V A \ I J E LECTION ES VU LG. LAT . ED. & c . E x o jv
CAP. XXXI.v.4. Mißt] * Jacob, i MS. H. C. G. v. 17. itaqui]
autem MS. R. G. v. 29. veftri4MS..H. C. ibid..M«fr<*]_cum j ,q.M:>.
C. G. v. 31. auferres] * mihi 1 MS. H.C. G. v. 32. iavenerisf] * &
7-Ms H. C.iGi* V.-43 • jfw*] *;fed 7 MS & H .G Textqi confentiunt R.
!& G. ibid. *: fihis] 35V©!!?. ib. v. 48*
j teftis] * Et ad;ec:v Laban o.
j CAP. XXXII. v. i. autem] quoque 7 MS. Rab. & H. C. G. Jacob.
iabiit,&c. V 22.mature] mane 1 MS..oofteidi!.G;!G. v. 28.contra Deur»
\ foe is fuifti] •: Sarichain Elohini. v. 29. nomen meum] * quod eft mirabi-
le o. V. 30, *: Dominum facie ad ƒadern, ] Deum MS. R. H. G. Angelum
Domini C.' •: Elohim panim el panim.
C A P . XXXl'V. v. Zf-cam.J 8 MS. Rab.
I C A P. XXXV. V. 4.eorum} earum.o.
] C A P . XXX vit v.2.J»/*V] filiam 3 MS. filii 14 MS. R. Rab. G.
n. v. 4. Ada] * ipfi Efau H. C. G. ,v. 11. & Cenex."] * Sc Core o.
j v. 14. ƒ/*<*] ut fupra v. 2. v. 17. ifii filii Bafemath uit or is Efau] -o.
j v. 20. habitat or es] habitatoris MS. G. verum qua: in textu eftlcdio R. Rab.
I H. C. conformis eft.
C A P . XXXVII. v. 10. num] nunquid MS. G. v. 11. rem ta-
j citus conjiderabat] verbum fervaVic. H. C. G. v. 16. -greges] H .C .
G. v. 20. ciftemam veterem ] unam dfternarum H. C. G. v. 22.
interficiatis] interficiamus MS. R. H. C. G. ibid, ejus] * Ec dixit
I ad eos Reuben H. C. G. et fequicur, ne effundatis, &c. ibidem
I effundatis] effandamüs o. ibid, haue] veterem o. v. 24. -veterem]
1 8 MS. Rab. H. C. G. v. 27. venmdetur] vendamüs MS. H. C. G. v. 28.
j Madianitis] llhmaelitis o. ibid, vigintt] trigintao. v. 29. puerum] Jo-
! feph in cifterna, H. C. G. v. 33. agnovijjct] cognoviflec MS. Rab.
j v. 36. militum] militia: MS. Rab.
i C A P . XXXVIII. v. 2. < vocabulo] ufemo m avo(*a. v. 12. Sud] filiae
j Snar 6 MS. R. H, C. Textui leftio G. confentic. v. 16. -ne agnofeeretur]
i H. C. v. 17. - Patior quidvis] H. C. G. v. 2i. mulier] merecrixH. G.
I C, y. 29. •: divifa eft promter te maceria] pharafta, phares.
I C AP . XXXIX.v.3. geperetabeo] generentur ab eo o. v. 6. Nec
quidquam, &c.] Sc dmifit omnia qua? nabebat in manu Jofeph. H. C. G.
iv . 9. Dominum meum] Deum MS. H. C . G. Deum meum MS. R. Rab.
! v. 10. dies] * loq,uebatur4 MS.R. H. C . Q. v. 1.3. mulier] * quod re-
j liquiffet H. C.G. ibid, -adfe] 9 MS. Rab. H. C.G.
-C A P. XX. V. 10. -in] 9 MS. v. 17. portare] * putabam MS. q,
•ibicL.ciAu] ^ PharaonisH. C. G. v ,2 1. « 1 regi 13 MS. Rab. Pharaoni
H. C. G.
C A P. XXI. v. 8. -omnes] o. v. 24. fomnium] fomniorum 4 MS. H.
