74- T l a m . 'N jQ ' B i u i k V E % s . q \ æ c .
terpretatio HlifU. (d) Labia] Aliqui, oCJia, Obdia. Alit, oCaia, Obaia.
Vulgata, Jobia. (e) Mecoefim ] Eft ehttioJ>ebratca,figni{icans, eorum qui
in senealogia connumerati funr. Comp,l. *m ay (atque it a etiam ncnnull*
aIu ) t^rmifdv tUu wcuplv »v-ftf ii ytysctxoy*/lts, hi, quorum quxfierunt lcri-
pturam ipforum illi qui gcnealogias faciunt. Sed prior conftruBio maguad
he hr,turn (ƒ) Abdicati funt.] Compl. tstut, ejecu font.
„ vales,a. (1) Surgerer.] U>. Mifi, t> Ateoit autmfi-
quit nr, illuminantibus, eft dandi cafus, pro, de illuminantibu*, utjapetn
hoe cApite & alibi. (h) Ec hi cantores.j Cowp/. iy di/Jo'it yJb/ltf, & his can-
torcs: eodem hebraifmo, de quo proxime dittumeft. guare vulgata, &jn
ipfis. (i) Aurum purum minx.] Alius codex, & Compl. p&vmJfa-yjuav,
auri drachmarum] Aliqui, pgvm ffayjMt, auri drachmas, (k.) Co-
thoni.l Hac eadem diflio hebraica pouitur, Neemia 7. propine hebrtojer-
moni jg9«y»0. Hie alij libri habent, yftmat, veftes , quod eft interpretatio
illiiu.
CAP. III.
afeendit ] Compl. >y dvaCiGctedy far 'tuny »MKau-mant, & afeendere
tLfecerunt fuper illud holocauftofes. ( b) Permiffionem.] Refpondet
hebrAo. Compl Sid yydmt, per fencentiam. CO Supra.] Inplerifq-, additur,?
vow7toihv, nut,? thy,nyy,quod vulgata^iurgerent. (d ) Judi.lnCompl.ad-
' ditur, iiuivfeaJivy & vselgata, quafi vir unus- (e) Signihcabat. J Eadem,
nhdK&mv, vociferabancur, itemque paulo poft pro, \y mtsa-ai*., habet, iy dxa.-
x&fuS. Sed tamen dr ipfa iu extreme habet, -dut' yavbu mfMttat, Et vocabu-
lum, m[/M.tias "folere ftgniftcare vociferatiouem, & infignem quendam clamo-
rent, aefonum, alibi notatum eft. (/ ) Canticum.] Eadem, <pavlm, vo-
cem.
CAP. IV.
(^VTOftrum] Compl.vfiÿf,veftrum, utvulg. (b)Confultantesaddif-
]_N fipandum.] Qx^dib/jfyot r SltusKiJdetu» Eadem, ovpiCZtoif. Confilia-
tores, ut vulgata. t c)Scripfit in pace.] Vulgata, fcripfic Befellam : quod
pot eftoptime fignificare, in pace. 7» utpf codice eft , feripferunt. In
quo etiam ( ficutfere in Comf1. Jequitur, hi «pMo« puSpaJilvis, i -mCtiiK (Complut.
)y TdCelix) avyrois Xot-aôis ovvJ'Zxots iunS,-a/>is dçQaàd @<toihht -àfoay
’ê%d4iv,in pace Mithradates, qui Tabeel (4/. & Tabeel, quemadmodunu
,vulgata) cum cæteris confervis fuis ad Archaftha regem Perfarum, fcripfic,
&c, (d) Baltam.] Varie f cribitur hac diftio. Compl.gtdltip. Vulgata,
Beelcheem. Et poteft ftgniftcare prAft^lunu rationum, hominem a commenta-
riis. (f) Somoron.] Comf1, inflexit ad normam gracam, $ Samariæ.
