m - FLAM. NOBIL. l^C V £% S . q%ÆC.
Compl. J)a.fyittyn<ren<u. oJrrns UiToidet, diripientur. In aqua fua
confidit. Theodor, hitbuit five dttbio fcntentiam fimiltm vulgata, ficcitas fu-
per aquas ejus erit, 8c arcfcenc. If a enim intuit, minatur item fe aquam
evacuaturum, multitudinem figurate vocans aquam: qui etiam explicit,
quidfir.t infult, quid h-fahya-m, qua phantafmata diximus, quid pit* Stre-
tium (t) Seculnm.] ln(fompl.& apud Theodoretum adjungitur, *J>lyb
Ut neque habitabitur ufque in generationem
& generationem. Std Theodoretus in pracedenti membra, pro, xg.-mxnSn,
habuit, omJbmtf , acdificabitur : & utrumque inquit eveniffe, ut neque adi-
fiearetur, neque habitarctur.
J CAP. XXVIII.
(a)rjTÆCdicit.] Hoch
O d
ulgata, & apud Theodoretum, & in quibufm.
dam libru eft,caput 51. (* ) Chaldæosventumurencemcor-
rumpentem.] Schol. ex anonymo. Symmachus quidem Hebraicam pofuic
diftionem, pro, Ini*. mien, Leccabe : fignificat autem ardens & «c ta-
turn cor. Aquila autem edidit,.j»fJW imyncpyTuv. Cat er um hac vident nr
pertinere ad eum locum, ubi vulgata habet, qui cot fuum lcvavcrunt in me.
(b ) Populi 3 1* quibufdam, & apud Theodoretum eft, mod, templi,«*
vulgata. (c) Statuite pharetras, fufeitate cuftodias.]^ In Complut, eft
tantum,Xfoçiitn qvMxis.Si legeretur,th^m.-n ipvKaxa.s, \yA&n (po\cw»j,ira-
tuite cuftodias, excitate cuftoaes -, Hebraico refponderet. (d )u Habitantes. J
Jn eadem, xg.Tu.ffKtujxoa. ip1 vJknv miKols, 19 &»' i&n&i SnffangSy omni ; & fi a
effet ifiud, a ù r optime conveniret cum vulgata, quae habitas fuper aquas
multas, locuples,in thefauris. (e) Haereditas.] Apud Theodoretum,^
hr&>)A xin&yofAdi kun. x»eA& Jùv£y»eti, & Ifrael virga haercditatis
ejus. Dominus exercituum, Cre. (ƒ) Difpergis.] Theodoretus ex Syro,
'vniMoivyot oxdJn Mhu, præpara mihi vafa belli, (g) Tollam dete.J
U Qs. NonnuUi, ie mi, in te. ( h ) Adolefcentem, & virginem : &
difpergam in tevirum, & mulierem.] In Complut. £vJpa.>y ywjä>&, xj
OKOfmu lo mi >o/>iofiv7lw,}^'X<uJioy, ^ JfaoxopmZ i* mi ytasioxoy, 39 wof 3ivov, VI-
rum, & mulierem : & difpergam m te fenem, & puerum : & difpergam m
te adolefcentem, & virginem. (i) Regis tollite a me.} In multts eft,
ßtL<nhdm, & in quibufdam fequitur, àçÿeftr, ■m f tyoJ, apud Theodoretum,
À'*"', regnis Ararat, Menni. Sed in explanatione nonfacit menttoncm
tJMtnni .- tantum inquit Ararat effe Armeniam, Afcanazaos autemgentem
Hit vicinam. ( kfj Collediones.] Cysnyam, videtur int eiligere, coätEliones
aquarum, & quafi paludes,ut vulgata. (/) Solitudinem^ InCcmplut.
additur,ty-zttiinoif <fyct>t»yTa>y,iptuuofiifyQyexyfiit, habitatiodraconum,foli-
tudo, fibilus. ( m ) Et deduct Theodoretus habet, ÿ x^TaßtCthm, & dedu-
cäm : quod convenit cum vulgata. ( n ) Capta eft.Q in fomplut. & apud
Theodoretum additur, moi*., & in vulgata, Sefach : quomodo ante vocatam
putat Theodoretus : fed de hac re diligentius S. Hieran, in Æcaput hujus pro-
pheta. ( 0 ) Et COOperta.] A quibufdam abrft illud, ut poflit conjungt
cum antecedentibus, in for.icu fluduum ejus çooperta eft. ( p ) Super Baby-
lonem-3 Theodoretus, De fuper Bel in Babylone, ut vulgata. (q) Ultra. J
Jn Compl. adjunguntur hac, qua mamfefto agnojeuntur magna ex parte a
Theodor et 0, & ref pondent vulgata, xft yt t£%>< ßaCvKav®- menra/. l%iKât7i
im (Acs w n A ait <w«its t>»ç& tüÙ àmàgynf SufAJaugin.
toimoTt «sttAîufln >1 itg.gS'itt ptCnSmTi Jiet tüo ixoliAji ÀKvânoiTOi Iv th yn,*j
Iv IvitwiA ÀKon,iypÇ r lytfoy dxon <U7mgtct,(iftuà abeft a Th.ut a vulg.)
