/
l i a i
M f
1 1
ji VA<klÆ LECTIONES ?ULG. LAT. ED. isrc. I I P e t . J , I I ,H I J o h . J u D:a ? 4
I I <P E T f ^ l .
xr C ap. I.
y Erf. i. Simen] Simeon i MS.G. q. v. 2. - Chrifti] 10 MS. G.q. y. 3*
donata fünf] donataeft 7 MS. G. utramque lettionem agnofeit Beda. v. 4.
quem] qux 7 MS. G. quam 8 MS. B. Textus confentit G. q. v.8. fi vobif-
cum Mini] yobis cum adfint 5 MS. Utrovis modo intelligi poflunc Grxci.
v. i6i indoRas] doftas 3 MS. ib. prafeientiam] prxfentiam 5 MS.
R, G. ib. ♦: idius] htfivv. . c a P. 11. V. 7. - injuria ac] 1 MS. R. G. impudica 1 MS. QJSI. v. 9.
I J 0 1 1A N .
C ap. I.
V Erf. 4. -gaudeatis, &] 3 MS. Aug. G. S.
C ap. il. V.4. turn] Deum MS.q. v.8. - &] R.Aug. G. S. v. 14.
Scribo] Scripfi iMS. G. q.S. ib. patrem] Q^N. ib. Scribo vobis juvenes]
Scripfi vobis" adolefcentes 3 MS. G.S. v. 17. tranfit] tranfibit MS.q. Aug.
V. 22. nen] $ MS. Q^N.
C ap. III. V. 10. non eftjuftus] non &cit juftitiam R. G. S. v. 11. dili-
tat ii] diligamus R.Aug. G. V. 17. fubfiantiam] * hu jus MS.q. ^
’ C ap. IV. V. 3. folvit.fefum] Q^N. ib. Antichrifitu] Antichrifti G.
QjN. v.4. eum] eos 4 MS. G. S. v. 10. ipfe] * prior MS.q. v.14.
Dominus] Deus MS.q. v. 10. •;feRas] jO-at. ib. - introdueere] 6MS.G.l
v. 11. fe] * a Domino 1 MS. R. G. v. 13. coinquinationis] coinquinatio-
ncs 1 MS. G. v. 16. * animal] 4MS. B.G. *in MS.R.B.G. v. 18. ’<5*,
perba] Superbia o.
C ap. III. V. 9. promijfionem fuarn] promiffi 4 MSi G. promiflisMS.q.
v. 12. Domini] Dei 1 MS. G. v. 13. fecundum] Sc o. v. 15. noßri] *Jefu
Chrifti MS. q.
I I j o
. malignis] * Ecce prxdixi vobis, ut in die Domini non confunpamini MS,
I I I 7 0
Vnrf.4. Majortrq herum, nen habeo gratiam] Majus horum non habeo
J U P Æ E P 1 S T 0 L J .
\TErf. 3. fupereertari] fupercertarfe 2 MS. QJ>1. v. 10. Imperet tibi] In-
crepet te MS. G. v. 11. qui] quia 3 MS. R. G. ib. - in] 5 MS. G. v. 12.
eircumferuntur] cOnferuntur R. Q^N. v. 15. eum] Deum I^S.q. v. 16.
fuperbiam] fuperba 4 MS. R. G. v. 18. in novijfimo tempore] fui noviffimis
C ap, I. ^ B|
V.Erf. 13. - aureorum] xMS.Fr. G. v. 15. aurichalco] aurichalco libani
Pr. G. %CKMKlßiv(p.
C ap. il. V. I. - Et] 7 MS. G. v. 4. - paued] 9 MS. Pr. G. v., 8.
ivit] vixitR. G. v. 19. - tuam] iMS. Pr. G. v. '22. mittam] egomitto
MS. R.Pr. G. v. 23. in mortem] in morte 8 MS. G. v. 24. died] * Sc
MS. G. q. ib. altitudinem] altitucünes 5 MS. G. v. 26. &] *qui 3 MS.
.27. -&] X MS. Pr.'G.
C ap. III. V. 2. invenio] inveni 3 MS. Pr. G. v. 20. aperuerit]
*mihi MS. q. Pr.
