T.yyn I N T E R T : ED. I T I O <I jOMANA EcCLlls .
C a p - xxxiv. in Comp. xxxi. r 1
vmav~\ C Smtv. 2 Sm'& 3 A vnror. 4 irasrauaos3 C ^ntTdxiir«
5 ö/JtSïjJ C St®-. '6 ij'ianoitv «* h7%«s] C-tJ'iô»f<7Kr. 7 éfîâysiet-
C dun «{•uni’. 8 82»] C 82ir $ r. 10 Is» «f iVtfnr] C
xaù^/a. II ST^düaïT«] C a^ wto I2 ^ a S > « 0 e
Wdi*«f. *» aurnt j C ponk .poft CV 16 XwOLl.C XHöt C.®"- , 18
«»ri.»] A ïMifl^. g§ I I P » 20 ^ « r® ] <7 23 UK **»*»• ft »«#3 * «Mg Ç 26 4**7» ] C IftStTWr. 28 ,cWA«>HfW J C cJO\OyM<U. X, J C ÜCe“*
31 -MfJ'iiv ir j f e ^ « W ? É l i l i 8 Ï W 32 T
C irSfàwK. 36 ’A f * ^ ufque ad oîr®] A défunt, 40 f**“
Sa] C ponit pofc Sv/zór. 42 cMr«Ta<w»J C ivswmnm «wv.
CAP. Xxxv. In Comp. xxxn. *
TiEPl' M S P 1 3 A C défunt, i 'HyMjiot ufque ad >iv®v J.A .défunt.
2 wo/5«wi *î«w*«3 C minor , $ 'c*J<foK>[tnt*s ivâ-nwjtnu. 4 éftofir
TMil.C 5 ^P,jÉÉ ufque ad g jgW ffJ gw$«| 9' &s3 P p j
^ if/mJW. • ,8 ’E>3 A K«'. 13 irie?v C ÓOTU g p
®g«iA<jlînT<u] C 16 o/sapryt] C « &$>riatj,K<f*. 1
J^'ar] C p ù trcusMar !um. 2,1 A UpwowV. C
®@ fe î A S & j C * J $ |§ £ JL ’ 23 f«r w J T O I t*u/re-
24 ^ ^ ^oua»<] A défunt. 0 1 e deeft. 2 *5 f* « ^ s4 »*l G •« w -
kS4 «{. 27 j p $ | C ?p*î> üjfdy.'. .-28 iW C Xi/efy, ir iv u u tjp cv-
70AÎÎ. X*»e»Ç>] G iv"<WlS. f t I
' C AP. XXXVI. Tn Comp. xxxiii.
I ÆiAmtos] C. ‘JZ<us*vu àurir. 2 **ow j c jm j g 4' c
JW , - £ pofterius] G *u* vfa». .6 *•#<«•!£«] C xP*f«?îj•_ 7
4 N i 0 H is * f c » ! VfijffcîN $*§C wnSsfa !< ^ f îr aC* . tJo «Sf^Ij-wAwA oJJ 0h cufidip x,
Sm s ù A r * h r i vM s Ivrtfio S t. « 16 $ > u lHUe
ad finem capitis] C ponit cap. 36. a verfu 13 ufque ad, finem camtis.
oef>7iyi,* ■fabr«'] C v&riyoro,.•rifMrcv. _I_S G ° u '“-
« r. sriAsr] A -rSA/f. C tSw - y^TOirwfWT©-] C |M P jW 17 «»-
% Î « i A XTn,«*W. ®CJÇMTH«- TO«] c OEtffÔTtt#: 1$» C«] A deeft.^ « «
StStl G défunt... 21 . j « A 23 « J p y??- 25 f ÜT« J .
Ç deeft. t^ifwf] C m W«î . 2 6 *r-W»<»wy] A C j
CAP. XXXVXT.1 v , ' *|
1 Wç] C deeft. 2 'Sri]* À c jfiti. 3 4»*w^â«] A «VfKtfftM C !
S i S : 4 »At« ] C 3 4 1 & ponit ante i». 5 W i ] C x«
'W r/. »«XiMow] C «r«A.*p»ioi/. M M « ;
’ Coù] C C «/ Mà. ^iwUVw f*»7» to-y^ChvrofMu C* , % «»•
^ Êi%ouiïii>Èi5 >fw4 «» tó lu /.y 8 6ÖWT01»] A tfüTÓr. <n/piC«AouJ A «j/ptC«A»{.
Hunc yerfum Comp._ pomt polt verfum
fatum, utfup.. 12 ^ prius] A fjf. I 4 * ^ M A
'THQU. 15 l»W f '] C è»T.JUec jweioi/: 1 8 - ^ ' C w « j A c f e o w î .
19 ir «mW ) C h «Mid««e. 2 1 ..^ ! ^ ] C tf0/t-90*t9»t. :J$gWm
O défunt... .Vum] A aw^i C'ponit ante JrAww.- 22 ^pnusJCdeeft'.
