V A ^ I Æ L B C T I O N E S E T O B S E R V A T I O N E S R e o . 1 I
in line, 'DF1K1 > ot fupra cap. 5. 14. v. 9. R. ÏVJH NiDJÎIB urb*m hoc. Ib.
n to y ^ 7 1 0 î(« ,n . fie poftea aliquotic* j y O , ubi In noftris eft f ’y t f , «t
v e r tu . in fine, ubi R. David exhibet leûionem noftram. v. 1 1 . R. J l l i rU I I iy© {3K-
Elias legit N i'y S jin Thisbite , ficut ctiam R. David in commentario. f- 12. R. ’1K
n j p i n y i p . v. i* r . 11 1 13 3 *73 r p •*»« y™. » . * > p jb n ' a *?s n i
*■ cmncm domum vafirum fuorum. Ib! CdÛ'TQ ,111 Ni*?1. Ib. V. ‘4* R*
-I^y i n x |3o i K j i 33 n o n n o . 1 y iK O . »• *7* r - m i n i *
quldikefaurizinm. Ib. l? iQ l? ^ SabtU v. ao. R. K'D ^Ü1?.
C A P. XXÏ.
rf. s. R. rva m i - *■. 6. rR-. f j ’’HH3JiI vJ’$Jjjnn.. v* * •R- Vaa 3K*j
onnut vue tn c 'ti tk. ' v. II. r . i n i a i j ó i . »• **•R- n H S t l S a ' i . »•
13. vox rni"lX> deeft in Rcgiis,fed apud Kimhi babetut : vidctur legendum PHTX » qu*
refpicit vecfio noftra: idem fentlt Buxtorfius in Babylonia,fed in Lexico in voce PylpHQ*
col. a6as. reddit, pondm affliSimio. v. 14. R. tfQ IR I. Ib. t3 ö |? J l i l l - v. x5- Rt
i t i y n a v i - v r . s b o y i y . * . k b ’d ? r b ’d . ». 17- x . M t i b p b
'««■ 1 6. » „ i . .. m R- v i t iR M s -! n y lR b p s - »• »»• R- iJjp n y i n i s ?
k • » , « » • » M b .. »J. R. ■ »■ ÏS. R. T3JTJ! jhfc »• “ ■
r. n p p i a A «™».
C A P . X X I I . '.
V.C i. r . ' i o n . lit « if. j. n ip i; i j p i j a . » • « i f . ,. M ® y p p n ' a , » sp « b
prxfixo , ut verf. 4. abfquc 3 . v. 5. R. ’1 2 y 1 ’ *?y in manu faciendum , fic vert 9. Ib.
npa ^qqi- v. 7v r. atönnp kV. ’ v. 9. r. ajX j ksVo niV *• >3-
r . f T i v r n i V fc n to p i k f i ï ï k i ^ jji «S’ fitter to quod rtliSum tfi in Ifratl & Jtbudab.
ib. j '- i n m p b ' d ' b i n s S y - I «. «V r. s n s ’3 i —r i y i n n ib - • « . » a » ,
n o j ) . itaa.'. . . d . r . M n y u « i ' y M i p i n s * n u ' L » . . j - r .
KU;l717l.
- C A P . X X I I I .
Verf. a. R. Q ^ T p p Val. & « « « baUutore, Jtrufoltm. Ib. » » «'331 N i ’jnD I |
i f fictrdctei i f frophtu. R. David legit cum noftrls', S adjicit Propbttai i Paraphraftèj
vocari Snib* , i. c. difcipuhs, (fapientum fc. vel ProphetarumJ quèd alii illic non eflênt Pro.
phetx, vel tune temporis Hierofolymis abefiènt, unde ncceJe habuit Rex ad Huldam prophe.
tida mittere. Sic Efa. 3. *. ÜSIÜ > * * & Pnpbt,a, in fargum redditur, Jïjll
1 3 0 1 Jadoc & Scriba. Ib. R. |1 n ’Q1J? 11D1 & ^fofml ittl. v, 3. R. f T I
Fi'nin’riD. ib. stiBi to v *•«. R. jrnpj. »Viia g »«« «*.. fit wc
6. ubi redditur, ia tomntem. v. 6. in fine, R. 1J2l, Kimhi adducit ablque 'J 2 ,
ut in Ven. addit idem , elTe nomen idoli .cujufilam, de quo in Rabbinorum ftriptis
obfervat, n 'O . vocari fper ludibrium fcO N I D n ’l - Vi. Buxt. Lex. in n i 3 -
V..7* R- KHIgO O P p K I <P* cmjccravaai iddit. R. David affert leftionera noftram. v,
E S ' T
V « - * r u I C A P U T. I.
