M4- f Lo ä IV L . U £> l l a . 1 J X , r n mm, u k a s . 1 .
locusfic habet, tuùçit J'id r J'ovb.ir <rov, Q xj1 7iw x.ttgJ'Ictv cu ’froiiuraf 7Um m-
<rar (uya.Konvw raviiw, 7 yvoglfeu ordrm r d (j.tyâh* ( al. [nyt^sid ) ff», qu*
in vulgata. Domine propter famulum tuum juxta cor tuum fecifti omnem
magnmeentiam hanc, & nota elfe voluifli omnia magnalia. ( h ) De-
duxit fe Deus. 3 Mac locutio alibi etiam net ata eft. Complut. dt torogtv$n
■ stèf, quomodo perrexit Deus : nee multo aliter vulgata. ( i ) Aperuifti. ]
Complut. d-riKcb(V-\a.{, revelafti. { g ) Benedic.3 Eadem, àu\iymat,
benedidaeft.
CAP. XVIII.
i imcnifoiriy, Q (tArgov, quod vulgata, & fuper omne pondus dtque me
furam. , - . '
CAP. XXIV.
1 (a) P ' T filios Aaron.] Aliqui libri babent, To?f.^o7f dapdy, £ a< ^
» a 'pècetf yiïy a*fdy. Et filiis (fubinttlligenduwLt auttnu, de, moreh
braico) Aaron, & divifiones filiorum Aaron. TfonnulU, ^ 70i f ^ ,
va.J'aß, Et filiis Aaron, Nadab, &c. Sed Complut. ictpdy
i\oi aapdv, vaJ'dß, Et .filiorum Aaron diftributiones. Fiiij Aaron Nad*!
See. ( b ) Sacerdos.] Compl»*. n Up tut, facerdote, fic dei«*
( 4 ) ^ JfOab. 3 Sic htbraut. Alii, futetStrai, MoabitZ. Complut. x*i tye- IVX vifenfiudß & faduseftMoabfervus. (b ) Emath.] lta
hebt aus : multi autem (upplent, in, quemadmodum Complut. iva.ifM$. Vulgata
interprétâtur, regionis Emath. ( c) Hoftilis.3 orotAut®-. {'omplut.
ToKifucnf, bellator. Vulgata, adverfarius. (d ) Vicarii. ] J'idJb^i. Vulgata,
ad manum, lib. a. Paralip. cap. 28. rij» f ßa.a\iat, in vulgata
eft, fecundus a rege.
CAP. XIX.
ij», t <$jj[ói'7wi','filio, principibus. ( c ) De domo. ] 0'hu. Complut fi*
domus, (d) Ipfi Raabia princeps.] Complutenfis, p a ß id ,'^ ^ 5 *pX>v Uoi*. Ipfi Rabia, filiis Rabia, prinCeps Jofia. Et ill? quidem lew
tio, Rabia, filiis Rabia, eft etiam in hebrao: quamvis vulgata omittendam
dicayerit, quafi idemfignificetur, ut etiant-> in cap. fequenti &- alibi, r
Filij Ozia ipfius Merarfipfi Ozia, filii ejus Ifoam.] .Alii, q0ii^U
fyt KI*, filii Ozia, filii^Buni, filii Merari ipfi Ozi*. Complut“ ^
as qif tum, ijpi' [#&{} io(i*s {fis um, map. Józias filius ejus, filii Merari jozia
filius ejus, Soam, &c. ‘Difficultatem facit aq varietatem ditt'io Benn ( c„
( a ) T TSquead tunicam.] lta vertunt Complut, iftud, tut tnt dvttCo-
V l refit.Sed fortaffefignificat, donee feminudi elTent, quafi vfqüe
ad exfpoliationem. ( b ) Aciem ftruxerunt. 3 Alii, or*ivfi^aro ftruxit,
( c ) Struxerunt. 3 Etiamhic{omplut. TMgtTd^a7t. Sedhebraus, vtnoftra.
