V A V il Æ L E C T I O N E S E T O S S E X V A T J O N E S.
vor. r. Htfijjrç s iw . ■ r. □ I7isn» p irn ï. .».«• *• tgj^?
inViR. r .« .'r. n a ’Q an n 't! j f w M
r r n n o y . . “ ■ r . I 'k ’jd p o p . g - »>• r . j y p i 1,1
am apud 'R» David. Lcûio qu* in noftcls, fonat rtgti mtgni.
CAP. IX.
v«f. 3. R. ppKtf V»?- « J ! § 1 n1? l^ .V ,
'sayjvin «n©33 w ••
r. io. r .' t - !n p '? n i7 s o S a i- n . "7s>
n x - Q - m « *s> | ï l u ®8 w ï it. u )j)
’j f l p v . ' v
:Snl3-
CAP. X.
vor. o. r. n jn o sV? vV?®3 s "3P'ô- »• s. R- I'i?i3 oïD?. -. ï.
r. J'pliü I'®?- - ’-8. r. ;«□ ;'! jln'ÿÿ- J f g g~u g y S ». ■>.
r . 'R y ' à è jiljf c .
C A P. XI.
vof. o. r . w o n s s t o p »• «• « . ü j r m m » . ' s y h'_ * J o r ç f r .
. , s. r . p < a i n s i 1?!! n 4 - ■ R- t - i 'ö o y 'J n V lV )
m * , . v. i i . r . t o & t 't ç 'j ô V. i j . r . n l n n V " H i3™ s» jjg
f i t « o . *c. ». >4- r ." r : ç V " i lw r 11!?’. l 't o w (X Cafthntm duxtmat cum, tb fubd irriium
fictrant. v. 17* R* {ET t t h ’Ô-
M A L A
_ _ C A r U .t I.
V Erf. 4. R. David legit . juxta Hcbwum. Ib. R. p r p ^ y
Pommm fcc. f r v. * R* t a r i f a i K û in n n i 'F IS » !. R. Salomon legit, JV ’’DSSI
t7«-vôvT « y '« o inn- *• <• r * 1« ■&»»• ‘fl * * » * * • «• R- salomon
lept | p p û « 3 « - n>- r - j f p 13]j53- R- s»i°«on '« 3V
CAP. I t
v«rf. j. r . David iegît s y i s rV?1 y 3 - ». s- r . « n n i « j s ^ - sic * * • D»-
vid. Aliquando K pro Affixo pria» perfon* adbïbetar ; fi blc ita.ædpiatar» leâio iftacon-
«cnict cum noftra. v. 9. R. X’QDy H } 1?- »• »*• R* 3'1}PÛ m j 'X 'Ô ’l *%"*«
tum Deminut ne effent. r. ï j . R. j j J J I O n i , KÛe per foeminlnum , quamvi* R. Salo-
C A P._ X II.
verf. 2. r . T 3 f» fi t " * to . ». *?• R- J ln 'T M V ? IT S ^ ^ 5
- l j n ^ Sic m reliquis S p | | pro IT i)]!- -
CAP, XI IL
. verf. 5. r . ^ j n y n s . ib. m 3 . j n n i v '* * '* * • . ■ ..s* «•. *•
Hzc'vox juxta punfladonem noftram meliu* forfan, & Hebrao convenient'«», rcddatur tmu,
rum nonreturn. v. 7. R. H jJ l P R- Sal. legit cum noftri
>n fingulari, at mox con«» I T ^TWp- v. 8. R,
i ^ n ^ n i . sic verf. 9. r s n ^ n f f l » q«-> r - D»*id w n s r i ' ^ n n ’-
CAP. XIV.
Verf. 1. R. T>ny- R- David habet ut in noftris, 'V T& i- Idem legit in: fi£e Verruij
C D ^ O n 1 133. fed R. Sal. - |'U 3 . v .4.' R. N ^ ’n l D S y . sic 1
v. 7. R. Sal. legit t>tQV "VlfUD » K ' 1? '1? ^13pD- »• 8. R,
v. 10. r . m i n « 3 - v .13. r . David leg-« m n s m « t % . v.-i^ i |
r . i ^ n n 1? y p V v. 16. r. "UDb1? iN in a ip x v \ \ u jq ^ i. v. s i J
K ’Q b y ^ S o / u t vcrfu pracedenti. v. 18. Pro p p n Bafileenfia habent p 9 n , i j j
eciverit. * lb. R. Sal. ft R. David legunt 0 ^ ' 3 pD 1 IV T t '^ X ^ V ' T, t?.
