I l l i i
i ü
' V ' jfRîÆ LBCTIOKBS VU LG. LAT. EP. &c. M a c c h a b
M À C B À ©. II.
C A P . I.
V É R . i2 . *M t # 3 10 MS. G. v. 14. t tt n im 3 ut enim 10 MS.
G. ibid. -& ] 1 MS. G . ibid. acciperet 3 acciperent 8 MS. __ v. 18.
•d»ej 16 MS. G. ibid. • & ] 4 MS. G . ibid, diem] * fcftuiB4MS.
Q ^ n . v. 34. —ut probaret quod faftum trut] 8 MS. Q^jl. v. 35.
& cum probaftet, facerdotibus donavit muita hou* , & alia atque alia
manera, & acceptors manu fua, tribuebat tü 3 & fi quibus donaverat
rex multa bona accipiebat ex hoe & tribuebat 8 MS. G . Qj_n.
CAP. II. v. 10. htUcauftum] * fic & Salomon oravit : & defcen-
dit ignis de ccelo, & confumpfit holocauftum MS. R. G . ibid, com-
eft urn] manducatum 2 MS. ibid. - & 3 MS. G. Q ^ n . r . 13. qua-
lite r ] ut MS. ibid, conftruens] conftituenso. ibid, regibus] regioni-
busMS. R . Q ^ n . v. 14. didicerat] dccidcrant 5 MS. G. v. 24. ab-
ekncU] abolitz 8 MS. R . Pro Textus leftione faciunt codices G. ibid.
- I t em ] G*
C A P . H I. v. 1. fontificis] * difpofitionem & o. ibid, animos edit
habentii] animam odio babentis 3 MS. Q ^ n . v. 13. tmni gtnere rt\
ff>3 omnino regiz 2 MS. omnino in regiamG.
CAP. V II. v. 28. fett] * a 2 MS.
C A P . V III. v. 1. cognates] * & amicos o.
C A P . IX . v. 2. expolidre] itptniMr. ibid, templum3 templa
13 MS.
CAP. X. v. 17. viginti 3 * quinque MS. R. Verum Textus con.
fentit libris G. v. 24. equitatuj exercitu p.
C A P . X II, v. 43. pecento] peccatis mortuorum MS. q. R.
C A P . X III. y. 15. quatuerJ quacuordecim MS. R. duo G. Pro
Textu faciunt G. q.
CAP. XIV. v. 9. f i t ] * oro MS. q. R. v. 21. & ] * a. 2 6 MS.
C * J £ n .
G F. Ki F.'S T S.
fpatricii Junii nuper Bibliothecaru Régit annotations doEliflitnas exhibemut, quas ma cum verfione Graca L x x Interpr. juxta exemplar eAlexandrimnu
CMS. Antiquijfimum, Uteris majoribus ante 1200 annos fcrip turn, feorfim edere ipfe deer ever at ^ in quibus textum MS.Alex.cum aliis exemplaribus
prejfts & lMSS. fonte item hebraico & veterurn fcriptorum monimentis confert. Cum autem notas fuas non perficeret ( non enim ultra Numer. c. 15. pro-
greffus eft) nec i f f urn MS. exemplar morte ereptus in publicum dare potuit, vifum eft partui parente orbatofuccurrerex annotations quas abfolverat in
Intern edtndo, ut ana cum ipfo MS. <tA. {quern in Bibliis noftris cum tixtu noftro Çraco imprimi cur avimus ) ftmul prodirent lucubrations ifta a doth*
mult urn diuque defiderata. Vocum quarundam explicatio,
Exempl. Arab.3 Exemplaria duo Pentateuchi MSS. exGraco in Arabic.verfat in Bibliotheca Oxonienfit Origenis obelis & afterifeis inftgnita.
MS. Oxon.3 Otlateuchus Gracus MS.Collegii ZJniverfitatis Oxon. quern contulit D f unites ufqj adc. 15 Numer.& varietatts annotavit: cum vero ulterius
non fit progresses, reliqua etiam Oftateuchi cum textu nofiro collât a inter noftras 'Üenetet & Complut enfis editions UUior.es varias infertas leftor inveniet.
