Ill
J
w
1 1111 ! II
3 4 _ V A Ij l Æ L E C T 1 0 N E S E T 0 <8 S E A T I 0-N E S
C A P . VI.
Verf. i'. R. « * 0 0 8 n m . vocibus tranfpofitis. In Ven. roi. abeft 010* Ib. « B p n ü l
n ttf lijg SHfi rôo j w n<V ua sang t9 ntBnr! p-gya
n c h fa nu1? Hjyjh' ii*W Kj"ip sras1? w’n pgji n’!?> «•
nid quod illic fît 8B j3 0 0 > ut in noftris > & 0113 utrobique. v. 2. Baf. y 0 1 0 ' pro
y iô in '* 7- v. 3. R .'^ n n p r n . ex APhei. ib. 8 *?'n | p f «w
vinutk beUi, '1 3 1 pro '1 3 1 . Vi. qu* notavimus ad Gen. io. 9. v. 4. R. 8 1 1 1 8 Q1 p
" H ante arcam Domini. v. 5- R- "W 1 3 1 11(53 1 1 'Ö 3 1 ^ 0 1 - Ib. {133> Vi- Babi
f t. 'o m i n n - v. 6. r . « 1 3 1 p p i x n s W « y i ç s ’i n s V ^ y iw ji.
v. s. r. s y î o j 1 3 'p i K’jn a w n 't tK 8 o y m V » . { 'y p n i B i s &
clangemei. v. II. R. k ^ O ' i î iO l 1*?j;i. v. 18. initio R. Iln*7.v fine 1 copulativo.
v. 20. r . « n s i K3 3 > T v. a3. r. « n n s n i - n». { i i'i.0 8 v vu Bab. ». 25. r -
S a n j î i ? 13 3 l i a i ib. in «ne, i o n ' h \ î^*?*?«*? ad: expier andum Jéricho. v. 26. R.
n r y ? 3 ü ’ nnim v. 27. ad fine* r. ' 3 1 1 i b n'io’q mini *• m verbum
tjue magnum & amplificatum. In noftris horum alterutrum in verfione redundat.
C A P . V II.
vor. 3. r. Nnjj raM snbna 1s v?1?« n i » a- jao1? *b
sas; bj. >■ s- «û ji-oJ sn'àii- ' ». 6. a-'aiiiab ytyirr yov »• r- r-
su-no-? iis ’îbi- ..à-*.na«Mjça. ». orsgapoV»« ntt. » »•
9. k. " n ^ n s i * «/«■ r. i i . Mtio.R. b s n toM a n - . v. U- r - i b a - n t> ib
j ö ' a a i V j g i B i g b p n b non vilebitk flore ante auOores mimicitiarum veftrarum. v. 14. R.
W-'b iapry. >• jæ k. bai ton nfjm ». 17. r. rnt ny» n; "nwn
& deprehenft eli profapia Zerahh. Vi. Bab. v. iS. Corrige in noftris, dmum ejur. v. 19. R-
|y P 1©. Ib. 01811** * Elias in Tbisbite per H ab initio fcriptum adducit. Ib. 0 1 0
Sjo 'ppn sb nvny- »• «. a. 'boa ’4?ïk. ». lunaoy psruii- »■
p r p n in n s s p p i . s . »<■ » i m » . ». » fc n b a ç p b m arris ir cycurrermt ad
ubrrnacuhm ejue. v. 23. R. ^73 H lv l Ô" “d omnem Ifratlent. ». 24. R,
» S m i « r n 8 9 p 3 n ] & •»& «g™™, &'floiam. ». 25. r . n n n .
C A P . V I I I .
vert 3. r- na’i |n3i. ». 4- R- |ipnnn vh «nnp nnxa. ». sjipno,
& fie cap. 3. 24- & 4. 3. Vi. Bab. v. 5. Corrige in ndftris , egredientur. v. 6. R. “JJI
Tirii. v. 7. r. srnp ’3n; ni |Dinni «io3 \q & **««» mhi>-
v. s. r. joanm tsn’v ni b*. ». iI. r. na»-! N(ip ton »• Sago
n « n M f n & »• «s- s i n n r ^ ;b 'b a . ». n . r ’. r r b lijn a b - ». » V u
b c ia in b 33B S 1 *■ » ™ '" 'j> «if» * /™»- ». r. »yap sab bà omrtit popultH
qui in Ghai. ». 17. R. K n ^ n 9 !3> “»? v«*- Sic »erf. 23. T O ». 18. R. *«10*13
t[T 3 ' l 'y by 4T2 'V : »• r - s : o 3 - »• « . r . j'Vs ryspa. ’». »s.
initio, R. S a n ; n i _ E i » . îoiii.«, ' y i ’ç j s - 8ER iînb m
"Dfctltü1 ’13- In noftris vox fine modo uncinulis includenda cft. ». 28. R.
lisVabyb ann bn- »■ » r> ypni «jbyaa. ». 33- •< *>■ r. say n’
V m iÜ 1*! pepulum lfraelU.