V. 20.' R. i i l n ? n 3 S 3 W «*** '«& fanaifieat* o
Domino. v. ax. R. V.H H '3 3 .
C H I A S .
mon habeat ^ p iT Q T ». i( . R. D 3 n «*7V Radem in Venttia Apocope. v. k
i i n « n a .
■ s ■ c a p . m .
vetr. 4. r . c a r ip . « 1 ^ 1 3 V a p n n *» a w « * wa« « « «mb Dm™. « 6. o
Salomon legit l i n o 3 p y ' n ' 3 i jin «% »• 7- r - i ^ q i s i « 1?. ». 9. r. niciji
l1 ,lV3 *7«nto 1 n ’3 M * "•*"!* *"*" V- **• R. n a l a y i . Veneta pravi 13J11. j
Noftram leftionem exbibet R. David. v. 16. R. H O ti I p 1*?- v. »7* R- D « n i «03.1;
CAP . IV.
Verf. a. R. 1311 KttiDlp Set fmitttii. Ib. ^ ^ n i « ««e/t»*. In noftria eft
a *7^ J , quod hie abfolute UUi, eftm ft, fignificare videtut.
MOB
On en d u s eft L e d o r n o s in citandis H tb r to rum commentariis exemplari* Batfiteenfi ufos effe , feriu i. tamen deprehendifle plu rim a in e
____ g ffx to rfie c o rr e d à q u * in Venetis aliçer I e d a e r a n t , q u o d n e cut fraudi effet hic in d ic ate.y ifiim eft. A tq u e ira tân d em h ifte aiihotati.;
u n cu lis & cum eis to ti o p e ri Biblic» D iviiia b é n ig n ita te fupremam manum imponimus. Q u o d in .iis p rx ftiti * p ro racione temporis fatis angu-
fti & virium im b e c illa te , x q u o s fp ero L e d o r e s b o n i c o n fu itu ro s -, fimul o p ta n s u t illis n o n m in o n s utilita tis f in t , q u am mihi molefti* fiierunt.
N e q u e tam en f u t q u o d te s eft fate ar, q u o m inus virum infigniflimum débita laude fraudem,) u llo modo fieri p o tu it u t iritra tempus p r* ftitu tum casj
abfolviffem, nifi in p a rtem laboris u ltr a a c c e fM e t C l . D . Edmu n d n s C*fteUus. Illiu s e rg o f o n t a n n o ta ta in E fa ia m , fe r em am , & E v e h ic le» ]
a cap ite n o n o ufque ad vigefimum feptimum in d u fiv e , item in Hofenm , Jo clem , Ab d iam , jW w , M i c h v m , H a g h tttp t , & Zneh a ru
c ap ita undecim p rio r# .
m r r u i r y , - u n i y
V a r ia n te s ia Syriaca Yeifione Veteris Teflamenti L'etTriones, e codicibus noftris Mff, excerptæ ab H erb e r ts T h o r n d ic io .
• ________ AD L E C TO R .EM A D M O N 1T IO .
\tuhmHs red PcnUtetichftm Par. prim manufcriptHm Pentateuchttm Rev. in Chriflo Patris facobi Vflerii Armachani, Hibernia Primatis, quern Vs. ap-
,{> p.Uafnus, vetüfiatis non contemnenda. Gene/is.enirn ejus, in calci, abflluta feribitur Anno Alexandri miSefimqwngenteßmovicefim quarto, cujusinitium in
annum Çhrifti duodecimùm fupra duodecies centefimum incurnt. ( A am quia, Deuteronomium Anno MDVI* ab/olutum, in ejus fine Jcriptum eft, vigintt anno-
rum mentionem cmijfam eße oportet) Pratcrea vinos apographos. qui, prater Pfalmds, totam Vet'eris TeftamentiScripturamhabebant, quorumalterum inOri-
extefiby deferibi fecerqt idem Jacobus ; Ad cujus marginem fubinde afferfa erant, rnanunefciocujus, variantes e Gregorjo quodam Syro, Scho Hafte, ut opinor,
Marunàam Sçriptura p'artium, leüiones, quas, quo ties opera pretidmvidebatur, retulimus : Hune in Pentateucho, Us.' %, appellamus, alibi, Us. tantuhn.