( à ) Eta facie Ioab,3 Abfunta Complut. & vulgata. (e ) Et impugna-
verunt eum. ] Ali], 'vjro)AiM\<nv impugnavit. Sed hebr*us,vt noftra. vulg.
illis contra pugnantibus.
C A P . XX.
veftigtum eft illud,- Bum) in hebrao, quap'oteft& nomen efi e proprium Jel
ftgntficare, filius ejiis. ( f ) Patriarch* Araab : fidut fratres’ ejus junio
res. ]^ EPlerique, dapuy, patriarch*^ Aaron. Sed Complutenfo
wttf*SB7*s. ometA 7» 0500)7» toto'aMvmah\<pv cum n nvrtf*, aftances: natr -
primi e regione fratris fui junioris. hebraus non' habet illud, aftantes •
nanu inpracedentibus, pro', principes patriarum, habet, principibu
patriarum. s'. . : .-.u, . .... v
• - CAP. XXV.
(a) TiyjOlchom.3 Abeft a Compl. Eft enimfaßumex diEUone he braie a : 1V 1 cujus interpretatioefi quodfequitur, régis eorum. Id hac eadem
in re notatum eft evenijfe 2. Reg. 1.2. (b ) Tnbulis.] J'id%iÇ*ci, quod v aide
commune eftxfédita vertimus,quoniamCompl.habet,iv roit ieißo\o'it,& etiam
noftra 2. Reg, cap. 12. nifi fortafte hoc illud eft quod ibi dicitur,
\stsvnp.tvn.
CAP. XXI.
( a )pR°phetantes. 3 Sic vertimus illud, 7*tSm<p!ny)i>(Wm,''quamvi L hoc community quiddam vide at ur : quoniam Theodoretus habet
ris yüfnrevovw, & vulgata, qui prophet^rent. ( b ) Adhzrentes regi.'
Alii, imp n 009fo* tyf^fjA r ßaathAus, adhzrentes Afaph pro
phetz juxta regem. St ita Theodoretiss, & Complutenfis, nifi quod\ pro i-J.
( quod magis videtur refpondere vulgata) frabent,e%jwio(. (cj Poft pa!
trem fuum Idithum in cithara pulfantes.3. Theodoretus & Complutenfis
tyo^yoi 7» 7iA7fh; Auffl, ( Complutenfis mendofe hm ) iJ'J'iPsuv b> kiyu^rï
( * )OTetit.] Sicfere hebratu. Alii, dyttn, infurrexit. (b ) Omnesdo-
U rnino mco pueri. ] Complut. SyinJeii (au Commv, ordtTtt Tea. xi/fI^>
(in ùt fixet, nonne domine mi rex omnes domino meo in fervos? quomodo
etiam hebraus : a quo tamen abfunt proxime antecedentia, & oculi
domini mei regis videntes. C c ) ÖpprefTerat. 3 jî*t1 yya. Plerique libri
habent, tocsowyßictv, & % tadß, offenderat fermo régis ipfum Ioab. Complut.
wmyyvtv <ufit tudß, turpis vifus erat COram Joab. ( d ) Coram
Deo 3 Inaliis, êçiait« ivetyriovr St», vifum eft coram Deo. Complut. 1 ivdmov * St* ? >Ay* t«t», in cönfpedu Dei de verbo hoc. ( e ) Et
gladius inimicorum tuorum ad exterminandum. 3 Alii, Kai (idyoa^av \yj-
spuv ff» KamKApGdvHv ffe, & gladiüm inimicorum tuorum apprehendere te:
quod refpondet hebrao. Complut. egnaSiuK&v, perfequi. (ƒ) Etiam tria
ifta. 3 Abfunt a Complut. & hebrao. { g ) X)omine. ] Etiam iftud. ( h )
Cum Hacbabin._3 Alii, xpvC&y.tvoi, occultantes fe: quod eft interpretatio
illius di&ionis ho brate*. Sed hebraus habet, Ornam vtdijfe angelum, ideoque
abfpondiffefe vna cum filiis fuis. ( * ) Et Orna extic. 3 Alii, Kai amtpt- 4£ C Complut. i7rlCM4.tr ) cgvei, ttcF« <r 'JkuiJ\, nai ‘Jçiïhâtv , & convertit
fe ( al. refpexit) Orna, & videt David, & exiit : quomodofere hebraus,
(k.) Aratrum. 3 Complutà- rdt dfad^at, plauftra. Vulgata, tribu las. ( / )
In'loco eius.3 Sic hebraus i fed valet, pro loco, quod eft in aliis -zfyi 7 -
t6fr», {m ) Et confumpfit holocauftofim. 3 Abfunt a Complut. & a
vulgata. (n ) Non feftinaflet. 3 Hoc videtur pojfevalere » t§nkmtu<nv.