CA P.. IX.
Hebr»o H T O 1 per 1 , quod R.
eadém radice per p u l l in Targom
Verf. 4. R. VIVIISI. Paraphraftes videtur legHTe
David .oblèrvat & miratur. Nam i- T1S viaticum
transfert! (blet. ». 5. ut tblcne : fed ex verfu 12. ft ex Interpretis notis przfationi cjus
fubjunflis confiât.fcgendura eflcrible*, quemadmodum correximus. v. 7. R. C 3 'K 0
□ ’’P Tjoy I l lN r ^ y s i 3H ’ n s forfa» interntt tu habitat ;é r quemodo pangam tecum ƒ*.
d J i Elias legitSO4? ! , Thisb. in KOtP- v. w. R. n S n lO K Emorrbei. ' v, 19. i|,
fine R. J1 îl7 î1 p llS 7 . Totus hic verfus defideratur in editione.ParilienG. ». 2i«fR.
'9P1? f e i ® B v"f* M ,9ï?l?V v-24 •R- «jnns riRinn«- ». 25. r.
Tjrÿs vpnpi isitzip f-™ pm™ & r** «a*« m **0, mu. ». 26. r.
V x iiz r ’» l *
C A P . X.
Verr. I. R. ’7«*)!Ü^ *• R- ’ü ]Q -N in p l- v. 4. R. j 1y 3 J n i 71011
R d'I'frmm Gbgbon. ». 5. in fine R. ï ^ n f e - v. 10. R. ï«*«13*1 « 1 1 0 0
, 13. r . SsTto1! «QV- p n i « b i- v- *4. r. r i n ô ’ô s 1,1 h x
quoniam Xhmimù m diBo iUius ftc. v. l8. R. «O IS 1? p i j p ' J'1 3 « ad tflium '. T ». I9‘
in fine, R. p J V S «*>«- T- « - R. D ^ p b ilï j? 0*7- ' ». 23. 83*70 H'1
j ji -Q r n , atqüe ita in reliquis ( cxcepto rege LacbisJ r T l - ». 24. R. l*13y '3 3 1
M]2 *lp facientes bellum. ». 27. r - « n * iy ô 3 V. 28. r. « n n a iVfîc»erfû
U.T s ‘ ». 30. r . 3 'i a i o 0 3 i«no’« «S 0 0 3 7 «on reliUa efl h ea evafie. ». 39.
h. nyi Kntüs^ ba n: ilaji. » 1 ^54» ' ». h.r. syas 'an’ ba n’
K11I3 onrnet habitatorei terr* menih. Ib. « J ly g l ^ l , fie cap. ix . 2, 16. & alibi. Ib. ^ 3
ïlO ttil» fie cap. ir. 1 1 , 14. fed abfque Mappik, quod forfan mclins hinc abc (Ter. ». 41..
k . ' l ^ l l « y i« - R. « 101 , fine 3 - » . deeft n '0 0 ' 0 3 « verbofio.
C A P . XI.
v«r. ». mit», r. s;abnbi. »• v w>io,R. nwyni. ». ’s-iiosi, i. piot.11,
ficut etiam reliqua qu» fequuntur. Ib. in fine Ni'JSXQ *-sîy~IN3» v. 7. R. P I ’Qy
p n n i b ” • v- 8- R- k ;o " ï n n t w - a é g a t b™ î .™ citantes 1cgunt
:f s lQ ' 'S 'i n - Sunt autem, inquiunt illi , Salin» five folGe ad hanc rem faft*- in
dérivât» àqu» marin» falfx-, 8r à Solis calore aduftz , fiant Sa!. In Vencta etiam 8c
Bafileenfi editione Icgîtar « 0 ^ : fed ob convenientiam cum Hebrxo, & ne verfioncm mutare
cogeremur.correximus ex Regiis « 'O - v. 10. R. 3 “U13 DJHB*? "101 0 3 *70 Jl'1- In
noftris fimpliciter »ertendum, interfecit gladio. v. 13. R.1 y 0 1 n ' «*1113 1 p 1 « incendit m 1
igné Jofue. v. x4. initio R. « '1 1 'p n « * iy *731- Vi. Bab. Ib. H3. ». 16. R.
