I Plî'r H
11
■ 1 1
B
H
■ I
7 T- r A % 1 X L E T T 1 0 U E S . A 2[ A © 1 ç £
pro eqmrttm) y Mf. V —jJjrfl jL ü ^ fL y
ti\ Ijijw ver. 16. l<X* j, Mf uijfhJ1 eba ^
V. 17* \.«rittJI^ o.Ac3J! aJ *-v—. i.i.i Ml? —
t-Mf-.c3.Jj A-n»]| ver. 18. t»cX* cj . ... 11 \ Mi?
fecXi K&.WJ Al M^AClzr'..f_J V.19. \jl_Aa---r) lj^ Mf.
— (y.é=-i ver. 20. tjjuj j* \Aë=J.»/. Mf
^AAJj yA AX?Lf *
Cap. XVIII. ver. 1.— —^tA»a.—jyJLuljAMIj
Mf. pgj AjJjÖj ---(_£}J -- ^.jLu ---jyJJuIjDIj
ver. 2. Mf. lp aJ^a| ver.j. —pjidl ^ —cJlat»
olö=» — Mf. ol —< ^ 1/2 —p_jll| «te. —« a
ols=» . ver. 4 .—Jj| Mf.— ver. 5. p-,1 Mf p*j
ver. 6. AaJj Ij-mV! •— j^a*j — c£_jjJ ’ Mf. -— ^ j j
J j IjaJVI (male pro jjmtj) —jyjtJ ver. 7.—(y-uJjiDt
jy.A_n.sII Mf —jyjjüjjJI jy.jujJjUI ver. 8. <_jjaJ|—
Mf t-AjJjj-ll ver. 9. ol£" J^ jJI—Ké^jJax* Mf.
t>J-£=*S' J * ajJ—ciijJuLA v.io. j.sL.j—J jÖIa—V
J j IsIaj «Jass-i Mf. —b j - J t L V}
iJlaXA^ V. 11. — jJ j Laj (J7J Mf — JIL , »[jij V. I 2.yA
Mf j t ver. 13. (y-S= Mf. Ojê= redundante j v.14.0!
(y-Lblall!—JiJj, Mf jyjJlüi! —u p | qJj
jyAAj-lsJJj V.I^. AjJ<lil)«ïli) AAjAJJU Mf.—ia1I<„- ._ I ■
^-A clL, V.I^.c-Aja!—La-I^sw Mft-w»|—O.JS V.l Snl-Jjn!
Mf p4-^l v.19. Aj _LL! — —J Mf. AjdLt! —V v. 20.
djHJ — J)SA9 — CpAAA Mf. --- Jj*A9 --- JOUA*.
aJjüj ol (pro Jjius) ver. 21. — Mf. — cjyb
V.22. /vföJU —■ Mf. Vl_<VQ-i — «
C a p. XIX. ver. 1. jy^=.-.^ p4-yA9 — AUl jy.<3J|
Ml. uu^=«y p4Ajjj3 — y * j^ciJI ver. 2. ub
QJS^ 4 1 tJliljAA «Jl^, Aül ^ j J l — «_>?VLj Mf
(deeft i-LlLxa) t^Ü tiljj aU| ^ J l —/Jiij 12b _yj]
V. 3. Mf. jy.Éali — 14*4,
v 4. p ic j^lxj — o! Mf Aaj.xa DL — jy.A v.5. J oa
• C-JjAT.3 jy.*" Mf. <-k*A3 jy*£=> V.é.---X«£=
Lull — tX*J — Mf — Mê=>
(il*w v.7. c— -pjAl!vdj.Al Mf —>LU cJja! Cl
J«lT,
ver.8. «*)aL| o C p*.sl j_ÿJI — p-al Ms.-_^
«ïI jIK a J mj o Ç p-A ver. 9. — lal tslljj,
o MaJI pLV! r- a.sj^_L Mf —^>Lp^J! — aa^J^ — q]
/oiÙ) ver. 10. A.£=jI l*a Mf tid uA v. 11. - XJ
*4 * j^-cXa.1 — jJaAa j2, Mf. — Mjljïa— (letbalittAl
&cX& btXaJj ver. 12. >c3va.l/^ ver. 121
^ J J ^.1 J^VJ jy.pl Mf (defideratur J J , J j j j Jk
V. 14. A^aIsxa — Mf. —
lîUiiAA — jy-Jp/l V.15. /vlXj ~ Ju y MfJ
aaL ‘ — plu V, ver. 17. axVI ^ cAj jy-u — ^ J J ) |
Mf /« xV I ^(Xj jy,Aj AUl j£(Xj jy-Aj j— cljlcXJi curun !
DommoI coram facerdotibus. ib id .d Ji J, Mf^L.
—tilli prtficientur— v. 18. Idua. -lï?^| Mf.