àiJiiùtt Zfo'rnf yüf-, ^ KveÂvuv &n tuiudlovrat ( Th. videtur addere,iy çpâ.Tiv(M
Zbx cpinvfM.) J)d TB7D iJ^ »fuget ïg%>v\ou, >y h/Jiinou Un to yKvßd ßttCvhay©-.
jù took ii yn ojÀW «/^uuSmostéu, imyrtf 7f<W(Mv<u twrnf mmwTcu tv (msu turrni.
itj ovppasSiimvTcu th' ßct6u\ava 01 opayoi, lynyn ,ty mtvm to t» oimn• otjjsmo ßop- ■
fZïfXjvTiwopif dJuToyl^oÀoSrptvovTéf, A47« koei©". J»î>4 ßttCvKay rncuy tmttioi
rif 7s<wfMT.ai îa-fdtiiA, ty It ßaCvxZyt, &c. Etiam murus Babylonis corruet.
Exitee medio ejus popule meus, & falvate unufquifque animam fuamabira
furoris Domiiii : ne forte mollelcat cor veftrum, & timeatis auditum qui
audietur in terfa. Etyeniet in anno auditio, & poft annum auditio, miferia,
& iniquitas in terra, & dominator fuper dominatorem. Propterea ecce dies
veniünt, & ulcifcar fuper fculptilia Babylonis : & omnis terra eorum con-
fiindetur : univerfi interiedi ejus cadent in medio ejus. Et lætabuntur fuper.
'Babylonem coeli,& terra, & omnia, quae in eis funt : quia ab Aquilone ve-
niuntad eum exterminantes,ait Dominus. Atqui Babylon cadere fecit inter-
fedos Ifrael -, & in Babylone, drc. ( r V De terraj Sic etiam T heodoretus.
ln CompUeft, am fonpcm, a gladio. \f) Maros-3 In margine Vaticani
qppofitum eft, v-l*, altitudinis./» cateris eft, v~\ot altitudinem fortitu-
dinis. (t ) Non laborabunt.] A CompL abeft illud,i, non, & refpon-
det vulgata.
CAP. XXIX.
(a )QUper.] Hac ufque ad, Idumaeae haec dicit Dominus, in vulgata,
O & libris, qui cum iüa conveniunt, funt c. 47. & in Complut, quidem
fub hoc principio, quodagnofeitur etiam a Theodoreto, 39 l$>s-re pn(«t we«
rBphf lift/Adv t etfspiniw fön'rif dfàopvA of topi n totoÇcü paçÿ.a> 7Ùjj yafav. toA
tAyi, &6- Et fadum eft verbum Domini ad Hieremiam prophetam fuper
Allophylos,antequam percuteret Pharao Gazam. Haec dicit,&c. (b)
Infularum ] Apud Theodoretum additur, >y >^vaJbxja(, & Cappadociæ. A
Complut, abeft illad, >&i. ( c ) Super.] In multis eft,>y <&j', & fuper. (d)
Idumaeae.] Hac in vulgata (ut in libris cum ea convenientibus )-funt cap.
49. a verfu feptimo ufque ad verfumiî. (e) Demergite.] ßaäüyctn, &
videtur fubinteüigendum, quod in aliù, & apud Theodoretum exprimitur,
itwmCt, vos ipfos. ( f ) Vicini mei.] Apud Theodoretum eft, wmto m migfia.
àjjjv, fia yfiçjy. ctcTEApoJ, ^ yeîrw@-èwnt, periit fernen ejus per manum fratris,
& vicini ejus : At que ifta quidem, ynnyQ- iwf, funt etiam in aliù quibufdam.
( * ) Faciam vivere -, & viduæ.] Putat Theodoretus did per ironiam.
Schol. ex anonjmo, wn\imy igpayif ai iy eu yoçgi an eîtf tpè tKonawmatcv, reli-
quit pupillos tuos, & viduae tuae in me fperent, at que iftud quidem, yéyâ a*,
J eft etiam in aliù quibufdam. ( g ) Quibus.] In nonnulliseft,ÎJ^ ofc.Ecce
quibus,itemquepamloinferius,î/à(uk&v,ecce parvulum. (h) Abfolveris]
JnmultUfcquitnrftmohyuy■ mi’m,quiabibensbibes. (i) Angelos.] Schol.