«OHO y * lH *73 H'V v- *7- R- p 'V p T » Ce cap. 12. 7. Ib. n ^ 'O Tl'! & f/aniciJ
cm. ». 18. R. 8 *3 *7Q *73 o y . ». 19. R. '« l 'n j 'i lV « . ». 20. r . [m i « S i
î ’p n i ». 2t. r . H T in ' -110. v. 22. r . ' « n 3 i n « n a ; 8 n i 1?. V.
in Gad, (êd in textu eft 1113- »• *3- Eaf. « y " l« JV , omiffo ^ 3 , quod ex Ven. & R.
reftituimus. Ib. R. ^ In nil^SSC
A P. X I I . -
Verf. i. in fine R. « I I I 'IO "UÜ’O- v- 2- R- n S I IO K H . «S^O- Ib. t s îy - l«
"ly V lT . Ce ». 5. Ib. « ^ n i «{331' , noftra leftio « ^ H l l . babetur etiam Deut. 3'. rt.
in Jonathane, & Onkelo editionis noftr*. ». 7. R. * " 18 " l iü 'l « ^ 310*7- ». 8. ad
fînem,R. '« l ' J I , abfque 1 copulativo, Hivtum. ». 22. R. ^ o S o ? D y ip ’1 - »• 23.
R- b y b ib 'p p y i -
CAP. X I I I .
Verf. t. R. « J 01’3 « n 1??- v* *• R- CDinn *73- In noftris »ertendum piurallter,
omet termini, Juxta Hebr. '». 3. R. « 3 î}n nO ' 8 i y i 3 y 11 8 7y> ubi in noftris cor-
rigendum , Chenaghanaorum. Ib. '« ' l l l ï ) « ! '8 )57- ' j 4- R- ’ 8 i y i 3 JH « S 3
nj?B8 *1U '« lln 'X *731 «m y o - l omnium Sidoniorum Sec. V. 5. R. ' 8 *73' ! U181
7irra GebaUtorum, negleôo copulativo ab Interprète s quod tarnen initio verfus 6. te 8. habe".
tur ft in textu & in verfione, quamvis utrobique ablît ab Hcbrxo. v. 6. R. 8 '0 'Ü111
Vi. fupra ad cap. ir. 8. ft Bab. v. 7. R. n i l * 72*71 J’ 133tÜ n ytÜllV* ' " ». 8. R.
11 03251 |31«1 0 3 0 i n 'P ’ y i; Ib. deeft vox f ^ n i lQ , fed in tranflatiope nihilo-
minus legitur, ad Orientem. ». 1 1 . R. i y *71 y i 81- Vi. fupra *d cap. 12. 2. Ib. in fine
7*?P i y - v. 12. R. 1 8H ïî'8 S in ’, abfque 1 copula. ». 14. R- 803^*7 11(1*7
' î ^ i . ». 19. r - p p y i « l i n o i n p r n x i in monte valllt. Sed apud R. Sal. Jarhi,
ft R. David Kimhi legitur ï^ tU D 'O I N 11103 > ut in noftris. v. 2p. R. TJQttfQl
8 HQ1 & effiuxionem Raoiaiha. Vi. Deut. 3. 17. & 4. 49. in Onkelo & Jonathane. v. 22.
R- 8 0 lDp- v. 23. R. 801(1111, abfque Affixo, contri ac cap. 15. 12. ftd & Jarhi ft
Kimhi hic etiam legunt n 'Q in n i - Vi. infuper Onk. ft Jon. Deut. 3. 16, 17.' Ib. 7 I J3
]n ’n s in S i « » ’ »»» Ifrael & viB* earum. Vi. Bab. v. 25. R. î l0 y ’J 3 y i8 -
v. 26. r . n s x p n n p i r ««»* J *7- r - j i s t i in i «3*70 j in 'p n ip V p
i p l j '11 7 I 0 i y a i n n i « 111^ «/2»e adfnein &c. v. 29. R. j - | l i '7S '7
*s^0 3 SÎ. Hujus leâionis , quid melius con venire videretur , verfionem retinuimus. Ib.
i l t t l lp l 8 0 3 0 1111/2*7 n iill- Sed Interpree vfdetur legifTe, ntEfJQ ' 131. v.
50. R. l 1 y n D *70 *73 | in p , *731. V. 31. R. i y *711 y iK . Legendum vel 8 y i8 >
ut cap. 12. 2. vel i y * ? l , abfque pr»fixo 1 , ut fupra verf. ix. Ib. H y (113*70 1 1 'p-
v. 32.R. p p n « i ]'V ’8 i. v. 33. r . 1« r i *7 3 n'i,-omiflb S k i id h N ?n *78
Veut IJrael.
