Mf. ^1 —1i p iji.l v.ao.—çjp.sj£. Mf.—
mulneraYity male me qffecit, C. autem ^ s ^ à quid fi
in Mf. litcras tranipofitas putemus ? v.41.l<X*j— Mf.
IcXi— v. 42. la*aJj Mf Laxa^ v. 43. oL oLV (-fall
— J*s! Cil UJLut— Oyudjj—OjSxaJ Jla
MC ol \ a1au
j ! —f jlao! ver. 44. —cXju Mf
y.é=.j —(X*l*J V 45-/\JJUaJ Aju^j Mf. AjUau
ver. 46. [43^3 —L^juoJ} —l_a,2aj Jls Mf - J U
Asjs —Lsjxajoj ver. 47. Jute J a —nal^JI Mf.
(Xa-Lo. •—siX*LJI V. 48. PûLJI piy Mi. (XaLmJ) paj-J]
ut&C. v. 49.—vew<—cîlaAcj j£_’—Aas Jls Mf.
—juuj—liLixÿ (^uu au! —JLs C.yX^XJ ibid. (Xalj
AAaLo jyj, Iaa Mf. Aaa,Lao (yd -»! V. I -) V oi
1«4>a1sA---(^AJ M f^ p j.c .--'tiljLJ--VI V.Çl.oW jL j
liji lajJUaJ M f—l i j i [x2.j\ a! Jlsjib.—-/vjuuojJlj
)cX*,Mfiojjy—^ a^ aJIüc&C. idem valet c um ^
& J-, & jacturn feu projellionem inter estera dénotât.
V. 52. yxi J ! —H vyl —/UAaoaJJj Mf —/cloaJJj
yx J,! —1f| V. 53. Luuj Las Mf L iu jj I^- ||-/'
ver: 55. oLVâr—lL*s 1VIH—l(X*JL ^ .aJ
e j " J aas
C a p -XXXII. ver. 1. A2j ,_L j , Mf KsUfX, J |
ver. 2. j i a tly* —(jaauJ! Mf <XAs !>j^J|
ut 8c C. Ad Sharab regionem Edom. vcr. 4
; cXaH JcXfasa ^jâAJtJ! ML cXjLC ^cÙjr-a
in ML deeft Laban. ç* v.5.—
ML ^X2fc| v.6. C^jIaA) '~~2& ^yQJluJl
Mil vdllftLi —\ j ^1 v.8. ^jtijudl—JU^ ML— j i i
elcXJ^» —aJ]$ ML
vilcXJ^j — ^ La\Jc3 ^ { \ J J — $>¥1; L v .l® . ^ L a a x j
<Xd —0 ^ 1 ItX* ML —i^Losj u^S^I l<X* <m£jjua
<XS3 v. II. ^ ^V*J« JSJ.J» ol ^fcte|’iij§l w (J<3JuJ)
^juuJi ml çj.+ri —y&* \3ikj
bja»s g^AjuJI çj> pVI crudeliter. v. 12. II— Mf.
^ 1—: V.IJ.jjAlAsU M f—|^Cj—tjlp J
( f pro Xti) yiàJ V. 14. ^eüUr Mf JJJ.AAJL» , V, J 6.
Gti
DtXAAAL <XkJ---J.A3 .J--- Mf »AaAC j-- LkcJj-
^ aLs (yJUfj —(^.Ids JjAtX*J Mf äaLs, —^
V. IJ. JIäS -jJ äAxJ! -— Mf. -*^AMXi-3
tsl) V. 18. IajAj jjaxaxJI ^ cXa~. —JÜÀ M f j
|(Xaj ja c ^ cXjuJ v. 19. LaojJj tîDô jji^ i —.jaJ
■^jLi LÀajJj 0JÜJI Mf IwJÜJj vdltXfca ~. 1
-yjLjj ib.Bjxuslj—jjeiA*!)—ol*J»*Jlut&C. j)
^.jtXaj —3~*J —^laaJl v.20. Mf tjvAsI
V.2 I. ejl Mf_jA ajLj V.22 .—aXsà/lÿ—uLjLi
Lui Mf a! tXJj —^tXoJ^ —tiLJ.j pLsj ib. ^
ejjAJ Mfc»u ^jtc C.^A*A tranfetum. v. 2:4 ^,1!
Mf. ôljJI v.24. AÄkj j j ù ^ U j Mf o! ^ i , AjI L.