(jrido hac hoc loco offert, aSesoyfi», dixit, quos Hieremias angclos.Et
Symmachus veto edidit ayf»A«*f. ( k.) Quoniam exaltavit.] Pleriquet
gw ü^wewf, quoniam exaltatti : quidam, Ut v^ûcgt, fi exaltaveris. ( / j
Sibilabit. J In nonnutlis eft, Ucôatrtu, >y am« niap r? alnnt, ftupe-
bit, & fibilabit fuper omni plaga ejus. ( m ) Abripientur.] Vide qua nota-
ta funt cap. 21. (n) Non eft auditus,] lu quibufdam eft,,ïv2m\ttesnM;n.
*«£«, aut, l’ixâtS ii j in mari aqditus eft : quam leüionem videtur etiam agr,0.
feere Theodoretus.
CAP. XXX.
( a jr^lliis Ammon.] Hac ufque ad, ipfi Cedar, in vulgata,& libris Grs-
r eu cum ea convenient thus, funt cap. 49. ufque adverfum 7. (b )\
Qyi accipiat haereditate.] Hoc videtur ftgmficare, wj^ a h quafi «b
alio traditum, & per fucceffionem accipiens. Theodoretus interpretatur,
mt&h.w]b(Adoy,pro, A)i4&(«Voi', x) ZfaMghoovTtL iojj$S, qui fufeipit, & adjuvat
eos. Jnterpres videtur legt fie, ia/Jiiy, ieipfum, qui vires fumît, (fr adjuvat
feipfum. Sjmm. WS; & haeres non eft ei ?, (c) Melchol
ipfam Galaad.] Theodoretus, fuhyifi., quod inquit effe idolum filiorum
Ammon : ac pot eft etiam fignificare, rex eorum. In aliquo eft, (ukx^P r y*Jl,
Melchom Gad. Vulgata, Melchom Gad. (d) Rabbath.] Apud Theodoretum
<P* in Complut, additur,{\£v àiqs-uy, & in vulgata, filiorum Ammon.
( e ) Gai.] Vulgata, Hai. In aliquo eft, i^'î yefi, apud Theodoretum, m,
fortitudotua. .(f) Et plangite] Jn quibufdam antecedit, ^
màt, ( aut,ibhyiiHdliSrt, ut Complut. ) 8c quafi epileptici aeftuate : in aliù
veto non hac anteçedunt fedf rquuntur ifta, 19 Jia.J'&iJ.HTi Jià ffî ottyyfiv, quod
in vulgata, & circuite per fepes. Theodoretus videtur habuiffe, -mx®*, &
difeurrite per muros. (gj Exultatis in campis Enacim.] In aliquo eft
tantum, iya.ïhtttay à> m mJ'ioif, gloriaberis in campis. Jn Compl• tantum,
£tj«M/aV(i c# tpwxHptj quod fignificat, vallibus : quare, mSion, & ifseudfi, vider
i poffaut ex duabus effe editionibus. Apud Theodoreti vero Interpretern
( nam in mftris gratis codicibus non eft ) fequitur, effluxerunt campi tui,
quemadmodumin vttlgata, defluxit vallis tua. (h) Thefauris.] Jn quibufdam
additur, avT«f,'tuis, vel, fuis, fi dicamus, quae confidfcbat. (i)
Ipfi Cédar.] Hac ujque ad Damafco, *» vulgata, & libris cum ea convenient
ibus funt in eodem cap. 49. a verfu 28- ufque ad 34. (fi) Regina
aulæ.] Sic etiam Theodoretus, & rationem affert, cur Cedar veceturfegina
aula. In Comf1, efi, £ tm ßaoiAtan}, & reginae aulae, in vulgata, & ad régna
Afer. (/) Impiété.] aA»i<»K7s. Sed videtur pofitum pro, aAii|«Te, quod eft I
in aliquo, id eft, pcrcutite. (m) Cedem.] T heodoretus, ( quantum refert
Schol ta fie{, ) Cæteri, àyttTo\Zy, Orientis, qued eft interpretatio i/tius. h
commentât iis Theodoreti hoc non habetur, fed tantum, Cedma quoquefuiffel
filium Ifmaelis, ut Cedar. ( n ) Non ferae.] lftudt i Cixavoi, ( quod fatitl
nove hac notione videtur diElum ) habetur etiam apud Theodoretum : a Compl.
abeft. ( 0 ) Attonfos.] Oljmpiedorus. Alii libri habent, xixpaptîm, pro,
Cfyupytitwi, confufos. ( p ) Ex omni, termino.] Sive, confinio, ut
vulgata. Aquila, lu, -myrif fufus twffî, ex omni parte eorum ; TheodotioA
lu, mvTM fMgw asm, ex omnibus partibus ejus. (q) Damafco.] Hac ufque
ad finem capitis in vulgata, & libris cum ea convenientibus in eodem cap.
