i l l :
i l l
H
2 6 V A R I A N T E S L E C T I O N E S I N T E R.
T,? 3A5f*AA*?«Zv**AAii?‘*Zmvi3?t*AA*?Av»*A'"äZS?*W7r!iäA
ibid. ISSrl poftremum. e? t 2A% ‘AA* v. 8 HJnD 1 | fÿAflÇJJ* v. 9
1332« iamvntteA-' r*?{ (tivtLH, ïb. n y u o A ? v a i» * ver.-. io ’JsV
lïA ir^ f tmtiti rnteZ* &*' t*< sJpev. ver. 12 n ) ip A?iiap* v«-. 13
1231 7y m rm «ras** AiA?m* n v dcov 7; m ©-. ver. 14 n y
t ^ ï v * vfr. 15 p i n s ^ a * im 8 nm*j v.i 9 sm il in '?
k?ÏWZ* A?^t* v.20 TJH ij^A* ib. pID bis. Ï 3 ' VerfusiX habetur
\iu Samarit. in fine ver. 28, ubi pro K1'*1 ponitur ŸA“***’??*
liter. 22 »I^Sill SfmZAS* AA?* t'M. HID1 A^A ttt t* ibid. H’ /DH
A?WZipr V. 25 n iü p n i ü/AA* A ^ P S ? * »£. nm'J ^ w ij* ib.
JnW ’JS7 nw ffi if, Samar. Verfus 21 in codicè Hebraa, hipfubjungkur
Vtr fu i 28 in Samar. 29 tir tl JÖ a* & ftcy. 33- V. 30 N 2 ' A t 2(ir v.31
© ip apQa*wÿ«pp* a ^ p a a * v.3 3 DfO *sta‘AZ»Z*isa* v. 35
HDn« iJAA* //.. iÛT:a‘TW*.AvV v.38 T ^ n Tflr»A*AZv*tTmî3A*
> xâfsraua v. 40 h?a*"V?* ibid. y21
^frr^aa* v.41 n 3D)3i Ÿa^isaŸ* «tàJ. n 'i 7 n ? q-Wa* v. 42
no© D37 a xM. *,2* tfM o^dir. v.43 no© Tny)i x ^ m A ^ n t e *
ib. '7232 ©^p)1 nr*T?3Sa* Ï ^ P iŸ .
C A P , XXX.
Qua hic habentur in codice Hebrao, a verfu primo jfque ad verf,urn
I I I , funt in Samar. cap. 2 6. fw. 35, ere. v . 13 /p©n CD'1©y
n ’s n a x s n - H ^ T m m ^ v ^ v Z y ^ , ver. 14 in ’ x A -Ü A n r
i j in * '. ».18 nnoiff a “ - ». 19 ’» o r a l p n sw n -n ï 5» s 'f lm â ï '
ïm 5a ï ' 5aî(A«' v . 20 m o ’ ï ^ ï a n r & fie ver. 21, 28. ». 21
pn ». 2j 1C2P' 5 ï » 5 p ï ' v. ;s m y n a s -tvh' ». 27 n s i
« r ä t jVà ' ibid. m : o n n s i ï a ï i a n - * * - Ui J n s i a n s i
.*A'teH2a'2a'AeArï' e. ~. t . e i ?«i„„ a . 7; ( . » . 1-5 _'D7 - n s ’
a ïw a ï ' » '3' V O Tm i "P ” ïAr5a A r a ï 'a £ ïw » . s n p «
n'*<. •"“rp j-^ «,'«(.«. ». 3410»’’ a s T m ï ' .4 m e n a a /v ^ ’ï ^ a ’"
«tót n a n P n i s tm ia Z ïï' ib. n a j a t5 ïa 2 ï' ». ss n -in s i f * ,,.
ibid. nPOD A ^ i a a ' v . x 6 raaoQ fite. ï i a a * ik. r n y n a ï -b v ï '
\ibid. r a a a a “ - ».37 V a a Z ' t>w.
C A P . XXXI.
Verf. 2 ’■'IX a v c ' l f vér. 4 riM nO Z v n b Æ Ï3 u'4 a ' 3 “'l t& -
K«i «PV71WrStoKi, ver. 7 r i i y 7 A'Ar'ArŸTV^’ ve»f. 8 prins \
\ jcA - » . r - n j o i n t n v '- ’a 3[ a ï i a i c A A ’ï « 2 a -2 aj
«WTjï. &c. ib. I” ïK1 Jc/f.' & fiepajfim infcqq. v. 11 "jn’IX jaarAWÏffl’
\v. U 7QS7 «laTWŸ* >9 iK*\nn. V. ^3 CD3'J’21 aijiwra** ver. 18
| n n 7 ’J© jp ^ x Z 'n t ^ 'j p A ' ibid. J |§ n n ^
C A P. XXXIÎ.