j hcr um ex Oriente ficum advexerat, vir non minus worum candor? quameruàitione praftans Edvarfius Pococke. Pfalmorum autem exemplar mum fuppeditavit
idem Jacobus, ad cujus or am adfiriptas variantes leEliones, (quasJeriuf deprehender am ex editione E/peniana eXcerptas) quoties opera pretium videbaturexfcripft -,
Rina autem idem Edvardus.'Ad■ Prophetas autem contulimus Ms. Erpenianum qui nftnc eft Academia Cantabrigienfts : Quern propterea Cant. appe/lo.-Ad
cujus ealeem, etfi manu recentiori, anno ~ Chhifiiano MLXVl. fcribicoeptum effe, annotatum eft. Monendtis autem eft Letter, in perjonis vérborurn, in qtiibus
q mafic. plurale, vel ]j, feem. five fingulare five plurale, reticetur, fine diferimine vel appom o & a vel omitti -Jolere ab eis qui Syriacos codices feribunt.
Qua feribendi ÀJ'iccpieia. cumdiverfiam lettionem non effeiat, ut pote.qua ad eundemfienfum exprimetidum ab eis adhibetur, fuperftitiofe & faftidiofa diligen-
j ùajutururh’ füïjfic ufiu cempèri, earn ubique annotdre. Satis igitur vif um fuit, quadam hujus generis quafi exempta fubinde relinquere, quibus admoneri pofiet
I letter, quatenusin eis judicio juo niti debeat, in quibus uftts Syriac/t jeribentium nihil definiat. ' Eadem ratione, ufiu'Magiftro do [lu s, pqntta pluralis, rn“
| ea mente -ab ci s apponi, ut fingularia inte/ligantur quibus appoft fa non fient, ( qua fci licet toties apponmtur quoties ficriba opus eße putat) non putavi hs
f vmetatem femper annotandanfifuifie : exempta tantum reliqui, qua lettorem Jut juris admoneant, prafiertim ficubi alius hinc fenfius evadit. Dentque, cutr,
■ Hebraicorum Nominum vocalibus rar us admodum fit codicum Syriacorum confénfius, nulla autem idqnea dificrepantia ratio, fatis putavi, (firetus etiam e\us
quem prius honoris caufa nominavi Jacobi, judicio) fubinde hanc varietatem, quoties res ferre videbatur, annotare. Conjetturas autem, quibut emendari ver fit
nis Syriac$ lettio poße videbatur, ut inter legendum occurrentes afipernatus non fium, ita non fponte feofferentes non quafivi. " _____ .____ _
C A P U T , r
EU. 2. 1-^.jJcÿ] Mfl. Us. ï . & 2. male. ïb. oiano"]
, U?, ©t-oo. fed eft. error Scriba?. v.'6. .jooioj
Us. cJL’yS joouio optime, v; ii.
fdetur legend urn. Wjjj-boj; interpimgendo poft- }Jj2.ut
-Stys.: fit pèr appofitionem, ut apud Onkelum r v y ”N ”1 3T nam
fjipboj. non pottftefi’e activum: y. 12. Ms. Poe.
v. 14. yOOOLjJMs. Us. )o©t-j ut inHebr. v. Gen.
.25. Lèvit. 10. 19. & 22. 13. vide etiam, Judith 9.1. item
^uc. 9.28. Ip. J.bQQ.fcifco[j MlT omnes )\^ o a < ^ o . v. 16.
‘•it] M«. Us. ç .l b â » Ib. 1- . ^ } Ms. Us.
jUJU^^kCU^b», v. 17. o o LjoJ deell: o in Ms. Us. pererro-
l icribæ..V.18. M s.Us. ^00.*.^.