C a p. IV. V.I. -eito] 7 MS. Pr. R.G. v.2. pofi bac. Statim] Poft
ixe ftatim MS. q. Et 5 MS. R. G. v. 5. qui] quae. 2 MS. R. G.
C ap. v. V. 5. dixit] dicit 6 MS. Pr. G. v. 9. - Domine] 3 MS. Pr. G.
'. iOi regnum] reges G. ib. regnabimus] regnabunt 12 MS. G. Q^N.
M2. divinitatem] divitias Pr. G. v. 14. -in facies tuas] Pr. G. ’A), r virent
em in fecula feculerum] 7 MS. G. verum R. Pr. & G. q. legunt.
C ap. VI. V. 6. dicentium] dicentem 6MS..R, Pr. G. ib. *: Bilibris]
(««£ ib. *; bilibres] jctvmt. v. 13. de ccelo] coeli 2 MS. v. 14.infula]
: nfula R. G.
C ap. vu, V. x. ne furent] ne flarec ventus 4 MS. G. v. 3. &] neque
MS. Pr! G.
Ca p. vin. V. 3. - de] 2 MS. G. QJST. ib. -Dei] 7 MS. Pr. G. v. 5.
: huribulum] * aureum MS. q. v. 12. noliis] nox 3 MS. no&i 5 MS. Q^N.
.13. vocibus] *tubæ 2 MS- G.
C ap. ïx. V. 5. datum] diótum o. ib. cruciarentur] crudarent R.G.
extus conformis eft G. q. v. 8. peut] * dentes MS. q.
C ap. X. V. I. columna] columns iMS. R. Pr. G.
'Cap. XI. V. 16. - Amen] 6 MS.Pr.G.
C ap. XII. V.2. -&] 5MS.R.G.Qj_N. ib. clamabat] clamat 9MS.
!. q. v. 3. ejus] fuis 2MS. R. v. 6. pafeant] pafeat o. v. 7. - magnum]
MS. Pr. G.
C ap. XIII. V. 2. ficut] * pedes MS. q* V. 10. vadit] yadet MS. Pr.
. 15. faciat] facit MS. G. Q^N. ..
C ap. XIV. V. 5. - ante thronum Dei] 4 MS. G. Q^N. v. 6. coeli] coe-
^im I MS. R. v,y. mare & omnia qua in tis fund] 8c mare MS. Fr. G.
- fuuni] i MS. G. v. 17. charitas] * Dei MS. q. ejus S. v. 20. vidtf] vi-
dit MS.R.G. V.21. a Deo] ab eo SMS.Aug.G.S.
CAP. V. V. J. eft] *autemMS.q. v,6. Chriftus] Spiritus G.S. v. 7.
- in ccelo, Pater, Verbum, & Spiritus fanRus: & hi tres mum funt. Et tres
funt qui teftimonium dant] 5 MS. B. S. Q^N. v. 8. • & hi tres, mum funt]
iS MS. R. G. QJN. v. 12. flium] *Dei MS. G.q. v. 13. fcribd] fcripfi
7MS.B.G.S. v.14. eum] DeumMS.q. v.15. poftulamus] poftulavimus2 MS.
G. S. v. 16. pet at, & dabitur ei vita, peecanti] petet, Sc dabit ei vitam, pec-
cantibus 6 MS. G. S. v. 17. peccatum] * non G, S.
H A N.
B A N .
gaudium R.G. Q^N. v.6. benefacies, deducens[] benefeciens, deduces o.
v. il. Deunt] eum MS.q.
temporibus MS. ib. in impietatibus] impietatum 4 MS. G. in impiéfate
MS.q. v.20. noftrd] veftrae 8 MS.B.G.q. v.21. vtfmetipfos] ipfos vos
3 MS. v. 24. - in txultatitne ] o. ib. - in adventu Domini noßri fefu
Chrifti] 3 MS. B. G.
A f 'O CA L ï f S I S i
CAP. XV. V. 3. tutd] *Domine o. ib. feculorum] fandorum 2 MS.
G.q. QjJSI. v.6. lapide] lino 2MS.R.G. Quibusaccedit Pr.legcns, Ve*
ftiti antea munda.
C a p. XVI. V. 2. primus] * angelus MS. q. v. 3. - angelus] 5 MS. Fr.
v. 5, aquarum] quartum o. ib. quilt] qui MS.q. v. 8. -angelus] MS.q.
v. 10. -angelus] MS.q. v. 12. -angelus] MS.q, v. 13. propheta] *CX-
ire MS. Pr. v. 17. - angelus] MS. q.