(f) Tributa non erunt tibi, neque dabunt.] Eadem, ip'ogw <opd£,iv,
ov/JtA.eop.ct i Jb'«er, tributorum exadtionem, & vedigal non dabunt. (g)
Nocet-3 In Compl. additur,)i^ivot %v,xâ^dtAt.as'nsvàx iiKimiu^A. Etnunc
igitur, ficut falibus palatii faliti fumus, quod refyondet vulgata : Nos ergo
memo’res falis, quod in palatio comedimus. (0 Admonitionis.] Eadem,
-tetu.r»tuS]'0pd-mv, monumentorum. ( i ) Et tributa plena, & pars.J Eadem,
<po&i,v?d£ii 7t,r&i tribuca,exaAionefque, & veAigalia.
j ( k,) Uc ex edi&o cauti fitis remifle agere de hoc ] lu eadem, Si ipS V^^ltSn
I uretoiyele n i*ù ontMtu Mpd\ofcv t»t« Per me pofiium ell edit
f t am. Et accendice, ne faciacis abfurdum de hoc.
(«)r\Ataeft.] dmg1U.1t Compl Si Am, dat. A c deinde initium periodifa-
I I J r.it Acumpwt ZZtsoMt, explicacio, vel, exemplar epiftola: j- quod e.
{ tiam nihilo incommodiue in mftra fieri poteft, (b) Verbis.] 'Unus vetuftus
! codex habet, finy, verbum, fermonem: quod reffondet hebrao. (ftompl. p»-
I y.J\A., verba. (0 Eo.] Eadem, b> dvto , ut referatur ad illud, Jlttowpnni
! -SfagiXTit.
VI.
(4) IN civitate in palacio.1 In aliquibut eft, i
lfS.
dptctQd oiUttis> T» ßdftt <f.
liuiAiyTTOxeet, in Amathà civicape in palacio Medorum civicacis. A
tionnullis abfunt iäa,i* dpttlidiroM. In uno autem eft,U iuCcSldvoif tm toa«
Ir r? ßdqtt ï 'ijmJüv yftftts, in Ecbatanis civicace incaftro provinciæ Medorum.
Etfortajfe illa, t« or'ohi, ßdfet, funt dua interpretationes. Vulgata
habet, EcbaCanis. Sed »//«^ Amachà, videtur veftigium dittioni* he-
braica, qua fignificat, ferinio feripeurarum. (^) Sacra Dei.] î«p»ôi». A-
lii n 3tS,ipfiusDei. E t fort affe, oikh, & iep», rurfusfunt dua interpreta-
tiones. (e) Ec polùic elevacionem.] Compl. xfti m &
fondamenca ponantur crafla. (d) Nunc dabicis fubreguli.]; Eadem, vvv
Zv Srt.bd.vtui çpdlnyèn m&» n orS\ttyx, quod Vulgata, Nufic ergo Tanthannai
Duxregionis, quae eft crans flumen, &c. (eJLonge exiftences.] Poteft pe-
fitum ejfe participant pro verbo, ficis.2^4iw vulgata, procul recedite ab illis.
fY)Nequandoquid faciacis] Eaderru^r mintraaAd f f î t»fiitiCt/}ifoiv, faciendi
per feniores, &c. (g) Percuciecur.] o^ttyhodleu. A lii, ■ mynatfaj, con-
figetür.. (h) Fiée id, quod ad me.] -n >&.t «/« minbhcAltu. Videtur valere,
publicetur, ut vulgata. Compl. ïçeu ei? Aafvaylw, erit in direptionem. (*)
Eric.] Eadem, y/tàu, fiac.
CAP. VIT.
( a) T T>Ec explicacio.] ^omplut. n-n to drhfaqov, hoc eft exemplum. (b)
V tlPerficiacur.] A li i , <u, perfeftus eft. (<•) A fäcic regis."1
fimplut. & ex parte etiam a lii, iet0' on bm' «t&odv>s r ßtiotas«*, r
ov[aCUo>v lum «t77ss»AHj,fecundum quod a facie regis, & fepeem confiliariorü
ejusmifluses, (d)Ec addomum.] 2{onnulli, t&idmvtfyiiv &ut
feras in domum. In Compl. tranfpofitum eft, dmvtfiuiv >&e usft fam. (e )
Tributum non erit tibi, non habebis poceftatem fervicute opprimendi eos.]