49. proxime anteçedunt ea qua de Cedar diEta funt, nimirum a verfu 23. ufque
ad verfum 28. (r) Earn.] In Compl. & magna ex parte apud T heodoreturn
hac aâduntur, çîvonsis, y àJbveu ug/r»<x>v oxnùjo, daAâS'wuau.y, anguftia,
& dolores tenuerunt yyi, quafi parturientem, ut vulgata. ( ƒ ) Reliquit.]
Sic etiam Theodoretus, fedpaulo poft habet, hyâomnfiiiexit. In aliiseft, iyyg..
7îA/Toi',reliquerunt,»» Compl. vero, iyj&Titoiriv mhiv eùthn, yAy.Lv nyo.'myàyLjj,
reliquit civitatem laudibilem, villain diledam.
c a p . xxxr.
(a) rXOminus.] Hoc caput in vulgata eft caput 48. ufque ad v
-t -J itemque in libris, qui c,
. .. . fttmq$.
conveniunt. Apud Theodoretum qui\
dem, & in Complut, hac. aâduntur, fwilyiov b âtoj )agah\, vircucum'
Deus Ifrael. (b) Æmath, & Agath.] Innonnullis,& apud T heodoretum.
yaojyàQ, ^ , Mafigath, & vida eft. In quibufdam, pro, Mafigatb, eft.
oyygayA, aut, x.g arasaya, munitic, fottitudo : quad videri pote fi illius inter{
pretatio. (c) Medicamen Moab, çxultatio.] Sic etiam Theodoretus. In
Complut, tantum efi, ytwelaya, yadfi Ir inCày, exultatio Moab in EfebonJ
(d) Cogitavit.] /* multis eft, ihoyisarn, cogitaverunt. (e) ,Excidi|
mus.] Alii, Jivrt, ^ venite, & excidamus. (ƒ ) Zogoram ]
T heodoretus accipit tanquam nomen civitatis. Alii putant effe voeem faiïam
ex diSlione Hebraic a, qua fignificat parvulos. (g) Audiftis.] Jn aliquo eft,
nxovoa,, audivi. (h) Munitione tua.] Jn multis & apud T heodoretum eft,
ly byjçuyaai an, in munitionibus tuis : in Complut, autem adjungitnr, y lu
•nis Smoavgois an, 8t in thefauris tuis, (i) Non falvabitur.J In quibufdam
antecedit, >y ir'ohts, & ci vitas nulla falvabitur. (k.) Signa.] Affert aliqua
Theodoretus ad hujus loci exflicationem. Aquila, florem, ut vulgata
: Sjmmachus, (s\*çY.yco, germen. Alii vertunt, alam. ( / ) Unde habita-
tor ei ?J Pro his in Compl. efi, ro/A^ib owwÎto cy aMry, eo quod non
fit, qui habitée in ea. Apud Theodoretum utraque conjunguntftr, bsçanttet
dunt, noftrafequuntur. (m) Qui fubtrahit. J ln Compl. & apud Theodoretum,
>y èhygmlfariQ- ô ’J^cugav, 8c maledidus qui fubtrahit. ( n ) Ster-
nentes.] Symmachus, y anfâanmv àvrèv >y to cKdJn cumî luMvâam, 8c exhau-
rient eum & vafa ejus evacuabunt. («J Cornua.] In aliquo libro efi,
xtgiaya/màvnt C.uu7fi'\oyai, pocula ejus contèrent. Origenes, rntugfaysvi;
us iaf o’ivnftiàîvra.,àxùhttt<fi,tJh>M, x*gar*. o'âp à.çx&iov mmùt imy^ayty tiJ&-
xifaai yèïirivov.iâtv tsçfjstu Myoty ora,g'iy.eiyty. to Ktçfiaystra, tanquam 10
vino dida, Aquila edidit, jupar«t,quod quidem antiquum poculi genus erat:
cornibus enimbibebant : unde etiam remanfit confuetudo diceridi
quafi feilicet e cornu mifeere-. Scholiqn Olympiodori, rlA gloriaro-
(p) Spefua. Fidentesinipfis.] Aut, lau-ms, feipfis,* aut, yobisipfis,
aliqui, aut, ùvry, ea, ut Theodoretus, qui non habet, illud, fpe fua : quare vu
deri poffunt dua interpretations, (q) Occifîonem.] In Complut, fequitur,
Atjet fiaoiKsCs, xiy.& $1 Jbïdyiav ïvoya. '<wru, ait rex : Dominus exercituuffl
nomen ejus, ut vulgata, ( r ) Movete ei.] S fi hebraifmus,& valet,coin*
■ « patinai01
LXX I^CTS%T%8T. HIERÈMIAÈ.
