7 * F L AMTWo'BIL. I N FERS. q.RÆC.
E S T
CAP. I.
(a) ^y^^to^pPulentiz.3 Abeft a multis. (b) In circuitu rofae fparfar] Et
kite a Comp hit. quemadmodum & nonnulla alia, licet
fint in plerifque: pracipue autem ilia qua paulopoftfe-
quuntur, &gemmatus cahx propöfitup e calends tri-
ginca millibusC
AP. II.
W \T O n ultra] Abfunt ifta a (Jompl. Et vulgata, recordatus eft. (b)
LNlOleo myrrhino] Idem or do in vulgata, licet prapoftcrus inaliis.
(c) Ingreditur] fplerique, ei<mo}zvo.v'lut, ingrediuntur. (d) Tradet] Alij,
mty.id><rHv^ uc tr^dat. (e) Verfusdiem] Et vulgata, mane. Compl. autem,
9>o; iani&Y, ad vefperam- (ƒ) Seponere] (Jompl. v£\*yp<b^tt, deferibere.
I CAP. ,111.
<j)Ollper iis quae feripta] x? r ^ayyivay. Nonnulli, xji to p^ayy'tm,-
Olecundum quod feriptum erac. \Aliquot etiam, *dvr* r* px*yyivA,
omniaquae feripta. ( b) Tabellarios] ßiCki*?'ofay, aut, ßiCktofo^m, &
vulgata, curfores. Alii autem, ßiSkio-^d^av, feriptores licerarum. (c) Re-
gnum placidum] Phriqut, ßamkAiu/ xpoyov, regnum quietum, (d) PraeceU
lit.3 JHvriyw, longe melius, quam quod in aliis, C e ) Secundo patre
no ft r 0.3 Compl. ^ J'd/Tifs -ayi* n/Jffi, 8c fecundo a nobis. In vulgata videtur
utrumque conjungi, & iecundus a rege, & quem patris loco colimus.
(ƒ) Perdere 3 AliixaJ7n>kl&*t, perdi.
CAP. IV.
(4) A Chrachseum.3 Compl. <£&»£, & vulgata, Athach. (b) Uc manda-
jtVret illi.] Hac paululum immutata vidttur S. Hieron- habuijfe poft
uajunt in extrema hujus capitis. (c) Ornatus.3 Abeft a multis. (d)
Pofuerunt] Huic lettioni vidttur etiam convenire cum vulgata. ts ihi
iSxxas, pofuifti. (?) Menftruorum] S. cAug. epift, 199. ad Ediciam vide-
tur habuijfe, menftruacae, ut vulgata.
CAP. V..
WQErvicucis.3 Comfl- t mv(W, luftus. Vulgata, ornacus. (Jo) Ec eriC-3
JjlHud, &, abeft a Compl. fed non ab hebrao, neque d collates eodicibus.
H E R ( c ) I/oftulatum.3 1» ahts additur, yx, meum. (d) Lartus] Complut
8c laecus. CAP. VI.
WRUgathanunus eunuchorum]f?»»P/- yapCav*, &'vulgata, Arbona.
tlVerum poft ifta verba in Compl. & multis aliisfequuntur nonnulla
qu e qnanism 4 vetuftioribus, & hebrao & vulgata abjunt -, nihil caufa ejfe
diximus, cur referreutur.
CAP. VII.
(<)nRim0' } ^ M, tertii menfis, qui1 appellacur Siban. iW mult a fum 1. hujufmedi varietates. (b) Provinciis.3 m7fsoereiiu(. A/ii,,o*Tf<MTaif
SaCrapis. ( c) Blandicia.3 Sic vifum eft vertenduml m&yv$n*, licet alii fo-
laciutn. (d) Non folum. 3 Compl. 8C non folum.
CAP. VIII.
(a) A Madathi.3 Compl. habet, xjràj Sieg, ijàj *y*v, quod quidem, xj, re-
t \ dundat. (b) DiripuerunC.J Compl, « Jinç'uaoai/, non diripucrunC:i
quod refpondet vulgat*, & ita etiam paulopeft infimilibus locis eft in • noftro j
& aliiscodicibusgracie. Ce) Quindecimmillia.3 Eadem,y.veid.J'asttfcImv-
fepcuaginca quinque millia, «? vulgata. (d) Proximo.3 Inple-
'rifque bac adduntur, 01 5 xftloiMv/ln «• V [AntcfiaMoi, >y 7iw
iyykçy» r ÀJilf eAJtpejmvlw djaQlus (iftud, àj«(.8tw, abeft a nonnullis ; Compl. au-
tem, cv cvf&svvn) '*yv<nv J%a,7Kçîtf.o/]i< yepiJ'etf enjfè ifruoioi', qui vero habitant
in mecropolibus, etiam quintamdecimam diem Adar laeticiam bonam agunt
miteentes partes proximis : q u* non fuut i n hebrao, neque in vulgat a . ■ (e)
Phrurae.j Compl. çxpiit, & vulgata, Phurim. ( f ) Ec ftacuit.J Hebraus
habet, 8c ftatuerunt, & conjuugit cumfequentibeu . (g) Dies autem.3 Bac
ufque ad alterum, dies autem. abfunt a (Jompl. In hebrao auteni & vulgata
multo plura interjiciuntur, & explicatiora. (h) Sanitacem,3 Compl. xji
7Üu' vmUv à.w$S, fecundum jejunium ipforum.