j yVtrf. 2 ' ïöj m^a^A-Ar* v . 6 nV y x *«ttrïm X 'A xZ v ' v . 7 '
j ' T ' B v . 1 0 c a r a “ja* ibid, hac fetjuentia non
[funt in Bebras, ÏXu’%Z,erAü}'ï*%(Tr2 lA J (X ''20rtASiX
\$em A '‘? v $ ' * ux2 'Z Z 2AcnX, v . i i r n i n ’ a ^ /rr ibid. D ’iSo v">ko
ajm^-mia^'Jbid. î"Jpin t 2i ^ m x v 'z 'v x ^ s X ' ^ *v
j?y t/. 13 apvm2ï* ^ rn a iK
UtKuv/ivfotS, ibid. ’2333 maijïaij* arï2^-ii?* «; t& à ^m
Uùtü». v. 15 m y n j y x ^ v ^ ' ibid. n n 7 / c ^ Z ^ v . 16 H n 7n i bis.
er fie ver..19.' Î^CH a ^ ‘ v. 18 r"n i2 J SfaaT ib.
r i o y a -ï Isÿv* v . 19 n 7noi jex Z 'e t's^ 'jçA X ' ibid, n n n
v. 20 tafaa^nrŸ* **Tixxwnr «KTip. j^/V. în ü ’i ïsriwnrŸ* *i
acArnMatv aurir. ibid ’J2 mha'ArAr* ver. 22 y ^ a 2 * v . 25 VIS
|Vta3* ^ n y is ïv a a * »/-. a n 'O P ^ n x c©7 a ^ rm a tp a ^ f l i a ^ .
fe e r/27 ■n^y ïa a v Ÿ ’ «; j>^a«7». ibid, ^ p Carnap* verf. 28 ’S1?«
bsmai/fc* v . 30- m s 3« aaijA;* & o u nK o n aaorAAV»* v.31
#S3S afàsp v. 32 LliSl »ïA Ï ’Ar*“* «9'«‘ « ƒ*. ib. ’JnO m i^a*
i§ÓA«4 ''>' «*• 34 2 v ibid. î- u n ïfiiStt' *^V. ’IpS ntePÏP3 *
a r .7 y a ? m 2 v
C A P . X X X I ï I.
Vcrf. i r w ü a aA 2 ^ * "» * ™-. 2 'io « n o r a a ^Ÿ * a /^. y/. ^
p *A(4epf*ï»i. ibid, i n n 'tiBnt ^
, *; Tttyo'/fiov, 19 ‘Bvdioi. ver. 7 ©p20 m^Paa*
ÿA’fflw* v. 9 A*aa* |Ë£; ^ ^ riN n 2 ^a ^* ver. 10 *“ w n
X A 't t ' ibid, i c y ‘T ï a v ffßl. C3p1 ŸÔPŸ* >9 r*rm. ver. 11 ©’O1
Vaar* v. 15 U^yn l7» Q 's S n nrisivA* 2 A*ama2 ïr^
n/j/»nf«w?, ^ ver. ió X2A-' v. 17 TQ 3 y ^ a j j *
.. 20 n m 7 jc x a °i Z ' v er; 22 m p n Aïanrpiia* vtr. 25 ’£3 n a
waa*
CA P . XXXIV.
j Verf. 1 nnV Jc'tpeZ' & fie ver.4. ib. CT3©S13 ^V.aflriSŸ^W AIÜ*
nnVn l ÿ ver. ,3 t ^ n ' ibid. np2ni { « n oj
kp^Ÿ•îiA^n,a ^ ? • v- 4 n n ' / e '& Z ’ ib. Q'Jü»73 anr!sŸ“*nM:aa‘
I* A. n©0 in Samar, poft ponitur prima voci hujus verfus. v. 7 Nt7 XZ'
1 *b Q 'y ^ n É r© 1?.© 7y amywa-a* 2 v?* am^wZ*"* Zvï*
nnn©7 nr?HA“ nr^* v.10 n «7Bi jpxaZ ^ ' v.u no© a^a«**
I^ .,:y33m n o s n maaAsrï* nrïsv^a3r 'n5rn n r ^ a 33^Ÿ•flf,"^a^a^•
U «J n fy*vvop. ver., t i m V y ^ n rZ v ver. 13 a n n r n i o
DH2XO aatmAa-ma* vn©K~nw aatma^AŸ*
Jt/er.' 18 “KP* ^ A i } x<e^T7. n»ü’ 3 ’3Kn © m 2 ’3 ?a*ma*
j AAfllW v. T9 13pO üorijpa* ver. 20 HlSn ïisTaA* AV9r<»#H duro.