iVifcrepant nonnihil codices. iComplut. f t tp'oyv, k&i mfd^iv, uftt bmo^o^dv «ä
'lyuv vfMf ‘J^xoia* bhCttKÜv 4«r‘ dun*{, Tribucum & cxaftionem, & veftigal
non habere vos poceftacem imponere fuper eos. ( /)5ive ad Caftigationem,
five ad damnum vitae, five ad traditionem,] In aliquibut, pro, eit ■ mfdJboty,
eft,««Siop-d, invincula. Qompl.autem tot um hunc locum fic ajfert, \ h ^ 1»
bv.tiZftatu dvriv, » oriuSiütjcu, w ^»isieiecu'idykretqpgvv*,, ««{ qumkIw ipuhüreu,
five fit eradicareeum, aut caftigare, auemulftare fubftanciam, autincu-J
ftodiam includere» (g) Elevatonim.] Eadem, r Soya-mv, potentuni.
(a) rxUces afeendentes.] Compl. ty » ^osaAojJa r ivaCdy]m, quodvulga-.
I J ta, & gencalogia eorum qui afcenderunc. ( b ) Globus.] Eadem,
t-piafroyàntrar bt dpotytf, numeraci funt malculi. ( c ) Et emifi eos ad principes
in argento loci.] f i m p l . bi1«A*f/lw dv-ms «yit dSÏfrJk twMcsowr-
yii r 7bin. Kj'ibnyd. c# çcy.ct\i dwruy Aofoty a«aiiecu «yàf dSftkti, >y ’f P j j & l*Aa-
dvmv rcLbiv&îoiç rij oy dffvpftr ftrat >tÿ.trtjtii. Et manckivi eis ad Adai
principem de Cafphie loco, & pofui ih ore eórum verba ad^loquendum ad
. Adai, & ad fratres eorum Nathinaeos, qui ih aïgerito loci
tis revendent hebrao, & vulgata. Sed^ quod in poftrema parte^ponitur, & ,
argento, CP,Cafphie, fatis indicatur illud ejfe interpretationem hujusdittio-
nis hebraica paululum immutata. Inlib. 1 .cap. %, eft, ospbo KoSAfltov f t rtyv-
(DiJov r iv itS Totry r ja^o^üAôx/k, & r u r f u t ,d S iK Q o ï f èumt, >y iftt tv 'riS
-t'odty yt^oipvhtt^iv, in loco gaz oph y lac i i, & iis qui in loco euftodes gaîae. (d)
Sachon.] E ft t/eftigium diftionû, qua ftgniftcare poteft, nvirbi, intelligens:
quod eft in Compl. ( f) Et principio venerunt filii ejus,] Eadem, ty aa^ta.,
h v|oi m m , 8c Servia, & hlii ejus. (ƒ ) Exaltavit ] Id eft* conftcravit, ob-
tulit, atque eodem'fienfu Compl. dyùexoiv, fegfegavit. (_^) Et càphure aurei’
viginti au viam mille.] Alii, pfiyeépt'pgpcdl uiuny eif ilw SJ$t Jpaxjffijfi&uv,'
caphuri aurei viginti ad viam drachmârum mille : nec multo aliter Compl.
uiji quod non habet, ùç 7lw ôJ&Vf De ifta diftione hebraica dittum eft primo li-\
bro• Vulgata hoc loco, & crateras aureas viginti, quae habebant folidos mille-!
nos. ( h ) Tabernaculis.] Compl, mgxp'oeta.) ih Paftophoriis.
CA P , IX.
(aJ¥7 Longationibus.] Çompl, ÎSÜMfaamv', abominationibus, ut vulgata:
MJjeadem varietas eft, non longe a fine capitü. i b ) De ftirpe Chanani.]
Hoc v i rum eft valere, -m yd.va.yi-, <*r alibi de ifto dandi cafu notatum eft, pro ;
quo Complut- f y*rcwi* , eodem f e n f u ( r]-Tranfmiffum.] Eadem, nvt-
fdf». commiffum eft. (</) Principum.] Eadem addit, t^rffdlnjSy, quod in
vulgata, & magiftratiium. (e) Pavebam.] tmuiftl/jt. Fieri auttmfortajfe
poteft, ut fit nomen, & fignificet genus ft eft is & hic (ft paulo poft. Compl.
qui dent utrobique habet, r <smAj-rüu, tunicam. Primo quidem libre in utro-
que loco eft, Tiw 飫t*? facram veftem. Quareverti fortafte pojfet,
mutatoriam. (ƒ) Sequens.] Compl. i ïeTfof*©1, qui tremit. (f)Nunc.]