CAP. IX.
Complut. AuÜor (« ) r \Ui] A ltftifiu d , S, tamen vulgata videturha-
J O B.
m --------------------- -------- ca p . r ." ~ j - 3 : I
(a) regione Auficide.3 e* tm th ivoinh. tAquila,
Ir yjl Sf j in terra Hus,quam leßionem-> Jequitur S Joannes
ChrjJoftomus in homilies de patientia Job, dr Com-
plutenfts editio. Scripferim libentius ««cum fpiritu le-
ni. Nam «j, id eft, rtn Antiquitas Ain non afpirabat.
Teftimoniö func Arabia, Elamicae, Eden, 8c fimiles voces. Quod autem af-
piracio in libris, id fa<ftum eft culpa exCcriptorum^ qui etiam iCgady. feri-
pferunt & 8c Mat, aliaque fixeenta. Nec temoveat Hus, quod in
Latina vetere.Nami error eft qui aGraecis manavit.Dr«/.(^>)Sine crimine-3 t
aj&ydl©:, S. Cjprianus, de mort edit ate, habet, homo fine querela, verus Dei ’
culcor. Sjmm ayoiy.©-, imtnaculatus, quemadmodum & Compl. Aquila, &
Theodotioy aid. vs, fimplex. eApudChrjf. habentur eadem atque hdc, Jed non
eodem omnino or dine. ( c ) Minifterium-3 v?v«p tna, Aquila, JSiA.eia, ferviti-
ura, Sjmm. drum*, famulicium, familia. (d) Nobilis.] arptint. Schol. ykyat,
magnus, quod habet Comf1. Sjmm. ytyc@- tmvtuv *y*7t\ex2v, maximus omnium
Oricntalium (e) Singulo quoque die-3 '»S’ nyi$*y. Schol. %>&-
s-©- 7Üu ieuiTv byi$*v, unufquifque fuo die, quod e ft in Qimpl. S.Aug. in an-
not. in hunc librum hac de ifto loco refert, faciebant convivium quocidie,donee
eotum numerus impleretur. (/)Confummati eflent.3 dvvt]tKi&t)CAv.
Schol, n&*vio, capiffent. * Etvitulum uhura propeccato, pro ammabus
eorum.3 Hac abjunt a jfompl. Jed referuntur a Chrjfoft. & Olymp. & interpret
Origenis, pro peccatis animarum eorum. (g) Ne forte filiLmei-3
Sic etiam (fhryfoft. ■ Aquila, wmf nyapw oi qot yn, x) nv\byn<r*v St»!» &n xsig-
Jiof Avffiy ft quo modo peccaverunt filii mei, & benedixerunt Deum in cor-
dibus 3uis, »fc multo aider Compl. S . Aug. ftc habet, ne forte peccaverint
filii mei, 8c maiedixerint Deo in cordibus fuis. (h) AngeliDei.3 Sic etiam
{Jhrjfoft. & Aug. Schol. ijdi filii Dei, quod etiam in Compl. ( i ) Cum
eis.3 It a etiam S. Auguft.Schol. 1* ytoa*vT, in medio eorum, prout' etiam
Ch'jfoft. & Comf1. Aquila,ig» p oatav if ytoa *vr, atque etiam Satan in
medio eorum. Theodotio, A/limybJ©-, adverfarius. ( k ) Homo fine crimi-
; ] Schol. dviif Airhvt, x) IvSvt, Xj tpoCbfJ/}©- r Stir, vir-fimplex & reftus, 8c
stuens Deum, Compl. utrumque mifeuit, (/) Colic Dominum-3
weur. Schol. <fo6*eT*t r 3»8i>, titnet Deum. Tfam LXXtimorem ‘DominiJo-
lent vertere, s*ooiSeeAv. caftam, & fanfti cimoris plenam venerationem Dei.