\ibtd. ."S^. aor^âa* aaA* a ïa a * a| 1 Qp’i anrpa* v.22nü2©
J AŸva^* -y.23 în«n Sÿt’a ^ 1 v.24 amaa* » wÿt
a Z ï â i ' n i s n V ^ r n in a ï a ^^Z* aA ïZ v a * v.26 n ’2
«t r i e .!«». v. 28 ‘W oy a fï^w rn^aZ* »ectvri.p n n ? n
a ÿ ^ ÿZsc ver. 20 n©o ira m y n n n 7 x ^ m ^ a ÿ 'tvsi» awÿZ*
v. 31 ‘O©'1 «/. 3 > 1^ ? wZa ^ Ÿ‘«its‘ ®ö*r«Afl,r
T$e? v. 3-4 W n©Hn« x^x-mnr ^*"A* Za*AA* iff* ‘<wn.
U . 35 n©o 2'©nvam«»«-
C A P XXXV
Verf. .1 n o y 1? a ÿ ^ vZ* v,3 d3t q ©o a a w A ^ ma* v.^ I
2^a* àtyv{iêf. V. 6 r\73ni AZaA4 *Txwr^»p. V.7 niyi
»i». .m w A’ÿ^ ÿ v ï* v. 10 ,'©yn 11a1 h**v x •*A?am* 4^#^ ; *
£*&<». v. 11 fecundum. Je A t* xat.fic iterum verfu eodem, & i„ L
verf. 12 ?7 * n iiïaA ?* verf. 14 nUQT\S1 a* AA* it'
n ’f n j - r x i n 't a | | é S g K »»»•» i<rf. aïnta*’ »«•■ 17 V10S’ ™ ïor>rtav A-Aï- 4 »ät ri.„ , J ver. 18 r n n 1 AÏTA/JT* t/. 19. P « A AÏ* K«{. v* 21 ISJ
ŸAflfSflrŸ* KaMviyxitt.efr v.2i. ib id .'^ ^'ntA'Züt* ver. 22 IN'}
Aorasi* ibid. r>y2Qi Z n r t v Avav* j'*xTi/A{*t, ^ i ^ ASx/lt
©’« ^31 Z a ? ‘^ î ^ v. 23,24,29. v. 23 o'?'» rn y i J
anrZwA* v er.24 ^ s V o Va'7 a h a Z^Z* v.2% n y k n n«
AvZïASr» ver. 26 rUHH J2 7 ^ A A * ' i t t Z ' ver. 27 OhlS
ver‘ 28 n ®3 n »/ira*"aar t« ,1
p s w lQ©n a ^ A a ? ’ i^a*“ * v. 29 Dns D2 7 aaZ* a a a* va» 1
î,fr- ? 1 rnJ12n2 ^ â ïaA a ï* ^ *v,ut*<. E l
n©y7 n2©no a ÿ ^ vZ* A ta ^w a * ver.33 n 2©no A ta^&a-
v-b5 - £ - 3 5 ' 3 Zaa* n y 7 in2 a v Zïa s ÿ * ibid, ’©y
«fe H3 s 7 ü sfijAZa^r
CAP. XXXVI.
Ter/1 W x v t s ' t tm * ibid. n o n 2 ü M è w i t a a ÿ * i ; 'n i
AÏ*“VZ* idem v, 2, 3,4. ^..4. HOn ver. 5 "nOSI ïa a 'în rJ
v>7- “'^'*ni X^ntAt^tX* a&xuTihiroi. v.8 D 3H maa^*’ Hwcl !
