*4 - T n r j j T ^ j j o b i l . i n ç y E % s . q % æ Z
l i a i l l
fubfolanus, mire, aufter. In aliis codicibut funt, vbv©, ßoffit,
dya-nxtà, aufter, aquilo, mare, oriens. dr ita apud S. tAuguft. quaft. ulti-
ntd. propterea quod latus atrij e deferto ad mare fpedans non refpiciebat
£fouf#?, favoniura& æquinodialem occidentem, fed àgyîtny: & occiden-
tem æftivum ; idcircohic ponitur a»4 Africus, & *W>fA7a7»*SubfoIanus ei
adverfus, & StUaosa mare, eique contrarius vin©- Aufter. (b) Urîila-
teri. 3 Scbol. Alius, t? angulo. (?) Columnæ.] Ttotat Theodo-
J relus qua fl. 60. quod hic eft,&\oi, altos interprètes dixiftri,-trasîJltt , tabu«
I las. (d) Eorum. ] videtur referri ad tentoria : grace eft, auffi, quod poffet
etiam verti, earum, ut habet hic S. oAugufl. quafi fubintellexerit, corty-
! narum, aut quiddam ejufmodi: hebraus (fi- chaldaus habent, ejus, ideft
laterisj & infra in fimilibus loris. S. Auguft. inter dum habet, ejus, inter-
I dum eorum. (<) Et arcus. 3 Inaliis libris eft, ^ ai 4 *x»'A{ auffl. Eta-
pud S. iAugufi. & arcus earum. Alii autem pro circuits & arcubtts dixe-
runt fibulas (fi-forcipes. (ƒ) Quae ad mare, j 75 x? âd\aosay, dr videtur
referri ad latitudinem, qua grace eft, to tug©, Paulo pofi autem eft, f ««Ja«
j f-Bpof y'mv. ut illud <?, referatur ad ipfum atrium. Sic apud S. Augufl. la-
j titudo atrij, quae eft ad mare, & latitudo atrij, quod eft ad orientem.
(g) Cocco torto. 3 S Auguft. habet, cocco neto & byflo torta, in aliqua
autem editione eft, xoktuvou xjuxaajj.tvou x) ßuarov t/evnojxîvttç, cocco torto &
byffo neta. ( h) Acu pidi. 3 ™ fcuptMuni. S. Aug. habet, acu pida. Sed
videtur intelligeudum, operis acu pidi : ut paulo pofi habet if feinet S. Aug,,
1 ( 0 ExoIivis3 Schol. in, QrtffM-mv,defeminibus. (kj Aalumen atce'a-
dendum. 3 «r y&vocu. Ab aliis libris abefi illud, yfucat.
C A P : X X V I I I .
(a) QApientia*.] dtBio abefi ab aliqüöt exemplar thus necrefertur
_ O ù S. Aug. q. 114. (b ) Senfus.3 fatetur ibidem S. A „1. hoc latine
eJJ e, quod grace efijiiSrnfiàf, verum quoniam feripturd de fenfu interiore
I" “ f nW i a g P W? wÊSÊËMm'ÊÉmmM m fuife , fpintu intelleftus ; cum tarnen altbt fit, fenfuS J *mt in epia ^
c a p .s .( ') Adfanfliui.] S K f i f n -
p*.i. tnftrius m U c u bm v„p;„ M .n
. t . S .J u j* ft.,» l.cM .b * tn ,
rinm. S cdf.ieft ut ranaificcnir. ( A )
SQperhumeraie] S.Huron. aJF.h.Um, 0 S S - S S ä , ideft, fuperbu-
merale, appellant Aquda, Them*.. D'os Ephod fuo £onimuS ndmine.
Jnterpr. Ongenu, & S .A m ß . dt r» « hmnerale. ( e ) Cofymbotam.]
THt,vmu>r't.»'mUmd,n,.nemgr*c-M,t ltUm s .H i'rm -
M ta d tM A rc äM . S. 9 - 14. habet cum cornibus, e -U c d d it,
Tuipcam veto cum cornibus horjeftim putarunt latini interpretes did!
quam fi dicerent, cum cirns, f ^ i benedifpofiti ornamento efle veftibus
loient. Sei aly tnterpretattt.r flrilla», &■ pr.ti.lUm : . . < » » » < [ »
1 nonvtdeturtnepta- cum tnfrr g i„ hoc eodem capite cofjmboti, vel cot y mb i
nodos figmfeent.^ AltteX ht'jrao vertunt, ocellatam. ( / ) Cidarim.3 Schol.
km* to oa^t^ivMv. Apud b amariticum, pileum : trm »«0’
velfccundum aliam fcrjpturam, pitfojf, mitram. Theodoretus dibtionem
furfda, agnofat ex l\XX. Sed ad fignificaudum taniam, quafrontem tegebat.