CAP. XVII. v.4. abominatione] abominationum 11 MS. Pr. G. ib.
ejus] Pr. legit, plenum abominationum & immunditix fornicationis totius
terra?. Cui confentit Aretha Graecus, v. 10. •&] 7 MS. G. v. }2. accipi-l
ent] accipiunt $ MS. Pr. G. ib. poft beftiam] cum beftia Pr. quomodo G.
rediflime vertuntur.
C ap. XVIII. V.2. fortitudine] fortivoce 18MS.G. QJN. v.5.Deus]
Dominus MS. q. v. 8. eft] * Dominus R. G. ib. judicabit] judicavit 4 MS.
R. G. v. 12. margarita] margariti MS. G. ib. coccif coccihi 5 MS. R. G.
v. 13. cinnamomum] cinnamomi Pr. Q^N. * & amomum o. v. 15. horum]
hominum o. v. 20. JExult a fuper earn coelum] Exultate fuper earn cccli
7MS.Pr.
CAP. XIX. V. i. turbarum] tubarum o. v.2. Lous, & gloria, & vir-\
tus Deo noftro eft] Salus & virtus, & gloria Dei noftri R. G. Q^N. v. 3.
dixerunt] dixit R.G.: v.6. turba] tubae ©. y. 11. cum] in 2 MS. G.
v. 13. vocatur] vocabatur ,MS. v. 15. gtadius] *ex utraque parte MS. R. I
Pr.G. Q;N. v.20. ardentis&] ardens 2MS. Alia nonnulla legunt, ar-
dentis fulphure: Pr. habet, ardentis igne Sc fulphure Graeca legunt ardens
in fulphure.
C ap. XX. V. 4. - ejus] 5 MS. Pr. G. v. 11. eis] eorum Pr. ab eis o.
C ap. XXI. V. 4. qua] quia 1 MS. R. Pr. G. v. 11. iafpidis, ficut cry- I
ftallum] iafpidi cryftallizanti G. Q^N. v. 12. angelos] angulos o. v.15.
arundineam] arunainem 6 MS. Pr. G. QJtf. v. 16. arundine] * aurca. MS.q.
v. 23. iduminav.it] illuminabit MS. q.
C ap. xxii. V..i; viva] vitae MS.R.Pr.G. v.5. illuminat] illuminabit
MS. R. Pr. G. Textus conformis eft G. q.. v. 9. verba] * prophetix MS. q*
Pr. v. 11. juftificetur] juftitiam faciat 9 MS. G. QJN. v. 14. Beati qui
lavant ftolas fuas] Q/N. * in fanguinc agni o.
Hebræa, Chaldæa^ Grxca. 8c Lâtina nomina Virordni, Mulierum, Populorum, Idoloruni, Urbiumj Fluvi'
orum, Moncium, cæterônimquc locorum quæ in Bibliis utriufque Tcftamenti leguntur in veteri interprète,
ciim aliquot appellativis Hebraicis, Chaldaicis, 8c Græcis vocibus : adjeóta edrum expofitione 8c
I s explicatione. Locorum præterca deicriptio ex Cofmographis.
Typographus Chriftianb le&ori is.
J]Si-E quid tibi deeffet ;. Chriftiane. leftor, quod facra tua ftudia juvare queat, libellum hune de interprétât tone hominum prôpriorum qua paftim in feri-
! pturis faeris leguntur, prout in edit tone vulgata Latina a.vetere interprète feriptafunt, emendatiorem multo quant ar.tea tibi impreffum damns. Jn
quo Orator diligentem. locorum deferiptionem ex optimis quibufque auQoribus, Ptolemao, Plini'o, Pomponio Mela, Strabone, fvfepho, Volaterrano, &■
quibhfdam recentioribus viris in hac re diligentijftmis -, Jingula nomina litcris Hebraicis cum fuis apicibus, & ptsnftis adfcnpftmus ex fuis lacis :
! quos\fi quandb conferre libeai, ut ii promptius occurrant, & velut digit0 commonftrentur, ultra libri & capitis tndicationem ddjeElus eft & verfuum
numerus, . ftluonitm autem vet us inter pres itf feriptura iftorum propriorum nominum ut plurimum LXX interprètes.fequutus eft, eti'am Gracis chara-
Reribus ipfa nomina ex LXX adjecimus. Ne autem mireris quadam appe/lativa nomina, tanquam propria interferi, hoc ideo faRum ejfe feito, quod
, vetus 'interpret, ettam LXX nonnunquam,propria quadam nomina vertit ut appe/lativa -, cujufmodi, Murus coRi later is, pro Cir-hares • Tentatio pro
Majfa. Ad hac, nomina quorum chataReres proprii ignorabantur, quibus diRioncs fuerunt conferipta , ut Aharon , D. .literam adjunRam habent,
qua dubiam ejfe interprétâtionem indicaret : ficut Graca nomina, ùt Q. litcram, qua peti'tam ejfe a Gracis ihterprerationem fignificat. Féliciter
j 'utere hoc libella, ac vale'.