C A P. XIV.
vnr. ».»R. N y i y ? , 1 p». 1 . » . -pp|P! m o s i ln ’r a p n s lu 'r a n ’
mttJO I- 1' drvifefunt eie pojjejjionet flue : juxta id quod præcepit Dominut Mcyfl. ». 4. R,
I in ü u p 1? ! p n n ’ y a ^ i in ’n n y ». ™. r . a ’.'p n s jy y i . » . a y ‘pm i
m q n b ÿ b n » s , fie apud R. Davidcm in commentario. In noftris vertendum, quando am-
bulav'tt Ifrael in deferto. ». ix. R. ' 7'|13! J3 3 1 '*7'n 3 fleut virttumea qiue tunc 8tc. Vi. Bab.
»• 12. R. I p g l 8 ’ 11'pl-
C A P. XV. ,
Verf. 2. R. 8 0 1 1 1 » Cue *7- v. 3. R. p S l l , fic verfi 4. ft 11. bis. Ib. O 'S I p y i ,
terminatione Hebraic*. v. 4. «O in n *7 ad terminum math : fic »erf. it . ’
7. R. « IX p py*7 'i l l l p S ö 11Î11» Atque fic correximus pro 8 1 S p , quod in Men. ft
Baf. Vi. Bab. v. 8. R. p '7D1 , in pmterito bis , ut ft fupra »erf. 6. fic verf. 6. ft 7.
ft cap. »6. 6. 1 3 y i- » . ». 8. 0 * 7 ^ 1 1 '.. . v. 9- R- IT O ’1, ex Aphel, ft fic poftea
allquotws. Ib. ri* 7 y 3 * 7 N *Q in n i s h l & «Ç«* ummm% Sic verf; rx.
^113ïîV « O in n 1KJ11- Attamen R. Salomon ft R. David verbum 18J1 > * Jonathane
per 1 (1 0 ' ubique redd! affirmant. v. 12. R. (1010111 ,*131 8 0 ' & termini ejm.
Sic etiam apud R. David legitur ^ '0 1 0 0 1 - Vi. cap. 13; '23. ' »; i \. R. IJ3 p«7in .
». 14. R. & StJJhi, male. . ». 16. R. 'I IQ '1 . Ib. 1018*7 'H 1 3 . Sic cum Affixo ter*
tl» perfon* ad finem verf. 17. ». 18. R. (1’n3*701- v. 19. in fine R. 0 1 8 0 1 (1 0 -
». 2X. R. 8 J11p 0 8 1 0 1 . ». 36. R. n i y y y 3 i 8 N l l l ' p , fic verf. 4t. N IM I'p
I 'l i p y n 't f . ' ». ?8. r . 0 9X01- »: § £ k. o i ^ j y i o . : ib. *• »w
I urn plurale eft ut in noftris. ». 52. R. 00111 & 'nitm.h~ ». 53. r . D 1j^ Et Janut.
In Hebrzo feribitur per C3 » legitur per D- v. .57. R. J*<1 ipy | '11p. ' ' v. 62. R
! 80*701 8 0 1 pl {03101 Et Hanifbfan, (yurbt Salk.
- CAP. XVI.
Verf. t. R. 10' 1 ' ' 0 *7- lb. S « 0 ’3 1 81103 10' 1'p p'*7D1 - ». 2. Corrige
in noftris, podnt. , ». 3. R. 0 '*?B'.*7 OlOn*?. Ib. 1lOl_. Sic verf. 8. ». 7.
r . n i y i ^ i . ». to. r . { '3 0 ' i . 0811(13 n'_ Chonanaum qui habitante1. VI. Bab.
Ib. C 3 '1 9 8 '1 3 113- In noftris vertendum, in medio domui Ephraim.
CAP. X V II .
Verf. I. R ., y *18 0 1 ' f? 1101 { '3 1 p 1 3 J7, iaden, bella, & fuerum ei ftc. Sic verf. 2.
HOI, Et fuerunt. ».4. R. J ^ H p i . Ib/in fine,'{ 10138- Vi.'Bab. ' ». 5. R.
i y *71 U18 Ö 13*7 N llip y * sic verfu fequente, iy * ? l y i 81- »• 6. R. 81'D 0 8
ﻫîiD0 8 . v. 7. R; ' 3 IT 01*7 81'ö^p*7- ’ ». 9- R- 'OUpSO {10'V si*e
cap. 19. 14,22. ». 10. ■R- t^ pV '101. ' ». n . R. 13(y iyM flii;3 . ».12 .
R. 'Itlil- V. X4. R. y iji1 0 '7 Jofue, in dativo. Ib. 1(1 8 3 i y i 1 0 8 1 0 0 8
1>Î181 po/Jrftonem unom & funem ûnnm, & ‘ego tlc. ». 15. R ; { ’ pnÔl' ex Aphèlï Ib.