-C.G. v.43. fecundum] fecum o. v. 44. rex i/£ g jp fi] 10 MS. Rab.
Pharao. H. C. G. v. 51.,*: Oblivifci me fecit] naflsfrii. v. 52. •: Crc.
feere me fecit] hiphrani. v. 54. autem] ctiam MS. R. ibid, panis] fa.
mes MS. R. Rab. His accedit exemplar Grxcum, quod panes non erant j
legic. At H. C. G. id quod in textu eft habent.
C A P. XLII. v. 6. frat priuceps in Tcrra-is£gypti] princeps jtgy. |
pti MS. Rab. -H. Ci G. v. 13. -dixerunt] 2 MS. Rab. H. C.G.
v. 28. pecunia] * mea 7 MS. H. G. v. 3 0 . « ^ ] * illius 5 MS. ibid. -ef
provincia] o. v. 36. auferetis] aufertis MS. q.
C A P , XLIII. y. 3. attrfiatione] tefliHcatione MS. V. H.frugibus]
frudibus MS. G. v. 14. -in vinculis] 5 MS. H. C . G. v. 17. Jbiejue j j
Ulique MS. v. 22. qua-nobis neceffaria funt] -6 MS. Rab. cibum H. G. !
frumentum C.
C A P . XLIV. v. 4. tunc] cum MS. v. 18. -confidenter] H. C. G.
v.27. -Ad qua] At MS.R.H. C. G. v. 32. -7?»»] 6MS.H.C.G.
C A P . XLV. V. 5. -in v&gjptum] 1 MS. Rab. H. C. G. v. 23.A/I
ei 12 MS. H. C. G. V, 26. -filius tuut] 1 o MS. Rab. H. C.
C A P . XLVI. v. 8. ipfe J .Jacob H. C . G. v. 9. Primofrenitus] * Jacob I
H. C. G. v. 10. famin] * & Jami. o. v. 18. autem] * Jacob MS. q. i
C A P. XLV1I. v. 4. -nos] 1 MS. H. C. G. ibid, -fervos tuos] 0
v. 16. panes] panem MS. H. C. Textui fuffragantur R. Rab. & G. v. 22.
• -& ] MS.
„ C A P . X L y I 1 Ï. v. 3. -fofeph] MS. q. Rab. v. 15. facob filiis
Tofeph] Jofephfiliofuo29MS. Rab. Q^n. v. 20.eis] ei MS. q.
' C A P . XLIX. v. 3'. -in] 3 MS. Rab. H. v. 8. •: te laudabantur] jo-
doucha. ibid, tua] f uar MS. R. Rab. G- pro textu ftant cum Hebrjeis Chal-
dxi. v. 16. > judicabit] iadin. v. 19. •! accinttus praliabitur ante cum] 1
gedöud jegoudennou. ibid. 'I accingetur] jagud.- v. 26. veniret] veniat 5
MS. v. 31. jacet] * Emptio agri& fpeluncaequs inco a filiis HèthH.
C.G.
C A P . L v. n . csEgypti] ^ qui eft trans Jordanem H. C. G. v. 16.
fecimus] *ei MS. H. C .G . ibid, -dictates] MS. q. Rab. v. 17. fervo
Dei patri tuó] fervis Dei patris tui 1 MS. R. H. C. G.
E X 0
GAP . I.
j V e r .13. eis] * & invidentes o.
j C A P . II. 'gfifp's] grtgem6MS.IJ.C .Öre?G. v. 18. Etgfiel] Je-
I thro Ó. V. 22. Advena fui in terra aliena : ] ger. ib. - Alterum vero
peper it: quern vocayit ÈJicxer dicens : Deus enim patris met adjutor meus,&
j eripuit me de mariU tharaonis.] 2 M$. H. C. Tfinc.poftunt: poft 18. cap.
j v.4, leg'intïn Grseca vero tranfladone& Rab.,&'hic & ibilegitur, v. 25.