MS. Cott.3 Pent ate uchtes Grxc. MS. liber omnium totius orbes (ut quidam conjiciunt) vetuftijfmttsi olim in Bibliotheca D. Roberte Cotton équités- aurati
after vat us, qui poftea in manus Ça/li cuiufdam pervenit, qui authori nunquam reddidit. Huj us MS.partem aliquam contulit D.Junius’cum aliis tditiouibUs
cujus varietates aliquas hie annotavit. MS. Sarrav.3 Claudii Sarravii Regii in Parliam, Parifienfi ftonfiliarii Fragmenta quadam Graca M S S . vetufiif-
fima Pentateuchi Origenis Obelis & Afterifeis fignata. Reliqua explication non egent. Notandum etiam notas hafee a D. funio ad M S . Alexandr. apt a-
fuifte, tende ft in textu noftro graco non inveniantur verba ad qua Scholia fua refers quarenda funt ad (mem Columna inter M S . A . variantes liftions.
CAP. IlN
Aqui'lam tranftulifle Eis mpakoxc?, authores funt
przter Bafilium inhexaemeronhomil. 1. Nyflenunuin
hexaem. Hieronymum dehebr.quzft.inGenefin, & Am-
brofium in hexaemeron, Pfalmorum paraphraftes quern
nuper edidit Corderius Pfal. 3. w MpuKAirfzm'maiv 6 tobt
Qui TU spAvp y tbs' yhv, & Philoponus eSfi rj)ay.omiias
b. I.multo redius, cn nzpAKAip 'irmcnv b &io{ Qui 7 sgAvbv ( fu.pple ^ ) Qui
nr ynr• 2 » yn wn aogaT©- ( 'if. quz vox inccr alia Afxogpov fignificat
8c ad veritatem hebraicam propius accedere videtur : fed contra
fidem omnium exemplarium & unanimem univerforum Patrum confenfum
nihil aufu temerario mutandum eft ) x) a^ruauva^ot, &c.3 Prztermiiijs
brevitatis caufii teftimoniis Nyfleni in hexaem. Severiani ho mil. 2. «<'-
xoiTfMvotiav, Procopii in Genefin,& Chalcidii in Timzum Platonis.De tran-
flatione’horum verborum Aquilae & czterorum interpretum, Philoponus
“b. 2. omnibus fupra laudatis plenius, & planius fic habet, AwW, 'H 3 yn
v Kivaptct £ idly, x} frjrmilPkt fteymirov eLCvans iy ervtv/M ■3-6« imqit$o[Aivov frfo
lap'oowrov vjifyuv.&.ecij'. 'H 3 yn nv >aviy xdcr, ^ . Qx,o']@- &n ■sscfoam a,/2vas*y jy
wyiV(M St* i&itpi<>of/.zv,ov rr u<At]©". "Zv/xf/,. H iJ yn zyivifo « t f t
ttJ)iy.cx7or (defiderantur hie nonnulla,quz ex aliorum verfionibus fupplen-
da funt ) £ oryzvy.ee. dtv i&jQZpoyzyev &h' 'opoonirov v.jd'iwv. fK0T0{ t'lrecva] MS.
Ox. cum iSyfieno in hexaem- Cxe-rat h toriva. Aid. C**T©" ««xhto Wi-
1. torzpZge'lo zoriyar vJbc\@-] Qiw'zQet\orz >y zi^aey>v& tOjj' $1 vfusmv <pvoiv. Ut
feddit Syrus, authore Bafilio homil. 2 in hexaemeron. f vJkT©-] Juftin.
Martyr Apol. 2. Tp/,u<AtTOP)atque ita Origenis interpres in 1. cap. Gcnef.
3 yzynSn-iu] Aq. ywzSsa, ( quam ledionem fequutuseft Dionyfius Longinus
Symm. Us», Philop. in hexaem. lib. 2. 8. 4 «JW3 Aq.