S . Ht er on. ad Fabjolam'. hoc graeci & noftri, -ni&M, nonnullilgalerum
j votant^ Conferensja funt cum ijs, qua à S ■ Bier on. ea qua à Theodoreto
j quaff 60 & a S . Augufi. hie quafi. 123. &in Levit. quafi. 8 1. afferuntur.
Zonam.J S- Hier, ad Fabiolam. nos cingulum, vel baltheum, vel zonam
poflumUs dicere. S. Augufi. utitur vocabulo zona, (g ) Coccum-3 No-
i tdt S. Hitron. ad Fabiolam, pro cocco apudhebraos feribi vertfiiculum, &de-
■ put an ignt, & atheri, qui hebraice Sen appelletur, quod AquilaJidpavov,
j Xjmm. Jia.v<wov, id eft perjpicuum, & dilucidum fit ini erpretatus. ( h ) De
byflo torta.J^ Schol. Alius, Ik fävoiov, ^ vaxivBou9 mfçv&te, ^ mkmov
! vipnoyttvou, *, ßuaxov tMtocqiAvos, ex auro, & hyarcintho & purpura &
cocco neto, & byflo torta. ( 0 Smaragdi. 3 A’. Augufi. q. 115 habet,
onyenmos. S. Hieron. ad Fabiolam. Qui hebraice; dicuntur Soom, ab A-
quila, & Symmachô, & Theodotione onyebini, k LXX Smaragdi tranf-
i feruntur. Jofepbus lardonychas vocat, cum heb raeo Aquilaque confen-
tiens ; ut vel colorem lapidum, vel patriam denionftraret. ( ( ) Secun-
! generation« . 3 S. Augufi. ibidem, juxta orxlinem nativitatis eorum.
! \ Et pones.3 Schol, Alius, aSbxM.v**.i>(/)ifiois ovvtfpgtjtoittvots pepoîa
j miturif dimes, ÿ&sfr, circumdatos, & conclu fos auro facies eos & pones.
I ^ W 1** S. Auguft. ibidem, ac cieet ymtlogia nominis dijputat.
Altiuncinosverterunt. ( » )' Secundum paironni das earum ex anterio-
ribus.J hac abfunt ab hebrao, & chaldao. Complu tenfis habet fecundum
j fuperhumeraliaeorum, retie, an [ecus, non aufimdic e.re. Non enim videtur
j ejjeidem, (O . SpithamiJ X . Augufi. ibidem, Spi-
! tnamus autem longitudo. & Spithamus latitudo, lai tini quidem interpretati
[ funt menfuram extents palmas a fine pollicis ufque ad finem digiti minimi.
( p ) Saphiriis.3 s • Hieron. ibidem inquit Symx v.profmaragdo tranfiu-
] tijje, ceraunium. ( q ) Ligurius-3 s . Hieron, inzenue fatetur [e igno-
rare, quisjfie lapis fit -, nifift hjacinthus fit. Apud 7 Heophrafium & Plinium
fitmenttolyncurii. ( r ) UnufquifqueJ 'har© . inaliiseft, uni-
j ukujuique,/e<t longtus ab hebrao. ( J ) Fimbrias c ompledentes ] Sic S.
j Augufi. q. 116. quod grace eft, xpavois' <tu(tmi>tefalro is, & alii vert un t catenas
connexas. ( t ) Catenatum.3 Sjmm. ß^opfi rlv, laqueatu m. * ( u )
Puro 3 Hie in Complutenfi multa fequuntur, qua in collatis codi cibus non
\funt wvtnta, neque fignificantur à S. Augufi. Refrondent tarnen faits v ul,
gata. ( x ) Introeunti-3 Sic manuferipti, & S.\ Augufi. in Joe utionibus
J bis in hoc capite notât hanc locutionpm, quam inquit potius fe cred, idljfe no-
j random, qaamcorrigendam : qjufd aliqui latini fecifcnt. In Compl. e ft dtnùv
j intrans. ( j ) Et pones-3 Hac viciffim hoc loco abfunt à Com \l. ufque
< ad illud, Etimpones. AiqUe idem S cAuguft. notât hanc locutio. oem hm-
brias, catenata : quorum loco in Compl. paulo ante videtur ditium, *5 hi$n-
\*<s ^ AMfftJuTu, &c. & impones fitnbrias; & catej nix, &c.
i ( x ) SubutulamJ Sic S. Hieron. ad Fabiolam : fubtunicalem a d CMer*.