eic i. r . * n y j N o n y a . i p i f f i p ™ i jb o n o ' ^ e n » m n -
•Ahbafutrot
qui imperavit tb Hcndia i f afyu ad occidtnitm Chu. Qu* bis intcrjeâa in noilris leguntur ab*
funt i Regiis, ea autem in interpreUtione Latina Italico, quem vocant, charaâcre difeernun-
tur 1 reliquis quz agnofeuntur à Regiis ft Hebraic» plerunque conformia funt. Non opus
crit igitur ea ubique difertis verbis defignare, c&m hoc diferimine animadverfo ipfemtt Leûor
nullo negotio ilia obfcrvare polfir. Idem fupra monuimut ad initium libri Ruth, hic autem repeti.
mus ne femel tantùm diûum minus attentos fugeret. v. 2. j o i c a M é A | h ’D 'là S v
fupo folium rtgùfià(puderatinSufm. Ib. vod KHIO, quam fmmeiam reddidimus affinis videtur
9 r- v
m I M r ^ vtBigal, quippe quod ex provindis cogatur. Taîlerus in tranflatlone fua
hujui libri, qu* noftrl jam cxcufâ'demum prodiit, reddit Mtdoi Babtlh ; an iàtii commode
judicent- eruditi. Vide ctiam Jo, Buxtorfii Lexicon Chaldaicum ft Syriacum. Locus forfan
corruptus eft , fie reftituendas, V a a n ; r ® o oe i p n h ï n a i & j . » * * .
«afiam Cjrut Mtdta Sabtl. Vide verfi 4. Hanc conjeftaram noftram confirmât editio Hano-
.irofii, i» v . b » h. itgantur.. ». g. r, " o y p v n a b o b n s n ’b n t ^ r n t f a
t'ia-ii )’1'0"ibds not 073 'nmin tn û 'ia iS ^ 'e u v jq ô
tawig qppf ptjm rb |s M;ibi Hy tyma a m m » m m
emnibui magaalibus fuis i f [mit fuifytxndtibui Taraxz & Mutai, anufipimh i f magiftriifitipraftai tram rt-
gbnibus, comtdtnits i f bibtntts i f gaadtmt, amt ilium. 133 S p reddimus fuftr Jhatis
auiUis, i. e. fardnis melotarum , quales in repofitoriis feu tbefiiuris recondi Client. Buxtor.
fius conjicit legendum MU- V. 4. R. N3D1 iin D V o g j £ Kin j^ -& ]-1nV IHKI
n n o V o S|1p l>& ojiaiBt til ofultntiam gloria regni fui, & magnitudintm robtris rtgpi fid. v.
5. Elia, hinc .citât l1,1’3 0 T ÿ I lfT p I p IO , Fagiu, interpre. ilHus in Targom Hi«o-
folymitanohaberi feribit,quod nobisnondumvidertcontigit jnifi Targum fecundum fit, in quo
bocloco lacuna nunc cernitur. Vide infrà ad cap. 3. 9. ft. 4. x. Ib. R. fcqV ûT H HK13
•«“ as - «•R: | M?Tp b i b iD 'tby t;Vi W j-» j Æ j |
S D i y b b ? t i n n ' p 'n i s j ' im i j ' p t i ç i î’j? |airbl’/i'Voû'i iT q i o 'i b y
r.i'bDpipai'n 'liai i g l *1031 ap an riV ^ b i^y in n o ’ipnbô-!
S 3 | S S I ’3 1 3 1 H » -11^
W . l cot ybfer > . » mri hm tr Mml w ig.fi j ^ f i ‘ w n trtb , tr f i lm
p tllam fm , muttmibm w«» wgiiaftruntur. Vocem fi»t K i n . I.ltrprt. bit
reddit fhmm m r.rro,, T.ilen.. / r t r , live / r à At. , , aid fibi ’« lit atmw, b„d
»• R. y | ö T i r p a t g <** a » . y i n 'ib y p ja « n a | b s o i y b y n
s n i p m mlnitilw fjrr»&t. R. Dj.id legit at id noftrl. bibcttr. ». II. R. f l '3 'ib llOB
in introim domus. R. David hie ctiam leftionem noftram profert : ut ft paulb poft in eodein
verfu legit r iK 1 1 3 , P » quo in R. eft r iK U s * fic cap. a* 19. ubi ille legit
». i i. r. y i n , ne »eif. Ü. ». i ( . r . ] i n ’i n K r p N ib o i - »■ is. R. ' a n s i !
