si. FLAM. H 0 3 IL, I&Ç FE-'KS. QRÆC.
Eufebius autem paulo inferius bociffumrefert.ex quinta edititne, p .«{«St-
t^iütu iy mvngd/o/itrqis. ■ In exemplars quo ufus eft Barbarus, refertur etiant i-
nitio explanations, ( b ) Olcra herbarum] »««' kiy*vA yjfijfi; Anguß.
ficut olera prati cadent. Sjmm. xKa& ‘ Hieran. olus^ vuride. (c)
Et pafceris ] JEufebius: Pro ifto, x) mj(xar^»f» t£ «Xbt« finit, Symm.
quidem reddidic, -ro/ptif« JlnrtxSs, & palcere perpecuo : Aquilaautem,
rcp< OTsir, Sc palcere fide. Atque ita S. Micron, (d) Revela ad Dominum.!
Vel, ut vulgata, Domino. Aquila, wiktt, volve, t habet S. Hiet
. j». S y m m . evolve, fe)Subditus efto Domino.] Eufebius:
j Pro, vawl^ynSi xpgfp, >y ïtûrd/oty Àurbv, Aquila inquit, nynm roS uvplp,% àgfc
} ns^ßJir.n dvToy, tace Domino^ & expefta eum { fi c& S. Hieron.) SyifH|
| autem, xugiu, ixbreCtmÆ quiefce Domino, fit fupplica ei. (7J
j Confirmée autem.] Symmachus, Àv\ikA(xCÀvtTAi aut, fufeipit cos-, (£ )
Arcus eorum contcrancur.] S? Auguftinus, conteratur, vulgata, confrin-
! gatur. S.Ambrofius. arcus peccatorum Dominus confringat (A)Novic
I Dominus.] I taS. Ambr.S. Auguftinus, & vulgata, quod grace eft, yvdnu,
i cognofeie; Eufebius, pro, p«W«, Symmachus reddidit, nyoiJiv {al. «©-
t7Jiy) b-xuex®- T« «pp« ^ dfM/Mv, praenovit {aut prævidit) Dominus
- dies immaculatorum. Hefjchius, dies, pofuit pro, vias. ,(i) Inimici vero.]
i h$lx5pol, Theodoretus : «xubwtfx) i <rju(xAy@-Àyri t 'J.t ovvJurfiov 7«S«/-
j t»7«« T«t av7«f ÏJts^ae etptp7M\«f xj jtuptK iydpvs. Aquila,& Symmachus,
j pro, 3, ponences conjun&ionem. x), eofdem oftenderunc effe peccatores,
j St inimicos Domini. (4)Defecerunt.] Notat S.Ambr. ita habere gracum.
i eft eninrftJZ'ito'uov. Ipfe tarnen cum S- Auguftino, & vulgata legit, deficient.
! ( i ) Quia benedieentes.] Symmachus, St lukoy»(Uyoi \xr asm. & S. Hiero• 1
j nymus, qui benedi&i fuerinc ab eo. ( m ) Eum.] Sic S. Ambr. & S.
] Àug. Vulg. autem, ei. Sjmm. rurfus, xax asm., ab eo. ( » ) Et viam e-
jus volet] Aut, cupiet, ut S. Ambr. In multis libris gratis additur,Ç$o-
j tpa, nimis : fed notât S. Hier, hoc aàditum effe, neque apud quemquam baberi
interpretum. Symm. x) » IJis aim IvJbwTAi, fie via ejus beneplacct: ( s )
Conhrmat.] Sic S. Ambrof. quod grace eft, ^figaasm, nee multo
j aliter S. Auguft. firmat manus ejus : vulgata autem, quia Dominus fuppo-
I nitraanum fuam. ( p ) Junior fui.] Aut, ut S. Ambrof. & S. Auguft. in-
vénis fui. Sufebius,3.ut fecundum Symmachum, «^opdw, amA >y iyfr
I ötCTt. juvenis fui- fed & fenui. ( q ) Et commodat.] x) JkvelÇei. quod S.
j Ambr.habet, & feenerat. Et S. Auguft. probat iftam interpretationem. Aqui-
j la, . ofJsv •jùsî' JbigHTas, Kj JkvH^s, & S. Hieron. tota die donat, &
commodat. ( r ) Seculi. ] Aut ut S. Ambr. & S. Auguft. feculorum. j
j Eufebius : Pro quo Symmachus, $ npepir«« «« iiavtt, & quiefees in feculùm. j
] (ƒ) fmmaculati autem vindicabuncur.] Äpip/öx.J'/xH^iiö^VT««. Ita eft in j
pfalterio tÆthiopico, atque ita Iegitur,& exponitur a CyrUlo, quantum in ;
catena Barbari refertur. In pltrifque gratis libris eft, oi.o «pop/ j
myrax, injufti autem puhientur, expellentur. Eufebius tante» habet, «pop«
oitiix.n^isovTeu,eft enim vtrbum iftud ambigstum, quemadmodum apud latinos,
vindicare. Omnino in hebraoifta particula non eft: : & apud multos Patres,
licet fit in eontextu caterorum verhör um,tarnen non explanatur. In Scholio refertur
ex Symmacho, î^apSxVorTeu, tollentur. ( t ) .Confiderat.] yj.-mvoêi.