Compl.addit, «j beÿ-’fèt VHlgata,adparum& momentum, ( h ) Quoniam
non eft, ficut Deus nofter, quomam allevafti.] ■ Compl. oft m 5 âtJfj
huftSôx.>s<ptctt{) quoniam tu Deus nofter allevafti.
CAP. X.
(4)/»"vRans.] Complut, v&im’ïxlav, procidens. { b ) Quoniamplorave-1
V iran t populus, & elevavic plorans.] Eadem, %n KKewOpy t*nyl*y ’*■ j
KMJsnv S Actif, quia fletu magmo fie vit populus. ( c ) Expeftatio.] Eadem,\
èAa»<,fpes. (d ) Genita.] ni -p o ^ a . vAlii,-™. -fr/yû/ft/Ja., quod eft expreffius. |
(f) Prout voluerit.] Eadem, \v (is>Sf x.vçw, in confilio Domini, (ƒ) Surge,
& fac eos timere.] Eadem adneflens pracedentibus, ? Tge/Mvlav, & eorum j
quitremunt. ( g ) Sacerdotes] Eadem, rîepW, facerdotum, ut vulgata.J
(h) Prae turbatione fua.] Eadem, iv 7fôy.y, in tremore. (*) Magnum hoc
i verbum tuum fuper nos ad faciendum,] Non deeft aliqua imitatio hebraij-j
m i, & magnum, valet, magnae auftoritatis. Complut, planius, xj1 «« I
ai f c an, ès ïtpuf, «7wî minn/J/s, fecundum verba tua, quae dixifti, fie fa-1
ciemus. 2(ec multo aliter inextremo primi libri. ( k.) Noftri«] Complut- j
addit, T? ndai) IkkmksU , quod vulgata, in univerfa multitudine. (/) Habi-1
tare fecit.] Id e ft, duxit: refpondet enim hebrao. Alij nonnulli,
burdv, qui duxerunt. (m) Mecum de hoc.] Iftud, de hoc, abeft a Çompl. j
fed non ab hebrao, in quo pro, mecum, eft, fteterunt, ut vulgata. ( n )
Domui.] Sic hebraus, & ftgnificat, per domum. A lii, •roe oikuv, domo-
rum. ( 0 ) Delifti.] 'Unus codex, l^nytfnay, attulerunt. hebraus , delin- .
quentes: acfubintelligitur, dederunt, obtulerunt. (p) Et fecerunt filii Ba-1
nui.] Pro his in vulgata eft, & Jafi, & Bani. jj
N E E
,CPA. I. ■ —
r -n ffi^lgtowgnBira.] Vulgata interpretatur, caftro : alii, Metropoli.
v. J De fuperftitibus.] Compl. <Ses r \*A.\ay #fiSi<taw
biv-mv, de Judaeis falvatis. ( c ) Ne, quaefo, Domine.]
(ui Si jwetf. Iftud, (m , hoc loco non tam videtur negaticr
ntm fignifieare, quam affettum quendam or antis, ficut eL
tiam paulo inferius in hoc eodem capite. Quart Complut,
M I A S. —ri hic habet S Si, Hem, quxfo. ( d) Ipfum.] Eodem modo hebraus : ftdyVft .
nificat, teipfum, ut alibi etiam notatum eft. Sic paulo inferius, congrcgabo j
ipfos. Quare vulgata, te, tua, vos. (e) Ne quxfo, Domine : fed fit.] M*"»
Domine, abeft a mnnullis : Compl. autem habet, Si west ïs», Obfecro DO*,
mine fit, ut vulgata. Sed paulofuperiut diximus de ifto,^.
I H ' I CAP* I
l 3Tx i H . T E T. Ü f E EM .