^ S T j p ’ H ’- Ib. f b l i n n K i l l s . » • n j lW « e w M lw « e a 4
Affiio 1 at ju in Itâlontm ft virGonim noftram Infinitival. v. ld. R. t ^ U lU by* Lege
in noftris, fuftr arm, in plurali ut verf. 17. ubi cadem in Regiis lcâio. Ib. R. '2 3 r\Kl!
K’J33 Vod frtfbttavtrat pojbttt. v. 17. R. ,111(1’ W 2 pU ‘ v. 18. R. f l 1 ’lllO l j!
K i p p '3 1 ’D "ii. ». is- R. n p i n m h | 1 ii b p s : ». » . r . u p n t s H U i . l
ib. b s n p ’i M ; ? b n . ». » . r . 'p i n p a n . . »' ■<. r . r -in in 'i'em ™ j i i w .
Sic cap. 34. 3. ubi redditur, « Jtbudab. v. 37. R. p ’n iK V Vide Bab. Ib. D ^ t till1 f l"
n 'lO K I KH^3 n i Jtnfaltm, i f drnurn de qua dixtram. v. 38. R. ’03113 IS O ^ li1
K«oi’. ■ v / 33. R. k p n i 1331-
C A P . XXIV.
VerK a. R. ’K 3«1Q n n ^ O JV) & «*«>«* Moabaomn. v. 3. R. y iK O , Gc verf.
» . ». » r. p i p p b o n p K iy i r u n s b i i'K p t o p a b p n ' ’ n ’. s b o i I
t r a b q b . ». 7. r . o n s o i M b r â p . ». » . r . s p b o n '3 n s i s i . fie» b
B .k » etiim .» n n s i K i a ù t* r i s - , a . « . e o r r r ; S B - ». » . r . s t b i
IKT lpK Or » 1 n m jm . * v..is. R. ' n l a i p i r î > R. David ltgi.t per 1 , nt in
noftrii. V. i t R. J ' s b s H ÿ l p - »■ U ffji f KUBIKl * dftjp» fte. Ib.
'•Q i j n a p , fie. tip. as'. 4. ' i d y ' i p ; . ». 17. r . 'n i s n s ’. » i o a k » . ». » .
r . o b a iv i' 3 s b n i i r ' ' ' '
C A P . XXV.
verf. » r . r v n n p q b a y » • n b y t u p i . In noftris lege, i f adificavemm. v. 4.
R- K n i u Vy « n i « ; v s ’ y i n - a . ' i ^ i j i j & abitrm,. v. s. r. n n i o o k s i h
'K i p s . a . n ’j ’p N n i s n ’K n ^ n n a io - v.’ 6. r . p r e r p | ^ S : a noftrl,
lege, i f locmifum, pluraliter uti in Hcbrao. v. 7. R. 1D33 l iT p I S ’33 n i - Ib.
î ; n 3 i iV o iV c a . v. 9. r. K ü i p o r v 3 r i ’ fo*™ t^uum*. ip! r . s y i n
n n i l i o *73. v.: XI. R. J’y ’Oa; n ’i. R. David legit K’yiO«;. V. ia. R. David
legit ] ’*7pn31 ^ 0 1 3 3 , tranfpofitis voribus, quo ordine Habneis melius relpondent. 1 v.
•4- R. K p n ; | 'JKQ b | . ». 17- Initioi R. J'SK I p y 'l o n i . Ib. J l n p i n p i
* ( i n n i n p y , » n » p™t» ii« » i i n n i n p . ».. » . r . ’j '-b i « p o r n &
S“ “*"• Sit commit cum Hebrno. ». ag. R. KH3J1 j.U'K K n ib ’n . Ib .'rÔyO 1 3
film Xbihmha. ». 34. in fine, R. |1 l b D 'Ut’'. '• *5. R. H 'D ’y |'* 1 3 | nbiillll.
». <7. in fine, R. 'T D K n ' 3 0 n ' n ’ p ’BKI » « M » . * L I .malm,'. ’ Î. "aS.
R- VrtD-13 n '.
H E R .
fini »pin. ». 7. r. jinni'ppKb- it vinos kudo k;idi » i „ f , m . !
lOmmr. it 'Hppb 'mb. ’»•' r r. npbnp.' ». dikt it nyo n’p |3 . ib.
