i 6 T A T \ I C . f V ^ I I a N j ^ O T A T . IJAÇ MS . LeVIT,
.14 s'vj MS. Sar. Complut, edit. & Aid. y v&cmZ" dv' fan
ÔC MS* Ox. x)-suffît« «-s-’ ««k If. «çaipg,«« yjjpiu} SchoU towtSf S2»f
£p«ip€pt«, y dq/heiep-a y.èitStpia , xJ igtf7triptd]a fat* ray Savoy àpomîjfjfaa ,
yivi]at («5?h t» Isp4«ÿ. 5 çf !i û/ttpp JbfÜTcu J Complut- edit. | «f
Iptijtt Q^oottyM., 6 fi «f fatga 3 Cyrillus De adorat. io. h «f
.îpMp*'SF,9FtF4>'X?- 7 x) t2 xÿ,7ttA«ç3tF à/in $ f x/>emf3 In MS- Sar. his verbjs
prjeftguntur fub afterifco, x) 7« j^7i*A«®â«F «t»-’ «ro /Spaid/mlas. 8 ?«3«îf
fan ff? xp6®F] MS. Ox. /Sptatr« /3fo>ÔH «wri ^ x/>4«r 7*5 Sva'iat to ourxgix
èwjv. In MS. Sar paya» pàyy fai xptoy rnt 3«9»«f r Hgfaixiôv « ÔC ilia,
^ SuOTaf eîptwncâÎF «wk, afterifco notantur. u «r» 3 *n MS.
Sar. deeft W5 £ koyiatlax «mw] Theodocio çî-^kî cft’sl«/. ■•7à« àtutflid*
AÎij-tlat 3 Cyrillus De ador. 10. puavSnnlcu, 19 -Hw d(iapva» a«4-s7««. 9 *f
TTwpî ,iTOKtf«0:i(rsî« 3 MS. Sar. addit fub afterifco, ^ -ro xpé*. , i o «S?i x«fw3
Complut, edit. & Aid. 0 82» jwp>&>. fankSmi » 4 °X^ ©k-«*» 3 Complut, edit.
c/5 oxo><)t'0im1« » 4 t%” ©«.«Fa. i l â4 °X^ » &M«« '»“vroj «tpayptur®-
«i^SttpIis] Procopius, Quictinque contreHaverit omnem rtm impuram.Theo-
dotioa, ££uicu»(]ne inquinaverit fe vtrbo impur 0. Aquilas, Qutcunque
confpurcdverit fe verbo aliquo inqiiinato. -f Svfas TO ow^fjM Complut, edit.
•f MS. Ox. Sar. Aid. & Rom.
£ eJj Qùâioiv à figaSna^Jat. Compl. xJ j8p®<r< à ffpaSnatJeu. 15 ®r «f>9ob|« 3 MS.
Sar. Z.'•ofoav^iTi.t Aid. edit. ày mpooof/fk. fa.fbkax «Ù7Ï<3 MS. Ox. addit
» ê<&î««t. 19 K*» 7ut î\oîf la&hk A^n<r«f3 MS. Sar. & Complut, edit. a«-
AaooF 7®ïf qo?5 Ifl’ÊjtnA. 3uoj<if oamçiv xu-ix 3 Ip MS. Sar. & Rom. edit.
deeft Kuglu. f a i * Svdtt fb ouvigtx} MS. Sar. Complut, edit. & Aid. ad-
dunt aun. 2 0 r ao/3of r na«*T©-3 MS. Ox. Comp'-Ut. edit. & Aid. -Ï- A9^F
<f 33? <xa HJraT®*. tgfiomlff» ety-ji 3 Complût, edit. ■sy’oaa^-' «tut*. Aid-.
CT£9<n>l<r« Wp. a I râ çiaf ifa <fa 3wf7*ç«jλ3 Aid. edit. to çiap rà î«î Ta r«9u-
tits tTi ToSunusMioFt 22 èwra Tpf3v9ii»F TO9W7j(pîa3 Aid edit. âüff/aJrftr<
mvigiZy. 25 w 16^ 1 ^ 3 Complut, edit. «« to is^fdLW.
CAP. VIII,
2 rif îjif *w»3 MS. Sarravii addit fub afterifco p«t* «wa. ^ mt sua
i ^ 3 MS. Ox. ^ W sua«« «m5t«f. In MS. Sar. & Complut, edit. deeft
kun. ApudCyrillum De adorat. 11, defunc ilia omnia, ^ mt &K*( faS-.
3 ^MiffjtwoF Wi iitv sdgpuQ Aid. edit. ©f.kabiti'« S Iwivî iüù ertore
fortè librarii vel typographi. 4 i^exxAain«« tIuî 3 MS. Ox.
Itt.Kt.turi'ttrt tmf Cuu*jû>yiiF. Aid. edit. ^ 6 yxAfl«cca-* jwoaV t«f Qiwaytynt-
6 H}vesoi<’i y u \ MS. Ox. Complut.edit. &Ald. ^ wmytyi. 7 ^ « « f
etuTKî THF £»fIu>3 MS. Sar. ïÇaftv avrèv T» Çâyif. iyijbtrt ■ avril imrJt7*«3
MS. Ox. & Sar. Complut, edit.. & Rom. <î«JW*•/ avrè1 r -ianJ^Tàp. ^
swîâaxeFkw» 3 MS Ox. & Sar.Complut, édit. Aid. & llom- $\™,$nùvW
«tüTOF. '8 roi^«!rê:'çti/]9F3 MS-Sar. CuusJW«7 «tdrôf. Aid. edit- iÇwrtv av-
T9F. Qfufapiy^iv avriv ©* *«>»3 MS. Ox. & Sar. Compl. & Aid. Qw/i-
ffpiy%iv ttvrnv ©F kwç». WIShiwf f a etvriy 3 Rom. edit. fai$nxtr fa’ ctvrnv.