Sicut initio capitis, in verbis Joab ad ED avid, vt nön fiat in peccatum
(cum tamen in hebrao, & vulgata fit fine not* negationis) videtur fubin-
t eilige »dum, vide, ne forte fiat in peccatum : it a nunc, quoniam fi iviflet
; »lluc, non feftinaflet, quemadmodum feftinandum ei erat- Complutenfis
tamen habet, ov Ks-iicanvirtv, quoniam trepidarat timoré, perterritus fiierat,
vt vulgata. Alii Codices, & Theodoretus ( licet aliter interpret,)» v&Tvxaijnv,
non habuit fpatium requiefeendi.
taofnnvoyr® '<J%o[Mhoymv, adhzrentes patri fuo'idithum. in-citharis pro*
phetanti confeflionem, tcc. (d ) Pulfanti ad regem.]. ^ ï ; Pj)
7®J ßactKH. oAli] , 7» AVAKt-vayAv*, pulfantis. Sed Complutenfis &
Theodoretus, ai(mv t» opSvr®. nS ß*tsi\£, ALman videntis regi, (»'
Poft fratres luos. 3 *Alt], {ur* aS'ihyav dvray, cum fratri'
bus fuis.
CAP. XXVI.
O») p i l i i Coreim Mofellamia de filiis Afaph-3 Complut & magna ex
X parte alii jTois Mptols (fedhoc loco noftraproprior hebrao) pin
tjJf »fi oKrifüy *mjp- Coritis ( id eft, De Coritis, ut vulgata) Melèle-
mias filius Core de filiis Afaph. ( b ) Ipfius primogeniti RhpJfz. ] Compf.
wStsu&Jot, przfêdi :■ & vulgata, przfedi familiarum fuarum;- ( c ) Prin-
cipem diftributionis fecundz.] Compl. habet tantum, eis *s%vta, in prin*
cipem, ut vulgata ( d ) Diurnae vices , ficut fratres eorum.] Eadem. i^-
p-tpitus KATiVAVTi r v autSv, in diurnis vicibus- e regione fratrum fu-
Ec Zachariz, Filii Joas ipfi- Melch'iz. ] Eadenu, $*&]!*
v# hm, ßvhdnis at evytoet, & Zachariz filio ejus, conlïliarius (magisrefponder
et hebrao, confiliario) in intelledü. ( f ) Efephim.j Aut, Afaphiiji,
ut a lii: fignipcat autem, colledionUm» €^, conciliorum : vulgata, in qua
parte domus erat feniorum concilium, fifuod autem fequitur infecundo
Compl. habet, its Jivtsov vols ipoQvois, in fecundis veftibulis. Sed vulgata,
Sepphima, & videtur nomen proprium in dandi cafu. (g) Poft portam.] Ladern,
pi]* 4 7w\ns, cum porta. ( h) Afcenfionis.] Eadem, & t» Wï6a 4
dvaCamas, in femita afeentionis. (t)Sex.‘] Eadem, ot \dt7rat 1%, Levies
fex. (k) Duo.] Compl. Sio, Suo, & vulgata, bini, bini.iVriw^w paulo peft.
Qua autem fequuntftr, In excipientibus, ufque adalitrism, In excipienti-
bus, abfunt a Compl. & vulgata. (/) In accipientibus, & ad occidentem.]