■ój» ij} mini ». » r. s;pi r-mpa rvpy-’ ' ». ». r. m r-isn’Kb I
nRinsb Knpn ^yKnnbpi t d j f a K?bo c3ip.Mn|bô ’’npi
.RiTIBp m K ;i3 |3 'T l.t^ ;0 0 y b l'i4 d a » e irn « n o * am 'm a
fuitr caput ejut, ut oftendetet gtatHbm i f maputibm pdebritudmem tjus. v. 12. R. I s J IQ ’O
K'13-! T 3 n K |b o > ». IJ. R. HK', H T O « Ç Î JV Î a l p .
s n ; i D’| n f e l l ö s e- «t»/em»»r. » . 14.R . n ’n p p i a « in »W .rm m l l l i
m. ». 15. r . i f i p i K n | b o | . ». a t r . u p b o 'j b 'y Kb. a . s o b s *733 n .
». aft.-R. i s p ' K i ^ o o n p p s i t i n ; n r t a b o i . k p » n . ’is » .f e iin in ó I'
pofitum fupri aliquotica notavimus. Idem judicium de voce precedent! KflÜ’1» v. 20. R.
* < v iK 3 T o n * m . r m n a b o i m S r p i n s ?
J J W J . »• » . R. i p n p o , m a t i t K 3 3 J I p ’b N i b b p p k m . f t ^ , ‘1,1,
in impeiftRo , juxta quod pracedit, ut omnii homo domino,etur. Senfus cauft tempus in his
mutavimus. ,
C A P . I I .
vetfi I. r . t s n b y m i n i r i n p n n i y i m i ’n p i m i l i p b >1» « r .jm ,
& tmdfmt.1, » ,,rd drrrenrm fmm, ,imrfi mm. ». a. R. N T S b o b IT O ’ » » »
mgi. i t i r n i y s t ) . ». t r. i ’s n D B K n 'm s b p p b ' s f e s , vocibus tranf-
poiia,. i t s p b o v y ». 5. 'R- n n b K c n p L A L } L . i t n p n p m p p i
a - iQ’J 3 i KÜ3 Ç- v. e. r . r iK ^ j r iK i KniVp o y . v. 7. r . Lege,
Et quart vocabant earn Badajfam ? Interrogate. Ib. n i ’Sttjl IV I I IT S tt; JSFIO’Vyi
n n ’ 3D3 n sK i K n i3K n ' o i p_’y 3 i u n &~tutûa &c. & q J t^ o r t
pater tjus & main tjus , fufeeperat Warn Mardotbi. r. 8. R. JK’3D v. 9. R.
KCiras-i. a . snobon i ’p i 3 b i . » . n b i n p b j ; i n b n m i i p p b tno’by
K 3 b p m 3 j o i „ t p . jrm m m » im , n g t ,. ,V. r‘. ( 4 n r h ^ m i m
y n n N i b i ’| i - ; p s r n b y T p s a n s *■ *mm «
Aftrdreiii ftc.' ». il . R. 'b s P l WK ’3 | ,' o ' n i n M Mmi.h,, ( r „ft,,. , b. 8 m T
n ’3i. itnnasc3b?in;ÿ’!p'b. ’'‘».». r. ribwmDp. it ins' I
1 ’p b i i . 'R K n ’® p n p b 3 | ’n T r 4 n ’^ ƒ«»»ƒ<./. ^ ^ « , ' s . / i , . 'Cltttampri
JUppiKl., Ruvtatfiii pater in' lealenn legit jU ’p ’BlK fint 1 ab IniUn, qnod nnn po-
teft cflê copulativum , cùm vox prxeedens fit in regimioe: banc Jeaioiiem fequitur verfio. noftra.
Vide ipfum in vote Miror autem unde Tailerus didicerit IsiDSO vel ut
^pud lllam baud reûè tcribitur KDDHi Uxum fignificare, ejufve in pfiiothris ufum e(Te, ut eo
lomine Buxtorfium Juniorem erroris arguere non.dubitavedt. Vide hlc Babyloniam, invcnics
atrem ctiam haud abfquc ratione nobifeum uni in eodem errore cfle , fi modi error fit.