\ liberavit] cognovit 1 o MS. Rab. H- G.
j .C A P . HI. v. i . feceri] cognati i i MS. Rab.Q^N. v. 2 .Dominus]
; Angelus Domini H. C. G. Textus Rab. confonät. v. 8. Hevai] Ger-
j gezad 5 MS. G. veruih R. Rat. I k Q. Gérgezaèi non meminerunt. v. 11.
{ -fi/ios] 6. v. 12. -meum] 2 MS. H. C. &. | 3 ,4eguht. ibid, immolabis]
j imiiiolabitis H. C. G. v. 20. que] enim 10 MS. Rab. & h. C. G. Ec ext.
irifra.11. 2. & 12. 35.
I GA P . IV. v. 5. tuorum] fuórum R. H. Ci G. v. 18. focerum] co-
I gnatum 10 MS. Qin. v. 26. T tu*mihi« ] 8 MS. H. Q ji. v. 27. autem]
; quo MS. R. r. 31. - Dominus] d .
j C A P. V. v . 12. per] in MS. R. H. C.- G. V. 17. - idcirco] o., v. 19. in
j malum] in maló 4 MS. Rab. H. G.
I C AP . VI. v. 3 .-: A D Ö N A J ] V. 26. Mojfen] * & Mari-
! aril 9. : '. , ƒ
j . C A P. VII. v. IO. rulitque] & projecitHl C. G.
I C A P . VIII. V. 9. -& a fervis tuis, & a populo tuo] 12 MS. H. C. A
j Guccis tollitur illud duntaxat: & a fervis tuis. v. 19. hie] hoc MS. Rab.
j G. v. 2$.facrificare] * Domino MS. q.
C A P. IX. tilcera] vulnéra 23 MS. Qj i . v. 11. ulcera] vulnera 23
MS. v. 15. manumJ * meam MS. H.C.G, •
j C A P .4 . V. 2. auribus] aures MS. (j. v. 3. mihi] * in deferto 0
j V. 9. -Dei] 6 MS. H. C. Textus G. confonat. v. 11. Non fiet itjt] Non
j fiat fic H. Q. G. ; v .-18. -Mojfcs] 6 MS. H. G. A. G. autem R & Rab.
itóh toll'icur.. , . „ • . -
. C Ä P. XT. v 2. aureaf] * & veftem MS. G- Ab H. autem C. & Rab.
non addicur. v. j.ingrediar] egrediar 1 o. MS. egredior. H. revelor. C.in-
gredior G. V. 7. &] * filios o. v. 8. adorabunt] Orabunt 5 MS.C. v.io.
i fi£,M* 9 MS. H. C. G.'QtJi. . .
« C A P. Xil. calceamenta] * veftra 1 MS: Rab. H. C. ibid; baculos]
i baculum MS. H. Textui hie Rah. & hie & illic R. & G. confentiunt. v. 19.
j fertyentatum] fermeiuumi MS. H. C. G. v. 22. limine] vafe G. didio hfe-
i bra?a& limen fignificat& vas. y. 23.- -domus] 5 MS. H. C. G. v. 24. cu-
\ ftodi] cuftödke 5 MS. H. C . G. ibid, tibi] vobis j MS. ibid, tuis] veftris
j 5 MS. Qj_n. y. 25. Dominus] ^ Deus MS. 29.-efts'] fuo 1 MS. v.31.
I ?&] MS. R- H. C ., ibid, iteJ '* & MS. R. G. v. 37. abfque parvulis - &
I mulieribus]-1 2 MS. H. C . prxter exercitus impedimenta. G. tèxtui Rab.
I fufiragarur. v. 39. Qccurrerat]curaverat MS.
j C A P. XIII. v. 5. te] vos MS. q. ibid. délebrqtis] celebrabis 8 MS.
; R .H.C .G . v. jó.ante] inter 6 MS.Rab.H. C. Textui R.&G. confen-
I tiunt Dominus] - Deus MS. R. H. G. •
j GA P.XIV. v. 19* ~ft] Q^n. ibid. Domini] Dei MS. R. H. G. V. 24.
D U S .
•ecce] R. H. C. G. pro textu MS. & Rab. faciunr.