Scimus, Us tfiAthyoi^fhss, filere wr/t, in'Iuccedentes, aut,^per iucceflionem.
CAP. XXII.
OOp*^" iunduras. 3 Complut. Kaien rdfmp-CoKac, kkI ùt r*s qxxpus, &
K fj vulgata, 8c ad commifluras, atque junduras-. Sed in hebrao unum
eft vocabulunu , quod alii, junduras, alif commifluras, interprétant ur.
( b ) Erit.3 Sic hebraus, quamVisvaleat, fit, ut habet vulgata, & {ompl.
*»«. ( c ) Profperabit.] Complut. xtmuSmïj, vulgata, profperare. (dj
Profperabir. ] Alii, IvaJbSmm, & vulgata, pröficere’pöteris. ( e ) Et ad
nzc adde, & tecum adde in multitudine de facientibüs opera. 3 Alii, koî
<Bpi{ TO.VTO. 'Bpoâtf, K*i \J.VT* ff OU KV&t®, UfO&tt i'lftänb® TTOIOUrmV, & ad
nzc adde : & tecum Dominus t'àdde ad multitudinemfiacientium, &c. Complut.
habet tantum, ko.) <apb&tç iar aurait, koj {/.tr* aou ùt oroisr7oir,
& adde fuprà ea : & tecum in multitudine de facientibus, &c. quod refpondet
hebrao. ( f ) Non eft numerus.3 P replu s ad hebraum, quam quod in
Complutenfi, ht i* %ç,v àg/^(ièf,quibus non eft numerus. { g ) Suum:
Nonne 3 Sic etiam hebratu. in aliis additur, aùrou tAyav, fuurfl dicens:
Complut, autem, Kai.Ü7rtv, èc dixit, ih ) VeftraS.3 Sic vulgata, Compl.
iv x HSl Pw>,n manu mea : quod videtur refpondtre htbrao.
CAP. XXIII.
(. ** Umerarunt. ] Ac videtur tarnen accipiendum proeo quod eft in
Complut. »e»0(*»S»fc7ttj', numerati funt. lta enim interdum Jolet.
( b ) De iis, qui urgerent opera.] hmo' r^yS'tuKVfi. Alii,im' riravi^J'i-
»Kras, de his, vrgentes opera : quod vulgata : Ex his eledi funt & diftributi ;
in minifterium domus Domini, &ç. ( c ) Diurnas, vices. ] etpniMfiat, ac I
jfidetur propius hebrao, quam quod in Complut. per dies, (d ) /
rims.fj-Çompi. jo?, filfi, (e ) Et in omni menfura.J Complut, dfùs w I
fignificari. (m) Cepitex civitatibus.] Alii & Theodoretus,-ixaCoy befit
. ynhA/Mv, ceperunt ex bellis. (») Samuel ] Compl. &Tbeedoretus, 00* (4/.
%)jfi*yivmp.Wh 0 Spay, ty atush S n xst, £ dfoyyip ,0 7 vüp, Q U*ß S 7 otcpuU,
tiSs o iyd^ay, «ft* x*pif, quzeunque (al. quod) fandificavit Samuel videns, & Saul filius Cis, & Abenner filius Ner, Sc Joab filiusSerriz, & omnis fan-
dificans, per manum, 8ec.: (0) Ejus.] Ita etiam Theodoretus, & vulgata.
Compl. autem, duffl, eorum. Item in eo quodfequitur in.ipfa,ytos*aei ^oro-
vi*. illud, Q, ojficit f entente*,. (ffJFilii ] dn aliis additur,, turn ejus, & i*
Compl. praterea, u( tb ïpy>v 4 ipjanas, ad opus Öperationis. (f) Ejus.]