ri-îtimini ei. Inaliis efi, àvrh, movete eum. (f) Edite nomen.] Non-
flit/li dJoTit oycya, qui feitis nomen. (f) Sedens. Dacbon exteretur.] In
r „Jol eft, Svyóvtg JkiGàv, fedens filia °® —i j......,— aO. r^.,1 .0- 23__' _Difb on. («) Pulfab—it.n] SpudThiodaretum. & in Compl. efi,èfoyp0-niai?s applandet. , ( x) Quidem]
' tiyil, videtur, ut alibi, diElum, pro, £ yAv, quod efi in ali quo. 2fon bene
in Complut. ^ vyiy. ( y ) Eum.] Apud Theodoretum fequitur, Propter
ipfum migrabis : quod aliqua ex parte refpondet vulgata. (z) Non
auod fatis ei erat, non fie fecit.] T heodoretus, Non juxta fufficientiam ejus,
lideft, opinionem, quam de feipfo habebat ) fie & brachia ejus. Non ica feçic.
(») Viros.] Apud Theodoretum additur, y rei^vy, murorum. ( **)
Tonfos fqualoris ] ï.uçfAu.s àvxP*- Theodoretus, Syrus, jupaAoi dupft
KMg,(lAr*b y oi nâyoyfs dvffl ‘JÇvçtiy.iyoi, capita eorum rafa, & barba: eorum
raf*. lu Compl. funt diEtiones hebraica, yjdf qua in vulgata exponuntur,
mûri fidilis : aliiputant lecorumeffe nomina. ( bb) Aferema.] Tfonnulli,
nßs.y.d. Compl. QnCayà, Sabama, ut vulgata. (cc) Corrafumeft.] Aut,
ablatum Vide qua not ata funt cap. 22. Compl. contradura eft.
( dd) Haede.] a/A. Videtur omnino vefiigium diEHonis hcbraica, qua in
Compl. eft, tùSiS',& i» vulgata exponitur, celeumà. T heodoretus habet;nfiv,
iquictjuam, & hac affert : Hoc Syrus ita eft interpretatus, nx.'(v oi fitmCct-
\rotmrt( Marvin hijtvrts Yd, )i, non ultra calcantes torcularinclamabunt
dicences, Eia, eia : eadem veritas ift paulo inferius. (ee) Ufque Ætham
civitatis ipforum.] efi-, tas thtttxti, >y 'iasi^oja., tas 4to8 al mKets
\ùW, ufque Eleale, & ufque JafTa, ufque Etath civitates ipforum. A Compl.
\abfunt ifta, ufque Etath civitates ipforum. (ff) Et Angeliam Salafia.]
U dyfiAcw oa.Ka.r\'j.. ffuamvis illud, dyfiAÎai, videatur inflexum adnormam
£r<«c4W, atque ideo fignificare pofiit, nuncium ,funt. tamen veftigià diElionum
\bebraicarum, qu<e in vulgAta exponuntur, vitulam conternantem. ln Qompl.
\paulo aliter feribuntur, x) ïyfîhd natria, (gg) Ejus.] /ta etiam Compl.
\lu aliisfequitur, o\eus Komrbs\, univerfis plandus. Theodoretus non habet,
( bb ) Domînus.] Jn câteris hac adjunguntur, î/>è às ii-ns ègyiisH,
U him-msi zfi&s aun Ht fjaiC. Ecce quafi aquila impetum faciet, & expan-
Idet manus fuas fuper Mozb.Complet.as dtrbs ■ m-ri.miu >y iKrey» ms rf'igvyas
à«» fis yactG, ficuc Aquila, volabir, 8c extendet alas fuas fuper Moab.
Theodoretus priorem partem habet, fit cateri-, pofieriorem, ut Complut.
(») Sunt.] ln aliis hac Jequuntur, qqa agnofeuntur etiam a Theodoreto, £
ïîtt/iî H&gJ'ia yaâ.6, ( Ita etiam Theodoretus, at Complut. J\jyaf}I f/aâC ) iy
t« nyigt}. hieiyif, às n&fJla yiveuAs àSivhns, 8c orit cor ipfius Moab (al. po-
tentiuih Moab ) in die ilia, quafi cor mulieris parturientis. (khi) Qui
fedes Moab.] Subinte/ligenda eft prapofitio,qua in aliis exprimitur, fai yaiß,
;in Moab. Ita etiam cap. fequenti, ygànyivvs Àw ylv>. (Il) Ejus.] Jn
fomplut. hac fubjunguntur, magna ex parte etiam a Tktodoreto allât a,
hiyu «v C.Kiq.'totSày 'istL$»<rciv i/m fuviytas pvybyTts, er t 7Wg cJçü\Sfy
\wntoiÇàv,ÀpVoZa/jniA<f'snt°v, xj Karépayty iè k\it@-piadC, >y tùv xogvphu
!)£y Qaày. heu sol ptttàG, tcy®A4To ô Aaij >&y.àt. oti ï\etCov ris \jhs su, iy ms âvyc-
7 st ùs dxyjM'Kasia.v, >y ébspîfia tùyjMKasis.y m yadc h* r b^f-Tetis hy.tfd.ts.