) Certe in faciem.3 uylm m 'syocamr in, Aquila. ix us •apoommv <s* ou\0-
ynsa 1n, non in faciem cuam benedicet te. Compl. cat er a eodem modo, fed ha-
M. nili. Djdimus videtur legifte afud LXXpi ix,atque ita interpreta-
/ um to7* pAregas ßKAoifaynffiy, fi non tunc manifefte ac paläm blafpbe-
maverit, & aliud Schol. pangas, ivtuyyvTus, manifefte,impudenter.^ yf/^.
nifi in faciem tuam benedixerit tibi. ■ (») Et venientes 3 Sic etiam Chrjf.
Aug. 8c venerunt hoftes, St ceperunt eos. Schol. tmmcn,o-AGA,irru\t Saba,
quod habet (Jompl. (e)Adhuc ifto-3 tri -nvrn m m /]@ , Schol. 'i-n8xt \-
r, ^ §s& »ASt, adhuc ifte loquebatur, & venit ifte. C p ) Cecidic de ccelo.3
iv if. r igAYs,-ftc etiam Ch'fjf- Schpl. iw.g t 3in-xarUuiyS>i, ignis a
Deo immiflus eft- (Jompl. utrumque mifeuit. (q) Equites fecerunt.3 Scho.,
y»AItdioi \7nSmxAv tgits *f$*s, Chaldaei immiferunt tria principia, etiam
habet Compl. Aquila, 7dyyA-m ifi*, ordihes tres (r) Spiriras.3 Aquila.
tvey©: yiyat, yentus jnagnus, quos habet Compl. (/ ) Veftimenta. 3 t*
ydqia. S'chol.tt/uyy, il^lumentu?ri. Theodor, r hnvdodw, pallium, veftem fü-
jeriorem. Aquila, IfispiJk 'quid idem valet, (t) Capitis-3 Inaliis codici-
hac[equuntur, aim, xj kaIstiacat* ylui fäi.Tlui ■ /jypah.t/ü cum, fiii, & fparfit
terram luper caput luum, jjua a CbryJ. non referuntur. (u ) Sicut Domi-
no placuit ita fadum eft.] Hue videntur remanfiffe ex vetuftiore vtrfme e-
tiam in vulgata, eaque habet B. Qreg. (x) Benedidum.3 in uliquibus co-
dicibus fequitur, sis ris aiaras, quod etiam habet Chrjf. fednon S. fypr.in
lib. de mortalitate. (y ) Non dedit.] Oljmpiodorus, traysstyv 0 i€pai@-,
Manifeftius, inquit, hebraeus. ix sysy^aro tw Sty, non incufayit Deum»
Sym. hyeyvsvtr*To ssfis & St^, neque infipienter fe gcfiic erga Deum. CA.P. II.
(a) A Ngeli Dei.] Schol. oi voi f St», filii Dei, ut Compl. (b) Recinet in-
XjLnocentiam.j Polychronius,Hebrjeus,iyerac4 Lwn7i\tiovi7©- te-
tinet fuam ipfius perfedionem. C c ) Tu Vero dixifti-3 V id im u s : nro
axo\as o-ayUsgfy lxJ'tJioxty.: Hoc Aquila manifeftius #didit, *vsoeums f
Wy r KATAiroyjjacu duriv Jiofsav, commovifti me in eum, ut deglutirem cum-
gratis. * Ad przcipicandum eum3 in mare videlicet calamitatum, ad demer-
gendum eum: autpotius, utpracipttarem, utdemergerem. Pfal. 55. io.
yVjJ* LXX. xATAmvvlfov. Hieron. prcecipita. Thren. 2. 5. LXX xata-
orovTiffiv. Hieron. pracipitayit. Cohel.10.12. ijySun xATAmvTixinv au-
rfo , praecipitabunt ipfum. Hxc Joca faciunt ut fufpicer Aquilam, edidilfe,
sirnKsctu, adperdendum, quod nunc in edijione vulgata, & LXX x*r*iu>vTi-
trai, ut pracipttarem : tarnen non adfovero. Volo ut fit arbitrarium, non
certum.Dr«/.(<0 Qujecunque.3/» multis eodicibus antecedit, tiavta. omnia.