» eUam fcribet t : (quodgrace eft, <smS<n{w S. Augufi. q. j 18. & façies
tunicam talarem hyacinthinam. (aa) Periftomium.3 S. Augufi,
dem, id eft, qua caput ejiciatur. S. Hieron. ibidem, quod vulgo capitiuni vo!
cant, (bb) Ex ipfo.3 ’J% «mS, & videtur fubinte/ligi, peri^pniio. S
Augufi. tarnen ibidem habet, ex ipfa, & iddit, id eft ut ëx feipfa fit ipfa 0rj
contexta cum vefte. ( ce ) Et erit Aaron-3 S. Augufi-, q. 119. nec
to aliter inloc. Et erit Aaron ciim cceperit fungi facerdotio, audfetur vbj
ejus intranti, See. Theodotio, &»' dagdy. Aquila^cr Sjmmac. &h'
A fuper Aarôn. ( dd) : TorcamJ S, Augufi-. q-120. hyacinthumdupli’
cemtortam- (e e ) Super mitramQ Aquila, & Theodotio, êh"
gsaif, fuper cidarim.- (jf) Nodi. 3 3/ xomfsCaroi} aut, ut alii codices
it wimpSoi. Schol. ceteri, dt cvcçîfâs, conftridiones.
CAP. XXIX,
( QAndificabis eos. 3 p» libris eft, iyiccu avnis',ad fandificanduni
Oeos. (b) Lagana azyma,3 Schol. Mtàvgat dQjjujc dvàntavuyidiyai, placentas
azymas permiftas. (c) Talarem. 3 ^fi^-rSyec $■ mJiigti. In aliquo
codice eft, WVifn, & poderem, id ell, tunicam talarem : quod refpondet
hebrao, & vulgata. Theodotio, <r ^myct, >tj ■¥■ vmvSirtlw •? tunicam
& pallium fuperhumeralis. Sjmmac. r yt-mva., tej TO tmvAj(M too imyJiiua.-
T©-, tunicam & fuperindumentum fuperindumenti, id eft, tunicam iilm
hjacinthinam, qua ad tunicam illam fimplicem lineam int imam relata erat
fuperindumentum • fed fubfternebatur alt eri fuperindumento, nimirum fu-
perhumerali. Hue videtur fpefiaffe Theodoretus ; cum dixit, tmvfinßu in
feriptura vocari poderem, quod ad pedet ufque perveniret. Superiore tame*
capite vocat a eft, \gsodi-ms, quod, ut diximus, fubfternitur fuper humerait,
(d) Laminam. 3 Sjmm. dipiesop*, feparationem, id eft, eximium Ulud in-
figne. Schol. oyflius t iayiov, fanditatem. Fortaffe autem hac varietas per-
tinet ad iUud, quod fequitur, tidfieesy.a, fandificationem. (e) Zonis.]
Theodotio, Çûy» àctgàv, zona Aaron, Aquila, dfa. tfdvlwÀagùv, per zonam
Aaron. Vulgata convenit cum Theodotione. (-ƒ ) Et conlhmmabis. 3 ItaS.
Augufi. q. 125. quod grace eft, 7ïahm « . & fie fdet vertert plerumque
hoc verbum, quod alii aicunt, confecrare : fuperiore capite eadem vox he-
braareddita eft, & implebis. (g) Aaron j 1» aliis libris eft,
nets yßf*i detgäv x} -me yfifas M»i' tum, & S. zAugttft. mantis Aaron, &
manus filiorum ejus. ‘ (h) Pennam. 3 - 9- *o6'oy. Sic S. Augufi. in Levit. q,
22. quod in vulgata eft, reticulum. Theodoretus q. 61. teftatur alios inter*
prêtes dixiffe, aksjjlv, quod excedit. (*) Peccati. 3 Alii codices, dfMgm
peccatum, id eft, facrificiumpropeccato. ( k ) Suavitatis. 3 Theodoretus q.