' 81' 1B1 8 y i 8 3 . Ib. a n s « n ' 3 T K 110 mon, dm* Ephrô-m. 'v i. Bab. ». 16.
JtW ïii 1?i’° n 7?lbV” ’.«• '7-' *• ’>=101- uaV. » ..M. lawh., émt
I B
C H J L D A 1 C A M T j ^ A T H ^ A S l N ,
T-os- I N
i^ ir ib . K. lU V '.V .M 1/ ! ' »• is- R- p n b . N0S1» ïtaiq convenit cuin Hebrxo,
ubi eft 1*7 in Gngulari.
G A P . XV UI.
- 1*?'(Ü*? per 1, fic poftea aliquoties. v. 4, R. { 13*7,U l ' 1- »- 5.®--
I« y 3 tü * 7 0 0 ' { l lV sn i- , v. 6. R.8 3 0 'n i *7 {lO’Ol- iegein noftris, '&offeretk &c Ibi
« S 3i1 { '3i y M '» in Plurali, fic verf. 10. v. 7. R. 5^ 03(01 111 fr^0 3 # l
K 31811 & rr,bM Gad* & 'ubm R*6“ * v* r l* R- p S ll ,in prïfenti, contra ac cap.
ta. R. 8 0 1 0 0 p'*7Dl- Ib. ad finem, 81 3 1 0 * 7 - »- 13. R- 13'y *71
» 1 *7. Ib. n11t?y*7- Ib. infine, N l l i y i « . ». x6. in colo pofteriore, R. m*7'0*?"
■r~~lVlQ ad vallem Htnom, abfque 1 3 filü 5 ftd nee in Hcbrxo illlc eft {3- v. 17. R.
|K 1 1 S 'X p - Ib- S '3 p * 7 1 I s l 1?:^!*? “d GHgeu &c. ». 19. r .' iijpSQ 1101
lo iO lO O - Ib- t^inS'XY V- 20- n 1? , fmmlniné. Redius in noftris 00^*7 , ut
Ircferatur ad t “*< 3 iy veI ad 8 0 3 Ö , qux prxcefferunt verf. ir . Heb. 1(18- v. 21. R.
nW - v’ B M a v $ V v- *4. R- 'i s y i ' i i q y i s 3 i- *5.
I r. r o p i o i ir Harama. v. 26. R. 0 T S 3 0 1 OSXOiOl Et Hamifaph. v. 28.
Ir- D13'1 O1?«^ y*7X1 E> Svlagh, & Elepb, & Jebuzz.
C A P . XIX.
[ Verf. I . R .'{ l0 n i p 0 8 0 )0 1 . v. 13. r . 0 | n 00'1*7- v. 18. R. 01*70301-
». 22» R. W Q lO n i 'O UpSO exitut ejm termini Jordanië| abfque pronomine affixo.
r. 27. R. Jipbthabb, pro Jiphthahbel quod poftulat textus. ib. in fine, J ^ I I S ’XO i
^jfleptenlrione. V. 29. R. NJOIOFl 38J11 bis. v. 30. R. { '1 0 1 { 'I tü y {’11'p.
r . p r p n *7 { p o p p s i v ' ib. y - iy o i a i 8 3 i - ». 4o. ’ r , . tU i r i y p 's i- -
in fine, R. tüQtÜ 1 'y i . ». 4«- R. {1 p 1 0 l {1p1^0 '01- V 47. Rl
o o n ? i r p n « ] 3 i n i a i i i s * ? - »-s°- r - e i n s « n ' 3 i t> n i . 0 3 , i»
e domui Ephraim. v. 51. R. 1 1 '0 0 8 1 '0 1 0 0 8 {'V'8 - ’ / '
C A P . XX.
erf. 4. R-, N l'O O 8 0 1 p mbk ejus, ut in incifo fcqüente. Ib. {IIÜID'I, ex Kal.
1. ad finem, R. 0 1 1 0 ' 0 '3 1 y i « 2 « terra domui Judab. v. 8. R. Ó 1 0 8 1 >'
in tranflatione eft Rimotb. v. 9. R. *“ ? 1 ü p n * ^ 3 . vi. Bab. Ib. *—?«J 0 ’3 i
M o i-
C A P . XXI.
fverfi i. in fine, R. S s i ï ö ' , '1 3 1 - »• 2. R. 0 0 0 1 0 1 8 1 '3 - Ib. {10'OIH.
a verf. 26. { 0 'p i l l - ’ ’v. 3. R. { 1 n '0 ip 0 8 q . Ib, {O 'O jl 0 0 - Sic verf. 8.