| d par dus ifta S M ». «?• 9»- M * ' »»* Âfque 1 TQ. Ib. KJÖ3 n '3 | 0 K ilQ ^
r. K p b n n.” ö i 0 p b . iR K p b p m b 3 i r i n n i b ’i i " i r a v s Re’ « -
,Am.d,ipm. ». ». r. duto b|i r™ b p»«».' it snstip "iTipK rtm
^ n i n S s ’y y ? i i ’p i f invtnit Ezzibtr potions in oculis omnium ftc. v. 17- Lege in
'"cubitulipto cubiD. v. 18. R- n V 11JP 11,11 quodvxovtrunt. v. 19. R. ’31 1 0 1
s n ’ Mordtcbai ftdtbat. v. ao. R. • H in indicavtrat Ezzahet, abfquc prxeedentibus.
a paulb poft fequuntur Talierus fic vertit, in ditbut menftrui fui abfiinuk à pulmentii, i f ti-
I gentium -pertgrinum non guftatnt. Mdnftrua pdtientibus pulmenta elfe illicit, nufquam ante-
Jraclegilt mtmlnl. *i.eap. ft« ...; ». »;. R. S T S b o j n n | 3 m '|3 " B . » • f ”
n ’3 3 i noftp*» omnino videtur legendum ^’3 3 ,unc t uti reddidimus : fic cap. 7. J. men*
dóle'legünr JT O P~ I 'l ? - Ib" K. K | b p ’1 3 1 pTIJt
C A P . I I I .
IvirT. h R. us mynip. '».4-r. nin; Ninn pflb'S n » ». «. r-
W p J4^1ülKy txttndtre maman. Ib. qui trant in mini regno Ahbofutrou Sed Chaldaica horum
mie dtfunt. 7. r. l i n i e n s m a b p b i p n n n i i i ? i p ' n n i r i T K i n
k l 'B K O I Ofi ' f —J.» “ifi, ftc. Sin.m 'finb', m u y u n T K in V ’ - f -« “ •
I s. r . ly y s n o i T i ? n p . ib. i jn i p b o ’|b 'B . ' » . K | b n b i p i m l im n ’b
i n ’p o u t m b m b * ■» o * * L , * i *& ». 9. r . ’t b i ) K |b p o i ç I 'k
| l n n 3 lKb 3 n |m - « . N j a u p n i y y n j b y • —
*ic apud Eliam in Thisbite , rad. y313 > tx Targ. Hierof» it e. fecundo , ubi fic tegitur.
a ftatim icquuntur in noftris verba 131 ^7’3 ' ]Q1 » interfogativi forfan legenda funt, Et
jtltt, quantum contint 1} ifta fumosa te. ut verba fequenicia reiponfum habeant : mmarum ftx*
; mjrisdtt ftc. Utcunque verfio noftra ienfum eojpm attigiffe videtur» Cùm enim taim
fit fexaginta minaru'm , dect:m millia taltntorum eruiit minarum fcXaginta myriades five
nta millia. Notetur porro, cùm fingull Ifraclitaimm dimidium Gdi in redemptionem
* dare tenerenitur, Hamanem hlc internecionem eorum centuplo pluris licitari ; mina fi-.
on quinquagiigta fidorum five centum drachmarum ierat. Vide Targum fccundum hujus
1 drachmas in capiit promifilTc, drachmarum verb fummam dtctm milita talencïe
dicitur. 'Vide ellen, etp. 4. i. Targ. fcc. <f. tx>\i r . n y ip iy n ; K s b p ’ yyKi.
î ’T o p K p y y » . 3 o y g a 'u i ’ y k p s n i p t i y o b « 4
■ i.R -1 'p l’ i p ’b r ó . » . K n ^ i o o m ' i o b B i K i b ’B K a y iK p y . »■
’l ö ’b b b p p i - ii*. oyBpi'i'ro fcripium i f expojitum , poftrema duo in Venetis
am leguntur ut in Regiis. »! 13. R. K O I’1? K0 1 ' ID ’^ n i K01’3 1H K Q l'3
iD 'in . V.. Bab. v. 14. R. K n iU , fine Àffixo. ’ v. 15. R. 'n i j l ^ Ç Î î i l KTI1J31
!’7 3 1 » nQ & àvilas Sufon trot cLrBaia.
C A P . tv .