62. Alii quidem interprètes, pro, ivaJtas, pofiierunt, tuagtcninaf, accepta-
tionis. ( I ) Thymiama-3 1Ui*fi incenfum: nam hujufmodi facrificium
hebraus vocat ignitionem- Diximus etiam fuperius de ifta ditlione. Jn aliis
libris eft, ^MmaaiKa, facrificium. (m ) Summitatem.j Schol. $ àtvMr.-
TOKoVi pollicem. ( n ) Qixi ai) altari.3 to asm m Sn/ciacvguu. Alii codi-
'ces, m imva Us SvtriasHgiou, qui fuper alt are, alt], asm' n cupd]© T*Sym* j
pigiov, de fanguine altaris. ( 0 ) Adipem ejus.3 Schol: Alius interpres I
addit ex hebraro, $ tIw xigm, & caudam. ( p ) Brachium-3 Schol: ceteri,
rlw xtnulw, femur. ( q ) Illa.3 do-m. Alii codices, dunes', illos. ( r ) Ob-
latio-.3 grace eft, ndg-mp*, hebraice autem eft eadem diftio, qua paulo ante
difta eft Thjmiama. ( / ) Aaron.3 S. Augufi: q. 128. id eft ipfius Aaron: I
hoc enim pertinere voluit adfummum facerdotem. ( t ) Purificationisj |
to Kcebtexofiv. Aquila, Sjmm. & Theodotio, l^ixauryX, expiationis, aut de- I
propitiationis. Itaenimvertit S- Aug: q. 133. (u ) Purificabis.3 Schol: I
ceteri,^/A««-»i,expiabis. (at) Sandi.j Ita S. Auguft: q. 1 jo.- ubi de hoc [
loco diffutat. In alijs codicibus eft, JVdyiav, fandorum. ( j ) In-3 Theo• I
dor et us q. 64. Genus eft menfur*. vini & olei apud hcbræos -, continet au, I
tern, ut ait Jofephus, duas choas atticas.
CAP. XXX.
(a) TMputribilibus ; & facies illud cubiti longitudinem.J In Complutenfi'
Left, dmifluv mincit darb, oiipgat rä [mk@- : imputribilibus facies illud. j
Cubiti longitudo,&c. ( b ) Duobus, lateribus.3 Ita Si Auguft: q. i?r. j
ubi de hoc loco diffiutat. Poffet tarnen dici, ad duo latera facies in duabus j
coftis : nam grace eftt ùtr» HotOATn mincit h Toit Suèi dît, ( c f Arcus |
amitibus.] Sic idem q. 1 3 2 . & addit : Qgos annulos dixerat, arcus, dicit.
Annulos quippe pro rotundis anfis pofuit. Et quid eft aliud annulus, vd
circulus, nifi undique arcus ? Ideo quidam nolentes arcus dicere, thecas
interpretati funt. quibus amites inducerentur, dicentes, & erunt the’cæ amitibus,
quaiî graecus hoc non poflet dicere, cum etiam thecæ græcum verbum
fit. Dixit autem, -\ct\iSit, quod arcus iuterpretatur. Sodem modo reddita I
invenitur diflio ifta apud S. Auguft: fupra cap. 27. fifuod autem pertinet ad
amites,^ alii habent, vedes, quemadmodum & c. 27. lbi tarnen grace eft,
Kvapogtit) hie autem eft, cwS\iheut, quamvis in hebrao eadem fit diftio ( d) I
Tc^imoniorum.3 In C'omplutenfi eft, to i*a,gmgt>s, teftimonii. Alii codices
maqufcriptiaddunt,>p tyimmy i\*tnglov,o Ifov tfo' fff [Aagmglay, ad faciera |
prqpitiatorfi, quod eft fuper teftimonia : qua re/fondent vulgata. (e ) Se-
ro.J o-by Abefi ab aliquot codicibus. S. eslugufl: in locutionibus habet, &
ctnjungit cum fequentibus, fero incendet fuper illud. Tfptat etiam> fero,
diflum effe pro vefpere. ( f ) Semper-3 abefi ifta dißio à S. Auguft: q.
hSihi-ftCMu, efr Sus.vs.vTlt, videripofftintduaejufdemhebraicadilUOf”
interpretations, ( g ) Eorum.] Ita etiam S. Auguft. In Compl eft. I
v[3ls, veftras : qna varietas eft etiam paulo inferius. ( h ) Super illud.]