5î»vî A poriit I f g r a 23'S çm<] C'C*V^- M'wpiijC«-
,*t9Î: 26 WeAw]?.Ç -29^ r J ^ ^ - C W
31 «rctriK sw/] A ■zwnàx&oiv- e^Jb*«] C .ovJüapZ.
c A P. \x x x v in . ■ ■ ; v
• 2 ; ® E î . ^ . 4 c - « w j ° w
«s.»™. C, Cmr.Ma; « . to c
< ï w ] C » 1» I»t« iQ..C pomt poft w«®-. .'3.«“ ô< " J
à si* u J r . 14.M i» » J C IS s™-,,] c w f » . r t y -
,.»] C 3,1™,,.. pofteriusJ-.A ^ee®- i.8^■ *?“ 3 2° ,‘X
G Civ. 24 i, priusj C . ^ « 3 P ïîh^iJÎ' î, Priaï 3 C deeft.
i jmiiM ff ç H a i i iO i ¥ ®a £ j jar-mi ï
«M i. *»S« 0 P U V Ï V . I * ] c *> L f fÆ & J f
» (£ « 1 C 4 45«. 30 C « » ,! P C*"e^f, *“ ««•»&• . 3 4 g
«, ri. C»n-<Mr"- x -dw ij4 j » « 4 3S i,irîrir« ]- .Ç ; irW r « .
37 % ir] C h &ov\îi Mçê. i Ç»nàfiwr<u, % iv. 38 ’e»», ufque ad
A défunt.' «T/wcatî] G , J W tuuU X C W«i«r.
cp.4] 'C ktSh*. neîwwr] A »{«tou». C -««*«, ^ okt©-] C ^7-
J'/J'sj'T®".
j vl C AP . XXXIX. . ..
2 •Asavôff««] c S3 S ® 4 S f i i î l
I tI M wîeso,', <qr)f TV; ! 7 « « pofterilKj A àv')«.
8 StMiffH j C d*^. II e»y*r«] Aôfiçw«. 13 Où*] A Kcu ùtt. C deeft.
Idr»] A deeft. 1 5 ® ^ ] ^ ^ .
1 16 Jfi i c ÏT/. 17 <*•*£*tî] C ûyejJ. 18 K« af] Hic verfus deeft m Comp.
19 ?pv/î] C Ipyo't ’««£. 20 Ai«, ufque.ad finem verfus] C défunt.
21- on] C deeft. m A C M , (A deeft.) addit
amplius A ^ «( v ' toto. . i*] C .t iw en 22 Sro] A *s«/. 26 | > ï
. p i C » . ^ « '« 3 C Zi«'», w î à r f f l P»”,11 « M
-31 «tîfi c à -s-Jç. «A«] C «A«. iWaSljgl J^A«J c
yctAtij £ ntM. 32 TcùÎTtt] c ponit poft ™T*. ««] C deeft. g *?«-
pister] c »5-cpW 34 K«] C deeft. ■ àvxà] C *uror. 35
c ***0J*. im m l Hic repetit Aid. quæ habentur verfu 33, a_*«
lv, ufque.ad finem verfus 34. 37 c ,,3 9 .a’ôf J G
I »ui«»!« 7«9?] C èhçpiçni 3 «r «fó|»] C J'ôÇjk. 4
pUw*] -G HÏMV*- • B h m â A C V 7 k w & ï ^ G
8 owxit] A deeft. . 9 «J «»put] C ponit. poft
I fa J .C Wfxl «ri , w î ] ÇVJrÔ®;- _’* ï A »(._
• 1.3 -ûêTïfl C ûêTOSf. 15. axadiuî«] C aMduu«*. 17 ‘Ü ^ . ] 9 *.<u
<<&> ufque ad finem verfus] C defuiit. 20 (âuna> ] C futatK». 22
foi/] C ■ deeft. 27 fó£ft>] C êr »ady. ZhÇ»Tn<r<u iv air$] C £ht«t« I-
[ au-rrit. /?oi»d««' ] À fond«». 28 ô*<»au^ ] C c«*aw4 *^ 3O' Sr/r ôkto
S >i©-] C jStoV.. 32 wrinTtu] C KuiSwiTta.
. CAP . X L I.
i îsir] C deeft. 5 T«(Tf ] G a». 9 |r.AXs%/«_] C IrAAt^î^H.
Sooiz . Ù4 i{-« ] C «/'J-«*'*» **® >optAh9u*8mt« »«{ *sr»A««r. I.3 Mti ,
j« ] C définit. 14 ay^MAto» ] CôtrOfiMrtr. 15 ^My<tA»i] C ponit |
dnff«wgp{. . 16 ««t«.]' 17 3 ] C deeft. 19- V9f«9tm]^q|
iv^wrjni*t. 20 mvU %ïair ] A P » » * » r , ^ î f4 fl^3 ^ K<“ ^
afToit ] Â. apTKt. . 25 , «oeraV*K«r 1 G iajT*Çtf*iV*i nyyjtvt J C «rdçu.