-verf. t. A. \iitf;;i3*? n_' '3110 yisi -oyriKi *73 n’ v * «s* •• &
idi« Mordtcbai vejhmenta fua. Decretum 4 rege in Judxos fancitum fuperorum confenfu dupli-
e*ufa ratum fuifie tradit R. Salomon : quod imaginem rxnpore Nebuchadnezzar adoraf-
it, ft convivlum Ahhafueri participaflcot. Pofteriorem tantùm aflignat Paraphraftes, cujus
intern haud fatia affecutus eft hlc Tailerus. Vide cap. i. 5. Eo quod de figillo tk luto did-
r, ad illud Job. 38. 14. alludi videtur. Ib. R. S s p 1 Ï>*F|1?3 133 PS31 i f cxivU in
Hum »orbit & clamavit. Illud autem quod ex hoc verfu in Thisbite voce p i l l , ft plera-
e alia qu* ab Elia ex hoc'libro illft adducuntur, in Targum fecundo habentur. Commen-
^stores Hcbrxi ft. A. Ezra ft R. Sal. Jarhi an Targum altcrutrum viderint dubium facit qubd
I hie prxftrtim, frequentüfimè id facere foleat. v. a.
R* K TÖ ^S I j ; KnKV Et Vtnit ufqut ad polatim. Ib. ^ 'I ’l^TS y i n ^ f"tarn palatiorum.
'■ * R- n i'1 3 1 k s Vo n i i 3 Q j n s i u i k k s ^ b i k s ^ b S 3 3 1
!!• w quolibet regiont i f loco quo verbum dtertti regie i f decreti judicn ptriigit. v. 4. R. ^*7U1
ino'Vy. ». y. r . T jn n 1? ih d k r i i ^ i votavii Ezzther Hathach. Vide
».t it mb’ nbyiBy ’?M3b I f i L . L ../»« i.‘ ». s. r. ynn pyli, p» n
In »ttlb pmttdenti , ft fic In liquantibat. Ib. ÎV B b llb y l'"l'U bB D'IP’t I 4»» mat
• t o m rrglr. ». 7. R. EJD3 JIPO I*® JO rlb Lm m , « mfi.» «gimi.' I t “ » J
iln'TMrr mm» thfimmim,. ». g. R. nH| Î^ÎDIUH TT\]\- *
'»yby Kiyiibi. (fe> fi»» '•*&• w j q f r *■ ». r. K|bp ’lïy b|i a d *
R. ’Kyin; Sx? I’m •*« « L i * i *m . ' ». ■». r.
i'piiîin yniip. it KniBbpb K’UQ-nKkyn Mil'yb V* « » m a »* «
6. r . ipÿ ló i s i . ib. {’y i n û i ï k j'i- « » fa u * . » .
h | lK t ’l l n l ' a V r i K D Tm » mil pmti., p™«.' ». 17. R. - n y i
13yi i f ttanfivH fuitqut. Tailerus icRToncm noftram reddit, i f tmifii gaudium ftfii Tafibalitt
C À P. V.
r. n Ri S V B s l b p f - r t a n N i f i y i i n a y i . » . y y n
ïM n '3 . » . TaUttut nnn n a f t , nt k b p b g p fit participinm
turn. v i. Bib. Verbum verb 3D3I1K. 4 quo hic eft infinitivûs’ ^ 3 0 3 1 1 ^ * 7 non
Ggnificit, fed accipi, duci, pcculiariter ut htc in uxorem: « autem in fine eft loco ’
I S * ; P1' “ « Pttfonai at in t ^ n l s b O itrf. q, ft 6. pro ’n ó b ö » Rtgiit.naqn. nil»
» « inlb,Ait. ». ,. Ri J lo n - i r i l ’ypK- »• Cntrigc M ImlMt, /«fmtm. » . nU Q l
» . r. y i b u m n ’i r » m a b p n i i b s n y
I t Pro r T 3 1 D . qu«i in Vm. ftB.i: conttimut T T O lB , at infrt htbrtut
M*. »• 4- v. easbpbly; IBP’.ssbo by j*K « . . . » . K;niepb
mibrvtay-i » * m u i q.» M à ' y. v k ipnb vnlK n m m a i m * .
••«. r. TiynniKriiabp. ». 'niyai 'nbfcy itiokij
>.8. r. H i e« a iw .! ». ,1 r. mpi 'in. ». css Sin
r À <IjA T H I jA S 1 N.___________ ai
n i p n r y i t s b ; & •* m * * & * , a ». r s H p o b « ,m fignii««. L
currum, nt Tailerus vertit. Quid opus extenfidne pedis ad oftendendum quod fcriptiim «rat
è regione currus, aut quis feriptur* lotus iis verbis defignetur alii viderint. v. H . Tai-
Itru. ni vttbum icddit 'D y i l 0 3 'lO n K mmmm f f * u M m Id i» Intnllig«.
dûm, ut tcliquot ttgtrct ft ilt pwtflir, hiudqüaqntm »tri gqualca htbtrct. vid* ctp. g. t.