Alij codices, >y i^i/MCiTcu àttgày ifin Mgirmv asm am.% to lyia/JT* &n 1*
a.i(AaT@m tv xaOeteic/Av ft ! ifjagvZv.’E tS. Auguft: ibidem. Et depropitiabic
Aaron, (vel exorabic) fuper cornua ejus femel in anno de fanguine purifi-
cationis delidorum. A lii codices, ut etiam Compl. pofi verbum, diiagvuy,
addunt, 7* ‘J^tKacyx, depropitiationis, qua eft altera interpretatio. Nam A '
m K °*0 ,K*’0*ei<rp*, dixit. (i) Purificabat illud. lu alift
libris eft, ecmt^/iv tyiaurS Kadaeiii dvr’o. & apud S. Auguft: femel in anno |
purificabit illud. ( kf) Rcdcmptiones. ] j, id eft, pretia pro redemptione.
S. Augufi. in /ec«A*dabunt finguli rçdemptionem. Schol. vAlU",
LXX Î X T E % T % Ë T . E X O ¥ .
E s « « * ( al. ) e ^P^fionem. ( I ) Quicumque tranfibunt ad
wntationem. 3 Schol. S mgL'o^/J© iv'loft d esalt, qui vaditin numeris,
r , / ad numéros, S. Augufi. q. 13 4 -. Quid eft, quod ait, fi acceperis com-
r ’ jonera filiorum Ifrael in vifitatione eorum j nifi quia'jubet eos ali-
&uando vifitari,& computari, id eft numerari ? Quod in David propterea
arindicatum intelligendum eft -, quia Deus non juflerac. De conftruflione hu-
|L periodi difputat inlocut. (w j Omnis, qui tranfit ad yifitationem. ]
B ^jjus vdi S mfLof^tJ© ov voit âetQ(uïf, omnis, qui vadit ad numéros.
)£( e(i vocabulum caflrenfe. (n) Cum accèdent. ] In aliis libris eft, {} &
LffanoetuaiiT* /, vel quando accèdent. (0) Cum ingredientur in taberna-
kulum teftimonii, lavabunt aqua. ] hac abfunt ab aliis codicibus : ab aliis
tuibufdam tantum ilia, lavabunt aqua. ( p ) Suavitates. ] »A>ava, A-
Zuila dpâf«m,aromata, Ht vulgata. De hedjfmatü T lint us, & alii, (q)
Ejonfacietis.] Schol. ceteri, iminSn'm-mij nonfiet.
f/^) y^NUiOr. 3 & ag. nifi legendum lit,-nu up. In aliis quidem libris eft,
F ijov ®p, filii Or. (b) Netura. 3 In aliis codicibus fequitur, x} vlw'
hvosov tiw yja*v(j<&vUu, & byflum tortam. Ab hebrao autem & hac, er alia
L pracedentibus abfunt. (c) Et lapidaria. 3 In aliis libris partim eft, >$ tit
T*Mtovpyt& mcnviyfi %v\ov, & ad lapidaria opera, &ad
fabrilialignorura : partim, ^ vd xiäwpyyfi tit va. ïpyt, mnvixfi off
I vkov, & lapidaria ad opera, & fabrilia lignorum, (d) Et elaborabunt.]
' m1iaw7i, alii libri, mtnowm, & facient. (e) Domino vobis. ] A Compl.
abefi illud, xt>gUj>, Domino, quemadmodum & a vulgata. In aliqua editione
eft Domino, & vobis. (ƒ ) Et filiis Ifrael ] difputat de hoc,
JocoS. Auguft. q. 139. &dubitat, an ita interpungendum fit, aeternum in
me, & filiis Ifcad fignum, &c.
CAP. XXXII.
( ,* ) /^ 0 nvenit. 3 «vvÎçh. Schol. Alius, rvyndpoicJa, S tmvitn, congrega-
V_>tus eft, vel infurrexit. S. Augufi. in locut. confurrexic. (b) Stylo.]
Schol* Alius, is vvyyn, in arte, (c) Fecit eas vitulum conflatilem,
& dixit. 3 A lii codices, incur, & nmv fecerunt, & dixerunt. (d) Man-
Idafti. ] In Complut, eft, WtvuM, mandavi. (d) Dare eis. ] Alii codices,
IJivv« vfi tmïgiMv av-ftf, dare femini eorum., ( f ) Ad fervandum. ] aSes-
[•mmaM. In aliis libris eft, nkx f j&Ktat «f mminmi. & apudS. Auguft.q.i^43.