Scbsl. ‘zkssr.o'rèi, undique fpeculatur. ( » ) Cum judiçabitur illi.] oiuv xfi-
! phtcu ’cu/t£>. Aquila, «p tiS Kgivt&eu àvTty, dum judicatur, & ita S. Auguft.
j De hac autem phraft, multa hoc loco On genes, & Theodor et us in Hieremiam,
"j & alii. ( X ) Vidi impium.] Schol. fexta editio fie habüit, «J'pp àmCn, >y
] àv<uJ'n«vTiToii(s.iyoyls<sKKnfÔTHv,iyMyoy']di;tiy.io,< axsto^0«p, «feiwist \v <Si-
1 x&iowvn, vidi impium,& impudentem, jaftantem fe in duritia, & dicentem,
i fum ficucindigena, & ambulans in juftitia. ( j ) Cuftodi innocentîam,
I & vide sequitatem.] S- Ambrof. inquit, alios pro, innocentiam, pofuifje,per-
î feftionem. S- Asïguft. pro, aequitatem, habet, direftionem : grace iüstd eft,
I àilaxUy, hcc, ovàiivfia.. Eufebius & Theodor et us. Symm. 'ita hoc expofuit,
] ÇüActaj^tTlAoTlfiât, K) OÇCf. ôvSv, 0.77 ëjl' fM?A0PTCl iv^fcblSCf tifluilKûI; Cuftodi fimplî-
j citacem , & vide reâum -, quoniam funt futura homini pacifico. Add it
{ Scholfaftes,, Aquilamdixijfe, 'ijgAov, ad extremum. S. Hier, priora habet, 1 ut Symmachus, pofteriura autem ita, quia erit àd extrtmum viro pax. ( * )
i In idipfum.] Ita S. Auguft. quod grace eft, &n ni auto, vulgata, fimul. The-
. odor et us : Hoc rurfus Symmachus fie expofuit, oî 3 àâvnovms c%etKuç$i-
I aoyTeui(ioiï,nit%yla.'lciTàvipaiyliixeniceTcu, pracvaricatorcs autemdelcbuntur
I pariter, noviflima iniquorum excidentur. Addit Schol-. Aquilam, pro, w
ï%tT&,.dixiffe, & novilfimum, quemadmodum vertit & S. Hieron.
PS AL. XXXVII.
(<jjFN rememorationem.] «r ivi/mw, S. tAuguftinus, in recordatio» JL nem fabbati. Vulgata, in rememorationem die fabbati. Eufebius, &
i Theodoretus, & aliquot txemplaria Graca habent tantum, & Àpctpmnv.
I ( b ) Ne in furore. ] pl ntf Supp <sv, f*e, /mM th bgyij as pfaxHftaft p.
S. Auguft. ne in indignatione tua arguas me, neque in ira tua emendes me.
S. Ambrof. ne in ira tua arguas me,nequeinfurore tuo corripias me : ac de
iftis vocibus diligenter agit, ( c ) Infixae funt mihi.] Bafil. vel fecundum
Symmachieditionem^ x^Stx«np,attingeruntme. ( d ) A facie iras tuac.]
Sive, ut S. Ambr. g^-S. Auguftinus,a vultu irae tu*. Eufebius,& Baftlitu :
Pro,«? ogyüf, Aquila & Symmachus concorditer interpretati funt,’im' «0-
traîîTï d iy-Ctipnaidf ou. a facie fremitus tui. ( e ) A facie peccatorum me-
I orum.] Eufebius, & 'Bafilius'. Symm- «C'“ 7ÀH Â/xaptiat i*S, propter pec-
j caca mca. ( f ) Supergreflae funt-] SsSpy&M. S. Auguftinus, fuftulerunt
caput meum: ficut fàfcis gravis, gravatae funt. S, Ambro(ius„ fuperpofue-
funt, & explicat, fupertranfierunt capot rfleum, & fup«reminent mihi,
i ut fenfiismeos déprimant, ( g ) Putruerunt, & corrupt* funt.] vpoa-
âÇtmv, à) iainrnoAv 0i (UùKawii [xts. S. Auguftinus, computruerunt, & putruerunt
livores mei. S. Ambrofius videtur habuiffe, corrupt* funt, & computruerunt
cicatrices. Poterat etiam illud, >o/>oct££ic*v, verti foetuerunt.