* • *• 'dt s w » [ i n s y q o n n ; ’i p i m m * , ».i m u , j ^ u *
Cum **** *• e* îuxtl Syrum & Arabcm t fuptr toi, ut curam eorum agerct, ft necelTaria illis
fubmmiftraret. Porrô K ’3011 e®> dénotât non oOtgima, ut illc; pto *o diccndum effet
J3 0 n . v. Il» R. n n ] '3 1 ^ n i 1 3 3 n - lK l p i &mul,i„iin,m pumum forum,if quod
magnipetverat tum. v. »g r! i n Q y. R. ^ K3K1» Ib. 311',
y i j i a . v. i 4. r. t s îa ^ o 1? i ç « K i s s p i ^ a K j i ÿ p n si’ jpi y K n a y ’
N i ; n ^ p n 'a * ? k sVo C 3 ip ; S i y i s i r n j p i n V y ' 3 1 1 0 n ' j 1 3 *7x 1
1 1 1 1 î ô n b l N i ç j n B i b ?)i m i n a aîmm quLqùl
gbita cubitorum, & m aurons Jicitq régi utfuÇendant MardJhai fytr' ,Uud: & poft bac mrrato coram
ugt in domrnn convhii in Ulilia. & grotum fuit vtrfum ont, Haman, i f fteil lignum. De fignifica*
t one vocis ÎÇ hoc verfu j quam ibo, catenam reddidimus, Tailerus Icbclcm: Vide q«d
habet Buxtorfiua in Lexi Chai, Talffl.
C A P . v r.
^ v , r f . ,. r , 'r n o n y n K n ;K b i p m K a b o y n m o y i : K in n K’^ b a
M ? b ç o y p : î n ÿ n o l i n i 'N i ; p i ’ ' p i n s s i u y a n - ; n -ib o t i ’ » u ù
n u ; u h* vttbt, m i n o K n b y K , M b y , qux poft medium verfus in noftris
leguntur, fie vertit Tailerus,. quia Effberam ad comwandutn'mtcum non iniroduxi, ftd F - r -r r fii
bon. At verbum non eft primi perfon*, fed terti* foeminin*. Poft h*c aliquantum pto ’1 2 y
legimus ]1i1’3’1 H 3 ly , hoc iénim frequensut Kamets chatuph ponatur pro CBoIem : ubi illî
fic vertit, firvi jurU eorum rtgU antiqui, qui coram eo futre. v. a. R. ]n 3 3 H V - Ib. ’1ÜJQ
Î 'IO T S « »Rodibut palatiorum. ,v. 6. R. (Q,1 IslJIKI & vtnit Haman. Ib. JQ«?
'3X1- v. 8. R. f i r v i» cum 1 copulativo, at fub finem verfus 3 n ’n ’*1, fine eo. ul-
tima hujus verfus claufula juxta A. Ezra Gc vertenda eft, & cujut capiti côma regia ifnpofita tfl.
ut fermo non fit de diadematc regio, fed de alia quadam corona five ornatr.ento, quod equus
quo vehebatur rex, quemque alicui ex fervis cjus equi*re licitum non erat,' capite geftare fo-
lcbat : rem hanc notam effe ait, k verba fané tum Hebraica tum Cbaidaica huic interpretationi
optisi convtniunt. ». 9. R. S01D1 K l l a b . Ib. KSbO ’1 3 3 0 - » . r t lO j - l 'i
s j d i d y b y . . ». » . r . s «d id r n . t i i a b r ÿ j ’ i t ' r w n r r ’3 T i o b
y i o n M b M s b p y p yo b s i y y n a a n n 'k* ju u > j ,iu * y .