initium cap. 40, a! LXX diferepant tum ab fîebrao tum a Samaritan,
ta*tu utdifcernï mnpojfit utri magis etmveniant.ib.n y 11’ l©y<^Wy.^. '
AX vm ^n t' ib. n 7 3 n i AZaA* v. 9 n y 'i ’n a tvoramst* fie. ®]
1 3» *4 . 15,16. v. 10 n s 7 7 AXAZZ* ftc v .i 2,17. ver. r 1 |3 M
v.l2^nT2pO AtZw a p a* ver. 17 HJSpn ^ Ÿ ’fflP?* A^A^* vnj
m n 4? A t n tt Z* v. 19 d7 'S m y am Zw A *A a ? v n i y ^ ^ J
ver. 21 n o s AŸSfA* »£. nW» t ^ A ' ^ A t ' v .22 m A ta v ir iÛ
n 2 7 © 0 AŸaZ^a* ver. 23 3 )3 3f5l!s* v. 25 PSS vtr]
nyxpo7 A t v m t v Z ’fic v.29. vZj-tfrJpî t ^ v m t ' i b . n n s n ^
V.31 o n n n am^maa* ver.32 !3©on ijij^aa r'vZ’i r ver! 31 p'm
isïa/WA^* ver. 34 DHJDD aâfflrAva^* v. 35 n 3 1 Bn fis
ib. D’3 n3 ao ra^ aa* v.38 n s i
CAP. XXXVJI^
■ Verf I ^nûp XAmtŸ' Ver.3 ny30 Atv^videm v. eoe/ewer J
*£. n’ion . m ^ t ' ver. 5 nyTx a tvZw jbid n s n jÿ^a* %x°im
v.6 n a i s 3raaA* ib. n 2 m v.7. am a* ay * > J
9 . ver.8 ’»niSp ŸflfAfflP* ver.,9 W ŸWÏÏ* ib. 7S VHS^S si,
Za * *T^A* Z A ^ ^A * ver. 13 17 p^Vp^mŸ* ibid, np2ü jv-ÿ^
fiev. eodem & v.14. ib . ^ ^ A tA 2t * v.16 ‘P ’ ijjkxttt* v.17 nl^
?a*äaat* fiev. 19.20. ib. njpi ro-p ^mip* ^ o ra aw v.18 Q'si|
mmA-Kxm* ibid, “ jq 'jp ^atia* sris?* fié. v. eod. vtr.1.9 D'i
am vm aT v. 19 m s n ver. zi d’sbm xnrA-mtnrZ' v tM
o n j3 i aA ïîia ï* v.23. n^nnnoi ^ A O rA ^ a ï - v.2 5 ^ 0 , 7 ^ ^ !
V.27 r©2D A*Vâf^►
c a p . x x x v i t r .
^er, I n n n a^a* m Ê m op X A m t? ' v.3 n n 'o n A ^ aw ^ l
ib. n n n o rm s i n j 7 îo n * n sn p n io n A ^nZ^a^t* a a ï * A ^ p a ^ ^
A tA *m% *A A t* ver. 5 n y 3 D A tV S * '_ fiç ver. T v .7 h |
AŸvZfli* *é, n?n7 a xxtz* v.8 n s n o 2 Â ïA a a a * v. o 3 )3
v e r. ip n©nj a n © y »„ra-.y* v. u W * ^ x m v.12 n e à
ataA* ibid. D ’noyn a /rr a ta v ^ * ver.17 o 'J i s m am^â'A?* A
CDn’pi©ni a m o y n ni muntxx* ibid, 'noy 73 ma’ï a v 'i a i
v. 19 a n n o y i awnra’^ av ? * v. 20 n n n \n a ït a o t * v. 21 nijiii
A ï a v s r , v. 22 ’m s tnexX'S[' v. 24 pnm ast^a* /W , y©n
ver. 2 j rn c om s r ^ a v f i t ver- 28. Ä ©npn Sp©.3 “7p© ip"
ver. 27 133 a a a v i—i'jns amiiaA?* ver. 30n / n©s a**»^
^ a ^ a Z * v. 31 n n n ' A t tA m * fie v.
• C A P . X X X IX .
îer/: 2 ©yn 3r«*vOTŸ* v. 3 n V 'n s yxpi •amZÂyt'm'mvx* Ml
n y 7 in a v Zta s p ver. 4 )©y n s n 3 a t^ v A ïaA a * Mm m »
A ïa a% ‘ ibid, vnnxp xittA-mv* ver. 6. m 3 ©o n o o o .,Aa^?ï|
A ïffla ^ a* fie v r. 16,18. ibid. nnnSO A Ÿ 'ïA ia * ver, 7 OBI
X'a^ntX' ib. n s s n n s n 3 ‘v x i A t ’A X s A a ' fie ;vdm « y 9,20,21.
v. 8 ©y’) Ÿ»«ymŸ* fie v . 22. v. 9 !©y *4»mv* w.‘ f f S j 13171 ^3^3'!
ver- 13 nX3©o ^vŸVTia^a* (ÿ* v. 16. t£. D n s ? 0 3 aAŸAZïïâ'
v. 14 no© ^v3ru,m. ßc v. eod. ib. a f i n aA * t* ‘ v. 15 nv?3 ) tfto l.
A ïZ aT A Ÿ a ^ a * “’ ib. n 3 y A ïa v * ver. 16 ny o o a-xv^v ' d4
n y a o n A ^ v a ^ ? * & ver. 17,19,20. v. 17 'n© w a ^ a a 'I*
ver. 18. ibid.V\T\yÿ*\ AŸAaV* v«-. 18 mXp AtfllP^t’.ibid. nSfl
A t2 Â a * fie V.2Ó. v. ’ o 7 3 y“ 7 s a a ^ ’Zv* v. 21 n 'n ? ^ . ^ ^ '
föid‘f n r K^nr* v. 22 if is n 7 ’yo ^mva^f* ver. 23 i^ n n n ata^^'
ver. 24 '3© ">wfnr>* v. 23 'JOSIB m^Ÿava* /rrv. eoi.' »A Tn3
n y D’jo n n ^ ^ .lom jo y s ia ii
P ï a a 3r*a3[>ö*Pt»v3 *p3r a a ï ,a 5f ^ r v.2 8 ny3 3 0 n AŸvaia^f w-3?