»X ôoytrïÿ. 27 ‘àraiJ'io'xnf «m/w_] G »dr/rjit ] C
28 «ÎA»r] C flw». j -
' CAP. XIII.
.1 ’A®3 ] C Kcù W : stOTu^AÙ-J.**'»'] C »»o*aAÙ4 ‘»f Wf] A deeft. r
4 s it^ ô i] C sa9(U^r. 5 àJ'mfîpx] G j'istfôp*. prius] C deeft. yj
0] C deeft. itottÎ ] G swrTa. 8 *hti9iye/f ] C «AnOisôf. 10 J,JI
M. roiffeV? ] c Il «J'i«9?»??» ] A etJ'/aoptTÿaj. to '4
P & i A'oroiüo-ff. 1,5 c'yu«eu*it ÿ R ^ J L M C deeftj
1S A. /*.. .16 *HKi©r] C K«u $to&. C-jWfTf*! «wvpriiis.il
C. jÿifw. 17 xw'fi®- ]. G xùplv. * ] G deeft. *9 ] C od.(f©■.
TOMMor] C 93)//«a. int(rS//fpa ] C th «a9pi*r«. 21 t»< ] C.J'ià tni.
l'df j Ç U . 22 v7 i ] C ù. 23 'Ûf j! A f. at ] C Sast. 2$ à*A«^v]
C; fAXMTOr.
ÿ t c a p . xLiir.
1 f£5/ p ] C cv/iÇÿ. 3 çua»v] A fvMtorav. 4 TfdTAaaTar ] C Tfi-rV
fftty, ' ^ wiiandjn]_C wriiauot- 6 » oiaIÙ/m c/> ^âa/r] G oiAHrur «3jsî|-|
ai oit raair. %&v*‘ ’A»è ], G Rai àirro. 8 àt/Çarof*»!'« deu/pt».
çSt ( A dat/ptarSt ) iv]G augarSf*W®’ tdau«âr*>aii'. 0 «pt^oA&n ] A m-1
,X0 KÙe/©* J.Ç.jwjiv. I I «yIv]^A iyion. K*ri xpï(/aj A cl
xa7ttK«*<a. iaAuOïoJK *r.^/A«xaïf] Ç ituUwîSfip ir fùAa* ? ,JJ . tp mxù-
a« j A iyttvKKelfM, 14 KaiïOTiii/a»] C j^-nirauat. 17 Xai it>] Hunc verfiim
Comp. ponit poft, yîw, ver. 18. Ô7?aaîait] C ôîÿaaf*. aKA^9iia»Ta/] C
aKAtùarra/. 18 àJ'i'rHat ylw ] A ttroUWir ofyt». _ 21 Aa ] C a^f.
>»t] C yldü. .25 Atyiop-v ] G ’E» Aoyiopc«. • aval»' *lHa»t ] C ts «àrS[
rüavt. 27 ifliait] Ç Vfla/t. 28 Ai ] Ç Kai ^i. avair] A aWv. b»-\
/ia 7»a®-1 C cAiiJ'it S îyyt\&. 29' *f/x«)0*3a] A iipiK^tâ*' & ver.33.
auuTtAoia j A aurTOAMar. Ü?sr àuaJt ] C avait Sîi, & ponit jinte to «». I
31 afiJ)ia] C ponk poft ftij-at. 32 ar J*ùr»di] C/ùrad*. 35 fajaMÎw]
C iutaKwjh. 36 yàr j C deeft.
' •• B ’’ ' , ; GAP. XLIV.,
n AT E'p n N v^®- ] .C défunt. 2 iiw fuytKuauylw ] C .ir àuaoït t? j
f«>aAaaùrj;. à ir]/A i»V. 3 ^vA^r'a»j>T«|f] C ^oAd/oratt. 5 fMontar] 'C
f/vo»Jt»r, xcu. ir y&fQ. ,C C Ir.igÆ." «^«jaif]G
<tpao;xia/t. 9 ] C yo-apj^o^ft. IÎ J'/aftlr« ] C «Piaptir«. {*-.
yora ] C iyyovn. 12 ïrn ] C Er J'iafliixait ïji tS.^ J't ] C f/£T. 13 1
vos] C ftir«. 14 Tà-aâ/ua] C Ta qûfUA\». y tria t] C ytvt&v x) yyiâi.
15 oÇaTî'ÎAA« ] A é^ajyiAM. . C àuaiy i%4yyiMn. 16 itvefÿ] C »«{!?
3tç». 14 Â/a',ufque ad J*/a] C défunt. 19 Aiaflîtxa/ ] C Kai S'iÆm. j
20 <Pi& ] C J'oÇÿ àw. 21 xai ] C deeft/ 22 \vAk»>»fl»r« ] C èriAo-
ytty. " 23 ^ oîf asvps arv^otaai t3 antffM *vn ] C defuqt. 26 ir xXii£jH* I
/xia, ] C xAHgprof/idr. petei^O C-paei/®-. ip/ie/a» J'otaJ’ùo] C. oot ijs»- j
e/oi «PacPout. 27 Kai] A facit hunc' verfum initium capitis fequentis.