C A P. Il
1 m m ComPL ' " f & vulgata, ante eum. ( b ) Es infirxnus.] Hac
i - V l no“ *»* tnterdurn-, apud altos etiarru auElores accipitur verbum.,
fttwdÇw. Complut, dpfaçày, quod eft ufitatius. ( ç ) Portas.] In eadem.
additur, rtif fidpeucT oiicov, palatii domus. ( d ) Faftum eft.] Necplura
hebraus. In Compl. additur, ÿ iwoii^iouy, & trrftati funt : qua videtur altera
interpretatio pracedentis fententia. ( e ) ’jn porta Golila , & ad os fontis
ficuum.] Eadem. , Sia. rnt 7ivKnf jai, wicns <apU séya. -myrte r Sfdwyj@-,
per portam vaHis nofte ad os fontis Draconis. Vulgata tamen habet & ante
fontem.^ ( / ) Converfans.] ouvrftQyy. Compl. KarwoZy to! ( rtî^riv îtf«-
«7»AHf*7®»î HATiasaoptiVtlf, ly 7lVfMtf duTI)( r dv»\a>[AvcUi TTVpf, confiderans
mur os Hierufalem dirutos, & porta# ejus abfumpcas igni. (g ) Ain. j Ea-,
denu, n i -myns, fontis, quod eft interpretatio illiut. ( b) In muro torren-
tis] Eadem., Std^xotpdppu.pertorKraxta,ut vulgata. ( i ) Prxterea.]
& refpondet hebrao. Ab aliis abeft.
CAP. III.
( <* )(OEntum.] Uarov. Vulgata f applet, cubitorum. ( b ) Et ad ma-
W nusyirorum filiorum.] ‘Diftio, tfy abeft amKltis. Compl. autem,
% Z h 'x i\(ttS f JT* yMSi/Mimy ivJpa Uesyd, ÿZfo'yftpa.f dv t# yxoSomiKV &><■ -
x is m à m 6 quod vulgata, & juxca eumxdificaverijnt viri Hierico,& jux-
ta eos (hebraus tamen habet, eum, ut Comf1.) ædihcavk Zacchur filius Am-
ri. ( c ) Tenuit fuper Ramoch filium.] Eft aliqua varietas in codicibus.
Complut. K&TiXiv Me*(M&\\bsiftcL, quod in vulgata, jedificavit Marimuch
filius. Urix. Etfape in hocipjo nomine occur rit varietas : ■ & hujsts ipfius viri
fit iterum mentio paulo inferius, & vocatur Meramoth etiam. in Compl. ( d )
Adorim.] Complut. iXvpoi dvrSy, forceseorum. Vulgata, optima tes, quod
eft interpretatio filius diftionis hebraica. ( e ) Jpforam.] Eadem, f wpL
dvSfl, Domini fui, ut vulgata. ( f ) Ifanai.] Jnterpretantur, vecerera. (g ) "
Roceim.] r p<ax.£ipt, F»/ç4f4,pigmentarii, alù, pigmentariomm. Complut.
T^vp4 ^,imguencariorum.(/>)Reliquerunc.^fw eft propria notio verbihe-
brai&.quare vu lgkm km ’ai.Putant tamen quidam hoc loco figniftedre inftau-
rarunt.Çmpl’f ïn w ftatuerunt.( OEtfecundus.T^®^ uWpov
ôç menfuram fecundam: pro quo in vu/g.eft,mediam partem vici. (OThanu-
rim.j Vulgata interpretatur, furnorum. (/) Codiorum cæfariei regis.]
r xaSiay n Mpyr haaiMui. Solet fignificare capita papaverum, bstlborum
ftragula e lana, mliera -Vervecum% Compl. ? exud ù< ï mmy f U<rixtai]
quod vulgata, Slloe in hortum regts. ht pro, Siloe, multi inter prêt ant ur
pomarii. (m ) BechAngarim.] %Alii,dyiêetfi^quodpropiusadhtbraum.
Significant autem ifta dm diftiones, domum forcium, ut vulgata & Compl
m V») Beth.] 'Rurfus Compl. Jw, domus, quod ’eft interpretatio
tutus \ itemque m fequentibus. .( o } Finem.] Hoc vifum eft fignificare
htxu^toif. Çmpl*. wvTiKiîui, confummationem. Vulgata, donee enende-
retur. (/.) Et turfs emiDens.3c-.»f /. & turriseminems.