C A P . XV.v.7 .meos] tuos 4 MS.R.H. C. -G. v .8.fietit] *ficut
moles aut murus H. C. G. v. 11. laudabilis] * & 11 MS. R. At a Rab. h.
C. & G. non legitur. v. 17. - tuum] MS. Rab. H. C. G. v. 19.eques]
equus 8 MS. H. G. Q^ji. -o. ibid.-.j»#] MS. Rab. G. v. 23. Samara j
marim. v. 27. - filii /fra e lj 9 MS. Rab. H. C. G.
C A P . XVI. v. 7. audivi] audiyit MS. H. C. G. v. 8. eum] nos Rab.
G, Textui vero fuffragantur MS. R. H. C. ibid, enim] autem Rab. G. pro
Textufaciunt MS. R. & H. C. & nos quid? v. 26.Domini] Domino6
MS. R. H. G. coram Domino C. ib. -Domini] H. C . G. Domino 1 MS.
R. v .> jv in] * futuras retro 6 MS. |R . A Rab. autem H. C. Sc G. non legitur.
ibid, pracepit] prceeeperat-MSi R. TX n. >.
C A P . XVII. v. 8. Amalec] * ad pugnam MS. q. v. 16. folii] fo-
liuso.
C A P . XVIII. v. 4. •* Deus enim] Elohi. ibid. 4 adjutor] ezer. v. 12.
Domino] Deo MS. R. H. C .G . v. 21 .fapientes] potentes 16 MS. R. Rab.
H . C.G.
C A P . XIX. v. I . egreffionis] * filiorum MS. H. C. G. v. 3. ad Dem]
* in montem MS. in montem Dei G. in confpedum verbidei C. Quae autem
in textu eft ledio R. Rab. & H. confornliis eft. v. 12. ad eos] MS.
Rab.H.C,G. v. 13. tangent] tanget 7 MS. H. C. G. v. 1 ó.tim/dt]*
pmnis 2 MS. H. C. G. v. 19. ei] * voce H. G. G. v. 21. ve/it] veVint
MS. Rab. H. C. G. v. 25. ~ omnia] H-C.G. '
C A P . XX.,<v. I . Dominus] IDeus 2 MS. R. H. v. id. -in eo] n
MS* Rab. H. C. At in R. & G. reperitur. v. 18. videbat] audiebat 0.
v. zs.facietis] * mecum 3 MS. H. coram me 1 MS. C. In R. autem Rab.
& G. neutrum legitur. v. 25. cultrum] * tuum 16MS. H. C. G. ibid.
eum] eo MS. R. His volunt cum H. Chaldaci: nam ad altare referunt illos
Rab. G.
C A P . X X I. v. 14. per indufiriam] de induftria. ibid, auf] Sc 4
MS.Rab.H.C. TextusR.&G.confentir. v. 16.£ u j maledixerit patri
fuovelmatri,morte moriatur] Q^n. -
G A P . XXII. v.6. fpicas] fpinas MS. R. Rab.H. C . G. v. 9. darnyunt]
damni2MS. f-
C AP. XXIII. v. 3. judicio] negocio i4MS.H.ut autemin textu eft
C. & feptuaginta tranftulerunt R. & Rab. legunt. v. 6. judicium] 13 MS
Non ded. feu pervertes judicium pauperis in lite ej'us. _v, 1$. comedes] com*
edetis MS. R. G. Textus Rab. H. & C. conformis eft. v. 16. mejfis] men-
I fiso. v. 17. -tuo] 6 MS. Rab. H. C. v. 18. tua] meae 9 MS. Rab. H. C.
G. v. 20. mitt am] mitt0 2MS. Rab. H.C. G. ibid, -meum] 6 MS. H-
C. v. 21. peccaveris] peccavcritis 5 MS. Rab. H. C. v. 26. -tn] o.
I C A P . XXIV. v. I . -ex] 2 MS. H. C. G. Textui Rab. auxiliatur. I
V. 5. -duodecim] 4 MS. Rab. H. C. G. v. i o. -& ] MS. Rab. H- C. G.
v. ii i qui procul reccfftrani] Q^n. v. 12. eos] filios Ifrael MS. q. R\|
Rab. v. 16. eum] * Dominus MS. R. G. ab H- autem & C. non additur.)