S. Hieronymus, computruerunt & tabuefunt. (h ) Üfque in finem.] ftlfta-
j dam exemplaria S. Baft/ij habent, îa>s t«ai* o<ft> S-gA, ufque in finem valde,
j & fortaffe funt daainterpretationes. ( i ) Ingredicbar. ] oKvTspa-mfyt toc-
! pdU(j.Uij. Bafiliut,2üi juxca SymiTiachuip, S an fins Auguftinus,
concriftatus ambulabam. ( k , ) Anima mea.] Sic S. Ambr.
S. Auguft. & 'in pfalterio veteri, & Romano, & Ambrofimto eeclefta Medio,
lauen fit,& in refponforio lettionis feptima in Dominica de pajftone: quod grace
eft, » dox»"#*« , & ita pfalterium Arabicum, dr srEthiopicum &
metaphrafts Apollinaris, dr fufebius, & Cyrillus. A c S. Ambrofius teftatur
Symmachum aixiffe lumbos.lx x. autem animam. In pier ifque tarnen libris
gratis eft, a\ ^ vai {al. -\oiAi) ps «Wit&noai', dr ita vulgata, lumbi mei
impletifunt. S. Bafilius banc habet, & deinde addit, pro hac Aquilam reddi- I
diffe, 077 «n^Mpa-S'Hoav al K&ybytf fxn at/(xia{, quoniam impletaTunt feemora
mea dedecore. Scholiaftts eodem modo refert ex A quila, dr fubjungit Symmachum
effe inferpretatumf 077 ai^-vai p tTAii^ticay ijxmiyftimy Irrat <tr//das.
quare S. Hieronymus ita vertit,quoniam lumbi mei impleti funt illufionibus.
Ita Scholio convenit cum Santto tsfmbrofto. ( l ) Rugiebam.] dpubului.
S.in flus Bafilius, aut fecundum Aquilam, 'iCpvxdfxhu diri ßpuy/xoi! 4 Koplik
p , fremebam afremltucQrdismei. (m) Amici mei & proximi mei.]
Theodoretus, hoc Symmachus ita eft interpretatus, oi ftkot, ^ 01 imugfi p ^
ivAVTtAi Th ( al. tv T» ) ^ ii^m p amsvw, al. ’immv, amici mei, &fodales
mei ex adverfo in plaga mea reftiterunt, al. fteterunc. Quare, qua in mftris
exemplaribus conjuntle leguntur, »yfimy, xj 'iw<my, fortaft'e dua interpretatio-
res funt. (» ) Mala mihi.] Aquila, hakiav p , xanby p , malum meura.'
(0) Magna locuti funt. ] W’ t/xi ’epujAkoppnfxoviurdy. Symmachus, KAnp,yn-\
yxhvvovTAt (xv, fuper me magriificantur, ut S. Hieronymus. ( p ) In flagella.]
Symmachusi tie n aka^hv TMptffMvAojxAi, ad claudicandum paratus j
fum. ( q ) Vivunc & confortati funt.] Symmachus, £2yT«{ i
viventes praevalent, aut, utS. Hieronymus, conforcaci funt. ( r ) Detra-
hebant mihi.] Symmachus, ArrixHvro p i, adverfabantur mihi,©- ita S.Hieronymus.
( f ) Perfequutus fum juftitiam. ] Ita S. Auguftinus, quod I
grace eft, katilioxov J)kaiocvv\m. S. Ambrofius, fubfequutus fum juftitiam. j
Cum hac leElione convenit pfalterium Arabicunu, vAEthiopicumRoma- 1
nunu dr metaphrafts ApoUinarii. In aliquot tarnen codicibuj eft, Ayx^asivlw
dr vulgata. quoniam fequebar bonitatem. P oft hunc autem V e r f urn tefta- j
tur S. Ambrofius, in aliquot cqdd. gratis dr latinis fuiffe hac, & projecerunt J
me, ficut mortuum aböminatum; fed tu ne derelinquas me, &c.. '( t ) In-
tende] Schol. cateri, miuovy, dr S. Hieronymus, feftina.
PSAL. XXXVIII.
( a ) ¥PfiIdithum.] Schol. rn f i i v i x e x «{^o,«Vp,uni judici,qui inftabit. 1
X Alius : Idithum fignificat, « l i a , deceptionem, fallaciam. Aliud j
Scholium , c*teri, xAp i Ji-3-ou^, & ita S. Ambrof. S. Auguft. dr vulgata, I
pro Idithum. (b) Dix'i, cuftodiam ] Eufebius s H*cautem Symmach.
ita eft interpretatus, Smv, me bJ've p , p d(iafTe<v Ma -f ykdmn (xs.
<pVhA%a TO et(XA p $l[XU, 'iri »VT@~ AStCoVt cJ% \VAVJlAf (XV, ei\Ak@- l-flubpluj 07- j
yii ie-iairh&xu, p ay iv Dixi cuftodiam vias meas , ut non peccem j
per'linguam meam s cuftodiam os meumcapiftro , dum adhuc eft inipius
adverfumme: mutus fadus fum , filentio filui, cum non fum in bono.