Reliqua omniaexemplaria leftionem codicis noftri fequuntur. thf Aha»-
<nv ^ TÜF. AA»0«<tF3 Aq. & Theod. rit puvay-xt ^ 7s>«*V«<. 9 ri
âruîyoy: ayoyj In Complut, edit. deeft i'jiOF. io ^ to *A«i'< .7« ^ iVî»j3
MS Sar. & Complue, fubjungunt hoc loço^, quae in reliquis exemplaribus
paulo infra habentur, ^ ï^ / f« thf rjttwnyjÿ mtS]*. -jù, L* aùrp (Jn Complut,
edit. Aid. & Rom- ^Vl« -m. tyjln «i>n< ) ÿ nyeta-ey aiiiv. 11 19 nyi*r‘-r
avri $ navra -m. m A» iw»3 Reliqua exemplaria ^ fïymriv tu/riÿmïl*
ri. ©f iüT», & in MS. Sar. iüa, ^ fiy*<rev auri, obelo notantur. Et pro
Wtr7<* r i VJ avrv i r i itkX» «un, ut in noftro. ig njUriv «üt»' ]
Complut, edit. iyami <LÙri. 12 ^ M«ùoHf3 In MS Sar. VOX Maiti-
ffîîf obelo notatur. 13 ©»L/^jïf avrif ] Aq. & Theod. biifvnv
aùrxf <àp>Jurai. %la<nv àvriii ^Ôf^ MS. Sar. & Aid. edltio, ï^amv ttvrii
payais. 14 ■xymia.yi Mai)an{ r (j.o%>v 3 In MS- Sar. VOX Mai;uni obelo
notatur. ^ oî qoîAftj^ Reliqua exemplaria omnia, ^ 6l ioî fan. rit
MS. Ox. &Sar. Complut, edit. ôc Aid. addnnt a.J-mv. 15 ï-
ffpagiv av-nv'] In MS. Sar. vox av-nv obelo notatur. nS Jkx,mhQ~] MS. Ox.
&Sar* cura Complut, edit. & Aid. addunt fa*. ^ «wt3aetjs3 Schol.
r i ‘ZafMgmm.iv %xH ïtMrdjoiv. «?A» 3 ïxJbmt aüun/Mgniny.
rfri hm 3 MS. Ox. & Sar. Complut, edit. & Rom. ‘J%t>J.<mSxi ‘f a lum.
16 ÏAtffe Mavoni 3 In MS. Sar. yox Mav'mi obelo notatur. 17 thf 0vgouy]
MS. Ox r i Jig(*A. ng-iixcu/mv cuSri 7wgl 3 In Complut, edit. deeft avra.
iS v& a fa y t ÿiavant'} In MS. Sar. vox Manant obelo notatur; «{ ôaoxao-
raput} MS. Ox. «f oA9^f miatv. ïatptt%t Maû'ant 3 In MS. Sar. VOX Mfflû’aîît
obelo notatur. içi»ptttyi/Mm^i fa \n } Aid. edit. addit fan. MS. Ox.
& Complut, edit. «*fÉ07«AMnr8 a? /x*ah fan. 20 ÔKo-MjjmfM 0 üiv 1 In MS.
Sar. Complut, edit. Aid. & Rom. deeft 0. MS. Ox. 6hoyJ.?7mua, $ S?»f.
ngjp7n»(M Sfr 7tSJxupii)>j MS. Sar. >dp7mpui %h xjjgin. 21 rryah',a.yi Manant}
•In MS- Sar. vox M»ûVnf obelo notatur. riv J'&ri&v xp/ov 3 In Complut,
edit deeft xpt&y. 22 axpey f xM&{ 3 Complut, edit. & Aid. addunt fan*
Et fie etiara poft , axpov AimJ'ôf. 23 fai r if Kofiit umv Jt^iay}
MS. Sar. & Ald.edit. fai rit \oCèt rff umy iv\uv %î JlÇ/uy. Compl. edit. in
lingulari legit, fai r tol&iv n »rit àumv Ji^n, atque ita in caeteris, Itî ri
axpov <f j^«pîf > & <« aroJit* 24 ï\a^t tJ çï«y 3 MS.Ox. & Aid. edit.
ï\*Ci Manant ri çiap. g r i ffa ri fai f xoi\iat} MS. Sar. & Complut, edit.
tjSf r i stop ri fai •? xotMOf . 26 ÏKa^ty agrov tvà a^v/mv 3 Complut, edit.
ÏA«£i YJ>».v(y.v aXvputy pcfdF. ^ «f7®F cJ% thalxha 3 Complut. edit. jy xttàvyiv
agrx ’J% faeûts piiay. Schol• AàA©-* xeMug^F. fatdnx*v fai r i çiap} Compl. edit.
fatânxty fai T<t çï*7a. • 26 Koti fa'tSntxv iaa/]a} MS. Sar. fai^tuy ri. rmy-
■nt. 27 %\dCt Maiianf 3 MS. Ox. & Sar. cum edit. Aid. ÏAttCe aùri Mm-
cnt. )y àynytfxty faut Mail ont 3 In Complut.edit. & Aid- deeft Mavant.
fai ri if-0Ktwm(M.} MS.OX. fai r i oKoK<ùJrâ(Mra.. 1 ïbiy oaixi IvaJ'iat} In Aid.
edit. défunt t %bv. 28 ipâiM ri ixistfM3 0 x. ipâla« ri ipeugtpM. Compl.edit.
Aid. & Rom. & philo Alleg. 2. *?«A6F a» ri imytyut. 29 Kai ÏA<t/3t 3
MS. Ox. 4 A«ff«F aimant. 31"©» t? «*ûa? <? anfant} Complut, edit.
rnv dv££F rit a/.fanf. çâ^vlaî raJra 3 MS. Ox. & Sar. & Rom.edit. piypy-
rài avji. 32 xfaavu)Mo{\aî} MS. Sar. ngnanainn. Aid. edit. & Rom.
y^rayfajaan- 3 3 ïat n(U& flXnf»9? n2.niatat v /ffi} MS.Ox. ïat npigaf
n\ngaaiat% Compl. %at nutgct{ ukrigâatat, bfugay rfa*âaiat vpffl. MS. Sar. Aid.