C AP. XXV. v. 5. ianthinas] hyacinthinasMS. R. Rab.G. Qd1,•
C A P . XXVI. v. 14. ianthinis] hyacinthinis MS. R. Rab. G.
C A P . XX VIII. v. 3 3. tinfto] * & byffo retorta MS. R. G. verum ab
H. & C. non legitur.
CAP'
t.f.v i t . N u m . J V ) L . its® CO L IEC TM
CAP- XXIX. v. 5. - &] 4 MS. H. C. v. j i . confecrationis] confe-
crat.onum 7 MS. H. Textui ver-o-confonäht G. v. 33.fanSH] fandas
jvts. G. fandificata MS. fanditasH.C.
CAP* XXX. v. 9. -libamina] o .v ‘. 13. nomen] numferum 3 MS. H.
\ifitationem, ita tranftulerunt 70. Ut in textu eft, legit Rab. v. 24.
cj,’tt.i\ * aromatici H. C . G.
CAP. XXXI. v. 8. altaria] altare 3 MS: R. In H. & C. eft. Et altare
thym. & altare hol. in G. non aliud eft quam, Et altaria. v. 14; -me-
nJ1ly z MS. R. Rab.- H. G. G. v. 15.facietis] facies 4. MS, G; .fiet H. C.
v 18. db] * omni MS. R. Rab.
C AP. XXXII. v. I. accidertt] ei 3-MS.H.C. G. v. 5. --dicens] O;
7> dicens] 7 MS. H^ G. TeXtui confentiunt R. Rab.& G. v. 13. Abra-
.‘^ l & MS. R. G. At ab Hi & C. non additur. V; 16. Domini] Dei
V(C R.H. G. v. 21. Dixitque] * Moyfes 6 MS. H. C. G-( Vi 28i -trigin-
-V 9 MS. 'R. Rab. H. C. G. viginti o. v. 31. Obfecro] Doniine MS G.
A' \ autem H. & C. non legitur. v. 34. tibi] * ecce H. C. G;
c Ä p- XXXIIl. v. I. «'MS.H.C .-G. v.3; eft] esy-MS.
Rab. C -Jp- v- 9- °fti, m] * Tabcrnaculi 2 MS. H. G. G.
I y.faciem tuant] * yiam t
Ö; lo-
Jaebaturl"*] DominHs-M&q. R. . . . ^ ,. , .. 9 ,MS.
H. viam bdmtatis tua: C. teipfum manifelte Rab. G. v. 19; vocaboj vt)ca-
XXXIV. v. 4. fccum] * dms 7MS. H; C . G. A Rab; non ad-
:ur. v. 1 o. ctrnat] * omnis H» C. G. ibid. -ifte] % MS. Rab. C; v. n .
L E V I T 1 C U S.
V e r i fh e e r d o tis ] facerdotes 3 MS. R rH . C ;G . v; 10. agttumanni-
culum& ] maKulilfn 2 MS. R .H .C .G . Textus autem Rad.-Conformis
eritfiTS agnumdempferis.
C A P; II- v: 2. fa cerdotis] facerdotes 1 MS. H. C . G. v. 7. - fu e r it
Iacrificium] 11 MS. Red. H. C. G. ‘ . . . . _ .
1 C A P . IH* v* 11 °fferreJ * fiv eH .C .G ; ibid.immaculata] imma_-
culatum 9 MS; H; C. G. Textus autei^ Rad. confentit. v. 2. facerdotis]
facerdotes 1 MS. H. C . H. v. '13. per]" fuper 3 MS. H. C. G.
CAP I V .\.6 .e um ] eo 7 MS. Textui Rad. fuffragatur. eos o. defangume
H C defangiunedigito Gi v.S.ojferret] auferet 5 MS.HiC.G.Textui Rad.
aftipulatur&inhoc, & in eo qui iequitur loco. v. 10. oftertur] aufertur
6 MS. H. C. G. v. 13. tu rb a ] * riliorum VS. q. v. 25. re liq u um ] * fan-
guinem R. MS. H . C . G. Radulph. ft non legit intellexit. v. 26. fu p ra ]
altare 3 MS. Hi C . G . .