CAP. XLV. j
2 xîyo/f] C Atyto/f. 3 è/J^aa»» ] C Kai i/é^aatr. 4 wf^vwr/] C
orfoL07J)T(. ùytuny J C »yiaatr àv70r. '6 ^ i»/rnp«ff] A ta/rii/^K. A-
Jafou ] C iJ'i</k$ir. xeip<a]a] A xep/*7<. 7^ J-^fflatrj C àrù4 »Tir. 8 |
icütiJ prius ] C àvTÔr. 9 roAtco'] C tSuçthht/. a x /W ] C ir ax^W.
IX poimoit Xfvaoïf ] C pofaxois* •yffJtoïi &C. rap] A xvpîÿ. C rsty, ij. ,
112 2 toa? âyia,] A ÈStoA» âyla. rniffù/ta, IpywJ A m^çy. ItyY. 13 .
xoxAaay/iry ] C xtxAoojt/irç». A xexX«07*4r«. xôxxpj A deeft. yAÙ/^al®]
C yAÙupzaaj. ïf>ç>] A ïpyor. ir y ^ # ? ] C i-^jaf». xtxoAa«p/»»îi ] C j
xtxoAa/ip/tr». 14 If y or] C ïfja. ïet t ] C^j$ '2»t. 16 ’«xjora] ïyyr lj
y cl. 18 i r ] C deeft. 19 <ùàvi»v ] C ai«V©-. i r ] C deeft.
C ftpti?*. àv « ] G deeft. a’« « ] A deeft. 20 C««]C deeft. 21 arl^Jlj
'C a’v-roî. il traoAeUf] À «rroAeut. C irToAat. fOTiaai ] A çatfmi. C i
faiT if tu Tir. 24 ««/to] C a’vTVf. 25 àintp^à* ] C imfyjw . mtiÏi]
C âviJ. 26 I r ] A deeft. aXMaptorlu»'] C ir àXtirpzor?. oivitJ t*] C«|-
tJ . '27 v ] A deeft. Cou xA»arrop/Ja J C otVTO xAHflrropùat. 29 t M
rnra/. 30 iraSw ”*«P/adax»] C ïraair «P/a8«xkx(^, ? ]A deeft. T»tj1
>ap] C Tir sùfflra. 31 vpsïr *" vpoSr] A âp/ïr âpto>r.
CAP. XLVI.
I mAtp/o/t] C woaIj/ÿ. Nava] C 5 to NavSJ. Mavaa ir. A ir Mor«-
2 xAaêrropcüaf ] Ç xa7«xAB£rropcaa»i. 3 ^ ixxAÏra/] C ir tçJ \ktHhU' I
4 oroAepcitft xù«®-] C asAtpt xvpiv. 5 *■#>*] G ®t. 6 dAi^a/] C o»‘
9x14««. âvTfflr] A a‘vTÔr. C aVrï. 7 i» Mr®*]. G »71 Ï8ra. 9 feH
fa it] C âptipi*. ïrar7< *X®P* 3 C.irarTior ô«XAao/at. II ^3»/3 [sa as 3 G S j
m eu. 13 Sxar®] A ixârç». 14 « a] C S*-] Ç ^3r'. 15 ‘P J
1. 16 Saptvix ] A deeft.- jSaasAfiay] A /Saasxia. C /Saa/A««- J®
] C fi)fx»c\i. friait ogpsaiot] C défunt. 19 9x1 4® ] C dx!4 ^ j
a frit] C itJf'n. 20 pMjâx« ] G psojaAp /îforTas. 22 y^e/ror J ^|
pj;esfv *wv. nxafa] A «Xapir. 23 /3aaixôï] G 0aa/xt®t.
v - CAP. XL V II.
I tïto] A TOTor. «rgrfal^Mr] .C ê «ogÿfBTat. 3 ï«,®rtr] C ,ixsçi',®‘J
air. apxosf] Capx7i/f. 4 ij^î] C deeft. 5 ’Er] C Kai ir. %] C deeft. .
8 y«p J C déeft. Il ivrov yWKeûvH ptixa] c iwv yxvxasrHr psiA»>S !
xa9’ apstfjir airiauasr ir $></ksf auTwr. T 2 iy/or ] A deeft. âwv J Ç
ponit ante oropsa. 13 as»ra] C ai®rat. /2aa/At«r] C /Saa/Aoiat. 14 T<‘
tv] C ««Tor. 15 « ] A «t. C 3^ t<Po?a<da , *<• xvxxSâir ] ' G xrxA'î1'
iwv. taoftdat ” ’C0W] C iaoçfda «oto. 16 iritrAadac] G .irwxii1^
C»v] C Csy waaar. 17 iritrxaaat i r ] C iriTAaa*. ,18 àyttrô-ÎHfJH]
ajairaair. 10 ir lrp/a|f«a/f ] A ir' ifpttu/«a. C ifp/arosa/t. C*] G oCO ,
20’ to i^sxixAap/ir» ] C traa nt T«t y at. to «cr/xaAtaapiirv £ov. "2,T<i
A.aySraf] C Ta aaAayjfcra. 23 xa7irùyl«v ] C >iÿ.-mvvybjjeu.