£uh£?JW, Procopius in Gencfin. 5 cfiz^esoiv] Symm. JizoHhzv, 8c pro *1m
fUfov y dya ykmy,Aq. >y yrmfyj >y yzml'v, Phiiop.lib.2.i 3.6 Iv ytf/p r uJitt®*,
&C.J Aq.cv yAfp Jcttm!!», Jietypetfov /Mm^v vjd.im els weft67tt.Theod.
yZfp t vJkT&t ly tceti iiit^aej^ov dvd, ykoov vjk-ns «f iiJkm. Sym. cy y-Zfp
jjd.7uy tea Jietpfaei^oy if y.tfp vJb.']©' ^ wf w<Aap, Philop. lib. J. I . >y zy-.rZTO
iias 3 defunt ifta verba in Complutenfi prout in hebrzo, nequeapudBa-
jplium reperiuntur, & in altero Arabicorum exemplarium MSS.quz in bibl.
JBodleiana aflervantur obelo notantur, reliqua tamcn orania exemplaria
jGrsca cum Auguftino agnofeunt & Chryfoftomus commentario illuftrat.
{7 Fzgzdytt]©-3 pofteriore loco, in hebraco repetuntur illa,^ iyzvzro «to*, ut
& in MS, coaice Clementis Angli & duobus Vaticanis, ut.videre eft in
le Aionibus Canteri,quat in omnibus aliis exemplaribus defunt, neque a pud
Origenis interpretem, Auguftin. & Ambrofium reperiuntur. 8 ri sipza-
•M. Aq. Symm. & Theod. -reJssp£»pi«tr/. Philop. lib. 3 .8 .^ 3&v b ov
»xJr] in hebrao haec abfunt. in graecis vero omnibus exemplaribus ha-
uentur, & Bafilius cum Chryfoftomo, Origenis interprete, Auguftino &
Ambrofio agnofeunt. 9 £1«Mytiniw] Aq. & Symm.. Cf/eira. Qiw&yoynr
/lay] Aq. Sym. & Theod. tbmv ita.. Philop. lib. 4. x) ™ ”
WoWgfl®' t «gjti'K. e?f has Quuetyoyds dv%f] Complllt. legit turn, ry atpQn 5 $M-
i ] dtfunt hzc in M. S. Ox. prout in hebrzo, reliqua vero omnia exemplaria
cum Origene, Bafilio,.Chryfoftomo, Euftathio Antiocheno in hexaem.
Auguftino & Ambrofio agnofeunt. Et Bafilius quidetn^author eft in accu-
fatioribus exemplaribus hzc verba obelo notari, quod.Indicium eft a Ixx
enioribus fuperaddita fuifle cum in hebraico fonte non reperirentur: quod,
:tiam in Philopono obfervatum eft in lib.4.4. qui dicit hzc verba, be ybvois
lwpiw«^ 7vis i€Jby.nKoym. Io rnv %npdv ynr ry id. Qvshyam r vJhL-mr butKtm £*-
Aq. th £ng<f. y f >y tUs Qusnyetor 7 vjd/rnv^Sti\<tojeu)Sym.& Theod.