Compl. pro, Ixiictt ( td e f t ) pendet,habet, Jdcei, dabit. Sym. dea-ep
pguTbf, X) zdvTA oca ?%«, vobirsTAc -CsSf aim, cutcm pro cute, & omnia
quaecunque habet, projiciet proanimafua. (e) Animam ejus.3 Sic
etiam B. Amir0fuss. Theodoretus autem, <? bun a-4-?, animam ejus
ne tetigeris: dr eodem fere modo Chrjf. homiliai5. in primam ad Corinthior,
orAw Ws •'Ja;#'« *im yii *4-». ■ ( f ) Ur faniem raderet-3 u* # ippg* A-
poUinarius, Hebraeus habet, TtSxvA&aiif dura, utfcaipcret fe inea. (g )
Sterquilinio.3 ^3» vi< Yj><Bpi<u. xAquila, syrbs vis earoFou, intra cinerem, quod
habet Compl. Sjmm. iftn vis caroJ'x, in cinere. (b) Tempore.J Longa hac
mulieris oratio in (Jompl- refecataeft, ut refpondeat vulgari, [ed eft in omni-
jus gracts exempp. & a foryf. him; 28 ‘ in primam ad Cor. & Olymp.expo-
r.itur• (t) Locum ex loco] /» aliiscodictbutftquitur,f^ctf^oyiyr\, circum-
errans. ( kf) Dicito aliquod] Schol. x*T*p*<ny r St by, maledicito Deum.
( />Infipiencum-3 r aypbyay. Aquila* ampixcmv, defluentium, delirantium.
( m ) Unanimiter 1 oyoSvyaJiv. Sym. myird^avro jj> oyS «aSbvtss, myoradn-
ffae civry, ly 7m&.yvQhffA&*( aurby, conftituerarit enim fimul venientes com-
paci ei &confolari eum. (n )Magna3 Polychroniut: vv* 3' ß iM a lx f
ci. quidam autem libri habent, >y dyaC\tfay'lis sis r ig*vbv,8c afpicientes in
ccelum. (0) Aflederunt.3 Polychr. <nvo syyd]nui7tety e%*t b sCgaios, hare fig-
nificantius habet hebraeus: inquit enim, x)lMSnc*v crop darby tinvis yn<>&
federunt juxta eum fuper terram. .
C A,P. III. *
(<«)/^\Ua dixerunt, ecce mafculus] Symmachus, \v l mh/»Sh av^o>w&,
. V^,in qua conceptus eft homo. B- Auguft. nox m qua dixerunt, con-
ceptus eft homo, (b ) Nox ilia] B.Ang.&ts ilia fint tenebrae,^* ftc videtur
legijfe Oljmpiodorus. (c) Excipiant illam] Ixk*$qi3 avtUj/. Sym.avcmr
cairo iviris, occupet earn- Theodotio, dy^tsdiadno avrliu, perfequatur earn,
& fibi afferat. Aquila,yuKayai, inquinet. (d) Caligp] yvby©-. AqaiU,
y'sycocts, nubilum. 'iymmachus, ayyas, obfeuritas. Theodoretus^ovysyia, denfi'
tas nubium. (e) Maledida fit 3 Aquila, x^ lxd*yC()ca/citi o-v
7luJy.ds 7nxpayyoi, 8c exterreant earn, quafi amaritudines: apud B. Auguhfat-c
LXX I WTEBTBESr* J 0 B.
hac referuntur, 8c conturbent earn, quafi amaritudines, dies, & nodem il-
lamaccipiant tenebrae perpetuæ : non fit in diebus, &c. in (Jompl. autem,
xj rapAyftsi » » ûyiga ImSvh, x) » yvl; Ixslyii, ctmytyxa/Jo cuirluf oxbr©-, 8c con-
turbecur dies ilia, & nox ilia : auferant earn tenebra: esfquil. Qx^oybuia.
|Nox illunis. (ƒ ) Non fit in diebus 3 Sym. y»Js ovvaySnin, neque coha:-
reat. (^) Dolor] txverianus. Symmachus dixit, ?k£a»t©-, id eft, ejeda.
Hebraeus autem, ytyovayivn, folitaria, (h) Gaudium] Schol. ajaMaua,
exultatio. ( i) Qui habet] Sic S. Ambr. in Luc. torn. 4.c. 4. Aquila, Si
vztgtcxivAoyiyti cJÇtyiïpcu mviaSav, qui parati funt excitare Leviathan. Sym.
ii ytooynf J'uydpnv * asviaôav, qui habent fufeitare Leviathan, & ita (Jom-
plyt.nifi quod habet, mSiaSav. Theoäätio} Si troiyoi il^vwicai JpÂxtvra, qui
prompti funt expergefacere draconëm. ( kj Permaneat] Ita f» Auguft.
quamvis pojfit verti, fubftineat, iàtft, expedet. Symmachus, ®g>(rJiK»Stî»
pSs XjfiM ii«, expedetur lux, & non fit. ( l ) Accenderunc] )<%sxouo*v.