(,c) Renovatus eft.] Symm.ivt-nx-gAyp», & S. Hieron. conturbatus eft. (d)
Concaluit.] Theodor. Hoc Symm. ita eft interpretatus, ^«stppVSx » xap*!
/ lap ira; p, h AVA7m\tiv (xt,£yi>uttb(x1xu 77vp/, exealefadum eft cor meum
intra me: Ac dum ego animadverterem , accenfus fum igni. (e) Vete-
res.] Ita pfalterium Romanum, & S. aAuguft. dr Sc Ambrof. apud quern •
hac leguntur, ecce veteres pofiiifti dies.meos: Alius habet, palzftäs po-
fuifti dies meos. Si fecundum LXX viros veteres.accipimus, dies,&c. Ita j
S. Ambrof. hakaias aguofeit tanquam lellionem LXX dr eandem habent pfal- I
terium Arabicum, dr tsEthiopicum, & metaphrafts ApoUinarii. In ceteris j-
libris Gratis eft, mkaiedf. Itemque apud S. Gregorium. Na-zianzenum in ora-
tione in Qaf.Jratrem. Eufebius: Pro quo Symm. reddidit, iJ'« de asnSatMe j
’iJuKoe me lift go; p, ecce tanquam palmas dedifti dies meos: tidy«- J
aroi TtahaisAe Agn&ax rae AvSpdnwv nftegof Jia n> 7nttkugdäat ayiy©- ly mkiie. '
Alius autem dixerit, -mkAicde, vocatos effe hominis dies, co quod pleni
funt certaminis, & luft*, & tentationum. Qua Sufcbij interpretatioplacuit j
etiam Sayimbr. Quod ft progenere menfura accipiatur, de eo agit S. Hier, j
7» Ezech. cap. 40. Ad hunc locum ponitur in uno libro veteri fcholium hoc ex ‘
Chryfoft. sraAca-rlu) jJ ktyei tLu vie ■ m.ka.ms ix-mmy, pal*ftam autem VOCat ex- j
tenfionem ipfius palm*. In lib. Vaticano eft, 71akaute, poftea alia manu addi- j
turn fuit r., (ƒ) Et fubftantia.] Sufebius. Pro quo Aquila interpretatus |
eft, x* xataJiioie (xv de ix Tw \tavvov <sv > & latibulum meum ( aidoccafus,
deprtfliomea) quafi non eft ante te: Symm autem, ^ m ßtade p d( *Jiv
Avuxpv <sv, & vita mea, quafi nihil in confpeftu tuo: quomodo. fere S. Hier. I
( g j Univerfa vanitas.J 0V[xmy-m (xamtlme, & s. Hieronymus clarius, omnia
enim vanitas. Symm. drfte, vapor, {h) Vivens.] Eufebius, aut fe- 1
cundum Aquilam, me avspav©- iexkuftfi®-, omnis homo ere&us, vel fecundum
Symmachum, orde Avspav&- teds, omnis homo ftans: quod eft eti-
am S. Hieronymi. (i) Veruntamen.] ftfivuyt, quod notat Nicephorus hoc
loco valere, certe, & .vere. S. Auguft. quamquam in imagine ambulet homo
S. Ambr. quamquam in imagine Dei ambulet homo & diligent er ift* j
verba perpendit. (Ig) Cui congregabit,] Aquila dr Theodotio, tU ovfotfj," '
avta, quis colliget ea. C D Et nunc.] Eufeb. Propofita verba Symm. ita j
reddidit, x) w TI <af 0<rJt>m Sianovx-, » iva/xovti (xvtie ti %bv', am' oea/mv $
iZtnZv (x* ll%ikv p imvtljisov aqyvi p raS'ije p. akak®- t'jfi'ofxUu, ix avo'ify
{in aliquo exempiari legitur,Avo\^ns , fed corrupte, ut videtur) si(M p m y* I
WoUisas. que ita videtur fere vertiffe S. Hieron. Nunc ergo quid expend |
Domine ? prxftolatio mea tu es. Ab omnibus iniquitatibus meis libera me: j
opprobrium ftulto ne ponas me: obmütui, non aperiam os meum, quia tu
fecifti.. Idem vero Eufebius patslo poft notat, quod Symmachus, dixit, I
yeiJisM tU&vJ (xi TA^yf p. vAquilam quidem dixiße, oyet<H&- ampffiom (xh Bys 1
p, opprobrium defluenti -ne ponas me: quint am vero editiontm, ovuI&
aq&vi p d'ye (xt, opprobrium infipienti oedederis me. (m) Apud teeft j
Ita vulgata, oragfi m. ln multis tarnen codicibus eft, ora^ft <rx, a te, Ac no-
tat Theodor. Aquilam, quod hie eft, -fo-leune, dixijfe, /.a&Jbx'ioj/, txpeft*'
tionem. (») .Qui fecifti me.] Ita S. oAuguftinus, quod grace eft. in ww
0 iroweq ft. S. Ambr. quoniam tu fecifti me: & cum hac leftione facia«11
■ ■ • I
XXX i t AC {i A -IftP ftE T PSALM.