0J3S.1 var t e AH' ibid. n 7 3 n ' AZaA* ver. 32 Ï3© 0 ilj
n©s 7 3 3 a«*Aa* ver. 13 r jn s i v io y i ïh n i xmev'3v'X'%mW
x itn r teA t* ver. 34 Ö 7 's n xmZntAH* ibid, m y A t a ïV ’ v. ji
n i y n A^avSf* ver. 36 7 3 n s Z a ’A A t* & ver. 36137,39)40)4,'[
v. r? n n ä s n ara?hast* p n i ) A?àP* v; 39 i '3 n a ^ n ra^ 1 ^1
n i ’io y ?m a ? av * Ä n ’n n n 'i at nr a t A r a A ? ' '
G A P. XL.
Ker. 2 .îWSVt- A°it* ibid. P ® 0 te™*** ftc v .6 . veM
r p i s n - n s p s n Aa3a?*AA*is?aA^* ver. 4 n u o n ata?3a^|
v. 5 m y n A t ^ k é & ßc v. 20. j v. 7 n ’3 .n n s n n )i ^ a a ^'I
a îw a ï* ä n n ji ajAAte* v. n rw p ^ tm n v ver, 14 run?
F l t# T E X T U M H E B R Æ U M E T S A M À R I T A N U M
sc ïisAwa 'iïA ^ aZ ^ ?* v. 15 mnV ^ A tm \A
■7 nns3 w a ^Z ’a ’^A a 'JSw a ^ a 'äA A fflZ * ê*T«t«y^ir»»
27
, tout»!*. Ve/*.^'2 0 l ^ n t e ^ A V ftc ver. eôd. ' •
a m(ir?c K«i t«»»«. <>U n js s atij^ayn* v. 24 m j a n
^ 25 n u n A t°Ù ft'A A * ver. 27 D’OD m ^ Z 'i S im ^ '
L E V ï
C A P. I. . .
;L 0 3 » 1 p i à p & À f f t i T* J'“ ?* i î ^ . v . 3 13X17 X ^ tm ^ Z *
v fi 0 ’©Bni X T fi i ^ 'X t' KâÎ ibid,
nv' v .9 vnni ï f l i q a r ibid. v 3 l n s
I ïöi ia*
p i ? W AA*
5«»a *a ??* ^ ib. nm'3 ^ n r ! 3* ,y. jó î*xn
ibid. n 7 y l7 D'wn
ï* £ §imbM MunitU Üc nÄ He b. X A ^ lüï ï ^ n - t ' ^- V t ^ Z ,^ A ^ A y Z A
E n3BX v. t2 n fiji ^^Ais?* k*ï ttthvoi»., vi
3 p „ s s s - iSiJ. f « » « n b ïA-rnSa’ * * v v. 17
a T « M i C A P. II. ,
H - n » 1? »if..»«»!!, f ö . » .i S 7CD2)p
» . -HsiS' i®’ « 'W4 *«f». ikifi r y ^ e i ïA - i ï a ^ - »• 4 ^ P n
4 ? J * 5 r p s o A-ïflia- .W. JVï22a- s m n o n
anf '’[ jj iTOpn tamaPA* • e to w i i * . v e r . 13 in n jo bis.
— .»SB* T » -V sw S » r ®-J4",’P « 2 ï -
^ » T ï i ï a i - » . 1^ » ^ ÏA-ÏÏA2 -
™ ....c .A p. l i l .
j . r z n ’ ïaw A A * vfr. 4 A^nrZa^* ibidem m f i 'n
m ’l r Z x ' ver. < n © S ^ A ’^ a ^ a ^ 'Z y ^ ^ A * M n toruisiiflt*
l| s L ver. 8 1D”1 ïï'T ? ' »3 «'!“*• ver. 9 H S 1 AA* v. iö n ' 7 3 i1
If Ïiv rm Z a ïf ^ f tcv. i5.& cap. 4 v .9. ib. n T T l . A ^A ttït* * \MwË#MÊ B rns -A-,* ffe?v pólió nn'3 ^ïatmZ'^n:^^ ■*$ ^ i v .
C A P . i v .
^ 2 rU n o ^ a * v; 5 c=)*10 n'©oj1 A A ’A Z a ’a ^ A ’^^ast*
i'*^wr* * 'TtTiMWf*.^ rit, tôt# *m « affutr®-. vibf. 6 _L ï v 3 fliÏ3 -B0t a v 3 - M iB n i a i
3 ____ I ^ d B R s a B 7 M 7 I ' g V-TÏÏÏi'i^
F p 1 amax-'-iP3' f*“ ’ V f » , v .tö n ’c o n rxl^ ‘ä x ».17 ’p u s
« ^ i . . »(r. iS r a io n n i i p H » ÿ , » , .