Complutenfis, David. :
■ • r CAP. XXVII; 60/” \Mne verbum:] osflij, sQ «if, m/l* aójpv, 8c ad omne verbum: *\
■ j\lßCompl> abeft illud. i^. Ad verbum fere refpondebit hebrxo, ft hoc moM
conjungamus cum pracedentibus,' lêcundum diftributionem omne verbum J
id eft, fecundum omnem'rationem diftributionum ingredientis,' &c. (^)l
Et-fuper diftributionem ejus:] Compl. $ » Adptas hm, & diftributio ejus. OO Saeerdos.] Sic etiam Compl. & Theodoretus, qui putatnèn eundum tfe
atque eum qui in libris regum diElus fit, *u\dpyts[ przfedus aulz. Sed vulgat
a habet, facerdotis: ncque inufitatum eft apudLXX, rtäum pro cafiM
obliquis accipi,ut in diclione, filius, notatum eft. (d)Celias.] Jn mocoetict
antique, & in Compl. e f tQ è4i dpmKuvay, & luper vineas. , (e) Primus a-
micus.] nfiar® (piA®, Compl. » dp%i}*lp®, ref ponder et hebrao, fi effet, <'
*PX, é-Mlp®. Tfam vulgata, Arachites, amicus, ( f ) Poft hunc. j M&7*
'joy, alii, (mt duriy dyfi'otptx, poft ipfum Achitophél. Compl. pi]*
&inteUigamus, non Achitophelfwjje poft Chufi,'fed poft ipfum Achitophi
fuifieproximum ipfum fodaafilium Bar,**, quod exprimit vulgata.
T X X i H T E R f P R ß T k C H P ß W i , ^
3 [ B jS&M ( g) Tetripli. ] Sjfe ettam C omplutd* J^eod^
B»” ’ r„»» f lÉ «* , m BSBWB Rï§ S ® , porticus. ( f>) Et
" ■ M •t, ».cinaculonim, & apothécarum,] Cm fh tt.
Whon ejus, & / & apothecarum «jus, & cænaculorum,
T<&aavi% .Z _ ^ unnlnj 0 fo e v u lt fit*. A Theodor ^ Theodoreetto o aabbffuunntt iilliiaa ,
& P aul° î°fti yidetur faftum ex
W ” *, u T f tu * fortifient, apothecarum, & cellariorum ejus. ( O
iûi*»e h f f o ~ Complut. & Theodorttus, r «A«Tipi», propitia-
■ icauonis. J 2iverforiorum, &,vicium. 3 W 4 0 libro abeftfefun-
OP* (J f i' . autem tù «f rds J'/*»péff«f r' 6<p'»fx.ese»^, & ad dmfiones WjmËSÊ $M Ë Ê pro h | f g wÊSÊÊÈËÈË H
F“ ZwÀur ilU U Complut- Inauro, & pondus menfuræ eius omni-
I ' & fervitutis, & omnibus vafis argent! B B S
I V «&™imtis & fervitutis, & ponduscandelabris autels, &lucern.s
& candelabri. Et ffîfflM Ë »
Gdâhris & aureorum, Se argenteorum candelabrorum pondus dédit ci.
Stnllabrorum dédit ei pondus : qua tamen neque W ufquequaque
ï j e„t hebrao, O ) Et pondus-aureorum, & argenteorum, Se thu-
llorum Cephure, cujufque ponderis.] Pro his in ComplutA x,W|***+■ ■
t & ipfaCepphureaureain pondéré inCepphor, SeCepphor,&
IwImssÈ&SÊBBÈBÊÊÊmB nÊ Ès BÊÈam
°f tS t ri ^ ’
CAP. XXVIIT.
■ . -j , nlietuo libre additur, Q <pv\t»y, 8C tribuum. W yom-
■ fldicuin- J a fgauitur, ti t»î Apysyrat r Jicufincov r W#T
J [ ?/^cfoesfdiftributiônum liurnarum vicium.Ç b ) Cuftodes the-
■ Ü H K i n ? Ss””!“'. Pr‘nclPes tbefaurorum.