deraalitia, quam dixit facere populo fuo. Inaliis, èh v l y3.n0.? 8m-minmi,
fuper malitia, quam dixit facere. ( ? ) Non eft vox.] Schol. irn to, 5m
yiwyvuyfvn^Lfiyvuv. Proeo, ac fi diceret, neque vincentium, neque fu-
gientium. Samariticus, ovyxn ipavh ^nvuginat dyjpeiaf, ^ixinfa>yh "imxpineif
Xfltit. à#«t iparlu àpMgnSy hyi àwvo. non jam vox refponfionis fortitudinis,
( id eft, refpondens, ac pra fe ferens fortitudinem ) & non jam vox refponfionis
dadis : fedvocem deliftorum ego audio, (h ) Et cum vidiffet. ] Ita
S. Auguft. q. 146. videtur autem fumi proeo, ac ft diceret, &vidit: quamvis,
fi paulo pofi, ubi nos habtmus, ftetit autem Moyfes, abeffet illud, autem,
Meut abefi ab aliis editionibus, plana effet conflruttio. ( i ) Gaudium. ]
2tf%tg(M, quod pot eft etiam verti, ludibrium. S. Auguft. videtur le gifte, ih '
lfig(M. inquit enim q. 146. ut in gaudium venirent. ( kJ) Quis ad Dominum.]
Sic S. Augufi. in locut. & poffet accipi quafi ditium intirrogando.
In Compl. eft,&vt<afit iwgin, fi quis a Domino. (/) Impleviftis. J Di-
Hum eft fupra, verbum hoe loris hujufmodi valtre idem, ac confecrare : & eft
fhrafis hebraica. (m) Sin autem. ] Ita S. Auguft.q. 147. & S. Cjprianus
'de lap fis, & Alibi, quod grace eft, ei Ji (jm, & vetuftiores latini dicebant,
fin minus.
CAP. XXXIII.
(<0 T^Rocede.] «gpOTf «vov,7» Compl.eft,mfivn dyi£b 0/, CÎ* apud S.Aug.q.
L Vade, 149. & afcendc. (b) Introducam.] In aliis libris,ho£^h.& S.
Aug. q. 150. & introducet. (c) Manifefte.]'^.^«?. q, 1 J i .■videtur hoc modo
inttrpungtre, oftende mihi temetipfum •, manifefte ut videam te. Nam de
ifta ditlione hac addit : Quod habet graecus, yyuçSt, hoc quidam latini interpretati
funt, manifefte, cum feriptura non dixerit, çaytgZt. Potuitergo
fortafte potius dici, fi in veni gratiam in confpeftu tuo ; oftende mihi temetipfum,
ut feienter videam te. AA. LL yvuçSt ÏJu n , feienter videam te.
( * 0 Sim inveniens.] Ita S. Auguft* grace eft, %-mt £v » wpnxfit, ut fim ille,
qui inveni. ( e) Magna.] Abefi hac aitlio, f/iyt, ab aliquot codicibus, & a
S. Auguftino. ( f ) Veneris.] In aliis libris additur, pV n/Jfil, & S. Aug.
q. J5 4 -finontuipfe fimul veneris nobifeum. ( ? ) Teipfum.] Aliicodi-
w>i nhu ntuflou jf^av. & S. Auguft. oftende mihi gloriam tuam.
'V Pr‘°.r K gloria mea.] S. Auguft. ante te in gloria mea. (» ) Etvo-
çabo nomine meo Dominus ante te.] In aliqua editione loco iftorum verbo-
rt/m ßgitur, vrSoyo(ut\nuifiov csa/]ioy <nv. I t S. Auguft ibidem. Etvocabo
nomine Domini in confpeftu tuo. In Comp. &h' vd oyifidli f/tu, ydet© ir*v-
<nv.m nomine meo, Dominus in confpeftu tuo. Quid autem fibi vtlit
tftud, vocabo nomine • diffiutat ibidem S. v/tuguft. ( kf) Stabis fupra pe-
tram. Statim vero.] In aliis libris eft, & ftabis. itemque apud S*
Aug. a quo tatntu abefi ittud, vero : & iuterpretatur, id eft, ftatim ut tran-
J e t8 " fla.raea-, ftabis fupra petram. ( / ) Caverna petra:. S. Aug; ibidem,
Munimen firmiflimum fignificat. Alii autem interpretati fiint, infpe-
lunca petr*. Sed gr*cus habet Wlw, hoc enim foramen, vel cavernam, refti-
us mterpretainur.
CAP. XXXIV.