R- { '0 '1 3 030101- ib- r n i i y y n *7p i ’n p , ».V in fine, k. N n iy y -
| 6. R. ló i y m * 7 p . Sic,verf. 33. ». 9. R. H l l O ' n ’3 1 8 0 3 0 1 0 « 'tribu
da. ‘ ». xo.in initio, R. 1101. Ib. '1*7'130, Ex filnt 'hem'. ^Ib. f s 4 3 0 y
I8 0 1 p . V. n . R. n i l O ^ JV 3 1 N Ï1 1Ü 3 « mmte domrn Judo. Ib. H Ó
0 0 1 1 - Sic verfu ftquenti ac (xpius deincéps, etiam verf. 36, ft 37. y. 20. R. 18V*?V
[1 8 0 (Ü 8 1 -' v. 21. R. t*<i, *7lOp, pluraliter, quamvis tranflatio fit finguiaris ut in
[óftrjs. v. 27. R. '8 1 '7 n 'y i lO » fic verf. 40. v. 29. R. m O I ' n ' 1 Et
36, & 37. defunt in Ven. & Baf» fupplevimus itaque ex Regiis. vi. (Bab.
! 5»' R-, l y 1? # , ■»«■» b» ,.!« ,. ». »*. r . ! > ! n n n i « n n p s n i p mi,
e . 4 a p n ’m i J , ,'»bfIu.'pri'c.r.'ia’ ' ' » . s™, ^
C A P. XXII.
:rC 4- R. {13108*7, formi finguiari. Sic' verf. 8. {13108 jt,. I jg p io
{10’p i p 0 8 y i 8 y , Ven. & Baf. { 1 0 0 1 0 0 8 - Pro '{In Affixo texti* peïfoqx
>fuimus {13 ftcundx, quod fenfus bic omnino poftulat, unde Intcrpres etiam in Regiis red-
^ m j. r. nbusma.
PD '118 11381
C A P D T I.
v. 4. r . t s n i y y p m { l iio o i. v. 6. r .
Et vtrtit Udcni-Bezeq. , Ib. '*71X1 p, per y loco D* & fie verfu proximo.
• î'XXpa- ». 9- r - n « i y i 33 - sic v. xo. o i « i y i 3 iii*7-
[- X2». in fine, R. 1018*/ 1013- Sic v. J 3. cum'Affixo tertix perfonx. * ’ v .14 . R.
p' 0 3 7 0 1 , quod habetur apud R. Sal. ut in noftris. Ib. t>UD0 8 , & fie verf. 15. Ib.
r5- l'^ î'p îi n '2 y i8 - Ubi in noftris vertendum , locum ddmut irrigation'^ v. 16. R.
| I n 'T n n p o , fie apud Kimh-. ib. r . 1310*7 0 0 1 1 0 ' n ’3 a y cum domo je .
Ib. 11i y 01113- v. 19. R. sal", legit 1 3 0 1 ’{3 1031- Ib. R. ' 3 T 11-
Uûius apud R. Dav.‘ , ut in noftris. v. 24. R. 8 1 1 0 8 - v. 26. R. ÿo«*?
« o 'o - v, 27. r . r o 8 i y i 3 jw h j v. 28. r . n « i y i 3 n \ u o i & S f .
il CUnaghanaum. v. s9. k.' ' 8 i y i 3 1*0 '. 13' 1I1 X *7 ' non extirpavtre'clxntghanaum.
M | 3*- R- 1 lܫ '1 3 1 de JUHi Jfcr." Sic ^ 33. t^O S l '1 3 1 fOe tiefuE* v. 35-
I 1 1HÙ1 B» roefnwtt Émorrhri. Ib. K^p1' 0 '3 O S 'p n i Et preffo eft do.
I p Quid, hic fibi voluit Interpret baud fatis - liquet ; certè in noftris, ubi adeft 0 ' ut
I P Rfbrxo, aliéna erit ifta interpretatio-: melius Buxtorfius in Babylonia, Et ingravtfcebat tnamu
» Jèfcpbi. I g g g l
r C.A -P. I I.