I • .v*V7 Y4 * '-’ ?■ 4 ^ ‘ l®i * i Mf«T. -X -V.j/.-
îrutu.iS.ra* im ä r f 7 y 3 3 [/frZ P ‘. » f r . 71
(Win *«>«**•*¥• w> »* S ï/n-v^- ». 24 1i* j f #
i-ror- ;M « ‘W’ W W M w . «*•• *ï P? 7 >»SÂ*’ tj- fie
1 34. ■ r in t c ln (A -ï-W Ï » . r a o a A ïf f la 'lita -
»I. i.r.A.r. »ff. 2§ Ï^ISn IV'/VP %' SfMtfnv i» «ur?. » .
ïâ ^ p -A '/V ' n n ’o n m r a Z - i a r ä ' 9.îà«4. .’4 .-
29 n*?Pri TÇ’wi3T'-\ul.4-' ï rfaÇ t.l 7i Sx. ^ ht«-
L ,a J , . ;o nH o n « i v ï ' ^ s ^ a j - »*•• 3,1 4*111 nüirt
a » - v 32 © il ï~ a a - ■»■ 34 ™ o n i i v ï - q jÆ a ï - 4
■ » i w .™ « . , . S * » ' ' E n s w a ^ a ï -
C A P'. V.
2 mu-- mr, 4 M p a e S ï v ï à “ â- '». s Ö B # A * 4 0 r*
w . f iWbrts
__ 4^4 ... Kuaffi.t ..tI.’î a®.9BrtT4/ lur, . âu«(»k.
j H i a n n s 2 » ' Ttfî. ».8 n J iB s i ï ï ï “v»æ v » w.
Ô -■ 9 ‘“ P 2 . 7 ' » . l i 7 . n i ’© P A-i7T4‘uV '
ö ’tte p'4irfr* ».1. n 3 3 v 3fâir3 2 ' vtr. 12 V©p'
■mart' »V n n a r o il ^ i* 5 a S ' *«■; t s 1 0 © a ^m ' ». 17 ’3
Si æp’ïa 'Æ’ï A' ». Hü ’jW iïlr^PA-"
C A P. V I.
Ère. 3 . 1 1 1 3 isïa- K 4 r*AOn M g g W 3 B B B 8
923^*' 2 a ,a ' «®i « i c i wço.yu.'lQ-. ib. i ’n©DTVi ïAr-®ài©ï'
^ ■ n ^ n in dï)'8 7 a » A2- ». 9 n ip io ï - r p ï a i ' 'ï - i i ,trQ™ r '
^ T S i ' « n i * S R ï a o r i p ï ' a g a t e n » " - . '5 1ÄB ï i S s '
s»m *swiMr ». n n iiaWn %ô<i- «IMMK* 1*' »1
« j J f e iW a p 2a<vnf m <t4 ffc “ iS ? '-
iVüilQ 4ï4 7 f' d tu .^ a ' km r i t K»fî». Per. 20 nBSn
,. n n jo W i a 2 ' « M * . 3 TW a « '3 ^ 'S i i f a w
n a n a a . 22 tWpört JOTS a g a te ; i i a j l ‘ó
» . 'lÉPr m n IM v, 27 rt’ZP ïm -ïv ' i t ó 0 2 in b a a in '
u. » . © ip “ ïe tp ' ».30 teài’ Aiïs iïï’
c 'AP. V i l .
[/■.l p u ’ ï m w «er. 4 n M te*“* ' s i n 5«' 2 a 'a-a ï '
2VAl'3teïK'iV'».n’l73n « M f » ;
ij'25. v. tö n ^ n d Aa^à^[* v. 12 n u n n ?a ?AZ*
bü.' A?ZZa'* R K 15 fitte tir, àddùnffir in Sarhar. ^tlZa*
ver.' 17 7 3 Sï1 Z iJ ^ '; Dkrv ][9 IWini pofiefi»i ♦; *
ii>4 inn AftrxH* fic.v.2?; : ©B-31 äsh3 ? tA* ib- nOOÖ3 '
!^a* i^.TP© M*»* v. 24 ^ ijA Z a 5f v.29 ^S 131
11 '33 a a a 'A 'Z A a ^ w nrtia* Za ?* k»I i#f«âA A^»-
h o in s ?(2VA* V. 36 n p n pNf* ver. 37 110307 H ^m Z x * $.
i ib id Q ' s n o 1?! a n rA Z a Z ï *
Vf C A P. V I I I . 6 3ip'i arrraprrr?* &ficv.i$. ver. 7 mn3n AiiAWijst*
^?atm* ver. 29 11118 iiii,M» ^ '^ :A 3 ,nrii3 Z* , — %...
fanon..s.,. ..v.e. r. 3° T 3 n ^_t_lt tJiTbSHU*’ titn..J,’~ * O© a *“ * vveerr.. 31 W i l ffl^ a ? ’
34 n s ZiJ'AA* ver. 36 m 7y n X A tZ v t* verr38 1 3 .1 7 '*? t $ '
kZntZ* ’*•r dut3f yuarif.