Bf Rom. cum Cyrillo De ador. x X. tut np-iga aAHf«9?, ny.iga, rwttéaiut vpffl. .
34 ? îFêTciA<t1o3 In Ald.edit. deeft n. « minatu} MS. Ox. & Aid. edit. ^
Tninmi. 3 5 npcigat iy yvn'Jctf} MS. Ox. Compl.edit. Aid & Rom. cum Cyrillo
De adorat. It.npiîgew y yv'ifla. tya.pi.ii farvSaynn} Compl. edit, y Sx. fan-
dayîiâi, in'] h Aol ô pioi xjv&& S s*9f 3 In MS. Ox. & Sar. Complut, edit.
& Aid. défunt i Otot. 3 6 (^wAra^i xii&t@~ tçJ Msn) an 3 Complut, edit,
Qmin^t iivet& ©f yegai Maiian.
CAP. IX.
2 ut oKoxtwmputya(M(uï}iCyrillusN«j ÔAoxtW'mpta.y apiaptov. 3 A«Am
Asy»F3 MS. Ox. Complut, edit. & Aid. Affiant A&y*v. 4 y ^5fF~l Aid edit.
y fxojsF i* 0oay. atpiityty mpvga/Atyluv 3 Complut, edit. & Aid. <nptij'fyy
àvampvg&iÂyfa. 5 tis&anA3t iifaa Qmayàyii 3 Aid. edit. vcpanAèty niaa.
Qfwaynyin 6 0 Sm Compl. edit. • QwAra^i xjjgi©-. .7 noîntnv
Jüga} Complut, edit, rrtlnaoy ri Jüyvt xa.SÂiJp iF*T«À*7o xva©-
Mmoy 3 MS. Sar. y^âinp If£t«aat& (aoi xùei@~. In Ald. edit.
iytTHKt^lo xugt@-, 9 tfia-j-i ri y jix.w\oy} MS. Ox. & Sar, Complut,
edit. & Aid. addunt fa n . 10 rit ytygit] MS. Ox. & Aid. edit. T«f
JiioytpgSf. riyAtfiiynnmr®-} MS.Ox. & Sar. cum edit. Aldina, tJ(
A9?Jft3f <rehtot©-. 11 xÿ.riKOJjaay àv}i 7ivpi} Complut.edit. HS-rixM)
aiy ©f 71J, i . & Aid. tÿJTVUwai mpi. MS.Sar. x&rwauMV dura 7iv'fi}Sc fie ftatim
infra tapaÇan, pro tapait?* 12 y ippooi%tv} MS.Sar.& Compl. addunt
13 &&anvtf>uw «10793 MS. Ox. & Ald.edit. <B&anvty>&v ‘aura. *ri ^éxn3 MS.
Ox. & Ald^edit. ^ ri pt*.n. Compl.edit. pp pfan, malé. *07« ^ rlw ruptylt ~
MS.Ox.Sow, y rhjj Ktptylw. In Compl.edit. deeft vox iu]i. 14 4^diouF fai
oAoxavwput} Ald.edit. faiSniu r i à Ao xaii rapia, l $ y ix.*&iexo*} MS. Sar.
Complut, edit. Aid. & Rom. addunt ««vtJf. MS. Ox. y «fou-minn. 17
^hAhfï rat ^«ftfl3 MS.Sar. addit tu/n. 18 ^997^13 ro 2vajaçngiov xjjkao
Sic & MS. Ox. & Complut, edit. «599^4^*4 fai ri Sunaç-ngioy, nifi quôd cum
MS. Sar. poft -apaat-^t addant àvr'o. 19 ^ n xpiü 3 MS. Sar. ^ fai
xpn. ri Kd\axJÿj^ov fai rnt w>/Alaf3 MS. Sar. ri xg.raxÿ.Av'nlov rùv xo/aW
30 4T40him3 MS.Sar. ^ 4SF«0Hi(ÿF. 21 <*ç«ASF Aapùvàpeupipta} MS.Ox.
àpagiaty Aapàv àpiptapta. Cuo47«$4 XPgi©~ rtl Maiian } MS. Sar. Complut.
Ma’^<r»î- 22 t««î yHgm 3 MS. Sar. & Compl. edit,
addunt So7K. i^tÉCm 57b/ho«<3 MS. Ox. & Aid. edit. xa.riCn minant. 6aoxm
■jûfxara m aungix} MS. Ox. & Sar. cum Complut, edit. ÔAoxdJj^uan , ^ T
to <mnpîx. Aid. edit. & Rom. cum Cyrillo De adorat. 11. iAoxajjrdptara,
)^ra ai aungix. l^ïmaavfai<op'oauinv\ MS.Ox. & Sar.cum Compl. edit]
addunt àvruy.
CAP. X.
i oî q9i AapfflF 3 MS. Sar. Complut, edit. Aid. & i?om. oi Jvo îfot Aap.,.
’(Qnyg.y fa ’àvr'o} MS.Ox. Complut.edit. 81 Aid. cum-Ambrofio faiBn&y
fa* àvri. MS. Sar. & Rom. edit, faèdnx&y fa ’ ivTo. , fa àv]i .%//ig(MTaî
Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio fa* ivji MS. Sar. & Rom.
edit, fa*ivji Jhipiaput. J 3 0 Sm «îp/©-3 Complut, edit, o iAaAnai %ùgi&j
*) «• T? Qwjayiyn} MS - Ox. y lyâmov mont ' îit ynt. 4 riy M tau-
Jin 3 MS.Ox &Sar. Compl.edit. & Aid. tJf MtoanA. q.gan rit àJiApxi
« ^ 3 MS. Ox. addit Qm-rSit-^rSaiy àvruy. y pf. rg’amv Sar s-3 Complut
edit, cum Ambrofio 9 5f pyoîniF iaiAnoi. 6 rit q«î «wk rit x^ltytKHufiivm
In MS. Sar. r it obelo notantur. rlù upjtpJj Ç/iffî} Compl"
edit, cum Ambrofio, r i f Mpah.it OF ©y677vplc3-||oaF -isn xjjg't)t 3 MS.