AÂJu ^ .aJ v. 27. a) J t s - J k Mf. JLÄ — JÜ Vi
v—i, ôL/V Loj| J.J Mf y ÿ
i ^ l y j ib. LaLLJj Mf. t^LLj v. 29. l0 — M£
L.—(iln j .V. 30. u j s u ^ s j l l Mf £^=jJll oj.
V-3 I. ^A lu—jJu Llas Mf. ^tAjÂu—JljAs leg. «Ü
V.32. (_ji£—vJé=L Mf —Jji£=»L
C a p . X X X I ir . v e r .i. |U , W J
J^V ç f e Êf v. 2. J aJ , to —Ui^l,
UaVjjj Mf. uxtÿjf J.oj pj el)A (Xu i t p A S o J
<Rghel & Jofeph. v. 3. p^tXii Mf. pg^cXu v. 4 - ^ li
Aj IÄU (jöaaJ! Mf. y. ^ f i 3 —
M C — j^3? v-d-Uia^jj oLÄaVI Mf (y.jiL.1
( ^ ^ v.7 .!(Xss-i M f^ d s ÿ j v.8.—^ j J
Lüa. —Ajlalj Mf ILka.—Auals—!<Àjb «A*a.el)U
V-p-jjauJI Jls Mf_j«.a aj Jls v. __ J ju l s—Ik
Aaj Mf. pjaj —J ja! (Gratiam, —ll Uf v.i
U(Xal — liüù —Lgj u ia —eJ«“ )} Mf —J aÏ!)
U-Las—Au.—liUfredundat |.)tjlAa v. r2. J:=jj Aljbi
«îl*A j+dj tp+aSj Mf.^LÂjj J a j j J l u Al Jls 1
villcXa_jjp! Fern proßfeamur & «na eamur, ego yifl
dew ibo ante te. y. 13. o i ly Mf. (joky C.
eodem fenfu. v. 14: eliUI J a ! ^ —^ „ 1
cîUll J asJ —CSj-I V. 15. —<Xs là —jjOJuJI JM
■k^l l(X» JS”Mf |Lkä-U(omiifo nomine)- JIsgratiM'
________ 'A
G |N E £ ^ V E T E (Ijl S T E S T A ME N T I .
y#. 16. O- ^ 1 M£ ■>]ƒ J l (P~.-y“* ver- '7-
a . ... l*yC ^AOjll ^ uOm! tjDjJj LyX; Ut&C.
I f quod omittantur voces Lj.11. Pofteriorem
ltem fic legit Mf (-)j^=.Aj ^ aojII p™! LiUtXJj La.jjh
Mjjernaculum, ideoque nomen loci eft Succoth. ver. 18.
■ J J l Mf (5 <—j| deeft ^ v.19. asj.u —a^ aos l^ s
,<vaj —/isIa£ » pJ pro v. 20. J jL«.! a)!
| f j ^ fV! cuLkll all!
■ C a p - XXXIV- v -1. (XXaJI o Lj Mf. J j J o Liu J !
■jJI v . 4 . ^ ) ^ plsi7 J ls j M f . ^ ^ J ls j v. 6 . dJ(Xs
fll. (il)* (5 v. 7. Atu! Mf OjJtU a u ! V. 8. pi^aAS
jjA&Mf— p4.HCs ib. IajI ahIs—^c-vAa^.
f t f lijllAlls ----LxSLX*» (Xs V. IO. pë=U(Xs! Mf jJCj (Xj
v. 11. -— LgJjaVj—7 Mf •—LgJ^adj1— ib. J biJjJU Lj
m=d AjiLI Mf pé=3j-ka! J Oj Jj JU Ijj v. 12. —-^ i!
■ o^ lLaV Mf p*^—iaL a:I —^4X1 ibid. J pjauj.j
(I.JjAialj Mf djLctj J Dicatis mibi, & date
mbi pueUarn, v.13. &c. Ojitu _ju o la ls Mf LijSjlals
rw* Au a O*3ä - L (j -aJ.j Is e j j a u ^ j u
J l j LI (Xrolj j ^AIäj} v. 31. Laq.1 J * ä Auljäaj Mf
LuaL g i .10 I /\uJ|£=lS ”\'U
* C a p . X X X V . ver.i. ^ .Ü lyA ÿ l-
(flAal ^paAjJ) plcXs jy-jt 0 -jjO. cXac Pofteriorem partem
verf I. fic habet Mf culM) là jo, p ’ e A
*A»a V. 20. LJsla L^AJj-S Mf. ^alsla p^AJjS V. 21 •
■•Ü^IsLas —qjJILa Mf —Ij^là o l —üpaIL a
ibid, pjjlu pJjU, Mf p^j Iaaj p j ,u ol} v. 22. J-a,
lii, J s = Mf Jo y J ä s L j v.23. o!» p-fvJy« Mf
H l(Xa pJ^s^ijpj V.27. Aäa^, pCAA tXalj —-Ija) (_^3jaJj
j ' ^ ai “ ÎS""! öS }0 -! v-2 / - <y*"
Usa— ftcut contaminaverant. y.2Ï.|jcXâlj
jL â J I —p4»Aa Mf. Pj(Xa>| oLaLH —p4*AC V. 29.