C 7V£5srrî<P®. 24 okAIKto] A ôx to àvTO. ïxyora] C ài/TO (2
à« ] G àwr?. ixasavpsoror J C ixa^vp/iror.- 29 qir ] C',yif. 3°
avrwr] C y at. 3'X ^ vaaar woraesai’ c^i^arnaar ] C défunt. SaA**^ j L
PSEE . __________Ç_ K ü f V E G E T A B T ÇOMTLUT. ôcc. CO L L A T J ,
STfixiit. C «py^ »à . - 1
P ' CAP. XLVIII.
I j A/air] C Asptir 3 xaraja-^v V7»Ç *»<Tp ] C Keu t&lijjt-
L 9fU *<If 4 C®'] A Qeu. 5 ^Av] C aJbv 4 «?C^* 7 ^»^"
WO C iMyptv wê»v. IO ir. ixiypsoit ] C ÎAiy/zxf. ipylu/'JC of^)
iwfaisnf xvessa. «ö' ^ ] C -spit Svuir. 11 xixoo^a^/} G w»<-
• 13 ioxtorada] G ponit ante i». wot'psaT©- ’as/ToJ] A róptar®-
-i vjdju*T& iylov. xwd' apport©*] C,4fln i^yirmv. 14 -ûsrcpni"*“|
^ te»pir. icerfaTat/oi] C «scjipaTot/ai. 15 7ïA^»7?] C t? tsA^t?
P » j 5 |« t] *C ou/ryr, ?®f. i«ür#fMl>3aoBr ] G ©ejirop/ot’Snoar. ioxof-
^Hoarl c (Aioxoporldàaar. 17 tiJ] C 4» tJ. 18 àv^P] G ponit poft
A deeft* 19 H( p tf lâ A ^ >a" ^ rlv r *3' J c
Jjjiflf SAif. p '** 2 0 'Pa4«xlu/] C Tir'Pa4axl(ss Sx Aai^
ÿpir] A C àwap».^ à xw'p] C ^ ■^•afarsf] A ^ a ? « la .
y ^pafetrda. 2,2 w^y] C deeft. 25 xaply] C xaplo^v. ir] C deeft
at] C «f. T/rit] C Qini'of. 26 /3aasA«“] G /3aoiAi®t.
CAP. XLIX.
"i loK^atT/irii] C iox^a^irov. 5 ’laialov] C Z®asóv.r' 7 ’'eAixju- j8]
| r ’'eA'M- 8 ’Ertîiùesaar] C ’iri-s^Maar. . 9 ’Exùxsaaar] C ’fir^xoïa*. • i l
lùjosiflto] c **T®jSwas. 12 7«, ufque ad finem verfus] C «a tî
ly èutoyteuf. 14 ài/T®r] A deeft. Aair] C rair. 15 N»i//l#uJ A
jo. C cr caAiX7ost I®* N*»//îa<J î. to ] C «kto to. 16 Ov«Pè «t ]
fc oùM. to/oJt©- .43»' Tat yat] C défunt. ««Tit] C deeft.* 18 »»-
Iswimiaari .C iwijc«« v®»' xapfoa. 19 ^••i'] G deeft.
CAP. L.
I I ’fl»lov] A *I®rlou. C ô ’Jl/tou. Tir ra ir] C Aaôr. 2 <sa 2mto] C
• 1 jP/B^rt] C cP/aAouw. , -sfesCiAov] C wept/ioxor. 3 amJby»'il "*
[ «AiWa] C a At©-.. 5 l/uroAsof xaaou ] C xas' troA/ofxaaaf. «t IAbxda]
C iA^adat. 6 a/xitf/f] C | | | | | W a t. 7 'flt] Huhc verfum
Comp, pouit poft /o^at, verf. 8. 8 ir'rifiAast] C iifixat. t|SAr
C e/fo</l^. II ixaia] C »Aasa cvsyurwt. 13 j«f«r] C J«ert. -
C iyctfctv. 14 x*J)ov] C xitfjtar. IJ ®r] A deeft. • du/jlffiJ A RupSi. C
/3p«oJ. 16 %Mfijs] C X«pat. 17 ®*0 G 43», 19 ^Jioaol/ai] ,;A xatian-&>£i
20 cr] C deeft. 01x4)] C 8^®. 22 xvfl<j] C xispltf. xau^5 ^ ]C Xav^'w^.
23 i«P2/7ip®air] A »Ai&dipaair. 43r/«|«d5j C 43»<Pi0a ^ . 24 tm 3t®,ulque
ad ow'r7»J G Tir diir mrTur Tir pajaxa tri/cuum p/oror, t3 IaI®-J C t3i
?Alor‘ & verfu, 26. 26 iwv] C jj#4 ir. 28 *vAsr/«M ] C xas' orJ)j»t oi
xaT0/wuu7tf ♦uA/^sosps. 2p ntu«P«ar] A tleuJ'tia/. ] G e^a£^i.