«f. i. r . Q ' 31^ . Ib. | 1^ y - | . y. 3. r . i ^ p n *7 { 13-*7 ;{1 0 > ». 4-
l 'V I « “1 ^ m D«- ib. L0 8 iiü '. '1 3 ^773 c a y ^ ^ j^ * '^uu, v. 5.
f N 11Ç181 OOttî. v. 7. R. Nq i S 3 , (icet ftatim fequatur 'QV *731; »• 9-
• 0 1 0 n iq n ^ - V. I0. R. ' 0 Ïn 0 3 8 n '3 *? ad domum pomm fuorùm. yi.fl»b.
| b Î S M W v* t î -' B- Oi'QÔy n j v b o « n iy q g more, ab ,,me fopulomm’
didit. pojpjpcmm vctlrarum. Idem- Judieiüm de verfu 19. ubi omhia exempîaria h
{ in n iD 0 8 - ». s. r . o o 'n * ? n i3 - v. s. R. p iü 1 3 *7 3 1 -
R- {lO'niDOH y i «*7 iy * 7i y i 8 *7. v. 1?.'. r . W ad « c v
^ Gilgrlit. Ib. v. u . ad finem, S k IÎÜ', '1 3 1 3 ’ÿ*7- »• »3, & rs-
| ut fuPta vetC 9’ ». r«- r . n o « { i i s . ik i o ' o s { im p t ü i
«O*??- t, .i 7- R- N i n n o o io i- • v. 18. r . N în * ? n i i n s o
'î i 'l '" 1 de pofl timotem Dommi, &c. Vi 19. R. y i « 1SJ3 8D0 3 3 8 0 1 3
n iD 0 8 * 7 {13*7 113°y {10111008 Enflai fi poilu,a ,0,0 pofleflunh vrjlrx, „anfite
vobk ad poffiffioaem. Vi. fupra verf. 4. v» 20. R. ^ 0 1 0 2 OJ?(ÿ 0 0 ^ . ib.
v' 22‘ B; '*71 'O lQ lp ante cum momflftum. Ib. H O 'O O D« y i '
bNîi-ijpki « ip t t î3 C381- v. 23. r . '130*7- v- 24- R- t ^ i i o y « o i n s o -
Ib- p / 1 0 {13*7 0 0 Sun vobh part ftc., Interrogatio autem in noftris tollenda eft. v. 25.
R- 3 0 '. «OlOp il. v. 27. r . ts ill3 * 7 1 0 0 , per tranfpofitionem vocum. v. 29.
R- 1 1 0 0 7 - Vi. Bab. Ib. tsînOlQ* ? ! & ad munm. v. 32. R» OyVl y i « 0
{V131 y i8 * 7 , - V. 34. R. NJ030Q*7 l'O D lellem aime ; vi. Bab. l'ib . in finë/
a ' o ^ o -
c a p. x x i r i . '
vbrn i . r . iq iV n v i i g i b . i i o p H o p - ». 2. r. n i ’0 1 '3 n iV y n ' 3 Dv.
3- R. {'*7'80 '« ’OÔy *73 m Ib. in fine, pacèm dédit vobk. Interpres videtur leg:(Te
nun. ». 7- a. mhi ,oap l’V’sn nm ew . »• i» «»», pn1?- ». ■».
*• t'obS'Vtrç eaps t-o-ig 1® nyp.’ ».'4. r . -isn1?.
». m. r . r s n ». S 3 0 n j . »■ i n î~açans (iru o " ra s *
™" *»ƒ■ »■ /» « »» »f*»» ™ » . ». »s. r . t4 ; j p n s j p j n s ’t a y . » . >-73 n ;
K i y - a s o j n B . a . a n ” ! s n n x n a u » y n s ’f t y a
C À P. XXIV. '
Verf. 3. R. OOTP n '1 3 1 1 n i s 1 3 yQ & ewn in ornni terra Sec. Ib. filium
y. 6. R. n 'p S 8 1 , abfque , quod
. 7. R. { 1 0 '7 y ' h ’81- Vertendum,
eju, , fed in textu eft '0 1 1 3 > ficut in noftris.
redundat in Itn. ft Baf. ft inde in noftris.
Et venire fecit, in tertia perfona. v. 8. R.
vtilro,.. v. o. in fine, R. {1 0TQ * *
- '8 1 1 0 8 yi_8*7- Ib. {1 3T3 «” >”"»*
B- r> î3 1 p 1 0 ’181
{I30y- Ib. & Emorrhei, liceC in textu Chai, nulla fit conjunâio. Ib. '8 1 '0 1 & Hbivxi.
Ib- { 1 3 'T 3 in manibu, veilrk. v. 12. pro b Q r i 'y iy Kimhi legit J v ih ’i l l « , &
rationem nominis allïgnat, quod homini obftet, & ei in faciem involet, ab y i « dcducens,
qua voce utitur Targum pro Heb. O O Ip Occurrit. Ib. R. {1011' 113101 & ejtcit iUos.