-1 r»Mtor. s*>r -j ■ésirasJ'i«! S>i»Air, ftatiooem
Wer ré»r«>», fcabelkuq. pedum. ( i)
B oPn™8a»'w.r aftigioni régium. Cmfht. fefcftw, Ducem.
ecclefiae Domini. 1 Cmplxt. »t i,3»afiâ! «rrir
; ctu&noHtS _ ? » _ . p, Theùdnrtttu addunt , J)a.yoia>vt
3on- \
É H l
& c ( .« ) M a n u s ] (Te»>fb eS-rbeoderew.axeifir.demanu. < .? ) <j0“
fèftionis exemplaris.3 fiJem, v» eonW ito' wrip).»« n
ad intelligendatn confeftionem cxemplans. ( î J Et ecce. H«»c «/o«k
nd f cm m . Et ecce, .i/«»r. Complut. & vttlgmtt. ( r ) f 0 omm traaa-
tione, & onwis promptus' in fapientia. ] Complut. » erarrt ïp^*, ir*r jrp«-
stoplSr h Otunl ooflf, in omm opéré, omms paratus in omm voiuntario,
in fapientia, &c. c A p x m
(a) T TOmini.3 In aliquot lib r ù adâ itu r , altist »jux.ntfjf,*di-
M ficatio : in nonnullis ettam, dri'H k v *7**?
■ mw, fed Domino Deo aedificas : & ego fecundum omnem, &c. ( b ) Au-
rum.i Complut, aurum ad àurum, & argentum ad argentum, & aes ad xst
& ferrum ad ferrum, & ligna ad ligna ; q ua rejpondent hebrao & v u lg a t* ,
( c ) Soam-3 C,m pL- & Theodor et us, hwyot, cyiychis : quod e jt tnterpretattt
i/lius. ( d ) Et Parium multum.3 Ji ^ m , wpî« « t & lapides
Parios in multitudine. ( t ) Promptus.3 ô l \A eHAm C.omJ l:
Theodorttus a utem, fo quis fponte: yeniat : quod v erb um habmt
e tiam in fe q u en tib u s , itemque fape Compl. ( f ) Ædificatores.] P 1er,q ue,
o)yj>v'ouoi, oeconomi. ( g ) Vidoria.] In nonnullis a d d itu r , $ n
& confelEo. I n Compl. praterea, pro, *4 « decor.
( h ) A. facie tua turbatur omnis rex&gens.J T r o h ts tn Compl. ejt, ob/xo-
« S «.»a»'., «j à ï» f«< «r B 4 " i B M i tibi Domme regnnm,
êcexaltatio in omnia, & in omnem principacum. /»»«»»««a MKm Itbrts
Htrumqtte M 8 M ( i J Gloria.] /» C«»P'- IfSfëggS " ' a
cietua,e*e»*d»eriaw h t b . t t t j t d i p f o tm t b . h t t llttd ,J ttç d tM m ,u C om p l.
prdeedit, a te. C * .) Omnipotens.] v d b e fi u Compl. & h t b r t o . ( l ) Pere-
grinantes.] W M « B B ■ H U B
venae f 1» ) Ad omnem multitudinem hanc.3 wtr t» nr.nhot rw- Viaetu
r m m i omnis copia haec. («) Haec in cogitatione cordis populi tui. j
Compl. eorum plafma cogitationum
cordis populi tui. (0) Apparatum-3 * * t* i i™owoJbpnw
m M , omnia, & adaediheandum apparatum, &c. ( p ) Et ledit.] *41» ,
& Theodoretus, à UdSitnv W m S m W S p in kv^ h, 0amM*. *vti JkviJ\ MTfoi
iw? Etfedit Salomon fuper thronum Domini in regem pro David pâtre
fuo* ( a ) Beneplacuit.3 lueftJMiS». Compl. àuoJifrt,. profpereegit. ( r ) Dfi
fuper.] U H i, M coram. (ƒ) Regis, quod. 3 Cowp/.
regni,licut. (r) Tempora,quaefuerunt.J Eadem. W^tfoivrJi^vTuv,
temporibus,quae tranfierunt.
C HRQNïCQRU M_Li ^JL
CAP. I.