* si. ÏVXs7 Us. non habet Ib. deefl: in Us.
per er rórem^fêribée. v. 24.
is. Us. ot-sax^ s* ) ^ 2 o male ex v. 25. v:. 26.
s. Us. videCip. 3. v. 16. in Syr. v. 27. Va ?l
is. Us. }i-3 ?. Ib. Ms. Poe. IX—auCuo. v. 2*9.
res ipfo loquitur legendum elfe J-xjjj [3 .M.A
ft in Hebr. facilis enim error « ) proj. Ét ficfcriptum reperio
Us. Ibid. o u . i \ i f Ms. Us. ©L„x.))> |-xXe^
tûeJS. jo o u vQ.aibv v. 30. Ms. uterquê
bkOo rede. v. 31. |ooioJ Ms. Us. Joio Ms. Poe. 10010
Ro vera d l leftio Us. Ib. JiSoft-JfJ in Ufl.
J C A P. II. v. 4. Ms. Us. çj.'bhOio. v. 5.
*ooi—jJXcXul Ms.Us. ) o o iJ x ^ | forte legen
L o u ^o ; 8c poft.Joo), d l enimf.x^»J fine pundisl
Juralis in Mflf. v. 8. Ms. ijs. uterque per u
3tapud Ferrarium. Sic etiäm. v. 10. Et poftuna voce
pod fortaflè id valt qùod Vuig; a. principio, 8c Aqii. ** *^8$
wm. »c <apùnt v. 10. |ifiOirfj42CS.J Utêrque Ms. oiZ.axnjRia^
'S£L»ji.Slj non ^kt rede ut mihi videtur. Ib. uterque
tAq-S» v.i iô ^ jJ Ms. Us. Jo©) ij«**} fiev. 13. v.i2.|JopajJ
t s. Poe. J)or a i in plurali. v.15. uOIOj ^ jo] Poc. cu^ xjo.
CAP. H i. v. 2. çboj Ms Us. çboj. v. 5. voJS^kO[i]
's. Us. yofroj ^ a |i . Ib. inomnibus MIT )olÎL^ i^Jcurn
^inftis pluralis. v.6. J-Xa^ j'] MÛT. uterque }-x*xS, in plurali.
• 7. l-^oojva] Ms. Poc. p o jo v a fed eft Græcum
|at. çumpefina S. Ambr. v. IO. }—i*r!X> V—^°?°] Ms. Us.
“ i-SoJo. v. 12. cxS. aS . nonlegitur in Msl
ï 16.0010] Poc. 4^vfiv.JLI OOI. V. 20. duabusvo-|
|>us in Mfil v. 22. Ms. Poc.
16,
23. 24.
m Ms. Us. ^*j-^i fie Cap. 4.
jÇAP. IV. v. ï. poi/o] Ms. Poc./oifj male ut videtur. v. 7.
I)®>] Ms.Poc.yj )©io.Us.2. y]© )oi. v. 15. çjJ-oî pikCL^o]
'• uterque çj[.o ) .^ a ^ o male ut videtur, fed Ms. Us. poftJJ
abet pundtum:quod videturneceffariuirijnifi legamus fx n o u ^
emendatio eft tam neccffaria, quam certa : y. 22.
^^J?] Mff. Ji&AfcJi yjxx v; 23. c jfiv ^a] Ms. Us.
I^ 1' ^ cya fie, 8c Pcjc. v. 25. JQ.—îUio] Ms. uterque
I. J*}] jo.aà* rêftituendo caoL Us. 2. jo tf ta oh jeuaxo
N - o o U f p ^ o ^ ô ] divifim in MIT.
CAP. V. v. 5. uoioaa* u.boo.j^a] Ms. Us.uoa.^oa.4
Ms. Poc. üOIoA ) \ 9 . v. 10. Jj-io ç^oL] Ms. Us.ùna voce (ut Sc v.
19. 8c Poc. )J^qar.L.v. 20.) Poc.ut impreffum eft. v.12.13.15* Ms.
uterquè ut pofte a impreffum extat. ver. 20.