—Tnfftium Arabicum, & ny£thiopicum->, & metaphrafts Apollinarft , dr
rtnßftomus ßve Cyrillus, qui ita hunc locurru explica f. Ipfe igitur,in-
uit fecifti me, & plafmafti, & tanquani opifex infitam human* natur*
■mbeeillitatern perfeftam habes. In aliis libris gratis eft, tv m ’tini»<ras. &
vuhata quoniam tu fecifti; ( 0 ) Propter iniquitatem. ] S. tAmbrof.
burns verbo ita reddidit, in increpationibus pro iniquitate erudifti ho-
mTnem 1 eodemque modo S. Auguft. nifi quod habet, in argutionibus. Symmachus
Si aSimav, propter in juftitiam. {pj Et tabefeere fecifti.] Symm.
' SiAkSm di IxifSiA V &n$vfi»Tiv <wn, & diffolvis, tanquam cariem,- defide-
^ bile illius. 4q ) Vane conturbatur omnis homo.] Sic habent editio
es lutin'* except0 Romano pfalt. Et S. Auguft. addit, vivens. Vocem->,
' vTd* habet etiarru Theodor, abefi tarnen a multis libris : quanquam->
’ aliauo eoruntJ eft appofitaadmarginem. Et fortafe hoc illud eft quod S.
*Hier: ad Suniarn dixit fubveru addit urn effe in Ixx. Tfalteriunu Romq-
um habet ut fupra, veruntamen univerfa vanitas, omnis homo vivens.
Tr) Auribus percipe.] Sic interpunguntS. Ambrofius, & S. Auguftinus,
au etiam habent, ne fileas a me, quod etiam habuit dr Tficephorus, & fortaffe
Fufebius: quinimo S. Auguft. videtur addere, ne obfurdefcam in*ter-
„JL ciA in aliis libris ita diftinguitur: exaudi Domine orationem meam &
meis ne deprecacionem meam auribus percipe : a lacrymis 1 fileas: quod grace
eft ix» im&nomryi : fro quo Symm. dixit, p mt&xUys, ne fpernas audirc. S.
If}!/, ad iacrymam meam ne obfurdefcas. (f ) In terra.] Sftc eft in pfalterio
Arabico, & tÆthiopico, dr metaphrafi Apollinaris. In aliis libris gratis
eft & *ta vu^ata, quoniam adveha ego fum
apùdte •' & San ft us Auguftinus, quoniam inquilinus ego fum apud te.
In pfalterio Romano,& apud S. Atnbropum conjungitur utrumque, apud te in
terra. Theodoretus neutrum habet. Et de iftis quidem nominibus, incola,
accola advena, vider dus tfi S. Ambrofius. ( t ) Remitte mihi. ] Ita
vulgata, & S. Ambrofius. S. Auguftinus, dimitte me, arts p/. Schol. aqtf,
nyyuf»sov, ÀvAirtuimv, dimitte,condona, da recreationem, & quieterr. Eufebius
; Pro quo Symmachus, Àni%u p, W (xuS'idm, «pi* imkHSv p, ^ (xn
tettg-^ny,recède a me, ut fubrideam, antequam ego abeam,& non fubfiftam.
PSAL. XXXIX.