*Atque hoc modo notât Oljmpiodorus in aliis libris legi : ipfe tarnen habet,
ïviwaAV, ittmque aliudfeholium, & S. Aug. depofuerunt furorera fuum : in
quibufdam codicibus eft, ’J%èvMiouv, quod tdem valet. Theodotio, Ixbmmv, &
Symmachus, Ixinamy bgyns Svyby, cefiarunt, fedarunt irae furorem. Aquila,
tmvmrn xao’nmi, cefiarunt turbare, ac tumultum ciere. ( m ) Pariter autem
feculares] byoSivyaJèv'ô Si aiâvtoi. Sic, quod apud S. Paulum, Tit. c. 1.
grace eft, ira %J>yi»v aiaviwv, in vulg. eft, ante tempora fecularia. Scholium
Ixsi ytf' ticiySi ’J% a)SyQ- -nKsvnauyrss •? r raeÿ-xropuy àicAyJssiatàrr*>!.*-
•jyres, illic eriim funt, qui a feculo obierunt, ab exadoris moleftia liberati.
Apud LXX. videtur vox aidviov, fape firnificare, quod, in hoc feculo tranfit.
Aquila, ay* Sicyioi Itâvvnmy, fimul vindi fine moleftia fuerunt, 'ac profpe-
rati funt .Sjmm SyS AoySrai cto%A»7w, fimul in vinculis habiti, a turbatio-
neliberi. Compl. habet, SiJïAyîvoi. ( n ) Exadoris] Sic S: Aug. quod
grace eft, qoyKoyv. Aquila, ùcofdasovrQ)-, quod idem valet, ant etiam com-
munitu quiddam : nam, tpo&hbyé-, profrie eft tributi ac vettigalium txaElor.
Symmachus, imtyAyxacü, cogentis, & extorquentis. (0) Timens] P torique
libri habent, i AJbixàs, non timens : ftc S.Aug. & Origenes,& S. Hier,
in tfa. c. 24. (p ) Requies] In plerifque eodicibus fequitur, * » bJès dm-
xpvSn, atque ita etiam teftatur Olymp, in aliquibtu legi cum ifta adjuntlione,
I i f f bin cuîus via abfco'ndita en ab éo. S. Aug. cujus vita abfeondita- eft,
[fed facile potuit mendum obre fere, ( q ) Conclufit. J ovvixXnin.Oljmp.Sym-
! machiis autem reddidit, irnfga^sy S Snbs xat Sum, obftruxit Deus fupra e-
um m* ^ ffî ßiCfSav sv rtf ytr*Z<j, n n , â*v*r@- àvJfi avo/aoutns x)r, ovvt-
xA«« ysf' S S«if xat cum, i%>voi x} tbtoi' t si%Vi * » SJSs àmxpvCti irr aim.(r)
Gemitus adeft.3 Sic S.Aug. in Compl. additur, yoi, adeft mihi. Aquila,
077 c!( supaatûTsoy agrv yx çtvayyos sKsvovrtu, quia ad faciem panis roci gemitus
veniet. ( f ) Fleo ego] dta S. Aug. nifi quod non habet, ego. Schol. jy y>-
SbW om, «V vJHTA, ßgvjÿyavl yx, 8c fiindentur ficut aquje, rugitus mei : quam
lettioncm habet Complut, fed omittit i/lud, yx, quod tarnen necejfarium eft.
(t) Neque in pace fui] Aquila, i x iuaaS»««, non me obledavi, non indulfi
genio. (u) Ira] Schol. Mov&, tumultus, turba, tremor, y el commotio
qualis eft tumultuantium.Scholion hoc deferiptum eft ex eaitione Aqui-
1* . Qi?od ex eis quae nunc dicam darum fiet. T fa l. 4. 5 . i t J l - A. xao-
vti&i.Job 3; 17. UT idem xkopntrcu : ubi Hieron. d tumultu. Hie vertit,
indignatio, & LXX ôf^ü.Sed TJT comraotionem notât ex afledu quem ex-
primic vel dôlor vel triftitia. fDruf.
CAP. IV.
