 0 vêtus, fingularis. (*') Et qui laudabant
me.] Schol. iy oi xç.w.ça.mdfpvTÂe //«, iyA ogxov Woîovji, 8c qui feditionem
concitabancadverfus me, meexecrationem faciebanc. f k ) Sion] Schol.
oiùv, utroque modo exponitur, 8c aQ«.to(, nnpervia, ScD-ida*, ficiens. ( / )
Beneplacitum. ] Ita S. Auguftinus, 0 vêtus, quod grace eft. ou £jixnaajy
oi J%\oi Qt 7KÙ ftSoifaÙTnf. Romanum, quia beneplacitum habuerunt fervi
tui lapides ejus. Vulgata, quoniam placuerunt fervis tuis lapides ejus
fm ) Scribatur hæc.] Eft hebraifmus, pro, feribatur hoc : latini autem
habent, feribantur hæc, 0 plerique, in generatione altera. Sanftus j
Auguftinus tamen 0 vêtus, in generationem alteram. (» ) Reges.] Sic '
vulgata, 0 graci codices, S. Auguftinus, vêtus, Romanum, régna, quemadmodum
0 S. Hieronymus, ex hebrao. (0) Fortitudinis] Aut, virtutis,
ut vulgata 0 Romanum. Symmachus, ctutxaow is rhy yx, qua S.
Hieronymus vertit, afflixic in via fortitudinem meam.. ( p ) In generacio-
ne generationum. ] Sic ad verbum egraco S. Auguftinus, 0 vêtus. Vulgata
, in generatione, 8c generationem. Romanum, in feculum fecnli.
f q ) Volves] îa1Ç«î , pro quo notât Theodoretus Symmachum dixijfe,
|« f, Gr fie latini, mutabis. ( r ) Dirigetur. ] Theodoretus ex Symmacho
Ji«.yt.vH, permanebit.
PSAL. CIL
(d)¥Pfi David] Apud T heodoretum infcribltur, Alleluia, fb ) Laudatio-
fn e s ] àtyicHs, quod etiam habetur in pfalt. i/£ t hiopico. In cateris libris
gracis eft, iy\«.mSiaen, et latinis retributiones. 7 heodoretus, ex Symmacho,
ôuipytoîaS) bénéficia, f c ) Miferationibus] Schol. Aquila, 8c Symmachus,
oixleippiolf, miferationibus • LXX, .8c Theodotio , difligyu, miferatione.
( d ) Indignabitur] SicS.tAuguft. et vêtus Romanum, quod grace eft,
yluiiS. Vulgata, comminabitur. f e ) Memento] Sic S. Aug. et vêtus,
■pfalt.0 Romanum : itemque tArabicur», 0 tÆthiopicum, et metaphrafis
ApoBinarii,
Mynva.t nayQetci\io tu -ni x/>yt( et/Af a$a.uf».
In cateris libris gracis eft, iytn&n, et vulgata, recordatus eft. Schol. LXX.
8cTheodotio,fn>tid>iJ/,memento : Symmachus, ^«(Mydlayfin memoria ha-
bens ( ƒ ) Quoniam fpiritus.] Theodoretus exSymm. ou irvtJ/M Jiîfyfieu
0Ùtov, « to «% v&dgxi orinSya, quoniam fpiritus pertraqfit ipfum; deinde