i i 6 j t N N O T J T l O N E S A n V R . MAS11. C A P . x m . x i y . x y .
cap. xin. ,
C. i t.Ittitio,poft pronomen,£v,foggeritur in mitta;editione alterum ver-
! fom, per afterifcum: poft quod efc interponendà etiam,copula cum obclifco,
i hoc modo, av * j*y»f*uw« * 'r *) * acfCtCnKttt 8ec. Et poft, wdWv»), additur per
j afceriicum, Adverbium* *• 2- Habet editio mjxta, * * ty*
I *i/a/çtwV * x) "*** ® r*wt/eî. Illud aucem quod continuo fequitur, nempe y,
I j$ix<t*civtuQ- *,debet confodi obelo. 4. Similiter obelo fignanda eft copu-
I !a cum dicitur,“ >y * aiep: & mox expungendum eft illud itavrity. 5. »*-
; <mr, in principio verfifculi, jugulandum eft veru : & pro r«pta?, redius fcri-
bas r*Cxi, aut,ut legit Syrus, r«ff«A. Porro nomen *va/s»«* hie jugulandum
I eft obclifco. Mox cum rede eft in libris vulgatis, x) t«iit« t2i* Ai&crir, legit
I Syrus,& habent Com plut e nfes x? **rr* r iy AlC«w * nimirum errore yetu-
j fto feriptum repererunt, x? pro *«. Ulterius pro debet reponi, B^-
! y*A. 6. Scribe verbis trajedis,4y» ’J£o*oifd!m aùrij. Mox ante nomen, I«--
i patix, additum eft in mixta * {j«r *. Ulterius feribe, 7»J ’i*j*»a •* 7 *
U niverfa ilia pars, «ww to’ Itgjitev, ufque ad finem verficuli, eft cojifodienda
obelo : non eft enim in Hebrxo.- quanquam non ideo omittenda erat, ut fa-
I Iftum a Complutenfibus eft.' 8 Rurfus initio verficuli font obelifeo fignanda
; ilia, “ tcSf Ai Jbti fvkaxt, x) id ifitm pvkut Jllterius* poft pronomen
relationis,lw*, fuggeruntur in mixta hxc vérba, * ÏM-Cot xxn^y»iA*» aL-
mv*, IJum &c. 9. In fine, pro M«&C«r, feribe MiJkf* * & hie continuo
j additur in mixta * 5«« Ai&r *. Rurfus initio verfus. 1 o. additur copula, *
3 &c. 11. Pro Mct)*£J, feribi debet, M*a«£{. Syrus legit hie articu-
! lum gignendi cafu,-i»x iA&xt5i ' fed parum intereft,utrum feribas, 12. Scribe
WsiAj*. Ulterius, expletur feriptum in mixta editione, hoc modo, àm
j * TO AtîwfntT©- * iBy jiyiywv. Mox»cum dicitur,1$ «tira^ty Àvriy ' debet hoc
j pronomen habere adferiptum afterifcum. Eo mox verbo, cfcektepdjnv, ad-
f feribendum eft alterum pronomen,«v]Sr. 13 .Illud,“ *) ^ yâx*v debet
j confodi obelifeo : equidem malim abeffc copulam,fi mihi affentirentur exem-
1 plaria. Rurfus jugulandum eft obelo nomen, fiaeikJjtquod ulterius. pofi-
i turn eft. 14. Male feripferunt Complutenfes,WWwx,pro « At$n. Eodem ver-
i fo Nomen, xoet©’, in ipfo fine pofitum, debet confodi obelo. 1S. Quae in
j nujus verficuli initio funt,ufque ad ilia verba, i£ IA*u &c. debent omnia ha-
I here adfcriptos.obelifcos. Sunt enim a LXXII. explicandae fententiae gratia
j addita. TemereergofuntaComplutenfibusomiffa, co quod non efient in