( d)\IUm fitpe tibi ferrao.] yd vomaxh m a«a«aht£« tv vimp, iditaexpos
é nit Oljmpiodorus, feis minime folitos efle nos molefta tibi loqui,
teque ad iram provocare. Addit autem hac, b âtoJbuav Xj S ovuy*
Jtoxav, S (jfy\ Theodotio & Symmachus reddiderunt, ille quidem, « \n-\oys-
S» ActAHvcu of at rt, vsnriiotit, fi aggrediemur loqui tecum, defatigaberis ;
c jj, hie autem. i«i> Àv*hJ£oyfaJkbyov, yoyjmtrHt, fi afiiimpfèrimus fermonem,
xgreferes.LeftionemTheodotionis habet Complut., (b) Tu turbatus e s ] où
ianovJkoat. Complut, habet, ev ‘0, tu autem. Schol. tSopufi'iS»«, conturbatus
es. (c) ln ftultitia, &fpestua, & iniquitas tua.] c* i^avrt,, >y iUaw <rx,
X) » Kama 7Ht SI'S ox. U nus codex, pro. xakia, habet, äxaxia, innocentia. A-
quila, » -Csmyovn ex lyn ânkbvit ÿft SJiïv ex, patientia tua, & fîmplicitas via*
rumtuarum. S. Aug. nonne timor tuus ftultuseft, & fpes tua, & fimplicitas
vitæ tuae quafi ftultitia ? (d ) Robur] C®*1'®"»C°mpt- eft> s*v©~> & S.
Aug. fremitus. Schol. àm^vraf ivvms*c@-ktav • leo invidus atque intole-
rabilis perditur. (e) Myrmicoleon periit] Sic S. Aug. Aquila, kit aktro,
to yd iyfty s»^ti», leô periit, co quod non habebat venationem. Complut.
rétinuit. yvfu.»Mkb<»v,fed ab Aquila fumpfit, Siçyv. •(ƒ) Si quod autem
verbum verax] Symmachus, <ofbt iyi A «ahawSh k*Sputa>t, iv xkorfx, ad
me autem didum eft clanculum, inforto, & ita (Jompl• (g ) Magnifies]
y%*itn*. Ita eft apud B . Aug. nifi: quod pro, capiet, habet, capit, & tadenu
notionefape acctpitur in hoc libro. Symmachus, jy iA^ar'o rb xt yx -tySvexoybv,
&Tufcepic aüris m'ea fufurrum, a quo non longe abe^ vulga-a. ( h ) Timoré
' autem] ‘Polychronius legit, faCot ^ ^»3« yvxrieivJi, timorautem, & fonitus
nodurnùs. Aquila, Zv 7ra&t>k*)A7( inn' Sgayaveyav vvxrit, in alienatiombus
a vifionibus flodis. Sjmm. iv Ixoik»^ am' Sgiyarbt yx vvxneivx, in pavore
ayifiorieineanodurna: quamleÙionemCompl- probavit. ( t ) In fâciem
ineâm] Schol. A* t b ofbeaobv yx, per faciem meam. S. Aug. in fâciem mihi.
(O Surrexi] *v %ç\ùi. Symm.Ulw,$ ixèhyvùaayaj, fteti,& nonag-
nofçam, quamvit fufpicari liceat legendum effe, ’î'ç», ftetit : ita enim hebra-
us- U ) Auram &vocem] Symmachus, igsyicct »»Kof, filentium vo-
cis audiebam. (m) Si contra fervos fuos] Symmachus, la J'xkoit cum ÀCs-
Caibvt 1 x) cv àfyikait aun ivfhe" yareub-m*, in fervis fuis inftabilitas, & in
angelis fuis reperiet vanitatem. (n) Luteas] Symmachus, mea yatkov rait
x&TAoxnvxojv oixictt onkivcif, ay yniv©~ b StyskiQ" $ quantomagis habitantibus
domos luteas, quarum terrenum eft fhndamencum ? (0) Infufflavit enim
ClS, & exaruerunt] Schol. ovrsÇJgsv 70 varoA««^* ÀvPff ivàvmt, ‘J^tkmv,
abftulit reliquias eorum in eis, defecerunt, quant lettionem fequitur (Jompli
*ifi quod non habet, 'Jfski-mv, vulgata etiam videtur inde fiuxijfe.
CAP. V.