» aI! ^»AEj PjA«, Mf lJjLII--- lijA E j LjA«, V. 30.
LI (ilLi,ls ^vjjXÂâÿ •—(_gyJ5 Mf ■—
L a a | 4*—A- i c X j ( jA J (j a d-Aj-A ( J (d l f J s AaII
—•Omnipotent! qui fe tibi mamfeftaVit— ver. 2. — Jls^
t^J! ■—Ijls;! —aXaV Mf ^(XJI —JjEjjl —tjy — JlsU
ver. 3., J caa^ I I ^piiläl) — ^ aahsj —cXa^oas Mf
(5AAASS.il ouLLU (&• faciami &c._) — —iXxxx^
verf 4. p 4 j|A| (3 ó IaLVIj —^ (5.JI — olijAjJI
Mf (_j-jJI asa*, VIj — casIT (5-JI 1— ola^AAj,
PY^»aI <*, verf 5. ^ u .—jjJI Mf j^'54-^dJI
ver. 6.j A—^ —J | o j a u la Mf. —La —JJ la
(bis redundante! ) « a»öjv-z-aJ^saIIu —yilaJ!—<5.^
AUl (iDLMfah! aJ (5ci£l—cuLLJ! L as mdnifeftabitfe ei
Dominus, ver.p. Aa^ iXxsx—all! viliL ^ l i ü Mf. ^ i e ï
/USi (3—All) manifeftavit fe Deus—Sic. ver. 10.,—J j
Mf 'Vl v.11.jöliJI Mf ouLkJ) v.i 2.—cÄSlMj —AaI a^
(f(Xu —Aisa) Mf (y.A —Ajlaal —xxsxddj ——AaaIäcvI
clcXu v. 13* Aas Ajuklä—-LsL Mf. AA-Lla-—all) jfti
Splendor Domini—v. 14.ySe KjJ ^vas AaJsL —Ajuuau
f. As, iheturn a a5a iaib.v errore, quod Hebr. ruhsa
reipondit. Mf daIS- ^ ^.£=.5 AaIsM—/(Ê=a V.r5.
J u l i_aaj Aas Mft J| Lau p> viró.. ol J ! oMj-LJ)
9 H
^ef^oftderuntque Mis filü Jacob dotoy dicentes, fient conta*
mbiaverat Dinam Jororem ipfornm. v. 1 4 .-0 ! IcXi—
M L a!—J .a>J—o! IcXsb—J[^
115* /vXki LÂ5lJ Ml. p5CajLLj /vi^i L 5CJ
pdé=a.A-X ^ J aAîJ j (leg. |j!
4t: conditione hac ajfentiemus y obis} fi fitis fient nos, ^
mufquifque vefirnm circtitncifns fnerit. v. 17. q |
#C ]yj.xsî-3 v.19. J .aJ —çuæj ol ML— j^LLcX^ Mf. cRj^ixil AâLo.11 (forjf.è rfiargane irreplît
cumlincfynonyma. ) ^ÀâcXjiJ v. 17. IcXi Mf, cil) IcX*
V.20. -X3— Kt=âs>& —fs.kjJ2.J w.d I. Ajlxxä
ML >U5"v.iî.^ljuad —^4-a^JII —11^ ML—cXLlJ!—LA.3
[j^l*0.8 v.. 26. ^cXJI—3 JU—aU| ML ^<X)J—çjp.j-^—tXo
V.27. \JL3—- ^ j j j ML LgjL3 ^cXJ!
v.28. /VAka» fjXllè Mf. (yAJLS V. Ip.jjàAJcll--CJC^I
Mf —(3 j j
Cap. XXXVI. v. i. tJaA*J! aVj! Mf. (XaJL
ver. 2. (XsjjaA*JI Mf v. 3. —lsLUj'
J a*sJ Mf. JlatL.» —LvaWSj v. 4. jjaÀiiAJ —L«XJjS
' E Mf.