I<Xa a tsD ó p?^ - * rC I j ja Ai AaAa V.19.— \ xa* a j (JjL pA f
iïLkwj JjpA Mf (^IÂaj jyj. — ol p* La j l i
ver. 20. jjùjxj V3 Mf o jAjUj ^ v.21. jjo l^ a ll 4
jyAuJC jy.-jJy| C^aJL r3jcJ!j jy_AxJC jy-AAjf ^y-SjJL
jJ a j .11 j J . a j J I ^ Mf.jyjji Aj Aj Jj-ÜAJ j j J U u ^ U a A j j (pre* j
tio ocuti) eK-3 jy-pj jy-tXJ *
C ap. XX. v.i. Lnp. u.£»I^a^ Mi. -^sj i 1 er—?p
ver. 2. aj^ | — c3a£j Mf. < j ^ | J | —tX»i ver.3. J
o ^ l Mf. v.$. 5Laê=» — j^vaj Mf. ) |T - Lu
v. 6. —aJcXa^ —Maê= — aWuu Mf—Dl f — aJiXaIi
*]c3_Jjj v.7. DIa£=» Ml. DtT v.8.jylr jJ.cy |^.| jpjpJjSj.
UjLL M f cjulp. J j i , jjJjiüj v. 10. J^l Vjl l^ejli
pL«JI Mf. pDLj Vjl UaLas v. n . — pJLJI j || b J J
— jX J l «ï IajU
ibid. cîLÿAtXâj —o^ÿf^Ti.1 Mf—Ij^Kj
eljAcXàj ver. 12, — Mf. — U^uoli v.xg.ll
Mf. L^aAa/AA V. 14. A'T—.yy — p^xrnLï Mf
tAây rr- A^Aclâ V. i ^."Vj1a-—Ca*waJ— ^Ajc^IÂ ItXfd
Mf jç^La — j^,A ^j *aJ ^X*a| j^-cVaa- v.ld. — D[)b
An—.j [4x9 p4AA L4*—. 1 Chia —■ jy.<3.Jf Mf. —j|jb
P^Aa ■— C-LllutA — j ^ Ô J j ver. 17. j4>sÜ
<i)-AAjL*A^=Jlj jj-U^aVI^ --- lÂDCl Mf. p4aAa2 b?-;
jy-AU-cU^Jj, jyJ^Aliflj ver. 18. ÀÿJjLA — DLa5^ Mf
y ver. 19. k-^ao, Mf. c-ÿAoL»
B ibid’
ï)r;i r. V E T E R I S f È $ f A M É N f j
lii^SAal — JSL — L4SUAJ Mf. p4jylaa_J
— j^La9 — U-SAJAJj V. 2 0 . U)tX£ — (JL«Xt
i.luX&j AjcJLcdirHAJ ejmeniii fit prol&tX£eircitmfcribits.
■ (3 4 p. XXI. ver. -1. — -A ^ uCai. Mf -— c^LjiJadCA
ier.;. pJ / ^ l Mf pJ La^L)) ver.4. —pjj g i a j pj
I
|/lf. — Djj H La ver.5. JJ' J_knaj — ,_gy.J ^JAJ
|d f $ p^?=- J.*Asaj —■ j_gjJ ^cj ver.6. — /u^aJIMf
|i - jy.AAjj.aJI ver.-8. jyAA:LI}.-,VI—JjJLsj v.7. pijjjj Mf.
fjj!j.-l J!—dpJLcj pijjAj Verfum odtavum inehoans,ut
6t C. cum piljAj ibid. —j, p^-ilyj ■— o]^J ^ f
L—Jc, La-— Vy.OjXX.iOJ pLLs Mf. ^AaOA tXXjI
t 10. C-kAA-9 (1. t - y a ) -— c - y a j ^ l M f — «te_ c_>y£l J^ l
Lju_wj V. 13. Oj£=aJ) 14aI c ^OA9 --- I4AC I4AA—(
f. jy,^=jj L4J jy.AA9 — L4AA (deeft a poll C->) L4A*»
[.14.--- l^kA-'l l~"---LgAAJ Mf. ---L4JUL1! iy! -“ L4JUIAJ
<Xa.!j ibid. — cXJ^Jl — LcXJ^5 ^ ju»*
tjUwU) Ms. /\JLJUwU) — (tjJM --- IcXJ^d /UX«JJ1 V.l6.
KSiJ! ^XcAAll! yjjj iL. /U^l -— 4j jJlAd
As. /vxju.1! ipj ije —aJ X s — J
l ^ J I jA ^cXJ) ver. xy. ^ xm!| J j
^-/uJaxxJ Mf ^ —(pro AjlIe) l^Lfc—(pro J j) ^
1— LLxaJ p\XArfA>Xf ibid* ^ Mf!