verfionem r, 6 rctinent, Philop. lib. 4.8 . n /i/utsem-m] Cyrillus Hie-
fof. cat. 6. l^etytyt-m, atque ita Epiph. adverf. hzref. lib. 3. tom. 1. &
Origenis interpres. Cyrillus Alexandrinus lib. 5. in Job: V%zvzy>tJ,-m. qui
tamen libra contra Julianumvocem ^hctsnad.Ta retinet fioTuvIuj £lf. fiktUnfut]
przter enim vocis hebraicz proprietatcm,tnr«pov in neutro genere ita poftu-
lare videtur. Bafilius homilia 5. & Anaftafius Sinaita in hexaem. incon-
fequentiam quandam in verbis efle obfervant, quz ille fic legi debere
CCnfet,$0T«t'Ztu ybfflv >y earipya anetfyv xp y'zv©-, hie vero, /SoTjti'Jtw ^ofj« atr«p«“
«p earipyet, vel &omvUu pgpi« epszt&vT©- emipyet, prout Origenis interpres her-
bam fani feminantis jemen. Auguftin. herbam pabuliferentem femen ■ Et
Ambrofius herbamfoenifeminantUfemen. Procopius autem ad vitandum
folacifmum verborum ordinem fic invertit (lo-mvnv x°ST>s y ’^@- arrei&y
anifyet. 12 aneigfv arifyti xj1 yiv&‘] Aqu. anefyari^oy ms to ytvos etvjay. jy
tft0’ oyoi'ovm] verba hzc bis hoc verfii occurrunt, & Grzca omnia exemplaria
cum Eufebio de przpar. lib. 7.11. Origene, Bafilio, Chryfoftomo,
& Auguftino agnofeunt, in hebrzo tamen non reperiuntur, & in Arabicis
exemplaribus obeldBbtantur. «< byoioma] hzc verba fimiliter neque in
hebrzo neque in reTflfiis exemplaribus, Eufebio & Philopono inveniuntur,
*pud Chryfoftomum tamen habentur, & Clementis codex deletis illis, xji
j'ti'®-, hoc loco legit, jv.fcibyotbvi'j*, ptout etiam Origenes & Auguftinus.
. v" "rilf y»t] pofteriore loco in hebrzo non funt, reliqua vero exemplaria
|r*ca. cum Origene, Eufebio, Chryfoftomo 6c Auguftino agnolcunc.
, B. W.
14 el; pavaiy tîie yfo] quam le&ionem fequitur Aid. Editio cùm Bafilio,
Chryfoftorap Ambrofio & Philopono. MS. autem Ox. Edir. Compl.
6c Eufebius de przparatione lib.7.11. Jegunt £& yalveev Ski tîk yîîf, ôc Cyrillus
contra Julianum lib, 2. ita, Soir <pa.v<nv èh' f y ü *• ab hebrzo vero
hzc abfunt, 8c in altero Arabicorum exemplarium obelo notantur. >y Zp-
X**v tne nyigof >y yvd]os] In Complut Ed tione et Ald.hæc abfunt, prout in
hebrzo, neque apud Origenem, Chryfoftomum, Euftathium, Auguftinum
6c Ambrofium habentur : venerandum autem exemplar Cottonianum ilia
agnofeit, nifi quod pro légat i^xfimattv. >y Jlciy!û>fiÇeiy~] MS. Cott,
Compl. Edit & Aldin. legunt 7 atque ita Bafilius, Chryfoftomus
6c Euftathius. àyà yzcov TÎK ijyzfas xj iv d yicoy -f yv/]b(] Or. àvdyzaov.
r paroi >y àyct yzaov r Qxârovi. 16 Toy paçiiça. r yéytv, ÔCC 3 Aq. Qw) rby <pa-
cnCSt t ytytv « î nyégyf^ £ Qw) tov parn*y r yiKgyv « < Jl^sgtas f yvd)bfj
atque ita Theodotion, fed fine przpofitione Qw!. Sÿmmachus vero, rby pa-
cn&e t ytl^a m To nyêlSs^ t»< nyiyy.{, r 3 parnyy rby zhdasà «f njzyoyiay vvx.-
T°i' Philop. lib; 4.1-7. apx^v] Aq. Vç*aitiÇe<v. Origenes tomo 3. inGe-
nefin, ut vider'e eft in ejus Philocalia, pag. 112.20 'J%a.y>.yi-m> -m vJicm zp*i-
'lù'buyjay ^aoay,iy 7iz]etvd rrZToyzya- Sh' vif yhf,K? to çzfzaya. r igtv*.~] Bafil.hOmil.