C A P . V. v. 1. ju r a n tis ] adjurantis 1 MS. Utramque Iedionem Ra-
dulphusexponit. juramentiH. G. v. ii ; columbarum] colutriba: MS. Rad.
H*C. Texrui conformiter habent G. v. 19. in Domino] in Doniinum
7 MS. Rad. Domino H. coram Domino G . ' . . ,
C A P . V I.v . 1 0 .vorans] vorax MS. v. 11. - & ] R. H .C .G . ibid.
•ufque ad fa v ill am co n fumifa eietJ MS.R.H.C. G . A Rad. autem leguntur.
W.16. fanSluarii] fando in acrio MS. R. H. C . G. His conformiter Rad. le-
giffe videtur. v. 30. ?»»>] autem 5 MS. Textui Rad. confentit. & H. C.
'G- Et.omnis hoftia,&c. "V ' '
C A P . VII. ,v. 1 4 .oftertur] offerecurMS.Rad. H .C .G . v. 1 8 .^ -
jfumet] * Sc 2 MS. H. C. G . ibid, fie t j * ejus MS. q. ^
1 C A P. V I 11, v. 3. rta b e rn a a d i] -q . v. 24. polUces] poljicem 2 MS.
iProTextURad. facit H. C .G . habent quidem numerumfingularem, fed
repetitum. v.26. fermento] * uniim R- H .C. G. A Radul. explicatur. v.28.
Domini] DominoT MS. R . H. G. coram Domino C . v. 34. compleretur]
tom plea tur MS.............. • ■
S C A P .‘ IX . v. 3 i a n n icu lum] annic«los 5 MS. H. G . A t Rad. & G.
fTextui confentiunt. •
C A P. X. v. 3. g u o d audiens] Sc H. C . G. v. 4 ^ I te ] AccediteH.
b v. 6. F r a t r e s J ^ quoqueT’MS. H. C. verufii Rad. & G. non ad-
Idunt. v. 7. ctrrediemini] egredimini MS. egrediamipi R. Futurum eft, H.
p . & G. fed quod, eciarh his modis, rede vertatur. v., 14, repoftta] fepofi- fMS. v: 18. in tra fa n ft'd ) * fandorum 6. MS. Radul, .interpretans ?d-
: in fanditatem intrinfecus H- in domum fanditatis intrinfecus C . in
adum G. ; '
CAP., X I .v .2 . I fr a e l] * Cuftodite omnia quae feripfi vobis, utfim
eusvefter 6.
(.1 C A P.. X f l. v. 4. in fa n tu lu f] cafo pnrputii ej'us, H, C. G;
j CAP. X III. v. 2$ fe c c e ] *fi 7 MS. R i Sed a Rad. H. C . non additur G . 31., epxj eum 8 MS. R , locum macula: H.C.G. Textui Rad; adftipulacur.
CAP. "XIV. v. $6. ejfcrant] efferantur MS. R . v. 49. purificatione]
urificationem MS. ’H. G. Pro textu Rad. facit.
CAP. XV. v. 2 1 . ^ 3 * locus lVjlS>q,R.. y . z j . e d m ] ea,MS .R. H.
febufaum]*Si Gergcfxum 4MS. G. Ab H..autem.C. & Rab. non agno/cw
tur. v:i i.deftrue] * & 1 MS. H. C.G. v.fy.ut] Sc 1 MS. H. C .G. v.25;
viEtima] vidimis MS. R. G. AtH. Textui volunt. adipibus vidimx C.
v. 28. Domini] * Moyfes MS. R. Rab. G. Ab H. autem & C. non addir
tur. v. 34. j$uod] Qui R. Rab. v. 35. rurfui] * velamine 4 MS. H.
G. G.
C A P . XXXV. v. 4. prono] prompto MS. Rab. ibid, ammo] cordeH.