Tldebunt multi.] ■ S. Auguftinus habet, videbunt jufti, quod alibi non
V eft invent urn. {b ) Multa fecifti.] Eufebtus , Symmachus autem
inquit,Tnt'prBtoa tminmf aùxûett 5 St'of (xv, to TtfÂci av, ÿ rvt J'lAkoytoy.vt av,
i t« -saig n/ffi, ix «57V &ii <sv, al, IxSnâcu soi. Multa fecifti tu DomineDeus
meus : prodigiatua,&cogitationes tuas pro nobis non eft ex-
ponere fuper te, ( al. exponere tibi. ) Bar bar us habet, dete. Sanftus Hieronymus
; non invenioordinemcoram te. {c) Annunciavi, & loquutus
fum.] Eufebius : H*c Symmachus hunc in modum eft interpretatus, **y
iTutyfifkav T&vxyfikko), nkeia «çîv to J'i»y»3iuJAt. Quarts fententiam ita expref-
fit Sanftus Hieronymus, fi narrare voluero, & numerare -, plura funt quara
utnarrariqueant. ( d ) Corpus autem perfecifti.] In uno codice, & comment
ariis (frac or urn eft,ÛTiA J i(xoi Ksunfvou, & apud Eulebium, to » to p ,
aures mihi,aut meas, perfecifti. Scholium, to »ti<* 5' i&vigritru p/. 0 (xAi&ex@-
riAvk©- «î to ou(XA (i*T*ßAkàv up muv, vx Àyvouy oi tßgüxlv, Àkkd orpl( r o'ixuoy
oxoori? tot» fäned/Ati©-. Beatus Paulus, in to <tZ(xa (corpus) mutans dixit;
non ignorans, quod erat in Hebraico, fed ad fuum fcopum hoc ulus. Aliud
Scholium, àriaÿ’ésxA^dtf (xoi, cst'ia J't yt/mcxivASAf (xoi, aures autem fodifti
mihi, aures autem apparafti mihi. SanElus Hieronymus habet, aures fodifti
mihi. Sanftus Auguftinus habet, ut pofuimus in contextu. Sanftus Ambrofius,
corpus praeparafti mihi. Vulgata, aures autem perfecifti mihi. ( # )
Tunc dixi. ] •n-nuorov. Symmachus, ortumv, quandodixi. .( f ) In ca-
pitelibri.] Eufebius, aut juxta Symmachum, I» vS tAx* to itlafiv av yw*-
tfeu ofri iftv, 'in yolumine definitionis tu* feriptum eft de me. Theodoretus,
[quodin quodam Scholio tribuitur Chryfoftomb') rtw xupAkiJb. Aquila &
symmachus dixerunt, «Mip, involucrum. «to Ji ta( Suas pç*çàf (xipgi ^
Wf«©f ivj'etiot ng.-maxdiA^Hv ùeSdaot. Hoc autem modo confqeverunt Hebrxi,
k ad hunc ufque diem facras feripturas concinnare, & munire. T>e qua eti-
mre Nficephorut. In alio Scholio, ly vfi HA»pT<, tribuitur Aquila, Sym-
nacho autem, sit etiam ex Eufebio attulimus, ivm Tivyu. atque additur ali-
m dixijfe, tv Top, in tomo. .( g ) Utfacerem.] Sive, ut S- Ambrofius,
it faciam, oi mî»a<u. Notât autenu Nicephorus redundare articular», to, ut
. ape alias ; qüare ita verti pojfet, faeere voluntatem tuam Deus meus volui.
h) In medio cordis mei.] Ita S. Auguftinus, &S. Ambrofius, & vulgata :
uibufcumfacit Apgllinarius, & pfalterium Arabicum : & ira etiam legi tur
; » quibufdam comment ariis gr acts, ubi fic explicat ur. x) äaasg t iva yofxo v’i%i
: tfyii(X(j$ov m ifuwnS, t«to j*p.8?» 70, ’ey (xtau 4 >tg.gJ’iAf p . Et tanquam le-
;em quandam habeo in- memetipfo. Hoc enim fignificat illud, in medio
1 ordismei. Et aliquanto poft, to 5' èv (xiau f xoikiAt p, ix pTpopas «pMTrcpt
nvA J'lAXUfJfiav à) ïvJbv içet/Afiuv ei/fikkw r om&vf&Jov.
a medio cordis mei dixit per metaphoram duftam- ab eis qui bene
1 rga aliquemaffeifti funt, cupiuntque amatum intus recondere. Sedin
hrifquelibris eft^ , ventris : quod eft in pfalterio %omano:& a patri-
1 Usgracis multipUciter explanatur. Hanc Itftionem inquit etiam S. Ambro-
j ’us alios habere ; ©* S. Hieronymus fatetur propter euphoniam, illud, ventris,
1 pud latinos, in cordis, -tranfiatumeffe. Eufebius, aut juxta Symmachum,
1 tt^lxfi^iM ft vifxor avïyJbdtv iyyj-ruv (xv, praaelegi ( aut, ftudiolb fiifcepi)
; egem tuam intra vifeera mea», ( » ) Bene nunciavi. ]• Sic S. Ambrofius,
1 ^\^HgMftluus quod grace eft,lÀ)»yftkioi(x\w,.& in vulgata,. annunciavi
1 **°d autem addunt, juftitiam tuam, illud, tuam, in p'aucis gracis codicibus
^ ( k) Domine tu cognqvifti.]. Sentent ia qua ex hacinterunftione,(
fr leftioneelicitur, eft etiarru in pfalterio tÆthiopico, & ab
follinario tribus verfibus expfimitur, qui hoc fonant,
•Autof t(xhjb■ izogt/Lorl'J'iori Stvjf.ioa\svlw JtJiLiixg.f.
Ou nu Ak»&tiV» ffxoTiÿ Qgtvi 3»k& 1&kv-^xf.