2o»g^.j^] A 2«gsi^, ’EAia^^u. a/»»«] A deeft. atro J C deeft: 36 tap-
cPsarJ A tafJ'im. awv] C i*un. 3X at(7a] C pOnit poft orosaa». W
r j C awv, xj roit cuaiCeasr SAx* Qopiety. ovAoyaTit tvuet®- h< rlv cuufd.
yipo/70, yiroiTo.
CAP. LI.
‘ 3 »«^IsHxoTwr] C ar3ts»xS7tc)r ^«s. ^io's] A C dfceft. 4 C to. *•
Tos^tsoirJ A ?To/f/®-. 6 xas' £«,] C ox. ' S ] C deeft. 7 ' Ex J C Kas' oji.
^c/bv ] C deeft. Aojtu 4 4 ,cftcff] C OK, Aojfv 4 *<lA(#. yxoiarat] C oa yx«V-
oat. 8 nyyifty~\ A '‘Luunv. 9 xas'] A deeft. 10 if/Cxirratr] C tridAi-
wor. II to lAiott] A Ti Hai®-. Qiv Tat] G ras/rat. 12 ii^iA»] C e»f-
‘“P?* CO G deeft. 14 a//4fast] G nit*(tt. dartpa^ar«r3 A -dzy^a^ars-
uvi 15 ir] C C*]i'- ( 16 fs« ] C a/sat. 17 Cos ] A C '£«. SrS-
(mti xupitvj C t3 orojua xi/es*. 19 i^aTwr] C i^«7Bv.- 20 s^rttira]
C iygJbov. 21 oxsjor] G ponit poft jtsov.' 23 cPa^ar] C S'mtpjv. 25
Asa/tsifsa^fTas] A <Psa/z«|!/a;gs«/. A/jtsoif] A 'fsois. 2d WiP3»aaJ C imroa-
<w. A awtroaSaaa. 28 xap/iar, ufque ad xj] C ponit poft clwiLJ. ’ew-
] C ajoVat. iyxaTaAos^S® ] C litk*.Tax«f3®. 29 xosxia ] C KOfS'in.
ca^BTaTos] C ^araaas. 30 (tot ] C deeft. 32 AS07»] A Kas ots. i r ]
A \iy*rt ir. C a ti aijiti. 33 IcwTost ] A avTai. 35 o\iypvl C deeft.
36 veuJ'eictt ] A ^as<P««ar. 3 7 ir ] C 43»'. 38 ’Epja^idi] C *£f-
yaVaSas.
O S E E
. 'l®a5apt] C I«a5ar
IL nM p~d t'ov»ir.*r_] fCn rm* frdii
'A^C» O C “A^ - • 2 i»] C ve}f. U-
[îiïfr<»oti«’xJ C omfrAovott. oiwdi*r ntoS xvsu/*w»ovv]j CO ttoo dSiioedd.. 33 ÀAceCtaaAAo«sp0eJ C^ Ami--
f»A»a. awÿ] C deeft. 4 ’Ii£é*$a] C ’liaJ>aaA. ’I i ^ i x ] C ’itr^aA.
[5 7? iîf/4foe.] C ponit poft sotoirÿ. «X ^AIB^la] C SCK«A<8/S0*uu8. ©Cjdarw]
C ©crSw. ÎAiaims] Q. àyt-vnftu. 7 woAipc^] A woAi/^», i n it of (tuny.
8 xx âxia^l® ] G iviMujtormlM. <7»] C deeft. 9 û/*#] A deîi óffl.
(IO to?] C It«/. « asJroi] C défunt. I l .isusroït] A ir aîmïf.
C a p . P K
I ieJ àAx^ÿ] C rost àAxipoTf. »A*a|M^5a] G iytm/jfyJn. 2 au»)i] C aZ-
n. 3 Bf/igse] G a//ipa. ïpapsor] A ®t Spapsor. C ir 4?apup. 5 t&rjiyj-
rir. C xsWajjaiuS»» i»V7»] G oùiîtv. %n &re] C mwi jstf. to ÏAasorJ A
5 «Trot fsov, x) t3 Kxasor. C ^ t3 fxasor. 6 àré/xoApsnow ] G fgjiyioopcas.
JctPif] À C ôJ^t tt«T8f. 7 Xÿ-T«i/)®£«7iu] A JiaîÇtW. xÿAsït] A C XXAo{.