8. Çaouv addit yirot, et fimilicer ig*yet atque ita Ambr. Aq. î/f-
£f4.CW0 7W vjy.ro. Zfnrzjoy ]vjÿf garnie, ^ arZteiVQV ivliyzvov &kt vif ynt, Irki tape*
oiormy r fzqtdyo.T© 1 r igetyti. Thëod. zt-eg^-drumy 70 vJh.ro. zgrrzrd, fù*
ans, >y rsZTetyoy rrZToyiyoy &ri vnt ynt Uctrd •Bfiboamv r TZgzaycLT©- iparx. Syip.
il’ ip^a.Ta Ta, vJh.ru zprrZToy 4 ^X^y ly orZT&yoy TZToyZvov èh' Tnt ^îîî KctTa.
rsgaoanrov. czgzàyd]©- ipam, Philop. lib. 5 » 6. 21 vjh.ru] MS. Ox. addit, en ?
bujxàostut. rjTÙ ytvn a.v7 *v] Clem. 6c Vat.Codd. x^tà to yzy& àvtuv,atque
ita Origenis interpres, 8c Auguft. 24 Su pi* t»< y»{] pro quibus Chryfoft.
legit, S»flot èh Tnt ynt. MS.Ox. addit, Ta yljhvn x*)* yzyQro rrùyra. tù
TirgÂrmJh. rnt ynt, ÔC Compl. Edit, cum Chryfoftomo, >y TA /jliya ly rrâvTA
tà zgtszTo. Tnt ynt, atque ita Ambrofius : in Edit.vero Aid. prout in hebrzo
hzc non reperiuntur, neque Origenes, Bafilius 6c Auguftinus agnofeunt.
25 yt*@- 3 fecundo loco Edit. A Id. addit «îuT»n, Ôc Complut, poft yzvfB-
tertio loco cum Chryfoftomo ter repetit prout in hebrzo. MS. Ox.
cum codice regio confentit. 26 kuT ehibya. nyz'Jzpa.y >y ^ 0’ ôyoiaaiv] Aq. bi
tlrin nyffî$ j» 0’ oyo'iaaiv nfiftS. Theod. cy ùriyi nyffi, ât en ôyoïâaa h/J%ï. Symm.
àt hk'ova ny$ ^ x*ô’ ôyoiaay nfiffî, Philop. lib. 6. 1. >y$î dlnrov] MS. Cle>
mentis legit k<u rrivTav djnvav. 7 dlnvay Chryfoftomus addit, r ■3-ii-
piav, 6c Diodorus apud Theodoretum quzft.20. pro 7 d]nv2 v legit,r
reliqua vero exemplaria cum Theodoreto 8c Juftino Martyre dial, cum
Tryphone, leftionem codicis Regii confirmant. 37 x} Woinav b 7 av-
spatrov, 8CC.3 Aq. )y't/]/czr b Stoj Qu,) 7 ZvSparroy en ztxévi cum, b tumi Ssi*
ïkvoîv auTàf, apazv jÿ ïdjiazy aùvTtif. Theod ÏKtinvb Stof t Zv^pumy èn
•zv ainit, agazv ly âîîak ïrrtijtety ainsi. Symm. )y ïn-
TjfiV ô Srzof 7 aySpamy èn cîxfivi Jlap'opto, og&ity b Sïoj 'irSjtazy ctv]èy, apazv ^nAi/
imiazy à vTsti Philop. lib. 6 . 17. 28 ^ luhbynazv àvTxt ÔCC-3 Aq. ÿàuKoynozv
aj.Ttt 0 âtof )y cimy avTott, au^âvzâz , )y tân$vyzâz, ly tànpâoaTi tiiv ynvj
•ûmroçaTZ eunny, ty èhxfaTHTt èn îj^âiî/ 'f Su\ôasnt. >y èn snjetyp n spays, ly ly
7&.VTI Çda Kiysyzyy èh ynt. Theod. »y àvKcynazv aÙTSf b Sîsj \zyoy, aù^aviâi,
lytànSvyzâz, jy zXnpdruJz 7nr ynv, y <smti^a\z Zvtlui y vaiJzvzTz ly 7vit
tÎiî âu\dajnt, ^ èn7BÏf rntmolt 7» sgays y ly vayrr Cfia tpirovn èh' Tnt ynt.