Sed cafKm fom proc.Ju non eft tnufitatjtm : qnnre etiam Compl. habet.
tfvBTîf©-, fuperior, tjttodmn videtur [atit apte confirai cttm, Tovnvpyn efr
paulo poft etiam ipf. habet,Sc turns eminens, ubi vnUata.Sc turritn quæ pro-
mmebat. C ? ) Betlun Nathinim.] In atie/noeft,Betïa.obfitnifteat.domum
Nathtnuorutu, ,nodbabe,Compl. ( . ) Etfcrutàvaudeutes.]
Vnlgata, Se fcruta vcndcntjum, ttt conjnngatur eum fnptnoribm. Corn-
M M n 1* * tregotiatorum. (ƒ) Inter medium po«*.j Badtm
avapuov rot ava£aciatTnt 7nlrns.Sc inter afeenfum portât, ( r ) Scruta ven-
dentes.3 eadem, 01 .pardCorot, negotiatores, tpmmodo etiam hic vnloata .
dentiu ^ p a u l o unie d ixit, feruta veu|.
CAP. IV,'.
™“ sSa,mariï'i t" M Û ! & dixit. Cmm.
j . plut. yy T„( Mctfuat •m.fiofdai, ly èmv, & exercicus Samarix, & dixit.
s, t^iidmibecillcsîftifaciunt Judæi?nunquiddimiccel»m’useos > Vulgata
bancpojtenorempartent, num dimittent eos genres ? (b) Nunquid facrifiniam
ilti ædifîcant. ( c) Imquitatera.] Sudtm addit. iord, v
T Z T ^ ^ àearttt-ytin, on ompopytany coai/Ttov r oinodb/avmev. £
Üa e ^ ^ ’n^nl^ 1h nv,tdh.nnvtoTupfs,Wrlïpî.Hf.ùvs«, ^ui/lmn Kap
a ™ unowJOpneujuodvulg .eorù,& peccatû eorü corâ tàcie tna non
ïimu!Utmüm^ attl'ficaptes. Itaque atdificammus murum.a: conjunpéraud^
f l “« d pattern.dimtduum&provocatum eft cor populiad o-
S I . Ad P™1»“ 1™. ] A lii uddunt, 4 . & : r e p lu t , d,
ticisfopèrn™ i 1 w “ T c’ ” ’Pl-Jie ', vulgata , x htbrao, portantis. M
rom t f l? ' f * f ri ' rroymy, habent, riSvZy, gentium. Sed
■ h ) Lancaq /i,!v r 9 ”%*{L Iocis <luoniam convertiftis fuper nos.
>d t Jbôd~uv d ~ ~r<^S ^U.0S'^ habent,xiyytu, laneex. Sed compl:
ram -f iK7t7j T6>v'jh T *w7wi/,&-lanceis fuis,& aredbus fuis. (») Excufib-
n v à è a u c7^ T 'Utf{' Xï6' fignificat, juvenum.
Alii lS ? • * af f m>JKt^ y ^ < » y , ordmatorum. ( ^ ) In armis ]
A lii ®t,nosfacl'?t,'s-3 Sic htb.au, compluttnfit,
m & £ s Ê k “ Ut Tt.vJke Vtr sir ______ :___ J . . / .7 , «pwp, *,
Compta,. Std addit J «>* qui Vos fâcitis, e,U ttiaidJ faut in aiiit
tjutbufdam ftdab/uutab htbrao. (e) TradcnturJ Complu,, vefhdo.,-
nniup l Js It i “ i"*" tmerraSat-or,em, VOS veuditis? er,(une rendit!
i (d) Aie] nnip ban,'■ ,«<»&«, etiam a die. u, l„-
aa/,bî“, n.tfa tumxA,f«t.h a(r&f?)îl aE^x tEo4JrB.,omnc‘,mM.],t -0aUSb,.a Smeudi ,C roémgpil,u*t ,t pimonda. nbd „icnw/e
Hnrikr.eA ^ f* ^<30*41' (/.ou, quod vulgata, aiinohas quæ
ducibus debebantur.nou comedimus. Duces autem primi. qui fberuntante
m à lrd dracl'ma] f'*». Saut, & vulgata, (ïclos. (h) Et exxddoidmriaviit
irunrh}r ifa:nÔn™™n ./LLom?L *beft uegatto, T&î fig n“ifïica™t \
nnï /ffe* Acquilivi.] Eadem addit, -A rd ■ xcuj'dfïd u* &
aUi (^,DeCemp h* “ iam hebraus, & vulgata. Compl. autem
E x t0 r rw n k j à s p t o t i a s ^
. . . CAP. VI.