I l p Xci^ .] Ita S. Auguft. in extreme q. 154. quod grace eft, hi^Lny, 1
d’cDlT * / £ r' *? e?îfi- ddSuniam in extnmo docet, M^Lriesoy, aolatorium |
und h * l ■ Sicut & primae.] S. Augufi. in locut. fubauditur, fuerunt: 9
cnoc verbum noftri interprètes etiam addendum putaverunt. In extre- j
q. 154. habet, ficut& primas. ( ? ) Etvocavit nomine Domini.] He*
braifmus, pro, vocavit nomen Domini. Eufebius Cafarienfu, itetKnn, loculus
eft. ( d j Dominus Deus.] Alii codices, wes© nies© 3 j Dominus,
Dominus Deus. Sufebius (fafar. weii.wlext, Domine, Dommc.Vulgata, Dominator
Domine Deus. ( ? ) Etmifericordiam.] /» aliis libris, rfi m ~
& faciens mifericordiam. ( ƒ ) Ponäs.] In aliit i d*. S. Auguft. ....
locut. ne quando ponat. (fr q. 157. teftaturfic habuiffe gracum, paulo tarnen
inferius &ipfe habet, ne forte ponas. quod conftat ex q. 158. ( g ) Ne
tibi] Alii, fM-nvn •fluflat, ne forte fiat. ( h ) Et fculptilia Deorum eorum
comburetis in igni.] Hac abfunt ab hebrao, & vulgata. ( i ) Deos alios.]
Alii libri, ivifv, Deum alterum. ( f ) Zelans nomen.] S. Auguft. q.
158. ideft, ipfum nomen, quod Dominus Deus dicitur, Zelans eft, quia
Deus Zelator eft. In um pervetufto codice eft, (n\al]iy oyvfxct ium. Zeli plenum
nomen ejus. ( I ) Et comedas de eis.] Alii libri, w tpdyqc vZv Sv07a v du-
'JZv, & comedas de facrificiis eorum. (m) Tuae.] hebraus habet, ejus, id eft,
populi ferentis fuper terram : & hanc fenttntiam reddit vulgata. ( n )
Fornicentur filii tui. ] Alii libri, xft lK7mfvtuoumy ms you’ ow, & fornicari
faciant filios tuos: quod optime conveniret, fi fupra leger et ur, ejus» ( 0 )
Sationi, & meffi requies.] vd tarogo yfii td d/snvd yfliontuotf. Alii libri, kcl-
'\a.xtwsif. E t S. Auguft.q. 160. defatione & mefle requiefees. ( p ) Prin-
cipium meilionis tritici.] Alii codices, a.ijy vuv tucß]afi/jynf*e.my,prmcipiuni
primorum fruftuum. In vulgata videtur utrumquefert conjungi, in primi-
tiis frugummeffistnaetriticea?. ( q ) Terram tuam.] S. Aug. 4.161. de
terra tua.] Sed eodem fenfu. ( r ) Incenforum.] Sru/* ia.fjM.vuv. In aliis partim,
^vejKofxdvuv, partim, Svpulvuv. S. Auguft- in locut. & q- Jöa.nonoeci-
des fuper fermentum fänguinem immolatorum meorum. De hac diElione di-
Hum eft fupra cap. 23. { f ) Sacrificia-] Xwpdja, In aliquo libro eft, TsSp:*.
& apud %• Auguft. in locut. & q'-Xfi 3 - Et non dormiet in mane. ( al. ufque
in mane) immolatiofolennitatisPafcha:. ( t j Cutis.] fäd/tet]©, (fi-poteft
etiam verti, coloris. In aliis libris eft ,quod aut idem fignificat,aut,cot*-
poris. Inttrpr- Origenishom. 12- & erat glorificata facies ejus, & color vul-
tus ejus.
(<0 "TUnicam talarem] Wfyn. In Compl- eft, ^ 7* Aof«v, ad rationale.
JL Verum (fi- in numero, (fi- in ordiue, (fi- in qualitate rerum, quafaci-
tnda commemorantur, multa funt codicum varietatetnec fatjs caufavifum
eft, cur omnes indicarentur. Pojfunt enim magnam partem peti ex vulgatis
editionibus. Compluteufes eo fpettarunt, ut grtca vulgata latina refponde-
ret. ( b ) Operimenta.] kj.'Iakaxvjxua]a., aut, ut alii, x.AKvp[/.<l}ci- Schol.
ceteri, vUo' n.W\w dvv£y, tegmen eorum. ( ? ) In eis.] In aliis codicibus
additur, 1» vd dfitp, in fanfto. ( d) Ec quibus vifum eft animat eorum.] 1
Schol.Alius,ixavoiov xafJfay, corde fpontaneo. ( ? ) Et pelles arietum.]