Vulg. Lit. fada* antequam verfuum diftin&io apponerctur, Noniina item Gr*ca efle fecundümeditionemBibl. Reg. & Complut,
vel ab cà diflerunt, ex Variis noftris Ledtionibus Grxcisr^- d. quibus B. Complut, cum noftris colla ta funt, quifque pcrfpicere poteft.
HJ|g
j àafùv
pipn«
| ] S
j àCa.J'J'dv
Ufxavà HJ:
j dCctfi[A
ic ed * ®* .
8139 ’
ÀBJ'tt ciCd ta(
’139
i c h ..
‘ärny
1j7P iny
et C JW. MX,
iCftrayi
ictl
nnnu
«wi victu,
iCfniK
|Hj|
à.CJ'cuji
ißj'd,
-73«
S317
/AVA ron, Mons five MontanuAs taut docAens,vel concipiens. Films■
Amran,Exod. 4. C. 14. & i-Par. 6. a. 2. ,
^.äro nitae, Idem, pluralis numeri, 1 Par. 27. c. 17.
Aäsbai, Confidens in me, vel frater circundans: aut ex Hebra?o
& Syro,frater fene&utis.Filius Machati,2 Reg. 23.’ d; 34.
: Abadon, Exterminans,vel perditio. Abyflus, Apo. 9. b. 11.
Abana, Lapideus, vel zdificauo: five pater obfecro nunc. Nomen
ÙCt)\i , ca'o ■?:
fiSlnbWs
iCthfio Act
fibsion'ni?'
dCfymTij
fluvii Damafci, 4 Reg. 5 . d. 12. Varia eft leftio in Hebraico
codice, nam legitur & H308
I Abärim, Tranfitus, pluralis' humeri,1 fivè tranfeuntes: aut fu-
röres, vel prägnantes: autSyriace, frumenta. Mons eft Moabi-
tarum contra Jericho, fupra Jordanem, idem illecum montanis
Arabia:, in quorum vertice eft mons Nebo in fummitate Phafga,
ubilfraelitaecaftrifixeräntXH. manfionemEremi, Numa;. 21.
.11. ubi legitur. Jeabarim: & 33. f. 48. morteMofis notus,
Num. 27. c. 12. Deut. 32. g. 49. Teftatur Hieronymus inlocis
Hebr. oftendi Abarim, afeendentibus de Libyade in Hefebon anti-
qüö vdcabulo juxta montem phogor, nomen priftinum retinen-
tem, a quo circa eum regio ufque nunc appellatur Phafga.
Abaron,'Idem,.fiHgularis numeri : vel robur,’ autfortitudo.
D: Filius Mathaihix filii Johannis,11 Mach; 2. a. 5.
Abacuc, Vide Habacuc. •.
Abba, Pater, Syrum eft, Mar. 14. d.36. Rom.8. c.i5.Gal.4.a.6.
Abda, Servus-,aut fervitus: vel ex Grasco & Syro,nubes ifta. Pater
Adoniram, 3 Reg. 4. a; 6. & 2 Efd. 11. c. 16.
Äbdai, ServUs aut fervitus; vel nubes abundans. Pater Cis Levi-
tsej.2 Par. 29. c.n.
Abdeel, Sêrvus Déi, vel nubes abundantis Dei. Pater Selemiae,
Jdrem. 36. f. 26.