aiyi Mvos.laf rH]t 70 yfiyut m yaàC, Ait Dominas,ln umbra Efebon fteterunc
ab exercitu fugientes : quia ignis egreflus eft de Efebon, & flamma de medio
Seon, & devoravit latus Moab, & verticem filiorum Saon. Vae tibi Mo- jj
ab, periit popnlus Camos : quia comprehenderunt filios tuos, & filias tuas
in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in noviffimis diebus, ait
Dominus. Hucufque judicium Moab.
CAP. XXXII. '
habitacula : refponderet hebrao. In aliis , (fr apud ffheidoYitum efi j
xtthà, (f- apud SanElum Hieronymum, ut videtur , ex Ixx, fpeciofa.
fftuod autem in noftra paulo poft legitùr, KasmKuuy.a , erratum TjpogrsJ-
phi eft j & reponendum, x^mhvya,.
CAP. XXXIlî.
( a )TN principio.] Hoc in vulgata, ifr libris eum ea convenienti-
I. bus, eft cap. 26. ( b ) Portae novae. ] Càteri, 7iÿhns Kvg'ii
ft tyivhs, porta: Domini novae, ut vulgata. ( c ) Jn inviam. ] ln
cateris, às (aut, As) «TTues^hiiuov, quafi' pomorum euftodia, ut
(J\iich. cap. 3. ( d ) Quia timuerunt. Dominum, & quia.] Iftud,
077 , utroque loco abeft a Compl. ( e ) Urias. ] In eadem additur,
t?offti£», >y t<puy>, 8c timuit, & fugte. ( ƒ ) Ægypcum. ] In eadem
fubjungitur, iKatnity. Av à%Càf , >y aoftfets ytr unv us ft cuyjiflov,
Eliacim filium Achobor, & viros cum eo in Ægyptum . qua negat S. Hieri
in Ixx haberi.
CAP. XXXIV.
SIC dixit ] Hoc in vulgata,
( <• eft'caput 27. In Complut
bec anteçedunt.
( <* )ÇIC.] Hoc caput in vulgata eft 25. a verfu 15. ad finem ufque capiÖ/'
■' ‘ ' ''
n ufqi
1 tis,itemque in libris cum ea convenientibus. (b) SibilUm.] In
\ Complut. & apud Theodoretum additur, >y As K&rh&v, * hi**& “vt», 8c in
: maledidionem, ficut dies baec. ( c ) Miltitiis.] Ita enim S. Hier, ex Ixx.
1 In (fompl. autem, & apudTheodoretùm (lieetfortaffe non eodemprorfus loco)
l additur, ^ navras nè ftasiMs ft yhs ««, & cundis regibus terrae Hus : quem
erficulum inquit S. Hier, in Ixx. non haberi, (ft" Tkeodotionem pro Hus in-
i terpretatum effe,infulam. ( d ) Qui trans mare.] ViElor: oî aoioroi ftV îgyavdj-
| ft vhsou ‘J^ifaxny, Cæteri interprètes ediderunt, ft vhs*,,infulae :fed in
| Hebrao, & vulgata, eft utrumque. (e) Rhôs.] ln Compl. & apud T heodoretum
& vulgata, Buz: & inquit Theodoretus effe P erficam gentem.
| (ƒ) Suam] ln HJdemfequitur, y^-myras tsft tSasiMas &£tf.£itts,8c cundis re-
I gibus Arabiae : qua negat S. Hier, in Ixx effe. (g) Deferto.] In iifdem
additur, ^ topt*{ wù &&sih£s $4$* & cundis regibus Zamri, ut S. Hier,
in fua : qua tamen teftatur in Ixx non effe. (h) Perfarum.] Jn ffompl.
eft, lAdbv, Medorum, ut vulgata. Apud Theodoretum eft, Medorum,ac Per-
I farum. (*) Terra:.] In iifdem additur, j£ /W/ahî swA-x Aît eu yxr àvtxs .