WDRrantem] 'mnkcu/n/jtfov, Aquila, Ztkfiyfytv, quafi, illecebris decep-
Cvtum] Sym. vbmov, imprudentem, parvulum, ut habet vulgata. (b)
Sed ftacirn] Aquila, ^ xAVtgiybi tüjj IvofirTHitv àvr vrtt&tpgiiy*, 8c maledi:
decorcm eorum ftatim : quam lettionem habet Compl. (c) Et concerantur.j
xokaCeiAeineav. Ufotat enim Oljmpiodorus hoc idem valere atque ZforeiCdn-
eiu, itemque quod, ’J^d/JikiAeineav, attenuentur: xokaCgbv enim ejfe parvulum
fuem : quare pro ea dittione Aquilam quidem dixifte,&h']eiCn<nv']At, con-
terentur : quam lettionem habet (Jompl. Theod. vero, xd]txkÂâi\frAv, con;
fradi funt. Sjmm. vtro,7A<»nvufn-moyv, humilientur. Inaliotamen fcholii
Theodotioni tribuitur, raarnya^xeovlcu, humiliabuntur. Sym. autem, xeflsxk*-
Srioav. ( à ) Congregaverunt] evvnytyv. Schol. sSieumv, mefluerunt. ( e )
Jufti comedent] Sym- oreeva/jtt q*y>fl*i, cfurientes manducabunt. A liu d
jchol. Aquila, Tmvuv <p*y(\cu, famefeens manducabit, quod eft in (Jimpl. ( f )
Ipfi vero de malis] Sym. àv-ni *5 nfbt ivb-nkay dgdnmJ]*i, ipfi autem ab ar-
matis tollentur, quod item eft in (Jompl. (g) Exhauriatur] Sic S. Aug. quod
grace eft, «wyav^ô-eî», dr in ter prêtât ur Polychronius, lngffiid»ol]eu, Jamv n-
2m<A]*i, ■ mv'JtkZt juva&lotTai, exforbebitur, abfumetur, penitus vacuabitur.
’ùn' yljaçopat r wpavi(oyH/5av nfbt to/mA v ’tv vygby vunkeîmAai, nimirum dk-
tta tralatione ab iis qui per fiphonem hauriunt, donee nihil amplius humoris
relinquatur. csftque addit Sym. quidem reddidiffe, àvappoçnmi Ji-fùv rhu
JÙvayiv àvr, abforbeat fitiens potentiam, & faculcatem eorum- lA q u iU n u
autem -, àipnkwjiraHo, A-^Z/la cvmgiav àvt, attraxerunt, & haufèrunt fitien-
tes opulentiam eorum. (h) Non enim prodiet de terra labor] Sym, i y sf
i^tkivmat ion wuot bjùvn.non enim egrediecur de pulvere dolor. (*) Pulli
autem] Sym. 7* rnxyar mliyav v-fxornlig*, filii volatilium attollunt pen-
nas. Aquila, ^ 401 -flnvxt, & filii volucris. Compl. habet, vtoxroï 3 «sr, pulli
autem Aquilarum. ( 1^) Super earn,qùæ fub coelo]Üj tüu <zr xgavbv.Schol.
&ii rafbaarrov \^d]<L-mv, fuper faciem extimorum. (/) Evertit] Siakkaosov]*.
Aquila, àxvgxfla, facientem irrita. Sym. Aakvovta, diflolventem. Theodotio,
S'iAoxiÂilJovT*, diffipantem, quod eft in Compl. ( m) Capit fapientes] b x*-
TAkAyCivay Qbpxc iv r» tfgovnirei. Oljmpidorus, id eft, ô ikiy^av, qui arguit,
& reprehendit. S Cypr. in libro de bono patientia, reprehendam fapientes in
aftutia ipforum, libro autem 5. ad ftjuirinum , reprehendet. (n) Aftuto-,
rum disjecit] rnkviUfoxm Olymp, mkvnkbxxi xakfi r if aytv evvt\xf xt \
ayxvkoyvuyovtti Fia rb oxokiby -r yveoynt aaSaoi «1gfoa^ogtvtiv bt rùt xvgietf 7.
kiÇiav cAktjo/jit, vocat cos qui nimium funt intelligentes -, quos ii qui
proprias didiones feligunr, foliti funt appellare, àyxvkoyydyoyaf, propter
obliquitatem, & perverfitatem fententiæ, ac mentis. Imerpretatur etianu
illud, <r&v, pro, ayghçpi^ miminuv, nxugafiv ’ r (xorrx çIujoi trayir/jM*-
oev, inutiles reddidit, irritas fecit, eo redegit, ut feopum non attingerent.
Quod quidem inquit Sym.ita effe interpretatumftxkn 0 Qvj>ki* ntgaySmnrai,
çonfilium autem pravum difturbabitur. ( 0) In die occurrent] S .A u g .
videtur habuijfe, inhiantes dominari infirmis, in die occurrent illis tenebrae.
( q ) Infirmo] à Avar Aquila, a-reVy, languido. Sym. moyZ, men-
dico. (r) Rurfus reftituit] Aquila, yoTuon, curabit, immiffo linamento:
fanabit. Sym. ShAou, colligabit. Proprie autem ju ir* , inquit HieronJ
vocantur linteola qua in/eruntur vulneribus ut putriaas carnes comedant &
extrahant purulentas. Druf. ( ƒ) Sexies de neceffitatibns] Aquila,
iv àki-ftn pvotrat n , in fex tribulationibus liberabit te. 1 (t) In feptimo]
lv 0 roS iCJbyu. Aquila, & T beodotio, £ lv i-fi*, & in feptem. ( u ) A malis
vénientibus] Aquila, ion trcfvoySt t'opyofâfm, adireptione ingruentiura.