Symm. xJ ovAoynczv axnst ô Stof, «37î 3 àvjoh ô âzbt,àv$'âviâz,‘tà.nàwiîâz y ®An-
paaaTZ tIuj ’fiut y-vmrà^a7 i àvjkij, -y y&ps&z 7st 'ryfibos rnt, duKaosnt, y ru
mresyd rts *esrv»,y Ç2 a rù zprrovtaèh' rnt Philop.lib.7.1.èh rîit ^îîj^MS.
Clemen.addit,^ «An ov r9.Kbv.2c) ^ Smv b fybt}ƒ» 8cc.3 Aq x} «nren 5 j ƒ$
JiJui(9 vy.iy Qvymmv uj ajszpyaxysaar ajszgya èh' aufbaunrov orient Tnt ytiS,
(defiderantur hic nonnulla quz ex verfiohibusTheod.Ôc Sym.fuppleri pof-
funt) 4» èn ivTtp C“0®! C“" myti Ka.pfi.pi) «f Cpafiv. Th. y nuty 5
2ttof, tJs JzJhp9 vyiv rrayTa x°fttv cnszgyaayovTa. astgput èh' oaf osiers Taant rtlt
ZvKov 'o 'iyet èn cu/nw *9prmv %uKs assZgyirztnJQla.tmzpydji^ov vel cor«pyaTÏ^
ovT©-] antçya, vyiy ?■
Toit TZTZivoif rts sgays, y eravri iperz'Ia zgrroi
•v>Xpv Ça>nt% 7’ atàvTO. yKafijv ybgTov eî
vfiiy or a VT a yogrov Ton <mzgixaTl^ovr>i
y Ttav ÇvKov ly <j> ïçi wperbt %vKs
ßgaaiv, rriai tz rut {doit Tiit ynt y vu
èh «f ynt èn p ?sr 4 u%il Çaau. ara
XbpToy a erbet (to y aerzp/sa , ô ïv v \o
Pro 4ü^»n Ifint. MS. Ox. legit mobil Ça»
aS'Zv ô Qvy.erav £la. QvixorayTa.] o<
Sym. nos àJ'iy 5 3îoÿ v iv ra Sou zeroi»0
't 0Hfiaiî t ,.y e
t èh' t
Sy mm. x) ««en i Stbt, JiJh»
(grtfpt*, oh erpoaders araant Ttit ynr,
r-azpfAUTt ^om@r aertg/xa, vfiiv % tue eie
tvfif rrilivolt rk ica.voS y wtvri xivoviA/Ja
XKapby yogTs dt tpZaiv, tb> rtivTA
triam f ynt, Philop. hb. 7. 4-
. 3 I' xj ^An o Stof, 6CC.3 Aq. x)
a zeroinaz xj »<f« ayAfibv .
i y nv X9KU QpbJpa, Philop.llb.7.7:
CAP. II.
X Koi^iuitTtAtÄHoan 0 sq/mI( y n yn >^ erat b iu>ay.@- avffi] Philo. Alleg.
I .y ZTtKzöknaav 01 sgfvoi (fuppl.x} » y») y rraaax spavax aurav. Poft a loroiijir.sj
quzdam exemplaria addunt' 6 fizbf 2h' f ym, ut obfervat Anaftafius Si-
naita in hexäfem.Iib. 6. wneravai] Compl. addit i 5-tof in,8c Chryfoftomus
przpofitionem in retinet fine illis 5 tobt. 2 im vivrav tpy>? «ut«] Deeft1
«mv in MS. Ox. reliqua vero omnia exemplaria cum Philone Alleg. i. Atha-1
A nahe»
IHlliBSHi
lliSill
i i l l
l i i i l :
i l l }
i n »
i i
j , l i t 1