1 .1 ^SfgftjSvlxit.1 tpro, indixit,& praecepit. ( 6 ) Eicelfam ] More
• J M r a h o ,er o 'x C, lf *m ; ,cp r * t 'r '.r o l't .tm m dH ..7 Vj
W m p h m M m Nomen tuum.j Compl. m p«-
J Z JkoU ¥ mV i , f», verbum tuum cum Dav.d
patre meo. (<<) Pecuniarnm.] "»rJabftaatiarum,
&p«tl. pofl. pro, pecumas, tobftantiam.
f el Antefaciem.] £Wm, a facie : qmdrtlptmb
u S B (f)Popnlus.] ^ b t fd ta t o t f t .u p tu p l - f o»r?.r.
rundum, & emebant.] Irëcinm
VmpA pro ifiit hubtt, u(M toea«prfaw, % f bebrto
[uod accipiebant A emebant in permutatione. Aecnr er««» *» «w »•
“ - CAP. 9 H K p
a)THymiama, & propofitionem.] Complut.
ittd faciendum, mntfirnhebruo. A tj.oiv, po tj A ,
l i . l t . M. ( f ) Scientemfeientiam, A intelleaum.]
L u t ,M m t)Wr>, é a * I » , feieneem prudentiam,A fcientiam. ( d ) Pa
Irem.] Sic otium vulgat*. EtvidtturpoftuscaIutprocu[u.utal,H ttkjt
f re, patris mei: quomodo multi vertunt cxbtbrto t lu cam to librti, •& ad
marginem Vaticani, & in Qompl.-ndiSa*, puerum.
CAP. HI.
IwTPriusAmoria.] Pdrinpi«- Vidctur di iudujlriarttimutctiamurticu-
1 Im ktbtaicu,: Complut. it S,« otS ipo,U, in monte Amona, quod nuligata,
in monte Moria. ( b ) Longitudo cubitorum.] dir mum hebraut.
fIn uliis omittitur vox, cubitorunl -. & Complut. ^»».r T»! S tav xitm t n<
f r u v a m x ‘kbrorm, longitudo menforatioms primx,cubitoram fexaginta.
[fr J Catenasdependentes.1 Hoc v id c tu u [ tg u if ic * r t ,ig ^ .l‘ mpl.*>*mt;
catenas. ( d ) Latitudinem domus cubitorum viginti. Si longitudo.] Compl.
¥*dTi„¥.l»a»vJpdl«.«, latitudmis domus cubitorum viginti,
& latitudo, &c. quod refpondet vulgat*, ( e ) Caenaculum.3 ft em,, m
cxnacnla,A tabulataI magnamque hue ta r t vim faett Tbtodorctut
aicouciliumUm difeordiam, qua vidttur e/e imtr hum locum. & libra R e
gnorum,dealtitutlincttmpli. (ƒ) Serferoth.] Cmpl.atmt!um,cxtcwtas-.
quod ell interpretatio illius.
(a) TT\Tametrum.3 1» Compl. additur, om' <n t&m h< 'nj f ,*0{ *u."
U T«r a labio ejus ufque ad labium ejus. rt) Cubitorum.]\ lu a h „
adneclitur, sxvxXoub avitw jwxaw. circundabant illud in circuitu. yomp u .