& rex Sefach bibet poft eos,ut S. Hier, in fua : qui tamen teftatur hoc in Ixx
non effe. (-ff) Et vos munditia non mundabimini.] Complut. >y vy.ils x*-
. ^.fisya h yù )»S«e«t&î)7ï,i Kddxpi&nsiài. Sedex Theodoreto, & S. Hieronymo,
videtur potius legendum, vyêis K*â*f isy$, (aut, xttdâpsi} ) KaSaeiâhsi&i ; «
1 f« K*à*exânT,t. Ita S. Hier, ex Ixx. 8c vos munditia mundi eritis ? non eri-
j- tis mundi. (/) Illiautem.] otA. Sic videntur habuiffe allegorici interpre-
; tes, quorum explanationem refert S. Hier. Sed etiam hoc loco putamus fuiffe
■ retentam diElionem hebraicam, qua capite fuperiore feripta eft, %.tfi,aut,a.iJiF,
■j Cr tn vulgata hie etiam vertitur celeuma : pro quo S. Hier, inquit Symma•
i chnm dixiffe, KATa.Knyy.ei, Aquilam, \asy.hv, ( Çedfortaffe fubeft mendum ali-
[ quod in tftis verbis, ) & putat fignificari lugubre carmen. Theodoretus^
: habet, ^ oi<Aoautf 01 \twoCd.,niûsTts bmxpiàhsovTss, myrae sis Ka.^nyfvns
ft yhs, llli autem, quafi vinitores, refpondébunt fuper omnes habita-
| tores terrae, Deinde quafi ex alio principio, «x« foeSp©-. lnttrpres
I Theodoreti aliter videtur habuiffe. ( m ) Non defodientur. ] PI Ara
'non videtur habuiffe Theodoretus. ln Complut., hac anteçedunt, « yn
[ >y à y.h QwutxAsovTiu, xj h fA Kctnfvyasiy, quod vulgata9 S ^n^plangentur, & non colligentur, neque' fepelientur. ( » ) Ulu-
| .at* ] Notât SanElus Hieronymus, hoc tantum loco, & fequenti'.,
, xx -ufos effe dtElione , que alibi folet fignificare jubilum. Sed de hic
*l>bt notatum eft. ( 0 ) Refidua. ] KümKoim. Si effet, Ka.Ta.Mya.ts,
■r libris cum ta convenientibus,
autem, & apud Theodoretum
ßasiKtlas faux)y. îjocJlas'iov ßa.sitAas Y*Jit, s-ÿ/Ji-
To 70 pily.0. t»70 hçiy.'uLv mtyf xvftov, \tqav. Jn principio regni Idacini
filii Tofiae regis Juda, fadum eft verbum hoc ad Hieremiam a Dojnino
dicens -. .qua negat SanElus Hieronymus, effe in Ixx. ( b ) Cateftas.]
xAo/bs, quod interdum torques, interdum numellas fignificat : & SanElus
Hieronymus inquit fermone vulgari voçari boias. ( c ) In occurfu
fuo ] Hac ab funt a Complut, ut a vulgata noftra. Schol. ex anonjmo.
Iftud, «s Àvttvntriv àvffS,^ obelo quidem notatum eft; fed hoc vifum
eft fignificare, As euî^’» ad legationem fuam. ( d ) Quia
ego fcci terram. ] Illud Ü77, abeft a Theodoreto, & Complut. In iifdem
vero hac adduntur, 39 ttsft àv^pdirts, (Theodoretus, hçg.vhs, fed videtur
erratum ) ^ ta. Ktl/In tp* ddu iofoou7nv ft yns, & hommes, & jumenta quae
fuper faciem terrae. ( e ) Brachio. ] IhxAg», quod in cateris, ß&yovi.
( f ) Ad ferviendum ei. ] Apud Theodoretum, iy %ie.I va.Ct%Jbvotstp
ßcuriKoas ft ßa.Cv\£v@-, J;bak y.e, in manu Nabuchodonofor regis Babylonis
fervi mei. ( f ) Et gens, & regnu m, quicunque non injecerint,]
hCmpl.'ft.mlidw’-™, i -4 5P T.J
Mjn xaî yt avn, yy fttMvtrwv 'aura ’(foil miïà, >tj ßaathüs yxytiM. 39 ti ïâi@-, 39 h
ßamMiafoaoi «Lv /.w iS'vhdjira.t.va.CxxiJbvomp ßdtnhn ft ßa.Cv\£vos,iy otroi ay pm iy.-
Có\a<siv,8c filio ejus, & fiïio filii ejus, donee venist tempus terra: ejus, & ip-
fius. Et fervient ei gentes multae, & reges magoi. Gens autem, &
regnum, quicunque non fervierint Nabuchodonofor regi Babylonis,.