Sar, pf &z7rvgiSn\<n.v fan yjjgtx. Complut, edit, cum Ambrofio | | fatynSgi
xvgi@-. 7 tp‘vptty} MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio addunt
457F. 7 <afocarogd/0(d/}ay vpffî argot r i àtainçngioy 3 In MS, Sar. IlïC
omnia obelo notantur, Philo De Temulentia S T&asop&nSn
10 ùi.iaçH\at iyapifay} MS. Sar. y JlaçHheu iyajjAaoy. iyau'iaov rwy âütcSai
ray y ray raSapav} Aid. edit, avàuionv ray ^.Kaâàpruv y àvaufav rav xabagu.
Philo ordinem invertit, «pf«^pSf ray xaSapSy $ y ixaâioray. 11 ^ fg g g g
a-«ÿ3.Ald. & /torn. iy ovufiiCtdÇHy. MS. Ox. & Sar. leÀionem codicis noftri
COnfirmant.Schol.’,AWi©- tnai pavÇiy. 12 rif qàj Aagày r it KiJaA.1p&évra{}0 x.
Compl.edit. Aid. cum Ambrofio rit q»f Aagày rit KiJaAipâivrat. pàynât
KvfM.} Compl. edit. cum Ambrofio ^ p M ÉWM & Aid. Haftin
aÇvfta. 13 ira 38 iynra\\ai pof} Aid; edit, addit xvy®-, malé. 14 fai ra
àvaiavri au-ngîx 3 Complut, edit & Aid. cum Ambrofio fa i Srvmwî
aungiay. 15 roit fait Qv y r àvytr&ai Qs} In MS.Sar. ilia à r à-ytjpàai Q
obelo notantur. 16 riy ^ i rnt «ptaprtat Çnràv ’J^z^mazj MS. Ox. toi
tfri ™t à(xapvat ©y rfao ayttp Çnray eÇhmai. ÜvpuSh Maiint} In MS. Sar.
vox Mavant obelo notatur. rif UpSt rit fat Atpâv} In MS. Ox. & Sar.
Aid. edit.. & Rom. cum Ambrofio, défunt ilia, rit hgHt, 17 r i rSpi wJ
âpapriat fa rfau iy\<p} Theodor, qu. 10 inLeviticum, r i t%>) -ms i(japvai
l» rfaep àyirp. raro 'iJb>MV vpiïy ptym 3 In MS. Sar. VOX pay m obelo notatur.
Theodoretus ibidem per interrogationem £ tW ï /»j«f J/Jf nvgi®-
payély; 18£,38«V9%0h3 MS.Ox. & Sar. Complut, edit & Aid. cum
Ambrofio , £ j8 whf^ ôh- xJ1: ’rgia^mv iaa} In MS. Sar. défunt ilia xp
•opiaaimv. oy rÿmv uot QwjtraÇt nvg/<&- } MS. Ox. Complut, «dit. & Aid.
cum Ambrofio &F rf'omv Qm iyn (AOI. It)it/>i( Mavanv, Atqav} JnMS.
Sxr. deeft vox A4joey. ovptètCnxi (ai raJra} MS. i ’ar^Ald. edit. & Rom.
Qv(ifitCnM ffai rotaêra. pàjppiai riaSpirnt iptaplUt 3 MS. Ox, Complut,
edit. & Aid. cum Ambrofio ,. ply>#u ri ripi rnt iptapriat.
CAP. XI.
i npit Mavanv $ Aapàv, Ai-jay} M S . Sir. addit fub afterifco <&p't
oinxt. 3 vav dlnv& J>ynK«y 3 In MS. Sir. vox xrnv@- obelo notatur.
4 Xp arri ray JlxpAxylav} Ald.edit.^ aori ffî (/.h SlynAxyray. y ovvyltovrav
bvyyçngat 3 In M.S. Sir. iiacc omnia obelo notantur. f^ apf, tvdvà-
y i J Ald.edit. xJ,wtKov,tv ixdydy^. y J'aaôavJla^ 077 àyiy^ 3 Aid. edit.
& Rom.Srum Cyrillo De ador. 14. J'anmJ'a, tri 6k àvdy{, 6 %iey^gviAnv,
P77 ivayn} Aid. edit. & Rom. %>i&)gvrt,iov, tv fa àydyj. In MS. Sar. &
Complut, edit, contra quam in reliquis exemplaribus ^p/f»pfJ>A/PF pripre
loco ponitur, deinde J'aaimt» & in MS. Sar. ante «Y^« utrobique deeft
h , ut in noftro codice & edit. Rom, 8 .$ W ^nm/xcuay} MS. Ox. &
Sar. Aid. edit. & Rom. cum Cyrillo addunt, iuffi. fa ii&dagm rair*
vffiy 3 In MS. Sar. Complutenf. edit. Aid. & Rom: deeft tn . 9 *•
tocIt«, a piyt&i} Complutenf. edit. & Aid. cum Cyrillo , rafo* <p*m
} tâ t. /y fa % £*A«f«w5 3 In MS . Sar. y, obelo notatur. 10 £<$ m-
, çnJffJ
L e v i t ; < A L S X A ^ D % Î ^ C V M LXX I ^ Ç ^ E t T V . M .
rnJ'it} •M
S.Sir.ÿKimJat. ©f ■nSvJk-n'Vln MS. Sar. hxc obelo notantur. h n xp<»>toî3 Complut, edit. &^Ald.' addunt, fan , quae vox in M S . Xar-
Cyrillus in plurali l e g i t©♦ ■mtvjaai.' 12 y A4 mht fa rtS vJfav} MS Ox. obelo notatur. 4 ïày ÿ 7mavyht h<Ly.ny} _Ald.edit; & Rom. cum Cyrillo,
ic S m Complut, edit. Aid. & Rqtn. £«rt a«i«A5 “ vJkri, ...... ’ * ' .................................