C. G; v. 7. ianthinas] nyacimhinas MS. R. Rab. G. v. ió. bafes] ba-
fim 7 MS: 'R. H. C . G. v. 24: hyacinthinas,] ianthinas MS. ibid, arifque]
* anri o. v. 34. dedit] * Dominus MS. q.
CAP..XXXVI. V. 19. ianthinis] hyacinthinis MS.R.G.
C A P. XXXVII. V. 29; thimjamata] 7. MS. H: C. G.
CAP. XXXvIIl. v. 14. ttnebant] tenebat MS. R. v.15 .inter] MS.ib.
fecit] facit MS;Alia quxditm MS. Icgunt • Q^a? ab utroque intr. &c. v. 2 u
ceremoniis] cerémonias M'S. G. v. 28. quinque] * ficlis MS. R. G. At H.
& C.' conformiter Textui, pen exprimunt.
C A P . XXXIX. v: 6. Ifrael] * fex nomina in lapide uno, &fex in
altéro, juxta órdinem nativitatis eorum: in quibufdam MS. etiam hoc loco
legitur^ at ab H- C. Sc G. ni’fi in cap. huj'us libri 28. non agnofeitur. v. 3 3
hjacinchinis] ianthinis MS.
C A P . XL. V. 5. -teftimonii] 8 MS. H. C. G. v. 19. tabernaculuht]
* teftimonii MS. q. R; v. 29. Laveruntque] * in eo 1 MS. R, ex eö H;
C. G.
N U E
C A P . I.
{Ve R., 22; generationes] *fuasMS.H. C; G. V; 24. gttteratiopes] fuas
fvtS.H. C.G* v. 51. caftrametqnda] faftra hietandum jMS. ibid:
fxtemorUm] exterorum MS. cxtraneonim Rab.
r CAP. II. v. 2. filiorum] filii 3 MS. R. llab. -v. q.fexcentorum] (ac-
[centiR.Rab. : Ï . ...
1 GAP. III. v. 22. quingentorum] qjiinge:ntiR; G.
I CAP. IV; v. 6. velomen] velaoiine MS, R. Rab. H. C. G. ib. ianthi-
darum] hyacinthinart|m MS.R.Rab.G.Ci^n, v. 8. ianthinarum] hyacinth]*
fwrutnMS.R.G. v. i6. ianthinarum] liyacinthinarum MS. R. G. v i f t .
Ianthinarum] byacinthinarum MS: R. G. V. J2. ianthinarum] hyacin^i
-H1 ---------------------■—
C. Verum, quae in tdxtu eft ledio, Rad. & G. confonat.
CA P - XVl; v. 17. -donee egrediatur] H.C. G. V. 32. initiala
funt] initiata eft 7 MS. H. Textui volunt Rad. & G.
CAP. XVII. v. 2. -dicens] o. v .8 .domo] filiis MS. R . G. Textus
Rad. H. & C. confentit. v; 9. afteratur] offerat 3 MS. R. H. & G. v. 11.
-meo]-H. C. G. meum MS. Rad. v; 12. apud] inter MS. Rad. H. C. ‘
CAP.XVlII.v. 15.ejus] *Et uxorem fratris fui nullus accipiat MS.Rad.
CAP. XIX. v.8. populo fuo] medio populi fui MS. q. v. i6.»«r]
&MS. Rad. ® ibid, populo] populis 10 MS. Rad.H. Q ji. v. i9.jumen-
tum tuum] jumenta tua i j MS. R. Rad. G. Singularity vero legunt,-
cum H. C. v. 22. peccato] delido MS. Rad.v. 26. ctmedefis] * carnem
MS. q. Q^n. v. 3 1 Non] ne MS. Rad. H. v. 3 3. Non] në MS. Rad.
CAP. XX. v; 7.ego] * Sandus MS. R. Rad. G. verum H. & C. nort
addunt. ' v. 9. out] Sc MS. Rad. H. C. Disjundivam conj’undionerh réd
e tranftuleruftt feptuaginta. v. 26. po/iuta] * Et 2 MS; Rad. H. C. G.