« — •«ft. m 'fo m L ». n . r. i o n a o l ! . » . m a s y m - i t m i b i
3 a y n K t 'y 3 ’. y l n y p > > . ». «=. r . j n n b ' b a y a ‘a n i » - d ? « L L
»n. nd pou«. ' » . ». . 5. R- r i y i y - i b s r i ’ . » , H y y ia
’K y im y a p u * * * * ■ » » . ’n i o y p S iB 3 n ‘ i s i b h k . "». » . £ ' i ÿ
ly s - » v n iK i ib o M j b o n a y a y v
C A P , VII, '
Verf. K R. N T IQ rt 'H O C 1? «d bibtndum vinum. v» 3. R. m 2 l i d
n w p i N i y . ii». N i3 3 i * n y 3 i n h ' ; p * m™ MmiÇi ,J ubi
juxta Interpretcm K eft loco ’ Affixî, ut fupra ad cap. 5. 1. diâum. v. 4. R: ’1 » ,
M 3 3 3 y iK . » . ibK i M y i lK b i b o p p b i n K ï ’iib - » . l ’o iD K p ’y p b n ’^
M g ’u ç i b t s m y i . ‘ »..sV.R. r n ' s ' n ' r n ’ô b âK >y. ’». e. L ' r n g è t
in D K B d i d tE Ü t , Ib. , f H*,* nul« bit. Vn.. M 3 ’M «T > . proptii fignîficï I
fed pro diverfis corporls partibus diversè redditur { capiti im pofitum, ut hic, diadtma conxtoi-
enter dicitur. . v» 7. R. Q jp J s ia ^ Q I Et rç* funexit. Pro | ’n a , quod in Ven. ft 1
B4f. legendum in noftris j ’2 3 - Ib» R. K IQ n i K 'n Ç û p . Ib. Fl’â ifp Vy y S flQ ^ I
fr^ n i'n p ^ tTel f » -nima f™ è£*»- * •8- R-’ N i 3 n ’ i n D K i tz ^ J ii ' S y
t s i y b y , fc*. » . ► q j a y y u o . »■ i a n N P’’i ? N m " i ” p ÿ ? . d Î !
in Verfu ctiam pracedeiiti. Ib. Î0 !1 1 N iJ I ’3 3 KQKj7.
C A P . V II I .
vttr. ». r . r T i n y i y n ’. . » » . / « - . ib . i ç n T H y [ 3 1 5 1 i s b m *
r«*,*., k m * . » :';. r . n ’b nD 'B i f u i s i m ÿ i i * # * * ' , * S J * , *
s t t o m k u » . 3 j i n h n ’q o l n ; i . » .4. R .: M i i n r i ’.
M ù jb o fc?y j ’k , fin «p . 9. î j . «t » p ii ctp. 5. 4. » . i r i y a b m o u d .
» . i ç n n y iy y M;j?DB m u . 9» u n « - * f i * m u u u . V: i; r . n j n i
'O y n ; - vi. Bnb. » .7. r . r iK y i n ; ' i m o b i . s . r . t i n s m u ;
» . M n p i a p n p j y s io nD 'i. ’ .'•9. ' » ' f t i ^ ’b n m i i t s . » . y a â i
M t i b s . ' ' » t», i . o i i i s ' i f i D i tu M e , » L L . ' , . t ü - C ' t â b g s K t i
l ’K y ih ’b M y p - m m » .. . . r. M s b p t i b s . ri»' n p ’b r c i
n p ’y p n m b j ’a i '. « . 9. r . M 3 b s “- îd s M n y u . » ’K n m ' i i n ' i
l ’p loÙ K - »• t» . r . l ’i ’y n l ’b n p a ip ? 3 u ’b io y y K ip p a ' ô î i ' : , u n ÿ
M r i t i t i l a i i i j a i n ; n K M n y u i 'R p b p y K o a i s p . ’.V g jV iL i i r a b p
f n l M n a y h n ÿ y K3’3Ôm 'y m M n b p n K n i i b p
iK ’i m M n n i i t i i o y M n y y i « * n , ü p , * * * . ' » w t ) » L o i L û
»4P«, * ,*n ,mia, bp, & p r p ,, i * . , M ,* .* * , s .fi, m lu h i » UU.i*. Nt&W
qutmobrcm bit » « ttit tillk u . MllTTOy K y i M k tmUU. Pin jV P y i m g
I d a »idetut Itgifip i ;y ’3 iy , fie nain, m i t , f * p lm * * * & , Od fm O m d o è m
nwdum rclinquiainii Qp. IbquuntUF in »ditione Hinouienfc nd bunc pwdpn, btkntpt,'
m “j3k a ÿ ” j j o b l ’n s o o i i n â ç i M y ’y s 'p y y a o y y ( n o n j'b iK '
». r . M y ÿ i M j b n i r i ’- n i K in iji K y ir q r i i n ' i ’K y in 'b j j f f i t e #
/«. d» fiiw«, * g.«*»» ewit » t i*j„ ' », t? . r , M p T x x m q . ‘
N e t f ‘