ç.afivJft.o] in Poc. ç*fiv.ft.{o fie 8c in 22.8c 27. v. 21 .'^.Rofioalx]
libri noftri u A i.ofi.SctSk. v. 25. ^«X^oto] in Us. ^a).x^cLo
fie 8c in 26. 8c 28. v. 31 deeft in Us. 'X—a.SLO quod ipfîus
manu in màrgine notatum eft fiippletum eflè in altero Ms. ut
8c in Poc*
CA P; Vf. v:2. ja ^ o iQ ^ s ] Inutroque Ms. jû jOIO^v fie
etiam V. 4 . inÜs. v. 4. ^—^*-0] in Us. Ib. j
|L©LiûÂ.i proculdubio leg. etfî tum MIT. tum impr. j
v. 5. fivx^mi] uterque Ms. v. 10. jXoJo] j
ç*Xa jfivXL Ms.Us.uterq, ^ x a )fivXL OuO.J yXofo J
Poc. item, nifi quöd habet fiOxL. v. 13. Mff. |.x ^ ^xx |
reifte omnino. v. i4, oi«.1.a.x. J^j-io] fie pumftatur in Us. ut
8c v. 15. ubiPoc. ou^r aLX. Ët hoc loco femel monuiffefuffici-
et, Us.i. tantæ vetuftatis codicem, fèmper r a x legere. Poc. fern* |
per ^ a x . Ex quibus in unum c'cnflatis leftio Parifienfis r _ . a x .
conftare videtur : qaod idem ufu veniffe videtur in JlLüd |^sl 8ç
aüis ejufdem formæ aominibus, quæ in Uflèr. primo leguntur
Jlio lv** in Poc. autem femper Jlio }î-fc. v. 16. OL*a*m] Ms.
uterque. ol*£u £û per Capb, cum his pumftis in Poc.8c Us.2.v. 17.
J-xSio^j] in Poc. I—*îsoi |™x S cl^ reifte omnino. v. 19.
c j-jj^ a ] inutroque Ms. divifim per v. 22. inutroque Ms. ]
o i ^ S i ^ a ] mhilominus videtur feribenduni efïè ^ a a ut in I
Hêbr * :
CAP. VII. v. il; )ÿ-SQx>xa-aà] Mff. j^Bix ajia.Ib . wjLLJ
Mff. ôxjLLy v. 15. 410a ^ a ] divifim in Mff. v. 16. % x jo ]
Ms..uterqûe alXxso nota pluralis exprêflà,(ècundum ea quæ præ-
mifi.v.23.4jjfis*».Jo] eft ex correâione utriufq; Ms.inPar.^jj:: Jo.
CAP. VIII. v. 4. )rmx viuS-Âa] Ms. uterque aua
punfta in Poc., v. 7. to_2lî» ] Ms. Poc. i.o.^LV) fie punftat. v.i 1.
LL?o] ad marg. Us. 2. annotatum eft Cregorium legerè fiv.a2lôlo.
Ib )y-j.jj^ ©iioaSLa] Mff.otàoaSLà )y^kjj}. v. 13. cr^Xj ]
Ms. Poc. u~2 )j c*—R..7Ü.J item Us. 2.V.21 inMff.utrumquelegitur
1-aa.aJI J-jj-jj JLamj quamvis alterum videatur gloflèmai
Ib. d .ja jRJ’^a?] in Poc. ûoioJS^J )-RU.a J-Rj’ray
CAP. IX. V; 3. )~ ■ »»[No] duabus vôcibus ^*jjj ^ .a in
MQ'. ut alibi, v. 4. interpunftum eft ubique poft oihoi OLR.2Lxai
poteftq^ intelligi per hypallagen, in du jus anima, eft fànguis ipfiûs*
ideft,.in cujus languine eft anima îpfius. Sed videtur potius 1 in
OLR.SLx.a i redündare, etfi in Mff.comparet. v. 11. cSoroj] Poc.
cSLrooj male. v. i5.faiLJo] Poc. Us. 2. o^aiLf male. Ib.
caX*äi]P oc. caXadi. Ib. ^oot-j] Mff. yOOOLx v. 16. Ms. Us.
Xai,una voce.y.Î7.divifîm ut et in Poc.ubi una voce editum
eft. v. 23. fi^jjjfiv.ßia^a] iu Poc. 8c Us. 2. duabus vocibus, apiid
Ferraiium cltatur perTeth.
A CAP.