CAP. XXI. v. 10. veftimenta] * lua 2 MS. H; C. G. Hoc & duobus
fequentibus. Textui Rab. fuffragatur. v. 12. Domini] Dei fui 3 MS-R.
H. C. G. v. 17; familiasJ * fuas 2 MS. H. C. veftrasG. v. 23. qui] quia
6 MS; Rad.H.C.G.
CAP. XXII. v. 5.tangit] tanget MS. H. C . G. v. 6. carnem fuant]
corpus fuum MS. G. Textus autem Rad. H. & C . confonat.
CAP. XXIII. v. 8. -in eo]. I MS. C. G. A Rad. autem legitur. v. 10
manipulos] manipulum H; C . Plurali numero utuntur feptuaginta. v. n .
acceptabile] acceptabilis MS. Rad. v- 20. Domino] * cum duobus agnis
H. C. G .'
CAP. XXIV. v. 7. Domini] Domino^ MS. H. C. G« v. 16. -populi]
2 MS; H. C .G . At a Rad. non rollitur. v. 18. reddet] reddat MS:
Rad.G. Futurum vero ut Textus habet, eft R.H. &G. y. 21. reddet]
reddat MS. Rad.
CAP. XXV- v. z.fabbathfxat] *populus o. terra H.C.G. Textus Rad.
conformis eft. ibid, -Domini] Domino MS. R. H. C. G. Pro textu Rad.
facit. v. 0 gikfet] gignit MS. Rad. G. v. 6. ancilla] * tua: 7 MS. Rad.
H. C: G. ibid; peregrinatur] peregrinantur MS. R. H. C. Textus autem
Rad. confentit, et adG. accedit. v. 12. ob lata] ablataMS.R. Radul.,
autem oblatam legit, Sc vindemiam fubaudit. Hac pofterior 12 verfus
pars ab H. C. Sc G. ad bunc legitur mödum: De agro comedecis fruftum
ej'us. v. 33. Levitarum] Leviticarum MS. Rad. verum qua: textum occu«
pat, leftio R. H. C. & G. refpondet.
CAP. XXVI- v. 1 5 './] & fi 2 MS. H.C. Sed MS. R.G. v.16.
vobis] * Et H. C. G. ibid, vos]* quoque MS. Textui ut hoc & precedcn-
ti loco Rad. fuffragatur. v. 3P- ‘Simulachra]*xei\ra 6 MS.H.C.G. A Rad,
. autem non legitur. v. 40. majorum fuorum] malorum füorum recorden-
tur o. v. 45. -Dens] 3 MS. H. C. G.
CAP. XXVII. v. 2: Deo] Domino MS. R .H .G .C . v. 8. &] *ad
2 MS. R. autem &. Rad. non legitur. v. 9. voverit] * Domino 1 MS.
Rad. H. C. G. v. i i . Animal] * autem 13 MS. H. C. G. v. 26. Deum]
DóminumMS. R.Rad. H. C . G. v. 2y. fuam] tuam 2 MS. H. Q^ji. v! 32,
capite] R. H. C . G. At a MS. Sc Rad. legitur.
thinariunMS. R. G. v, 14.. ianthinarum] hyacintbinarufn MS. R; Ö
V. 15. ihvolverint] involveric R. H. C . At Textui G. fuffragantur. v. 19,
opera] önera MS. q. R. v. 25. ianthtnum] hyacincbinum MS. R.: G,
v. 36; quos] *recenferiR.H.C.G.
CAP. V. v. 22. fuo] tuo, I MS.H.C. G.
CAP. VI: v. 5. tranfibit] afeendit MS. q. ibid, per] fupra 7 MS,
Rab. H. C. G.
. CAP. VÏI. v. 2. -<£•] R .H.'C. G. A Rab. autem non tollitur,
ibid, qui] q u i MS.R. Rab: v. 5. tabernacu/i] * teftimonii 1 MS.:H. C.
G. v. 6. eos] eä4MS. iRG. v. 35. hoftia] facrincioMS. R. iacrifi-
^ cium H.' C. G: V. 84. in dedicationem] in dedicatione MS. R. Rad.
^ ____________________________ dedicatiq