M V QÊfâÊB 1 Compl. b'-f A W . i,uod vulgata, & non effet in
ï ■ refîduamterrupt.0. fb)Hoc. J Jnmulti,Idditur tsW . s.u«
.Ttoe^UmAtJiK, çÿ- vulgata, per quatuor vices, (c) Puerum. 1 cAlii
uvft qumtumpuerum. (d) Eft.] nAliiaddunt, «j Z„r
fuod vulgata. Se Gofem dixit. (e) Ut fedeas in Hierufalem in regem fupâ
• I l -1 /■ * m ‘r riy„at, St, iCaoiUU i tn
JWudKjaeÊftK. Ê{tfH) EQuSolnii 1a“m' v|ewn*i<ulnit< *nooftt(ef.c ]ai nE.aHid«,umû,fScTml,dkeilte8: rexin
<n, Éf^oKTc« WK7âf,quoniam veniunt ad occidendum te, veniunt nofte &c
laartp'ttttotftotiaminyulgata, (g) Quiseftvir, qui ingredietUrin do' I
lum. J çrs/tt, VS tçty ccy»foï@-i-)d, o* çîvÇirax, n rh oJ@- \yà, H<nxujvs]cu
tugiet. & quis. ut ego, mgredie’■>t 1u“r odt eVmffpblguatma?, N<ujrm) qVuiivfetq.u a]m fIinn iCiJo/msmpelî
noattftr, n «.sxium(<«,rnon ingrediar, ut vulgata. (i) Turbam. 1 Eadem
I H cum' («De» Tobia. ] -Eadem, 8 J* ici«, ^vulgata]
mei Deus pi o Tobia. Al,t tamen venant, Deus meus Tobias, ut fi, coins
poca/u (/; Valde. ] Alii, (dtja.s ry'oJfa,, magnus valde -.hebrausfie habet
& conciderunt valde m oculis fuis, (m) Ec fermones ejus. ] Si, fermones'
* j ’ *pfit*'*cc,Pf*mMs, ac fi diceretur, laud.es ; refpondet hebrao, & vulm
uîiIk.Tceb««mmXW "'¥" ^ ^ Etiam. 7««.«««
CAP. VIL
, hnçd. Signifies , palacij.
WDlri] ßlsd. Alii, ß^d v— , Pliy«.. .pg„lJlC(tpamem paiau,
Udomus, ut vulgata. (b) Conventus.] mvoSias. Alii, ovvuSiof.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiBBa *. " . J - a‘ J in eaaem jequitur âyiip à
iatóurrantumad bapat î S “ adiqUam'
,) r , -p . i , . ■ h -C A P. V.
H Comolat ' ^ Xfew.y!’: ^o fM tlli, >y Un xfauyù, Sc fuit clamor.
:is. ] jM Ê jU Ê Ê m Ê ^ : WÈk E^g^vir frac rem fuum, quæ vos exigi-
vir fratrem fuurn ^ *t,T? t'VAê'< d-rtuTiin ■ exaftione
0S ex,gItls? quod-refpondet hebrao. Eoàtnu fere modo
» T »-onvencus. avvoJias. Alii,ovvaJiaf. Com- ■ U. mvofioM. Signifient autem cenfum, id eft, recognitionem genealogist.
“c^ cenferecos.Et inveni librum cenfus.In A.L.fequtcur \joi ctM ' qot »70,1(0/ xi'jctf,qoi dytßjoi <n\utt.&c.(c)Acceperunr.JCompl.ot
ÿm accepte, d-, vocatus eft : & fiefupra êfdrt z.cap.z. (d)
Abdicati font.1 1,4 ,od,m ha Efdra.SedContpl. rurfu,, imlänJ,, ejeffl
fu C. (e) Atherfaftha.] Alu addunt, dv-ms, eis, ut eodem loco Efdra- ( f ) .
Bluminans.] Compl. 7dis <pOVettoîs, iy ? -nxttclna, illuftrationibus. & perfe-
ftiombus : quodjattsreffiondct hebrao. Confer at ur cum eodetiu, loco Efdra.