In aliquo codice eft, k*i -me evgtQn crag kt/ny J'tgy.d\et xeiay bgvSpoJk,yu/tfifia, '
(fi- apud S- Auguft: in locut- Et omnis, cui inventum eft apud eum coria arie-'
turn rubricata- ( f ) Demens demptionem. S-Auguft. in locut. Omnis af-
ferens redemptionem, argentum, & ats attulerunt, redemptions Domino
quafi. autem 16 8 . Omnis afferrens demptionem, argentum, & as,
attulerunt, demptionem Domino: atque hac adjungit, tanquam diceret,
omnis qui attulic} attulit illud, atque illud, inter cetera, quas dicebat, &
argentum, & aes commemorans. Demptionem lane interpretati funt latini,
quod grascus habet, apiigtn*. Appcllata eft autem demptio, eo quod fibi de-,
meret, qui Domino offerret. ( g ) Menti earum«] S. Aug. in locut. fenfu
fuo* itemque paulo inferius, ubi grace eft eadem diBio, fuLyma, ipfe habet,
quorum afferebat fenfus eorum. Sed tamen paulo fuperius, ubi grace eft,
mpi to JWoiet,, apud ilium eft, fapiens mente .• atque ita videtur tutius verti.
( h ) Et compofitiones.] In aliquo codice eft, k<u tit -mt ovvsieit, & ad
compofitiones. In Compl'. ka'i vat a/rsic-ft, mi 70 Ik<uov, & compofitiones,
& oleum: & ita S- Auguft. in locut.
C A P . XXXVI.
(a) pErtinentia ad fanfta. ] aut, ad fanduarium, ut Complutenfir: grace
JL eft, 7» vd By a 1x007». dr in uno pervetufto codice, va >&$HMyT*.
ac poffet fortafte etiam reddi, ea, quae fecundum fandaofficia. (b) Dem-
ptiones. ] In mult is codicibus S.cAuguft. q 170 -pro, demptiones, corru-
pte videtur legs, demptum aes. (?) Mane. ] Aliquot codices, vi ve&>i
mane, mane, (dj Ec dixit. ] exf/y codices, ^ Svr&v. dr S. Augufi. q. 121J
ita refert, & dixerunt Moyfi- (?) Secundum opera. ] Alij codices, -rag*
vd tgyt, praeter opera, ( f j Stolas fandorum. Ita vetufti codices coBati3
dr hunc eundem ordinem pra fe fert S. vAuguft. In Complutenfi autem,
quemadmodum (fi- in vulgata, hac, qua ad veftes facerdotales pertinent, re-
jiciuntur in caput 39. hie autem fubjiciuntur, qua ad tabernaculi conftrtu
Bionem- (g) Partibus ] In aliquot codicibus ddiitur duvou, dr apud S. Aug.
in locut. partibus ejus. (hj Complicata* ] In Compl. mp.mi&tyiMvov, com«
plicatum. (i ) Exculpta- ] *JyiyMupiy*. Alii codices, \fyiyg*vpAva, in«
leripta. Complutenfis, ifytywu/iiy<u Qp&cyAt, infculptifigilli. (k.) Afpi*
difeas. ] De hoc vocabulo diBum eft fupra. Scholion infertum quafi. Theodo-
reti, Hae majores quidem erantnumifmatis, rotunds autem ficut numifma,
&fcutUm. Ucraque enim orbicularia funt. (/) Annulos-] Alii codices addunt,
duos, 33»' -nCt Jio (*») Et impofuerunt in duos humeros.]
*Pro his in jffompl. legitur, yfi »otShibh' 33»' vat Soo iamliomt vtvt tofiotc, & impofuerunt
fuper duobus uncinis humeros, dec. (nj Super fummitatem.]
ter axfov. Alii libri, «ter’ axpov. a fummitate: (fi- a Complutenfi abefi fe-
quens, &. (?) Super marginem.] 33»' vb hZfut. In aliis libris eft; \-ih-
Stf^Kter’ out? Kapa, & fuper earn impofuerunt marginem.
C A P . XXXVII.
(a) T -rNius. 3 Hae in fompl. & vulgata habent ur dip» 3 6. (fi- adnt-
xJl'Buntur ea qua pertinent ad conftruBionim ipfius tabernaculi: In
* j e .