' A(xqaJ'IIu) J[‘ iftpdjtm. Àkt^iiÿ-xoy <Ao
plemeam in prarcordiis juftitiam cognovifti ; Non veritatem tuamobfeuro
fordi comraifi occultans, -palam vero pronunciavi lumen tuum falùtare. In.
aliis autem libris gracis, & legitur, & interpUngitur hoc modo, twen n ïyvut,
oLui Jh&ioevvLu <rv vx ïxfO-^n'. In pfalterio Arabico utrumque conjungitur^
Domipe tu cognovifti juftitiam meam, non abfeondifti juftitiam tuam in
corde mco. S.tsfuguftinus,Domine tu cognovifti, juftitiam tuam non abf*
condi in corde meo. Veritatem tuanr, & falutare tuum dixi : & item
vulgata, nifi quod pro, cognovifti, habet, feifti. Sanftus Ambrofius, tu cognovifti.
Juftitiam meam non abfcondi in corde meo, veritatem tuam, & falutare
tuum dixi. ( /) Mifericordiam tuam.] Symmachus, oiw yftexv <sv,
gratiam tuam. (m ) Congregations ] Sic Sanftus oAuguftmus, Àm
evvAyoyntt vulgata, a confilio multo. Symmachus., by -nkxSvi, in multitudi-
ne- Aquila & Theodotio, iv IxxknojA (xejdky, in ecelefia magna. ( n ) Suf-
ceperuntme.] Symmachus,^ ^ « « to p, circummuniat me. (0) Re-
fpice.] orgb^tt. (fum Sunia & Frété la haberent gracum exemplar, tn quo
erat carivmv, feftina, teftatur Sanftus Hieronymus apud Ix x . feriptum effe,
irgb%if. ( p ) Mihi mala.] Aquila, xakiav p , malum meum. Symmachus,
ximaiv (xv, afflidionem meam. ( q ) Confundantur, fic revereantur.]
XATcuqÿy&fiufAv, ÿ tvTfA'ir&nsAv. Eufebius refert, Symmachumhis verbis
ufum effe, tvTfimvTaA, itj i%n(xovv<nv, confunduntur, fic dedecorantur. ( r )
Huge, euge.] Eufebius, Pro quo Symmachus interpretatus eft, et*, «*, ipfa,
quzfic habet, Hebraica voce ufus. £t,S. Hieronymusfat is prope ad hebraum,
vah, vah.
PSAL. XL.
WC T pauperem.] Eufebius : Illud autem, nivmto, neque in Hebræo ,
f_/ neque apud cacteros interprètes extat. Idem notât Theodor, atque
addit, neque.in Syro haberi, f t tarnen inveniffe in quibufdam exemplaribus.
{ b ) In,die mala ] Eufebius, aut juxta Symm. 'ey »pp* x*»®*«»«, indie
afflidionis. Idem refertur a Didymo, & Theodor. { c ) Ét vivificet, >y Ç11-
otu Aurby. Aquila, ^ (ad<sAi,quod iaem valet. Eufebius : aut juxta Symm.
tpvkAçei duré y ÿ iSexträci auto y, (iavj}.exçof 'iça.i, quomodo fere S . Hieron. eufto-
diet eum, ôc yivificabit eum, fie beatus erit in terra. S- Ambrofius habet, &
vivificet eum, fic beatumfaciat eum, ôc emundet in terra vitamejus :'nec
mulfo aliter pfalterium Romanum. { â ) In manus inimici ejus.] Ita S.
Ambrofius, ©■ S. Auguftinus. In aliis libris gratis eft, ùs exftpSv
*ww,in manus inimicorum ejus. Eufebius : Pro quo Symmachus ait, x) vx
IxJdtrH àutov eîf èpcSp®v <wn, fic non exponet eum in animas innnicorum
ejus. S . Ambrofius, Alii habent Græci, fic-non tradat eum in animas
inimicorum ejus, & ita vulg. nifi quod habet, animam. Scholium vero,
Aquila, ty 4«%?. «%3p«, in anima inimici Theodotio, «< in animam.
Symmachus,S/oyAit, animabus. ( e ) Super ledum dolorisejus. S . Ambrofius,
Symmachus ledum miferi* dixit, Aquila grabatum miferi* ; ex-
preftïuslxx.viri,ledunjdolorisputaveruntelfedicendum. ( ƒ ) Ego di-i
xi.]Symmachus,« pa«^^t®-, medicente. { g ) Quia peccavitibi.] Theodor
et us: Animadvertendum eft Symmachum non dixiffe,Ï77 »ppToj» soi fed,
^ tî »ppTor <79/, etiam fi peccavi tibi : quod etiam not avit Didjmus. { h )
Dixerunt mala mihi.] Sjmmachusfikiytv x*x* -nSy' Ip , dicebant mala de
me. '( i ) Et fi ingrediebacur.] X) « émmgeùe-n. A multis libris gracis ab-
eft illud, h , neque agnofeitur a S . Ambrofto, neque a S. nÆuguftino, qui fia-
bet, fic ingrediebantur, ut vidèrent. S. tarnen Hieronymus ad Suniam teftatur
hoc manifeftiffime, & in hebrao, & apud lx x . & omnes interprètes effe ■
& habetur in vulgata. Aquila, èay ïk&/i r iJ'éiv , tîx» kakrura, Symmachus.