Abde-melech, Servus' règis, vel fervus confilii. Nomen ^EthiO-
pis cujufdam eunuchi, Jerem. 38. b. 8. .
. Abdenago,Servus claritatis,vel fervus anxius,aut faciens fplen-
dofem. Nomen viri qui & Azarias dicitur, Dan. 1. b. 44.
Abdi, Servus meus,aut fervitus, vel nubes abundans. Filius Maloch
filii Azabia?, i Par. 6. a. 7.
. Abdias, Servus Domini. Difpenfator domus regis Achab^j Reg.
18. a. 3. & 2 Par. 34. c. 12. Propheta item, Abd. 1. a. 1.
Abdiel^ ServuS Dei, aut nubes abundantisDei. Filius Guni, e
tribüGad,-1 Par. 5. b; 15. ,
. Abdon,Servus aut nubes judieii. Filius'Michai five Micha,2 Par.
3 4. b. 19. qui 4 Reg. 22. c. 12. Achobpr dicitur. Nomen item civitatis
in tribu Afer, Jof.21. c. 30.1 Par.6. g. 47. Fuit & nomen
-jüdicisinlfraelj-Jtfdic. 12. d. 12. g ;
Abed^ Servus vel operarius. Nomen viri, 1 Efd. 8. a: 6.
Abel per: N, Luftus., Civitas quae ( ut Hieronymus inquit)
duodecim aGadaris miliaria, Orientem verfus,$ftat, 1 Regum
6. d. 18. & 3 Reg, ij.' d. 20; &,4Reg. 15. f. 29; Eft & villain
fepjimb Philadelphia: lapide, ubi Jephte cum Ammonitis ma-
num conferuit. .■ .
Abel per ft in principio,- Vanitas, five ahhclitus ; aut Syriace,
vapor. Filius Adam, Gen. 4: a. 2;
x Abela,Ludus,Nomen yrbis,-2 Reg. 20r e.i 5. quae & Abel. Vide
paulo aïKe: tantum ft eft additum ad motum.
Abel-maim,- Luftus aquarum,- Civitas, quam (üt narrat Üiftó-
ria Paraiipomcnön, 2 Par. 16. a.- 4.') rex Afa perBenadan Syrurn
expugnavit, 3 Reg-, ij.d. 20. .
Abel-mehiila, Luftus infirmitatis,- aut lüftus chdri, vel tym-
pani / five ex Hebra:o & Syro, ludus venia:. Nomen loci, Judic.
7. f. 22. & 3.Reg. 4. b. 10; & 19; c.16. Hieronymus in'locis Hebraicis
ait vicum eflfe in Aulonèj
Abel-fatim, Ludus fpinarum, five declinacionum, aut pïirvari-
eationunr. Non procut a Jordane locus in dcièrco ad Meridiem'
Mqabitarum, Num. 33.fi 49. Illic fuit XLII. manfio Judaeorum J
Dicicur & Sitim’fi^ Setim, Num. 25. a. 1.
Aben-boen,"Lapis pollicis, aut pollex, vel lapis in eis. Nomen
loci,Jof. 18. c. 17.
Abes, Ovum five ccenofus, aut lineus. Nomen civitatis in tribu
iffachar, Jof. 19. b, 20.
Abefan, Pater fcuti, äut paffis icutüm' vel ärma, aut pateir frigi-;
ditatis. Nomen judicis in ifrael de Bethlehem^ Jud; 12. c. 8.
. Abcflalom, Pater pacis, five pater conlummationis, five pater
retr-ibutionis, aut paths pax, five patris confummatio, five patris
retributio. Pater Maacha, five Michai mätris Xbiam, 3 Reg. ij.
a. 2. qui 2 Par. 13. a. 2. dicitur Uriel.
Abgatha, Pater tofcülaris, vel patris torculäf. Euhuchus Affu-
Cri regis Perferum, Efth. 1. b.' 1 o*
Abi, Pater meus. Mater-Ezechia: regis Juda?, 4 Reg. 18. a. 2
quae 2 par. 29. a. 1. dicitur Abia. S
A'bia, pater Domini, aüt voluntas Dorhihi. Mater Ezechiae
regis Juda:. 2 Par'. 29. a. 1. quae 4 Reg. 18. a. 2. dicitur Abi. Filius
fra jn«
hib&ß'ottv
□ 5 a «
àCiacthàfj.