I c u s.
ib. Ü33S3 ŸirrteAÙ* ib. i&sn a ’tSAS* &!ftc V.re'd. Ver.8 ^ Zv*
iiti.ib. o n i s n iamaA^C* v. 9 pofierius. ‘SAntX* vér.ï i l'w'l
3 ï « a ï ' vtr. >3 r u r o A.ïievntü' - tu i n s » a m r a ù & r & * .
». 14 ’p ö ' i ï a a J * * ' » .u l ^ r ö r iA r to r is « ' & f c 'v,10,79. U i t
jn a lri ïn o a jtü f ».17 rS» r v t y - v i r . i S v p n “ TteTj »er.21
tz rym n n s i amv aü ^?* vêr.23 T^n aisA* ibid. In -* bis. aï^ta*
tSrficvM- ».2 4 a ‘'P’13 m3 r© ï ' C T B S S * ’ V .ïS™ 1^™»«».
X V fW .nm ’ A-3A-ÏHC iW. n ’,3 n 2rïjr2ate » « . lOTlfi
iSW3 2 tt' ».28 K in n iB S ij-.* ' »er. 2 9 1ns'J^’’ « I p m ï - vtr. 30
n n Vs Ï * 1 B ' 2 s ï ' «) r»« '!■««< i<™- rS n S Pr*m km - Ae/ïï-
x*f. ver. 31. M P «»apsi* ültPiiJà* ‘ÏVtïS* « f«aprufiu ir t
E B 'GA P. IX.
. Vtrfi, 3 ’J3 n rh ï^ 'r?7 -!-ei» . ».5 ^ ‘ Vs l»S32 ' ©.'« J ' i ’' 10511
stAanr?* 3?*"v a * ver. 10 m n 'n AaA?w^t* & ftc vêr.io. v.13
naiQfl-'iy -[» am a te te 2 s t' 2 v *b’ t> T V » ! 4 J »» W -
a » . ».15 P ip ’1 ao r'lïW Ï' 0 -» . 26,171 rfilWTO ï ï “ mÆ33'
»er. 17 ’S3 ïiir a a ' * « * * » w . iS w » ’» ïAn tfliam ï' m j f ê
iD’ë ’i a -“n fï' 2 i»i9»«i. » . lOp'1 ^am^pnrï'
Kiipi©- »- V.uee. » 7 2 es 2V' ©***. » . l'© S 0 / fï “'Vi3
»,23 911’1 teÂP3 Wï' ».24 il’lP Ï/V3 1TÏ'
e a t>. X.
f . 15 0 V, ï im 2 v 4*' l a » * i ’3' lia
iia-i7K7r2et* r it 'e ib. o n ? « » . . 5 ....
Sf*ïB-2Vma3'SIA'A,'ÏÆ>"©ï' »er. 8 -M
“ Wa 2 ' », 9 r » n » * “ » • »er. 'tl '©OOTl 2u * $ x i ' “ » « " •
»er. 13 l«fln Amu' »er. 14 WO fnMak. ArA?' 'S 1™
aÀ £ 'a « À - Ï 3 2 ï ' 3$ « ï( S©*T(Jn éi^»1 « »1. » . ' 7 AMltï'
t r - f i J1DOT ArteijSa’« ^ « .
13' a?inr* ver. 9 n s AA?* kài.
amrZÎ'ïJiijà»t' îJ3wIJtTâ3/ItIfIaJ* it»l* -.ew» pwâwh,," * ’ s~.v — ^v,-, r-.ïîa fahTM.1
» .13 AlPS’ :ï2aeSAr' ». 15 n s A-Aï- i - | a *« f f f f f i f f l P n m « ia ï'A A ï'ïP w a .4 ' 3 À“,te '» - '8 i=im \L<site3 ï
teaâAteï' »er- '9 n p ’s n n >ä«rm‘ »■ £-^3 2»««.»*» WIM
» »i %Bl 3vS' ». jot äteä' ». 22 i n n reSsm»2 '
2(5«a i ' »ér. 25 «il Ä S t t tfefc ' ë a t x r m n v vtr.. U noOTO
x & H n v ibid. SB®’ ï v ^ é f ï ' I»i* n p o e t g , . 27 » ’■;
a2ï*'èP»;44. ’ t e .a t= n l7am«»A:2a!»s' A i r-*s
Passm a ïa a v s rï » . p | sw te ïï'^ > ««»/■««. ».3 > n s a 2aö'J.7iJ
.»pi*» » . 32 r a n o a k » ’ A s ïSm '. » . 55 ' n * « * * $
»er. 3® l’50 am®'5mv3' SI® 3Ü 3
v ae s' ». 38 jn ’ a > 5 « ‘ ». 45^ n a i l ’ a a « ï 2 A . 'ï ï 5 « ‘ » .