autem, «kuxab, ambiebat: utvulgata. ( c ) Duogenera/] | » M f »
(tit, w rAroi. ie M n i £0 ? iWtuw d urif, *5»?» W W ? " a*’
fctjgg IQ 7fti( MirovTit, duo ordines, boves fufiles, in fufura eorum fececerunteos,
ftans fuper duodecim vitülos mare, & tres fpeftantes, &c. (d)
Sculpta.3 dtityoybxixpkv*. Compl. JïayayMup.tn, l culpti. fe) Confumma-
vit/3 Complut. 'W Ê w m m i ilIud- T[oftra proptus adhebraum. tnqttocon-
jungitur cum dntecedentibus, id eft, ter mille metretas complebat. ( f ) Tan-
quam ad Orientera eregione.3 Compl. v?™ *
quod vulgata, contraOrientem ad mendiera. ( g ) Fufcmulas, & thuribula
& focum altaris.3 eadem, ™ tA0trr*i, $ rd , w w %uo. lebetes,
&fufcinulas,& thuribula. (h ) Regis-3 Sichebraus. Complut. | | | g | g g
rex. f») Et fuper eas Golath ipfi Chothareth.3 Tro Golath, dtiïtone he-
braica fed paululum immutata, qu* figmflcat, orbes, aut, fomculos\> Compl-
habét mf (Zdaw, bafes : quod non fatitconvenit. B t p r o ^ ^ ^ b a b e t ,
v' t quod foni foat, &coronas. Vulgata nomme epifijltorum vi-
Ixurutrumque comprehendiffe. « Capita ipfarum Chotareth-3 * * & •
pro, capita in hebrao eft eadem di£lio, qu* paulo ante dtEla eft , Golath, &
rurfusinComplo Sao Rdcm ^ ^ ^ « 0, itemque paulo poft. (/ ; Tintinnabula.!
Compl. W mala granata, ut vulgata. (m) Et podifteras, & ana-
lempteras.3 H*c ab/unt a Compl, & vulgata, & videntur tdem pojjefigmft,
careat que illud. quodfequitur, ut fint du* interpretaties, & lebetes, & tu-
fcinulas. (» ) Nondefecit-3 Compl. à*nuptStâ»,non examinabatur.
CAP. V.
ra\ /^\Uæ dederat.] 4 lii,4 %Jtmr, Adedit,;de/!,pofuit, «r vulgat*, {b)
K ' \ J Omnes ] Abeft a Compl, & vulgata. ( c ) Et tabemaculum.] AA/,
£ drUbXwTlulKtCuTlr, 4 W'm.rtó, & eduxenmt arcam A^abernacu-
Sm ( JlEtquitimebant.] A beft* Compl. & vulgata. ( e ) Qui.] /»»■
t.tio hebraifmi. Compl. i ,q a x . ( f ) Arcam.] Compl. addtt, », ^.^rrÇe m
v to C U th '«m mCurlr, A appropinquabant Chcrubim fuper arcam : qua
Veduudaut : ac fortufe fuut altera interpretatie.prtctJntii f o t o n * . ( ! )
Filiis] Ifte daadi cajut more hebraico valet, de filils, Ac. Compl. autem
umproprie, l i l i M B B . j cum ffliis Afaph- Jlluduutem tu eureOe ba-l
bet etuod fequitur, & filiis eorum, A ff atnbus eorum. (») Glorii.J Abrjtl
ab aliquolibre. là hebrao repetitter,domus. Compl. 4 jiÇiiî.A glom.
CAP. VI.
WTRium.]/« etiam vulgat*. Compl. vim, quinquel ({) Inloco ]
1 jtlii ﻥ réxe, de loco. ( c ) Pueronim.]c«»p/. -?ff Suratv es, fee-*
1 *&vorum ruorum. (d) Et omnis deprecatio, A omnis oratio.] Compl. x, «?
xim, âçbd (quod nou eft in htbrao) 4 orZmv erfoode-xftii ,4 xüoae Jtooir, “ )“ï-
ta omnem taifium A omnem deprecationem, A omnem otationem. Nou-
tum autem eft alibi, omnem deprecationem, A otationem, koe loeitfimilf
but valere, omnem occafionem deprecandi, Aorandi. Ce) Jmeant ont
nes vias tuas.] ComP^ ontefqe>béévraitnTOio(lói^tu iroraaiue¥ eJOti o., UL
timeant te eundo id omnibus viis tuis. ( ƒ ) Et ad timendum te.3 • » ettam
hebraui.Compt: A im ,eCm r * i n , A ut timeant te. ( f ) ï t percutles eos.,
Eadem 4 ’•« kofinftëi W M t , S c fi indignatus fueris fuper eos. C b ) Fdu
Plerèque habent, .i oreei te , fanéti tuL C A P .