MTIJIK
ttCa.yadu
\m
mm
o «
id* !
Samuelis propheta:, 1 Reg. 8. a. 2. & 1 Par. 6. b. 29. Filius
item Roboam, 1 Par. 3. b. 19. qui 3 Reg. 14. g.31. dicitur Abiam
juxta quaedam exemplaria Hebraea. Uxor Efron filiiPhares,i Pari
2. c. 24. Filius item Jeroboam, 3 Reg. 14. a. 1.
Abi-albon, Pater fuperintelligens,aut pater fuperaedificans; aut 1
ex äebrseo Sc Syro, pater injuria:. Nbmen viru 2. Reg.23. d.30.;
1 Pari 11.fi '32. dicitur Abiel.’
Abiam, Pater maris. Filius Roboam, 3 Reg. 14. g; 31. & 15.
а. 1. qui Abia, 1 Par. 3. b. 10. dicitur.
Abiafaph, five Abifaph. Pater congregans, five pater confum-
mans vel firiiens; Filius Core, 1 Par. 6. c. 33.- & 9. c. 19. Exod.
б. d. 24.FiliusElcanae, 1 P^r. ö. b. 23. & 9. c. 19.
Abiäthär, Pater excellens, auf pater refidui vel remanentis : five
pater explorationis vel contemplationis,' aut pater funiculi.
Filins' Achimelech facerdotis, 1 Reg. 22. d. 21. & ipfe Achime-
lcch, Marc. 2. d. 26.
Abida, Pater fdenti3e,? vel feientia patris. Filius Madian filii A-
brahx, Gen.,25. al 4.
Abidan, Pjtcr judicii: aut tx Hebrxö & Syro; pater metis ifte.'
Filius Gedeonis, Num. 1. b. 11.
Abiel, Pater meus Deus. Filius Seror, 1 Reg. 9- a. 1. .Pater
Ner, 1 Reg. 14. g. 50. Nomen item cujufdam alterftis. zPar. 11.
f. 32; qui 2. Reg. 23. d. 30. dicitur Abi-albon.
Abiezer; Pater adjutorii, five patris adjutorium, vel pater
atrii, aut patris'atrium. Filius Manaffe, Jofue 17. a. 2. Unus ex
fortibusDavid,2Reg. 23. d.27. & 1 Paral. 7. '_d. 19. Alius item
Judic._6. g. 34. ^ .
Abiezerita, VideEzer.
Abi-gabaon, Pater collis, five pater calicis, vel feyphi, aut
pater dorfi peccati. Vertendym ex Hebrxo,^>rinceps Gabaon,cujus
nomen erat Jahiel,& uxor ejus Maacha, 1 Par.8.c. 29.& 9.C.3 5.
Abigail, Pater,exyltationis,- vel patris exultatio. Nomen ux-
oris Nabal, 1 Reg. 25. a. 3. & 30. a. j. Uxor David mortuo
Nabal, 1 Paräl. a. 1. Eft & .filia Naas, foror Sarvix, mater Jo-^
ab, 1 Paraf. 2. b. 16. qux 2 Reg. 17. g. 25. Abigal dicitur Hebra-
ice. B. Ambrolius epiftola 13. paternx gratixrorem Abigailin-
terpretatur. . ,
Abihail, per H in pefiultjmä, Pater fo'rtitüdinis, aut pater ex-
ercitus, five pater divitiarum, aut pater antemuralis, vel pater
ii dölpris. Pater SurieJprincijjisMqh61itafum,; Nuni. 3. e. 35.'ubi
corrupte legitur Aliihaicl. Uxör- item -Roboam filii’ Salomon ,
2Par. ii.^d. 18. -
„Abihail, per fl in penultima,' Pat6r lami'nis, vei laudis. Uxor
Abifur filii SCmei,'filii Onam, 1 Par. 2. d.’ 29.
Abilina,- Lugens vel plorans,five pater manfionis, vel murmu-
et Ct àtfiuV
lD’38
•CU ^Dax vel
P]D8a8
iCletO gp g jjg
iCiiSaf
ynax
SiCtJbL,
A rätioiiis1.
iCetÇcp
a«
itcrèf yaCaàtt
wBm
"!3'aN
1 TO’?«
1I CiilK
iClAlwf