Aïnt2i2 ' ».46 ©sa S b^i “ 3 5 i ' i a 2 '
c A F.. .XII.
^ r / ; 3 i n a - 3 'A À ' »er. 4 «OT s « a ’ k «'«J*.
A f t* * »er. 7 OT’P» SKate'te»2 r u *”™! • '■■ I b j E > H
4 ï p ö b ' iBiim r n p r t 1« Ï 3 P5 2 Ï ' verf. 8 n s u n i Itis J r iV s 'a
^ ^ c A f ; i n t . . . .
' j p l f t v i s i i ^ a a I ' ÿ <4 ’r*<- » • 8 a v a 1f1i* © ïw a ' » . f u |
A 2 ' >. » 7 ïr is in i x U x r v r ». 9 .ÏU ©OTr «*> *»»• »• xi s i i
HMD' s a t i r t àm'Æ2' » j2T inB ( t « . w . i 8 © n n » • » . i i
r*ls-iö ï^Aàa-' ». otiso' sav“-ï' ». 21 n j s i ’ 2ix^irr ». fii
S S J SA ' IS1II Ü3 te' »»•' 2« n iJ S l’ 4aAffr' ï /j. »er. 27 VlSïj
teA - ïï''» in s JOTI iïa ^ 'teA A 'to r i» “ ‘V 1!.«. Ae»er. 30. ». g3
n n rn * » » * • „ 32 slja . p a 52c » . h ™ ' i™ 1 ï a i V ï ' »er, 3d
in s u K.i Ï4.trei. »er. 38 R * * 9 F1™ A ï a l s ]
A ï S a i 'A ï a i a ' & »• 39- ». 42 m n a n r» ,-fi . . i
r.e.iin.71 ifrS. ».45 OT’CIB a « B ï a 3' »er. 55 U’S ïn r5 n rv ». 5«
DD3 n t ^ a a ^ ' ßc ». toi. ‘Bid. Vip1 ï v a p ï ' vtr. 59 l~ jn ï
A-V”Sfl|2('
G A P . M B
y erf. . i n i i l ’ T i l ’! ««< *<4 iVt«j
» , 4 é n tn ï »»>"ï ' 2 G*4 ««- is | l w ? L E S R ä f f i b M » ï
Disn 3ï<BAte';i. 1BÎ a t ^ a ' . . ä w iH o « n w n . ^ i n ä ? 3 <iitel
B/ffB'2v-2[TÏ^*“2(' ». 9 POTl ^VÏfi'C i.-r. 10 o o ’En a sm s fA j
S 5 “ '* 5 a '« 4«(e»( t e R f S F i O l s teteA'PB“ * 1 » O * . En©’ wék.*,, ib, OT©sn a-pAa* Srv*t7irn< 7rtufiir*.i\
». 14 OT» Ifflrf JM 2»'5A5ï ' ,is. iu n a5A' ». JOT bis. 5ïteai
& ».•17,25,28/ C T Ü aW a r t» B a t tW |» .»er. 20 IBB' » 5 -3 2 1
a 3 MÏ"teïtem' tmfU K»,!«' 2 iSi^eitó- »er. 22 ül M9 9 B M H 24
jOTn ö R s 3 4 4 ' ü i t - t S r i 19 j n e r r j o 5 » “ a- »er. 30 Ja jq
nr5 a®>. »er. S JOTn IBS' a a a ï ' »eé. J 6 N a ’ «Él Æ ïâm ' M 37
n s t e i 5 ïa te 'teA a ï' '«tót « w n t e itó t r o i o t s
Jïl’SlOl 5 4 .»a2fé*.vîr’eia"-a'.»' rvfjij«»«, 4 » 1+J* *"*«• »-.IS
ni'pD A?awpa* v. 41 yxp' ?v>mpnr* 4»*Çiî««r. 2»pn ?imorpx'
v. 42 nö i n p ' ?ïrv?*?^:pnr‘ a^ ivt*», ü; sÇ<*a»î4<«. v.43 Y<n i n s
ï^nZq 'ara^A' v. 44 ri©B Braa* n 'i a *s*n Awaa* vfr . ^