diiigxb(xiv©- ShsxonMOÀ, (MTMAkAk», qua ita fere reddidit S. Hieronymus,
ôc li venerit, ut vifitet ^ vana. loquetur. Cet er urn quod fequitur, cor
ejus. In multiscodicibus gracis & latinis conjungitur cum pracedentibus :
in multis aliis curru fubfequentibus : & ita teftatur Sanftus
Ambrofius fe inveniffe diftjnftum gracis in codicibus. ( kf) In idipfum.]
Jcferru de iftis evenit. Tfarru apud multos conjunguntur curru proximo
fequentibus, in idipfumadverfumme, ficc. { I ) Nunquid qui dormit.]
Aquila, o# xoipw&lj, » f ÀvAfiivcu ; qui dormierit, non addet
ut refurgat ? quomodo fere S. Hieronymus. Sjm.K) ortsdy, vx lorAVAçnovrAt, fic
cum ceciderit,non refurget. {m j Etcnim hotno pacis mea? ] Eufebius
at juxta Symmachum, «TA« cLvSpaor©- os tighvdj'tÿ p/, w ïmTrotà&y, ti/Vîâîai
(xoi ApTov i(xoy, x«7«/*sj*w;i'S» (xv, àxokvdur, led etiam homo qui mecum pacifiée
agebac.cui fidebam, comedens mecum panem meum,magnificatus eft
contra me,infequens: aut juxta Aquilam,x*t«pj*w/W» (xv,oS'ifv_q.,al ^ Vat.
magnificacus eft contra me calcaneo. T heodoretus autem hac refert ex A quila,
& Thsodotione, x*î y, iyhg eJpnr»f p , » tTiorolâtum, fie quidem vir pacis
me*, in quo confifus fum. ( n ) Magniiïcavit fuper me fupplantationem.]
S. Ambrofius, ampliavit : fed notât gracum ftpuyakurtv, valere, magnifieavit.
S. A uguftinus, ampliavit iuper me calcanéum. Admonet autem Eufebius
Aquilam, cum pro, lîltfviiifxoy, quod eft apud lx x . dixit, jÿtp vav, hebraieam le-
fliontm efte fequutum : quare & Joannem Evangeliftam, ut hebraum ex he-
brais, cap. 13. inducer e Salvatorem dicentem, TijigvAv, calcanéum. (0) Co-
gnovi.] ïyvav, Symmachus, yvùsoyju, cognofcam. ( p ) Qnoniam non
gaudebit ] 077 « p gS^p». Symmachus, «*vp\ fi non gavifus fuerit. {q j
Innocentiam.] à^ xiai/, Eufebius, aut juxta Aquilam, fic Symmachum,
J>* tùjj *î^97»TO, propter fimplicitatem. (r ) Confirmafti;] \CVLa1aa04. Sjm-
machus, 7nt&ç»<reit fit, ftatues me,. & ita S . Hieronymus, (ƒ) A feculo, fie
infeculum, fiat, fiat.] S. Ambrofius, in æternuni, a feculo,, in feculum:
fiat, fiat. S.Auguftinus, a feculo, fie in feculum, fit dicet omnis populus, fiat,
fiat. Notat autem Eftfebius, pro, •ffiom, 'pfiono, Aquilam quidem dixiffe,
7msiçu[xlvw{, 7iwnçu(xtva>s, fideliter,fideliter : Symmachum vero, api tu/, d/xtiu,
qua di ft tone (ape etiam ufus fuerit Dominus : Sam nunc attulit etiam S.
Hieronymus'. Chryfoftomus {aut, ut a/ij, A thanafius,) tUivax <T« Sri t(u<1
-\ak(MKluj tout Un «agyipiüj«*)' «j TiivTt rivés tiikomt ßiSkvs, (xiy^t V 4*Ap t«t»
7leu' orpdiiui yopû^ovffi, imtJ'il orgbs tu t«a« çipAvov, août p 7lui' hvkoyiAv rbx>
«î.StJi’ xéx7»T*<, oStp «to J'iAtgvsi $ TOf «£îk TtasAges. Scire licet, eos qui
hanc pfalmorum prophetiaminquinquelibros dividunt, primum proten-
dere ufque ad hunc pfalmum : quod in extremo tanquam benedidionem ir
Deum continet. Quare hoc etiam modo diftinguunt fie fequentes quatuor
fed de bac re multa S. Ambrofius, Eufebius, & a/ÿ.
VSA.U