'itatvftîy 3 MS. Sir. & Rom.edic. $j{A.v'yua'nn Zbv v\u7y.
Apud Cyrillum deeft %hv. 14 ^ îk-Iif«^ MS. Sir. Complutenf. edit. ôc
Rom. cüm Cyrillo, j^Ïi47JF9f, y ^ yvna, y riv aAtaH-ny. xai riy ygvna}t
Reliqua omnia exemplaria cum Cyrillo y riv ygvna, iy ri» aKiaitrov, y riv
iy y r* opuia àvrti 3 ln MS- Sar. ilia x} r i tuora 'auixp obelo notantur.
16 ^ Mty]a xi)pÿ.\ÿ. y r i optoia <umj» 3 Défunt haec in Aid. edit.
male. 20 mgdiirat é%i riasaga} MS. Sar. 77®f<£tTcu &)à te«ydgav , & fie
fraverfu feq. ut in Complut, edit. 8c apud Philonem De rerumDivi-
narura hærede. 21 ^e«y4<&e fa i ^ IpTrer^F3 MS. Sar. ôc Ald.edit.
piyiSH fan nivrav Tpf ipmlav. àvài-n&VT mJàv cu/n} MS. Ox. ivameep
/Ôc Philo ava'l'zga) r mJ&v fan. <-MS. Sir. Ôc Complut, edit. àvà-n&v r
,là» diijuv) amJ'av fa àv]olf 3 Philo «si mS'av fa iv\oït. im rnt ynt}
MS. Ox. cum Philone, fan' rnt ynt. *5 **“«« i i ipcâva} M S . Sir.
Complut, edit. Aid. ôc Rom. addunt fan. 26 ï fà J)%iaxv j Complut,
edit. Ôc Aid. ■ 0 8?r cDjÿAeJoF, ix, àvapcagvi&tTai} MS.Ox. Ôc^ar. Complut.
edit. ôc Rom. £ fMpvi&Tai, ÔC Aid. £ y.n [Migvyîprat. 22 nat ot no-
3 MS.Ox. ÔC Complut, edit. liav 0 mgdlzla/. Wt xif»r 3
Sar. addit' fan. ixitegla ïtai ù(uv} Reliqua exemplaria à-Jdagnl fav
28 tAuiuh r i i(Mva, 3 'MIS. Sar. Complut, edit. Ôc Rom.cum Cyrillo
addunt fan. àyJàagTO, raSra vpa» %bv}. Aid. edit. ctxjàapra raSra ’irai
.ri igmrwv ^ ItÎ f ynt 3 MS. Ox. ôc Sar. cum Complut.
edit) «770 T^J* lp77S7WF 4f7T9F7WF 4577 'f y»f. XfOXofah®- 9 ^padl®} MS.
Sar.addit ^7« 9,oo/« ow?. 30 y ^KaSà-nt} MS.Ox. Ôc Complut, edir.
w«a«/3<»7J|5, ôc Aid. edit. y y&Kapdvit. 31 igm-mv ray tari rnt ynt}
jn MS. Sar. ilia ràv fai f ynt obelo notantur. MS. Ox. Complut, edic.
ÔC Aid. tgm'Jàv ray igmv\av fai f ynt. inlay nSriiKinov}
Complut, edit. ÔC Aid. r^stneifxalav àvràv. 32 ^7iri«rii dm ray
{ifain'toruv àvjuy 3 Complut. edit.-'^Î777ï7ii fa’ àJ]i \m nSiny-b-rw» àv]av.
MS. Sar. ôc Aid. edit. ihman fa ’ àvjày fa 77 7ï3fhjmtû>f àdjày. Rom. edit.
cüm Cyrillo èhrriap fa* di/Jdf fa’ atf)i ts3fii»otuy dvjày. -MS. Ox. fequitur
leftionem codicis noftri. <n.d}xf^v\iyxn Jïgptavvx} MS.Ox. Ôc Sar. Complut.
edit. Aid. ôc Rom. cum Cyrillo, ndJxt Çvkîvx n Î(m \îx h Jipf*d\&. y
i&Sagiv ’ésa.13 Aid. edit. uÇ raSra x4- ^ ê v tçat. 3 3 * ' axèjQ- oçpdxjyov}
Aid. edic. ndvayy®* ’oyàxivov. àt 0 avman} MS.Ox. Complut.edit. ôc
Aid. «s 9 «f i(J.mrn. àro' r'xrav tvjbv 3 .Complut, edit. fa ’ àv\ày tvjhv.
owaetfinatlcu} MS. Ox. «1fli QinTfi^cu. 34i^BaproyJsa-O^ Complut,
eefit. ÔC Aid. addunt Ù(iïy. 35 ndyo tiv nrïaÿ} MS. Sir. mv ip 9 îy Shrrtarj.