^ jin J af‘ ComPl- ôftoàvputJSy âs, unanimicer quafi, nec multo aliter
apud EJ dram, èyS drei. Vu/gata ex hebrao, quafi vir unus. (h) Trecenti.]
ta .fv ^ aPfdEfdram etiam vulgata -, quamvüea hic habet, fexcentl.
(/) Qumque.] In Complutenfi, & ex parte in aliis fequitur, "i-umi kift*.-
yjb-noi reia,Mv\a,tß, n/Jovot Jinxiffioi -nosctçc/.yj>y]a.-nîv]i, yfi/mxai -r{\go.yj><iioi Te.it-
K0y]et77iy)e, ovot î^ttyj^îxioi îtfctyJ*ioi iiwtst, equifeptingenci criginca fex, muli
qqcenti quadragiRta quinque, cameli quadringenti triginta quinque alini
fex mille fepDngentt viginci : ut eodem leco Efdra. ( \ ) Neemie,] In
altts, «ofTorttSrd. Et videtur idem, qui paulo ante diftus eft Atherfaftha. &
in vulgata, Atherfacha : ^ in capite fequenti dicitur effe idem, ac Neemias.
( l ) Aureos mille ] Complut. ^vm Sftyjads *Ai«;,auri drachmas mille, ut
vulgata. ( m ) Chochonoch.] De hoc notatum eft in Efdra. Compl. soxds
ltolas. (n) Auri.] Eadem, yfgm*Sftyjj*-s, auri drachmas.
CAP. VIII.
) TNæo, ] Çompl. addit, t-mvajrn -f -Pathos 4 ’Ip.'açÿ&sy vis 7iôxr\s r Cou.,*,.
l.Vnlgata, in platæa, quæ erac ance portam aquarum. (b) Ligneum. ]
In eadem additur, UWumy As <ro Inpwy>f>iQ<u> quem lecerac ad concionan-
qum. \c) Amen. ] In eadem repetitur, ut in vulgata. (d) Sarabias. ] In
Compl- & magna ex parte m aliis- hac adduntur, Tamin, & Aciib, & Saba-
thafus, & Oduias, & Maafias, & Callitas, & Afarias, & Jofabed, & Anan,
&: Phalaias, & Levîtæ. (e) Eranc inftruences ] /«multùeft,■ ùa-iJijb’aKOy
lubdoccbant. (/) Neemias ] In Compl. additur ( %s ’i*r dr^d y &
vulgata ex hebrao ( ipfeeft Atlierfatha. ) ) Ec qui.J Illud, ôc, abeft
Çompl. & vulgata. ( h ) Quoniam eft Dominus.] tAlii, %u » y^lf w
av-n ïçtv \yys quoniam læticfa Domini hæc eft forcicudo noün.Vulgaea
habet, veftra..: C *>Civicacis, &ùfque ad portam Ephram ] Compl. JJ,
mxns vJbtTuv, >yh>r ?iXd]Aass vis Wahs porcæ aquarum, & in pla-
txis portæ Ephraim : qmmodofere vulgata. C k. ) Magna. Eadem addit.
Up'oSpa., & vulgata, nimis.
CAP. IX,
M Compl. additur, t5 TtTApray.-ns Stupas ( quod vulgata, qua-
Ocer in die ) (Jr fimiliter in eo quod fequitur, & eranc confitentes Domino
quater indie. Cb )Omnem ftationem,] Eadem,-myras ( inquovi-
deturmeudum) ms M a^hs, omnes vircuces. Vulgata, omnem exercitum.
i et*,am VM^Zata- Complutenfis autem, itro'nuray, fecernne.
( a ) Cl bum.] ff-jTo-Jbvav, d r aJii.tnToJbffiay. 'FJonnulli tamen habent elfoI'Acuf
& vulgata, in fame, (e) Deus.] In aliis additur d$ia>v dpia/jias, dimitCen:
peccata, quod vulgata, proplcius. ( f ) Fecifti eis deefie.] isiw * s- Sit
774/. 0$. in bonis codicibus, i X vsipnfet m non faciet deefle feona.'^-
ht vero hbri hie habent, v&pnrty, non defuit eis quicquam. (g) Pedes.
Su