& quicunque non injecerint, &c. qua refpondent vulgata, & plera-
que referuntur a Theodoreto. Sed SanElus Hieronymus negat haberi in
( h ) Gladio. ] In Complut, additur, 39 iv Katya, & in peftr •
vulgata, 8c fame, 8c pefte. ( i ) Veftra. ] In Complut, adjungitur,
£ uScLku vyZs, 19 am\A&i, & ut ejiciam vos , & peribitis. ( k. )
Veftrum.] I» Complut, hac fequuntur, -üA (uy$ <n ßaaiKtas ßa-Cv-
KVV& , J9 \gyoJSl2si ’aum >y tA Aao aun, 39 (»Tt. ha. ti ojmPsitô,iSss stî ^ ô Kalos
n iv yayffiga, >ÿ h wjcf, f, h Koty$, ^VtA*A««rs 3«îj/®- y? %Zv*s, 0 bx s/b-
Kdbffty tA ßaffiKil ßaCuKavQ--, yn iniam to f nya-ra. «vo<ptnuv,KtfivTay iyiy,
5 /ixk'HTe tA ßa.fftKii ßaCvKw® , ht aJïxa., &C. Sub jügO regis
Babylonis : & operabimini ei, & populo ejus, 8c vîvite. Quare
raorieimini tu, & populus tuus in gladio, & in fame, & in pefte, ficut
lo-qumus eft Dominus contra gentem , quae non fervient régi Ba-
bvlonis ? Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis ; Nolite fer-
vire regi Babylonis : qua teftatur SanElus Hieronymus in Ixx non haberi.
/ i \ Vobis , & Omni populo huic , & faceraotibus. ] Jn Complut,
efi 39; 7us Ugivciv, % tA Kofi tbt«^ quod in vulgata , 8c ad facer-
dotes , & ad populum iftum. ( m ) Babylone. ] ln Complut,
additur , vm> Ta.%as, nunc cito : quod negat SanElus Hieronymus
elle in Ixx. ( n ) Non mifi eos. ] Pro his in Complut, eft,
UH <tXi*4T4 ÀVTaV , «AA* ftüMVtTt tA ßäfflKH ft ßctCuKuv®-, 39 £hT4. "iva. T l Ïsai
aum ü iroKis As tgnyuoiv, Nolite aiudire eos, fed fervite régi Babylonis
& vivite. Quare erit hæc civitas in defolationem ? qua turn
in Ixx non effe teftatur SanElus Hieronymus. ( 0 ) Occurrant
mihi „ quia fic dixit Dominus.] Pro his ufque in finem, qua fola
pofuiffe Ixx fenfum magis , quam verba /peElantes, dicit SanElus
Hieronymus, ifta habentur in Complut. «ttäpthtototoV yoi, ha. yh
iviX^b<ravTa.i to. (j-dln to xa.Ta*"<p$ivTa. J * oixy yugiov, xai U.ntup
ToJ
• ßaffitSMS 'lovStt. koI UfovffoKny ùs ßa.CvKma. h t h a s ùttiv 3W£/©-
çiAav . xal «se* t»s Su.Ka.oyns , ko.! t k f f f î yixavàQ , koj 'ups T* èh'-
' Ko lira. Qxdjay Ta. KO-TO-KHf^vTa. h th toah TavTy, Sv jsx ’iKafitj £a.flx£ t
ßa.GvK£v@-, oti àmtpMatv r \tyovUv iih ’iaa.xiy ßaaiKtas loi'Jto ^hfMffaKhy ùs
ßaCvKZva, m ■ mvTo.s t *s a.g%oyTa.s hv/a., xfi UfovffiKny. KÎy?.
KVfi@- ft$f ftuudy'tay 5 3 )ff&nK «&■ ' è“
0U0 KVfh, 39 h 0Ucù ßciffiKias louJk., xai UgovaaKny. ^ ù s ßaCvKZva. ù j i
Kdîffo/]a.i,X) ix ù trivial tus ft hyifas ft fhmi-\.ias àvftï,39 iva%a |i|i 39 àvaspifi
iv \i ùs ftlomv 7H7BP, Occurrant mihi, ut non inferaïuur vafa, quæ derelida
fuerant in domo Domini, & in domo regis Juda, & Hierufalem, in Babylonem
. Quia fic dixit Dominus de columnis, & de mari, &deMecho-
noth, & ad reliqua yaforum, qua: remanferunt in civitate hac, quæ non
tulit rex Babylonis, quando tranftulit Jechoniam filium Joacim regem Juda
a Hierufalem in Babylonem, & omnes principes Juda, & Hierufalem.-
Qnia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Ifrael de vafîs„ quæ dere-
lid.a funt in domo Domini & in domo regis Juda, & Hierufalem : In Babylonem
intrabunt, & ibi erunt ufque ad diem vifitationis ipfornm;&re*
ducam ea, & redire faciam ea in locum iftum. Theodoretus hac omnia videtur
habuiffe, & prior a verba ita refert, isra.vTnoi-mowr xveyt r hvc
utav occurrant Domino exercituum, (ut vulgata ) &explicatfimpedizm
^ * Z . &
I I I
S i ü li,
B
U ;
i l l S
f i ll
i ! , 111
Ii Il!
l l l i
« i l
m
® l j |