Complutenf. edit. mv ip* !p av&farnan. Aid. j7«f 0 4«f t[x.man , ÔC Rom.
ibnian. 37 6*!^® ’^nrkai) r 5vnoi[MLiay} Aid. edit. ÔC Rom. tiv
3 -SW?# «770 ravSvnatiAaiav. MS. Ox. ^ar. ôc Coihplut. edic. cum codice
rtoftro concordant. 0 earttpnatfai} Aid. edic. 0 andg^ltu. 39 0 82»f V(dty
payStv 3 In MS: Sir. vox «rare obelo notatur. 40 tâiav àro' r Sun-
atyiaxav thtûifJ Complut, edic. Ôc Aid. cum Cyrillo, èa-l<»F am' 3FH<*f*«W
'1f\uv. «Aiu/M r i îft*77«3 Complut, edit. & Aid. addunt fan, ôc fie ftatim
ubi haec verba repetuntur. Aid. edit. addit fan. a£<tï7" i^ 7»3
Verba haec quæ bis hoc verfn- in MS. Ox. prout in noftro occurrunt, in
Complut, edit. &Ald. hoc loco défunt. Cyrillus agnofeie, fed illis quæ
fequuntur, «J àvjàagr<@- ïsat 4ut icarigat, fubjungic addendo y x&da&t
ita. 1. *In MS . Sir. pofteriore loco défunt x) aMJoi vJ'dli. 42 rüt 5
igdjbju9fJ@- fa xoiAÎdff ^ rit 5 ■mgdjfatv®' 3 Complut, edit. mLv mgdjo'jhov
à y.oiAiasj yoràv mgàtjoijpfJov. tv ^Jikvypta V(div 82»f 3 Complut, edit. ort
(ZJihvyfxa to79 82»f. In MS. Sir. S ri 0JtAvy(j.a v(a!v 82»f , ÔC VOX C(div obelo
notaciir. 43 ^ £k iyjàap'loi ’iat&t fa idlolt} Aid. edit. ^ £k dyjMg'loi in â t
1 t«79if. reflfùs fortafie deletâ negandi particulâ , x) àyjâagloi iatàt fa
’jTtîf. 44 077 tyâ H(u xjj£i@~, i S<35 In MS. Sir. voces h[u ôc
Suit vpt$f obeJo notantur. - 877 ayit ipu ïy» jtiîefl@*3 fn MS. Ox. ÔC Rar. ôc
Aid. edic. deeft mu®-, ôcvo\Hpu in M S . i ’ar. obelo notatur. 46 niant
™ xivxfiivnt} MS. ^ar. ôc Complut, edit. « r«m 4«XHf Zàmt rnt
lùvxfjAvnt, ôc vox Zâant in MS. Sir. afterifco notatur. 47 y àvaukiov
“ xsfagSv 3 MS. Qx. ôc Aid. edit. addunt x) ev^CiSà^HV rit- q£j I t^-ha.
Çaoyyxvjay3 MS. Ox. r Çâyjàv.
CAP. XII.
% ù tgHt '»pif àvjxt3 Complut.edit. Ôc Aid. cum Ambrofio addunt
Aiyoy. rixn dp a te } Complut, edit. ÔC Aid. cum Ambrofio rixn dgatva. ^
*w9ug'l& Ï5a.i3 In MS. Ox. Complut, edit. Cyrillo De adorat. 15. ôc
fAmbrofio deeft xm. xp rit npdgat n %agiay.x 7*5 àptSfx av-Ttif} Ifychius auchor
eft Aquilam vertifie,/fF«»<f«w Mes/ epàrationis mijeria. Rym. feparationis
xffliftionii, ÔC Theod. feparationis doloris ejus. 4 reiixovm n(i'*{ept £ jitg.}
Reliqua omnia exemplaria ntixov]« xJ tt«5. fa M(xav à'&ddgTQ àd]nt}
MS. Ox. Complut, edit. Ôc Ambrofius fa <uu.av >&d*.gioy.x ivlnt. MS. Sir.
& Aid. edic. ©f «uju«77 x«5«?p dv]nf. Rom. edic. Ôc Cyrillus ledionem codicis
noftri confirmant. ïaf ? 7îAh?«3»9»f3 MS. Sar. Complut, edit. Aid.
& Rom. cum Cyrillo, W «V nAnfaiSwV/F. 5 rtw aptSfov} MS.Ox.
&-îar. Complut, edit. Aid. ôc Rom. cùm Cyrillo ôc Ambrofio addunt
dJJnt. t|pMFT« npiipat $ (/.iae} Reliqua omnia exemplaria t^nxo/]a npiègat
£ *§,l'"fa àxaàagTù) àvThf 3 MS. Sir. ÔC Aid. edit. fa diptav xa^agép
«1/771^; -À’ ifu/iy fatdjvaioy aptu/Mv 3 In Complut, edit. & Ambrofio deeft
dpioluopy ôc in MSI Sir. obelo notatur. n Jio àfvyivat 3 In reliquis
omnibus exemplaribus n TfuyiF«. 7 ®cffviaet tvov-n »wf£x 3 MS . Sir.
Gomphjt, edit. Aid. ôc Rom. cum Cyrillo & Ambrofio «y>9«9Ϋ« *«73f
havTi yjjpix, ■»pi ivrnt ô itgd!t} In MS. Sir. ilia ê kptût, obelo notantur.
CA P. XIII.
iÀü anpma'ta. ■ntMvjynt} MS. Ox. Complut.edit ôc Aid. £aü anfxaaiat n
tyXauÿnf, Rom. edit- Ôc Cyrillus De adorat. i j . £a0 onpaaiaf viMuynt-
ïî *X0»flYI« /3 MS. Ox. ôc Aid. edit. y tkdlatlat. In Cbmplur. edic. &
Rom. cuni Cyrillo deeft %tù. 3 pUJaGdkf ©f tb àpn muk»3 MS. Ox. pura-
£*Ah hdjKnv. Complut.edit. (xtmCàAAi) kd/Khû' ôc Aid. (x/laSdxkif Afan.