(x ) Injuftos & iniquos deridebis] Apud S.Aug. legitur, nonne patieris in-
juttos, & iniquos deridebis. 3 Apud S. Auguft. legi'ur, nonne patieris
injuftos, & iniquos deridebis ? in aliqua editionl eft, im>' àvJfbt k*kxfl@- fur
Av àytSiv, àSimv, a viro qui nihil boni loquitur, injuftos, &c.. (y ) Time-
bis] In aliqua editicne fequitur, ov yH* ktSav r à%x, » JïaSnixn ox, qua
in nullo collatorum codicum funt inventa: habet tarnen S.Aug- quia cum
lapidibusagrihabebisfeedus. (x .) Habitatio] Aqu ila ,^ ZfarA-fp à&eib-
'In'jâ <rx iy x y$ *yaf\n<reit, & vificabis fpeciem, acdecorem tuum, & non pec-
cabis. ( a a ) Non peccabit.Q-SVio/.ä Acaseyynff/,non infeliciter aget-Chrjf.
domus fruetur multa pacc;& qui in ea,fine ulla aut inter fe aut erga te fediti-
one degent.
CAP. VI.
(4)QI veroquis appendens] « 38 v t îçuv çxoou yx tùju ogylui. Chryfoft-
O « 3ä77<, didum eft, pro, utinam \cro. Sjm. àt hSh Isabyitflb
yx » bgyh, quin utinam ponderaretur ira mea. Iram autem exponunt hoc loco
Chryjoft. 0 - Polychronius, àSvylav, dejedionem atque aegritudinem aînimi.
Oljmpiodorus, iram Dei. C*)Gravior] ß*gvft^y, & nondifeedit ab hebrao
: nam quod hic dittum eft,Tilt bSvvat, dolores, apud hebraum eft ftngulare
foeminini generis, ac f i dictremus, calamitas erit gravior. In comm. tarnen
gratis eft, ßagv-ngy., graviora, & fupplet Olymp, r i mivtviypiv]* yoi, iy àâu-
yêiv -mt&oxivAÇov)*, qu* fimul irruerunt in me ad moerorém adducunt. (b)
Verba mea funt mala] Ita S. Aug. Aquila, wn ptiyaji yx w-nrnvfaceur,
propter hoc verba mea conculcata funt : quam lettionem fequitur Compl.
nifi quod habet, tin vivra. S jm . bt kby>i yx xyrifixfot, fermones rnei perama-
ri.Theodotio, lymmi, intercifi,aut, molefti. (r)Domini] Sym. Saddai,
Schol. pro, \iQ.vx, potentis,qui fibi fâtis eft, nullius egens. (d) Nunquid fru-
ftra] Sym. yü <iv( ktyéji oya^Q- oragxoxt %ao»* j num ingemifcit fame onager,
fi adfit gramen ? (c) Nunquid poteft fine fale edi panis ?3 Sim. y» v
ßgaünorreu Àyttg'Jv'loy tJ yù *k* -, nunquid manducabitur non conditum,
eo quod non habet fai? ( f ) Ira mea] Plerique libri habent, & S.
xAug. fie nec anima mea poteft cefiare. (g) In finem autem] tAquila,
dr Sjm.èhCakcov 7Iwyfiey-, injiciens manum,/ed fortaffe apud iUos nonfeque-
batur negatio. ( h ) S i t autem mea civitas] B. Aug. fitmihicivitas. A q u ï
la, & Theodotio, \t*i Jtn yx, 8c erit adhuc confolatio mea. (i)
Aüt quod-tempus meum] Aquila, ri rb 71A©-, 077 y*x&Svyhaw -, quis finis
meus,utlonganimiteragam ? ( I i ) ViasThemanorumvidete] S: Auguft.
hac refert, vias Themanorum videte, femitas Sabacorum intuemini.
Oljmpiodorus, narr at ali um e x interpretibus ita reddidiffe , omCki-
TTxoïv tif bFif Saiyiv, bJbmofias okC** <BÇjffJïxuvv iamoîc, refpiciunt in vias
Themanitarum, itinera Sabsorum expeftant fibi» (/) Sed ut videtur,
vilia] 'a ) ùf %oim, <pavk* ‘tynïnvx pHyal*. S. Auguft. fed, ut video, prava
veri hominis verba dicitis».^«;/«,'?? iyoyJsniü^sM kbyi IÆ {. quid molefta
L 3 fuerunt
I i