Rj^ ss-aJI p-^=-=. ^5 V. 18. M* [p\*jj3 -— g j ;
Plf plj PlijJj --- J jf l jy, . V.2 0 . — pj^ l J, ---
I l f (f. pro rl ^ | ) rl ^ | jj, — J j l j v.2i. pcA»=j
frlf v.s^aICaL X* Mf! oixizXTi —
Mf.
Sr
çktSiS
C ap. XXII. ver. i. AaJU
Ms* KaJI -—- AjLI jf \gjJ ver. 2. —- jy: p lo l*
Oj^rtx) — j || ciD^Mf. tilid —• nJ-i pj \yljj
l i j d t — Q$S=J — (j,j cDIaJI v. 3. — IÂfe=j Mf.
|l f . (^-cDcësöj V. 4. I* B Mf jy.AA.1j
■id. \ aa J y ^ (yljj (4^1 J j L. v.5.
V Mf. ^ a-_o — ’Vj ver. (5. i-vAijl *1j
I ’ C-A^laJ] j4 pAlfïJlydlly M f jy.*. C-kAâlj jyfj
J " j l CAJj-i j J y ilirll ib. — j jö l - l _jl çd^9 S*9 Aj^/lfl I Mf.
—
— «k. l i l a Ms? IL l* — U ù j J Ü ÿ jjij'Yi
" rbid. ^d_àJ1 — ciUû 3 Il? —pCr.* v. 7.'
-Ml! ^ aajlJI ver.8. Y, cîlsüs-J Mf >
ÇAAAAJ V, d.SS-L- V-9 -—DLA^Jy.ACjj MfjyAtjC jy,*.
—Dlf VclO. btAylaij^AJ UJ)à Vj MfyjAJI d.AàjV,
lxA«a V.Ï2, A*4j| jJ jJ.j1c3 a cilJ Mf. c*|)a (forfan
pro cil))—çjj\ £ DijlcDa ver. 13. [4AA-, pj Mf.
■ULa- j vêr.14. pJj — Leu.1 Ms. pla — p^| ver. 15. [4 ^
<-»Ç J jj “ IxlajAklj pJjaJI Mf. l4jjj.j Lg»! j l
A-rC J^l ---lijajaU V.IC.—L4AA—9 Ms.—UIa—9 V.17.
5ÇL9 — J.ela._jA lâjAj MfJlsÀ — jJ.Aa X.1 IajA ibid.
~ Jj XzmjJj PaXAj M f Jaia—AJj—4c\Aj
— p4ae3j ver.18. tjjAjA» Mf pjjajJj ver. 19. —c_s|
L4ÂDU5I —V, —<y.s=;j, I aI.1^1 Mf J.aIjJ Jl—J^t
L 4 9D U 9 ---- V ------c y j ^ a J j V. 2 1 . J , Ia ^ s S-SJ M s - c - ^ s û »
j3 A.A-O.SÎ & feortata ejl incltifa domo &e. v.22.—IacLJi ,.
p—Jl t—A-i^j ^va[—ni! Mf — ^Anl—n i !— I ■?*«
y—.Jl t-wlj Mf jJa! C-SjIj --- l4AaLn.ll --- Aid,.!,*
^-Jl malos v. 23. l4AalaAi9 /UjÏJI Mf l4*aLn9 j ,
V. 24. jy jL ---l*>ya.ajlj Mf tjcjl) — ver.23.
I4J ^ aL à ll —/Æ=.1»»JI JayJI Mf jJaj.JI
levai—n.11 — /vé=al»ll ver. af. L49 ^AnJ Mf
La— 1.3 g u u non faites illi quippiam v.27. jy ^ j —| aIj
C*_uui 'I4J Mf C—AA*. ,y*i L4J ciLi — jylj ver.28. —ôjj
« î lü pj Mf c î ü j pj 1-----Wj v.29—U |—W 9
I49DIU — Mf i^âdu»—pJj — i4Aj-y—j^JjaaIj
V.3 0 .V} /vul Mf V, sk.Ùjf rvAjl
C ap . XXI I I . ver.e Mf- ver.2 .V
p4AA Jjac3j Mf J.a<3 j V p4A*. v.4. pLLi —pÊs^alii
P^iLàL pî^l JyA9 Mf p.Çj4_l I*y 1 ^ jL p jtlj---p— '* j SaJ.a
ver.5. al) uJL9-M,(«JL— ol Alil Mf — o! 3li)
cil) «îlP al)l c- J a — p*l> ver.io.jy,A —.La.—Jlô,
üba Mf. éba -yla — jjny p^A9 ois- ver.ll.Jjnajju
Mf. jjn ay j ver. 12. emitter [ftercusl J^ajjK-aJU —JJ.
Mf. mmges J^aj ^,5L**aJ| ebn ^yla ver.i^.—jy,é=jJj
'OjiÊAaJj V.I4. C-ULw jy*C-—iL.r Qj^J Mf tibLw
______________ ;_______i k i i
'HnBJ
I l f l
! f IÜ ■
I