7“?«f^3 Rchol. Awikai >ÿ 'Zdup.ax®') C^aii, flaDungc. fan' n J'tp(xd}®~
tyÿ y viAeuiynt a<sLkÏi h. figeait 7S jgçor'ot } MS . Sir. Complut. Aid. ôc
Rom. cum Cyrillo addunt «otk. £ p i t y t S s ç z A<if<F.Ia)3Aid. edic. £ puni-
O#. Atvxn. fa n </'é 82»f i(usuçf\ . In MS. Sir. hxc omnia obelo notantur,
ÔKaâagm fanv i iepdlt} Complut, edit. Aid. Ôc,Rom. cum Cyrillo
xÿ-baeiü àvriy à itgdj't. nKvui/j^JQ' rà ipià'a.} Complut.edit. Aid. ÔC
Rom. cum Cyrillo addunt fan. 071^*9»*3 Aq. ifyavàJbait. Theodor.
Ïx^otapia. 7 4«f 0 fA\aCitfaa puraman n an(/A.àia 3 Aq. ÔC ^ymm. £«f 5
Jbsu iSrS'cù t0 iy.p-jcm/.'i. 8 Hx fterémaev} Aq. iSx t7nJbx*v. Symm. )J'i,
■\k^>4é'n , ÔC Theod. m J^axxx/jat. Rchol. ro 'S,mjLafHTViiv% i/x iiAaivv%n. Ir
MS. SiX. £ (xtrintaty. 9 n^H Hpif ovy itgta} MS.Ox. ^ thdiai\<u -api;
Aapàv riy itp'ta. Complut, edit. ÔC Aid. ytKtvâ’c\at y tapit riy itgta. I l ©j
rd Âg/xav tb 3 Cyrillus addit «wk. 12 V^aeQxaa cJl'avônài/ 3 MS,
Ox. ôc edit. Rom. çum Cyrillo «F0J’oa V|otF0(‘io:9. fa nJ Jigy.an } Cyrillus
addit ifs xpcfybt fan-, fan' xtptynt tut •noJàv 3 Complut, edit. fan' xàpah
fars tut 7uJàiv fais. lMS. Rarravii Ôc Aid. edit. «wn>' xtpahnt tut ■mJ'i
fars. I l y a}.i1at.ô kpfas} M S I SiX y o^ax ainiv 9 kgfat. 7? Jipp
w Xta7*s} Complut.edit. Ôc Aid. cum, Cyrillo addant, «ùtb. xadag,
fanv'} MS. Ox. xg.Sa.giH farùù, ÔC Aid edic. ygSagtH fan. on ifav}
MS. Ox. 077 mm. I 5 riy yçara vytn 3 Schol. rfw aâgyg riw^àmv. tr,
àyJSap1'o( 82*3 In Complut, edit. ôc Aid. cum Cyrillo abeft on. 16 «cto-
X3-raçn 3 Complut, edit. fanugraçaD». pt'.-ruGaAi) kd/y.n 3 MS. Ox. Com-
plut. edic. ÔC Aid. pîtl*cdkn Atvx'oy. 17 y 9.4.4]«/ ô iê?<î'{ 3 ^ S' Sar. ÔC
Complut, edic. y o4-tnudv1iy 5 kg fat. xs-Sagt« 0 kg fat ] MS. Ox. ygSa.gttl.
dvTov. y xgSapyt ’èçai} MS, Ox- ygSafa; ïsai. Complut, edit. ÔC Aid.
Rom. 1tgdayf 82», ÔC Cyrillus y xa.Sa.pjt oit. 20 h 0-fyt àvnraorHvortga.}
M$. Qx. H o4«5 xoikojipg. Complut, edit. il o-vJ/j aùfét- ntrivoripg. khstpa
82»f3 Aid. edit. ipnktnpai 82»f» 21 Spî£; ktvxh y ruTHvby (j.n n 3 MS.Ox,
SpîÇ .ktvKii y yjHkortpg. àpogtèi ài/riv} Complut, edit. ÔC Rom. y dçogiH.
22 ti, puavel} Aid. edit. y faidyn. 23 x71 (S#VV 3 MS-Ox. Com-
pjutenf. edit. ÔC Aid. X7' %1@IV fan ^«F>I. fa rd Jigy.av fan 3 Aid. edi;,
addic to«A4fk<. 24 vika/jyïf ktoxov, wppi&v n txktvxov} MS.Ox, rxkfa•
yn/xà ktvitiv j} 7wj>pi?ov. Complut, edit: rsk<wyit n ‘éx.ktvyj>v mppi^ov. Aid.
edit. TXktujyfa \tunie, u m ’oftÇoy ti ïxkivxov. 25 o-4-‘V dvl'o} MS.Ox. Compl'.
edit. Aid. ôc Rom. oj.t1su àvj'ov. (itACakt spîg ktvxh} Com plut. edic. ôc Aid.
pit ~!Cakt fg[%a Atux.hu. o4<5 durs rairHyh} MS.Ox. ojit àvfs xotkoTtpg. 26 iav
0 i-J'n i /EgrftVJ Compl. sæf 'd iJ'n ivrùù 0 kgtvt, ôC.Ald. tdv '3 'iS'y àvriy i itgzvt.
Kl TairHvov} MS. Ox. y yjiïkov. 29 dyjpi n yMa/x'i tdv ^oht«<3 Compl. edit.
ôc Aid. dvSp'i n yujxui £ tdv Hunjat’ ôc fie infra in inicio feftionis oftavæ.
30 .o4<5 «Vthî ïyxoïko-npg} MS. Ox. Complut, edic. ôc Aid. 04*5 dvlnt
xoikoripet. 3/>/f 0«p0î^koK kïfln} Aid. edit. Sp'^’J^euSi^xaaktàlh. 2?adapta.}
Sçhol. , dimaBoapLa. $2 xx. ïs» xoîkn aim to J'ig(td]&m 3 MS.^Ox.
xx. ïçi xoikortpep fs Jigptar©-, ôc fie rurfus ftatim infra in hac eâdem feftione.
34 *kvyd,JjJ@- r i fptdva} Çompl. edit. addit dvfs. 36 y o^-treu S itgdlt} MS.