Ib. 0 1 8 1 1 0 8 '3*70 rege, Emorrhni. ,v. 13, 'R. { 0 3 {IPD'O'l. * ’»• 15- ,R- O^
{O- i b / { i n 8 i 0 0 8 1 1 0 8 1 i ^ n i y o r r a t o n i s i o y q ,'i - v. x7. r. .
t ^ l i q i l {'*7’8 0 > ^ 0 3 1 3 1 8 'n « S i Ut redundet S l > quod in noftris habetur
ex Ven. & Baf. v. 18. R. Ï**iyi8 '3 0 ' babitalive, terra. Ib. J ^ iJO l« C]81 &
etiam not. v. 19. R. {1*73'0 Nl*7- Ib- *78- Ib. { '1 aO J p j ç ab ame
quart. V. 20. R. t s ; n p y n i y o 1?. »• n - r - t - u n b g à i p , -» « r-
rnimon Deum noftrum. v. 26. Hujus-verfus membrum prius fic adducitur i Kimhi in commentario.
l^ iO '1 1 8 1 SD 3 yiX81 N Î1 2 D 3 { '7 '8 0 8 ’0 3 0 S 0 ' 3 0 3 y iü lO 'l
ve'rbum 111 y 1^81 *b*® I Regiis, ubi tranllatio fic babetur, El flripfit Jofue vaba hec
in libro legi, Homini. Ib. R. 8 0 * 7 8 O10J1- Vi. Bab. Vox ^ 0 * 7 8 , Ut & Hebr. g ®
hic non quercum, fed poilem jimui dénotât, ut R. Salomoni & R. Davidi placer. Nam 01*78
quercm,.pet ,8 0 0 1 3 ' n Tsrgum reddi folet. v . 27. R. Ï^Z0*7y { '3 '0 3 1 - R. David
legit 01*?y- Ib- deeft in Régi*8. liyD*?! « tefiimomum. v. 32. R. p l i 8*?p11
n o n '1 3 {Q 3 p y \- v- 33- R- 0 '3 1 1103-
C E S .
Ib. { in 4? 11'IDI- V. 14. R. { I l 'ID O l {1 0 0 ! p t l t i :3 in mom dhepto.
rum, & diripuerum y i; & tredidt eot. v. 16. R. J10113 I ’ O {U 'p I S l . r. 17» R,
{ 10'1131 {O ^ « v vi- Bab* , Ib* {2 H ? y : 8 *71' v- 18- R- r f i l . * bis prx.
terea in eadem forma. Vi.'verfum prxeedentem. Ib. 0 0 8 1 0 0 0 3 '0 0 ' 1 8 , njm
converfus eft Dommui ab to jmd dixit, & txetpit Sec. Ib. (10' 13 ytil01 { 10'p (110 ab op-
prejjoribut eofum, (S ab humiliatoribut corum. v.19. R.' ^>11131 0 1 '0 13 ' 101-
{ 10*7 11D0*71 { 100*730*7- »■ 30- R- dr dick. Mali, cilm in Chaldxo verbum fit
P »t .rt>™ n o « v — <
Ib. Jll'TOQ C^Vl» Ven- { l l'ID O s fed ®af- {13130-
c A P. in:
Verf. 2. ad finem , Baf. { 10*7 P , „ a ! n 4 i t - » 5«. t c p / H d m cognofccntei illot.
»• s- r. jnVi i n # . w M gW W lM *» v-s-®-’t?7 p’n?- *
10. R. J I '1 '3 ' " IDO-1- Ib- CZ3181 8 3 *70- 1° noftris, adjiciendum vetfioni Latinx ,
qua ad Tooth.' v; 13. R . I n ' I ' l / l ^ n i p - ' »- ^ { ' J ^ ’JOI?* v'. *1*
R- 1 ’O J 131 { '0 '13tD32i 13- R- Sal- ftgit 0 1 ' 1'Q ' 1 ' I ’Ol 131- »• *6- ad
finetn-Jl. « r O ' l , abfque Affixo. v. 20. R, *78y i 108l- Ib. '*7 0 ’8 ’V I
v.'ax. ■ r . n y n p i 8 i '0 ' i n m H y o - »• »4. i in i ‘1 0 « 'n l i ? y v »• *«•'R-
{ i o '3 i 3 y o '8 i y - ib. in fine, o i ’y iyV v i*Bab- v* s8, R> w i i ' . n j V P n ?
<-^y vadum Jordan:, fiiper Moabil.ii. V. 29. -R- '8 3 8 1 0 1"V- Jb. 1 3 ' J /3l
«V 'll- »• jo- R- '8 3 8 1 0 1130' 8 V V- 3r- R- DlVid ,f8it 81101 8 0 1 3 3 ?
ad i. Sam.- 13. ao,
C A P , IV.
v«rf. 9< r - {’31 n o i n { '3 011131 o n o y s « n i p s S 3 r i; « ’o j
. ” ‘ ' * ’ ! ’ '811(33
‘ij