T] C rua“ S^rr. 8 au»»] A C aù»*'. 9 stçiAoJftas] C ah4 >^«. «jÿ/tsoÜa]
C aijpalus. IO cr®a»or] A ïrarrs. v-îeît] C 12
iC [MâuTa . rat)t* 8î«] G 82» 7aJt«. 13 jg^âpps»*] C xadofpuïa. 14
Btj A «t. 15 va»so7aT©-] C vttm<T&. 16 (t* prius] A deeft. 17 so-
jfütT© aÙ7a<] C ropaT®* «vrv. 18 /saSaxlss»] C ponit poft ixo/rti. 01]
'C àu7«t, A deeft. ixmA] G itarLPs. Kas' (tinç4)<ni*at Qt ifteu/TtS m t
7or à®ra. 26’Tir xùasor] C ots iy« xùes®*. 21 aùrit ] A C o 0ygy-
tU. ' 22 avTa] Â ravi*.. ’Ii^Ü a] C Tapai?A. 2'3 àyarno» *** âyanfi^
la'] A iAiijow "* àAiaf/irtw.
. C A P ., n i.
l /xosjaAsr ] G itùi%thijk{. cmtC\irtuny ] A C a/mC*\mimv. çafi-
ƒ©] C taftAir. 2 if/avTtiSJ C atniv i(tat)nL 5 y»f*4j s^sSwr] G yi*
f*fp tyS'&af. ,3 xas' où ] C où. «7tfy ] C deeft. 4 twAxàt ] G pd-
®it poft xa^anrTas. v/i «PaAsor] C i«Pi JW a® ai® t. 5 43»£aTafleio» ] A
p ÇaTaaoto». ixraaorTàs ] C xas' i<#ouri«ao» Tor xùesor/' tyasiav ] C tyâ-
GAP. IV.
? I .ots *" J'sSjj] C <PsS7» *’• Zts. 2 çor®-] C for©-, xi^ itou] C ix-
» atfsà7aj C *i/M. 3 ^ £pssKgwjdaaiTas] C défunt. ^ (Juu' 7*11
ifai7ï({ Tnt ,yat.J;C défunt. 4 1 ^ J C ponit ante «raAtyo^©-. 5
fer*»™«] A; G )ô >*&<prmt. Scd in C x) ante iàtvnm pofterius de-
Kc> ,6 C»] A pomt poft aft&SoM. G deeft, A C ponunt poft
t ‘- »§] C deeft. xàyJ] A C ponunt poft £ov. cwAnao^as] C 43»a«-
P®M«<. 8 toi 4 #<2f] A «AAos 4 « ^ . 9 âvrir *” iwf ] À àvTltv» aiip
r. i°x«T<i3:iuja?oi] A'C K*r4LdvD§ori. iyxaTix/wor ] C xarixsTor.
*yJ ~L ^ 12 ai///CiAO(t] C QvftCÔKoit oJjtÙv. àsro] C ôv?.
W G iîroprof/aar. 13 ixirofrdi'aosair] C mçtdJaounv. 14 Assit i] C
Mf i. .15 oit Tir oïxor «r] A oît rlv otxor Tÿf aJiniat. 16 ÿ riuT] A
lT" , r*(/»iaw] SZ rif/oT. 17 laüT&rj C aunf. l 8 ’Hpirr»i] A 'Hfinai. Q
ff*4 S * »P*wa». àvTat ] C aJjrSr. 19 £v «*] A Cuulos“. xxTos%y$iWTas]
|i.s«7«/3^uu^aai^). ^sajaçaesffr] A &uit£r,.
• . ■ ' . • g a p . y . . •
} T? C*“*»?] C ponit poft i-ft)»$nï. ’iTaCùesor] C TaC®'p. 2 0] C deeft.
-«T»3»Ç«]CxaTi5ÿa $ar. 3 ik «tarita à<r] A «x àwitaa* a«-’. ifuârSa] C x)
# 14 où*] C Kas'«x. è# oùroit 82» jC 82»r cr(*4af»aùr. 5 ^ pofterius]
A deeft. 6 TO ix(a7 naas] C (aTaaas. 7 ’ 2ts pofterius] Ç xas'. xâTa-
l«jtT«s] C p 'ytrtu. .10 aùwdj C avToïf. II xx7ï3i«too» tî] .C ^ xaTi-
r ,W8* 13 vT®- i A C a’vT^t. «Jlù>a3a sôaaâ»<s ] A .«Au/n^n fùaaiîIss.
C iJ'ujjttân JljetaufeU‘ 14 A/07»] C ''On. À 'Eytri70 jtij ’Eçjos// «t <ofesrepa
«rost, ùx ïyovoa, xey<Tiar, Atyiifloy iwtxaAMTô, ^ Mt ’Acove/s« iwof<iiTa.
Asórs.' Mfss] C deeft. 15 à^ar/ca-«»»] G àçars<anairTas:
CAP. VI.
2 HfTrrtju] A -ÿiorasxt. 3 lr®a»er] A crarrlor. awp] A ponit ante «t.
/wSv] C Qou. 6 S] G ^ a] C (t/aAAor a. ; 7 xan^raai] C Kjtnpçj-
maar. 9 ôJ'îr] A ô/ir- xveîov.
C a p . v n .