Ox. Complut, edit. ÔC Aid. xJ o^.tlat avriy 0 kgfat. *aÿ»ï vit r&%t rit ÇcwSnt]
Complut.edit. ôc'AId. vit 7&%f vit ZavStÇxant. ov dxJSagr©-} In
Complut, edir. Ôc Àld. abeft 077. 37 faàmv (twn} Complut, edit. &
Aid. ©FÛK770F «i/to f««Fÿ. 3 ^ ’J^ay^H fa rd Jig(iav riit aaptàf avfb} In Complut.
edit. défunt ilia -ns ougx.it durs. 41 <apoau-mv pa^haf} Complut.-
edit. xJ* ‘apooiorov OLvfs (j.aJ'han. 4^ kt’Opa 82»f fa rd pakanpaptarï} MS. Ox.
ktvpa èç7F «F0»w f Complut, edit. iJZcwSiÇxim, ÔC Aid. ’J^ayQxou) fa rd
pakaxgàpian. 44 ayspart©- kttspot 4s»3 MS. Ox. ôc Complut, edit. addunt
àxgSctpVot €57. putud aùr'ov} MS.Ox. Complutenf. edic. Aid. Ôc Rom,
fuàean puasif avriy. 45 dx.a]a>tgkvv}@-! Rom. edit. cum Cyrillo *xgkV7r}&.
46 'éçut avis h Mares Cn 3 Aid. edit. Ts«/ «wrS h Mares fri. 47 ^ i(/.a\\u idt
jtfnlai 3 MS. Ox. ÔC Complut, edit. iptavov f tdv i f nlai. 48 igjaaifXH
JigpLav} Forte, JigfjLar©-, vel potius axdJn 'tgytfpta Signant, ut ftatim
infra. 51 Ma^nlat >î «fin } ,MS. Ox. Maytifleu h nknyn. kttspa ÏMptoyii
£S7f3 Schol. ri ’S.a.uagHvx.iv , pikôyHK®- 1 Iritru 3 7tukaixpitpJlw avjàu nmv,
dy]i to auyyngâaav rd aàpiav^ y dvia-my. $ 2 fa a t*V'faHat n apn} MS-Ox,
Complut.edit. Aid. & Rom, fa f dvn fa'tufa? n dpfi. 53 (xiiMa^nltu i
«çn3 MS. Ox. f«h Majgnlat n vknyn. 5S ** Complue, edit. y h Mt>
55 ttnpidjat fa rd Î^«ti<jj3 ^ ch o l. ^AW«©-, aaavlÇxadv. 5 7 kttspa J^asjxoO
Ê5»f3Compl. kt’sjpa %av8taxouKfrv. 39 xaSagiaat àv1i njpaaycu àul'o} In Complut.
edic. abeft pofterius dvl'o. Reliqua omnia exemplaria cum c o d ^
noftro confentiunt.
C A P . XIV.
2 vô(t@i n A€,5y>5'3 MS.Ox. addit "Lai. 4 Çay]a KaSapg 3 Cyrillus in
Leviticum Çày]a y KaSapf. y tJ ôfFÎS«9F,T9 2f3 Cyrillus hgviüiav ro ?F.
6 xixkaa/jfaov KÔxxiyov} MS. Ox. Aid. edit. ôc Rom. cum Cyrillo x>a;9>
Koxxjyoy. In nupera edicione operum Cyrilli pro x>««kcf errore typographi
legitur àkaçèy. rov vosamv 3 Complut, edic. et Aid. cum Cyrillo in foe-
minino legunt rlw iioaumv. 7 ifetppdvéi 3 MS. Ox. êfappavH. >y xaSàpt
ïstt/j MS. Ox. y xaSaplaa dvjiv juxfa veritatem hebraicara. 8 ^ ph0h-
aflat 3 MS. Os. et Complut, edic. %vpfioil**, et fie ftatim infra bis, *y
KaSagif itui} MS. Ox. cum Cyrillo ^ xaSapiMna^lcu. 9 y «Au«« rd Iptiva}
Ccmpïut. edit. et Aid. addunt du fi. y xaSapjt '4V««3 > C°mplut.edic.
ÿnaSapiânadlai. IO epiCalov faiavaiov aptapuv} MS. OX. àfsj/aMa (xitui tviav-
oioy aptaptoy. Complut, edit. et Aid. npècdlov tv aptaptov, iviatlaioy. -rmvpar
(«MirQ MS. Ox. et Compl. edit, mpuçgpjAvXju. 12 isppoû^H àv)iv f vmu/JtKHat}
MS. Ox. o&oû%H «i/]2f ■zÿ’i TB5 î»AhnfAikeiat. y dpopiét aura 3 Aid, edit.
addit i kgdjf. fa r'orrtp I M « « ] MS. Ox. %C<pà(xai. Complut; edit.
Aid. et Rom. fa r'oorep % QpdÇtai. I4 in ri axpov vif X"&<} Cûlrtplut.
edit. et Aid. addunt «fto. iwî ro dxpo fs mMit} Complut, edit. et Aid.
addunt *w«. 16 y Qdj* 3 MS. Ox. Complut, edit. et Aid. addunt 3
/4p4uV. rivMtKTvkoe} Complut, edit. et Aid. addunt fa fi. Wi -nt x “à<}
MS, Ox. Complut, edic. Aid. Ôc Rom. addunt ««to. y p«f« ô Î4p€«< i^l
MaKjvktp} Complut, edit. & Aid. y P «F« fan f i tkaltx rd Maxnka. MS. Ox.
et edit.- Rom. cum codice noftro confentiunt. 17 ri fa rn x«f* 3 MS.
Ox. edit. Aid. t2 of lf th x 4f‘ *u™, et Rom. r i ov fa rn xid thsx««?«
t»5 fth d t 3 Complut, edit. et Rom. rnt x*1!** 7»< AÇiâ;. mJèt to
MZ,x}