I âflirxitAvp^aaiTas ] C âwixaAÙpS». oJfjaaarro ] C oîpjaaaro. èin\d!-
airas] G eioÏAStr. 2 rÿ] A ir t?. i*u*A«a«rJ A C ixùxAwaîr.
aiAost] C 4 xaraxaùfMtT® «wro rat] G 43»' 7 at xavtapït.
t® ] G £17*at. àt/ri] A àvri ?Aor. C oAor. 6 xaTagjwter] C xaratror-
ri(tâtu. cn^oaSa] A i-$vaSx. fi-)y®-] G fAsyôt. 7 xAlCar®-, xas xa7-
ifayr] Â xAtfar®- xstsó^®-, x) orJf xitrifayt. tu?] C 82»r. ir aÙ7oï<
Ç ponit poft 43»xaA*//fy©-. 8 ir] A deeft. Cùoif/syrtw] A G Cuuar
jtiynijo. 9 Kariçayr] G Kas Ifçayr. A Keu K*7ip*yv. J«to] C ’eum
& pro àftrit, habet VT®-. ïyra> prius] A Irijr®. 11 isopii'Sàoar] C
jref&ùir». 12 enfdjuvreu, 43»£aA«J G erofdjatyrea, efctCttKta. 13 cTij Ç deeft.
16 ’AOTr^çaaar] AC ’Ewirgjs^aaar. «f v/ir] G ost ri jurór.
C a p . vm .
t yîî ] A yn afaT®, ®t Ahiml'. \ r otxor] C 43»' osxoi/. t£u;', ufque
ad finem verfus]-A défunt. '3 àwtg»t*ja7»] G àOTppl^ro. 5 ’A»ires4
«/] G ’Airôpps-vjas. i* av78\î] C oît avTxt. 8 iyiriT*] C èyérorro
9 ariA*rA« xa3-’ iaurir] A àrifa?>.i xar’ ivroy, àjacnaar] A G nyirnet.
10 ir] G deeft. I I iy<r*rro cu/rçî ] G ^ àuro. diàaçtiu* àya-
OTf/ira] C -asoiarnesa i^au/ziABfzirx. 12 Karay^st-vJ® aur£] C Iwiv.
dsoiaraesa t« ayacoapsira] A -ïtoiat-aesa. I3 siJ'sxîat] A àJ'ixjuv. ijApri-
as} A a’royias. ^ ir, ufque ad finem vejrfus ] A aefunt. C non habei
xas'. I4 Kas iaiActâtTo] C ’Am/a'StTo. to wosnaarT®] C 7oy tro/n<rarŸa.
' èàxoJ'îp^aar] A pxo/ô^a».
. : . ' f '. CAP» IX.^
I / sots] A C •ri.. warTa aA®»a] C «aaar s&®. 2: AA®r] C ^AKaç.
3 AÏyc#or] C ost Aiys^or. 4 os 3ualas a’urwrj G defuiit. ci aproi
T®r] G afToi. osaiAsi'aorTots] C it<n\éim<u. $ a//i£2St] At G âpcipa.
erifid/ayTMt ] A C frojeslaorras. àv ïi] G deeft. 7 ar3p®»® ] C-deeft
•ûso] C,<wm. C«v] G deeft. 8 Sxôir®] A C S*07®. SioJ] C Si*
ir.' puer/ar ] C f/arsa. xariTraÇar] A xariîÿaÇar. . 10 . Çjdeeït. «xo
■sror] A G-C^xor.- A'Jbr] A C ponunt ante.mtTipat. II a» /ó^ai] C
J'ôÇa. 12 ç^âr3p®jn»r].C «r.àr3p®T»it. I3 ost Aararj- Coït -5af.a ,
mapiçHtfi. A ost 3-iifar 7iôfls». âwv ] G àvrétv. I4 f/n7yar ] A G Jjii
àvrtit ftti7t*Vi «] C x) â. 16 éÇaôô'âa] C cÆpipar*.
CAP^ X. J
I aurai pofterius] À as/»v. C aùrwr. àuro] C auf®r. 2 i/ziesaar] C
i/ttetfi. 3l C ifiiisov. 5 Tÿ] G rfagps-iJ. t3 oïxow ®r] Apof
®r habet â'J'/Klas' & verfu 8. x) xaâwt] C xa^én. (lmtwxi^hJ C ster*
wxl^x. 6 ’leyospe ] C ’Iafl/2. xas'] C deeft. 7 ,Awipps4«] G ’AvifaAi
ïtaaar] C ïça. oroAips®, 43»'] A sriAip/®* 4i»'. Io eraiS'iSaa.i ] C n a3i
« irai/óliMr. ssutvvî] A àu7#v M m tLu 43»Sùpiiar psov. Il m ® ] C rw
x®. 4îb£iC®] G c®»ônr®. * 12 « t] C deeft. jr®oi«t] A yvtldràs, eSft
r i Kdi&f. iS S n C ponit poft fA-ÿôsr. 13 ’ivet-fi ^ C Tl. staiCosar] C
initias. a/ÆsTH/t/ao»] A C apposas. 14 2aA«p<àr] A SaAapsa. C SaA'psso
Va. t s a/vxiï«] A C deeft. xam®r] C Xax®r.
X ‘'•C A ?