J Hebrxo. Ulterius, cum dicitur, q«x *PovCtw\ debet illud, y*x, habere afteri-
; feum. Initium verfus 16. feribendum eft hac verborum collocatione,^ i$/f-
: S* 7»otto.’autSyam&c. E tpaullopoft,diccndumeft,^nn tu t»m i?&c. ad-
dito altero articulo: debet autem hie nomen,'’ Apx«x,confodi obelifeo. Ulterius,
poft nomen, MWj.fuggerit mixta editio, *x2,M»«feC«*. Sic enim feri-
j bendum eft 5 etfi turn Syrus, turn Complutenfes veterem errorem fecuti, lege-
1 rint, ^ MiJicC*. Diftio autem ï«f, quae continuo fequitur, ea jugulanda
i obelifeo eft. 17. Monet Syrus,in quibufdam libris feripmm e(fe, >y ■mimt mt
j -what ’«wwx,wf waai &c. & hanc feripturam fecuti font Gomplutenfcs.Mox
i pro Acug«r,feribe A«0«r,aut aiCiy' ,& copulam quae praecedic,confodito ve-
1 ru. Proque BtA^r,feribe Bsi^««r,aut potius B**\w«x,ficut in Numéris refte
feriptum eft. 19. Pro 2 /®f,feribe 2«*f,ut lcgftSyruSj & praccedentem co-
; pulam rurfus jugulato veru. In hujus verfus extremo, pro Aixwc, reponen-
| dum eft A<««U. 20 Pro rurfus legit Syrus , ut verfu
i tertio capitis fuperioris. 21. Poft nomen,*A^pp<f»p,addit editio mixta hanc
verborum continuationem, * «t «Ratixdjny I» Çum porro dicitur,
] 'r * tov 'Evi, jugulando obelifeo aft copula. Ulterius pro 'P»C&,habent bo-
1 ni libri/PoC». 22. Scribe numéro plurium, *»ijcT«r<u>. Poft hoc autem ver-
i bum continuo foggeritur in mixta editione, * »! ’lr©dlA è» *p»yfaia. *r. 23.
Initio poft, -r* o&m, eft additum in mixta * q*y *. Ulterius,<u »«AHf,adde Pronomen
~ 'a u r u v fed jugulandum obelifeo. 25. Scribe addito articulo &
j copula, iy TÜeaxcûHhtti TahaiJi ' & mox, >ÿtJ SfMgv &C. 27. Prq’Ex^ii*,
I feribendum eft’E»»piJ*,ut habent Complutenlesi .autdivifo verbo,!»’*p»*,ur
j habet Hebraicum : aut denique xj'E/xix, ut legit Syrus. Eft autem ’EpU He-
brxis v all is, aut pUnities: & & lie reddidit hunc locum Aquilas, atque Sym-
j machus,& etiam Latinus. Quia autem mentio loci ’tot/m,eft apud Eufebium
j libro De locis Hebraicis,ideo cenfeo ficelfe feribendum. 28. Pro, £ xj1 m-
S AWjlcribe, a! v »mç ~ k u m y ^ ai &c. fed appooatur veru ad Pronomen «5-
; #T,quod hacret nomini w&M{. 29. poft M«ct«wfadduntur in mixta,per afte-
rilcum,hxc verba,. * jg -ni iyion t u fuKnt rff q®i' MttytwH ^ * ea enfin,
ut minime necelfaria ad fentenriam repræfentandam, omiferant LXXU. interprètes.
3 o. Cum dicitur,«) vma fix*aha b«osy,x) ms*, debent turn utraq;
copula, turn Nomen hoc ^<nAM«,pofitum priore loco,confodi obelilcis. 31.
Scribe ’Ed>««',abfque litera Ni. Expunge etiam Pracpofitionem utroque loco,
cum dicitur,«* ’Amp«£,& «* ’e^ xm. Porro verbtun cum precedent e
copula hie a Complutenfibus omittitur, neque etiam habetur in Vaticano ;-a
Syro tamen ledum eft obelifeo jugulatum. Paullo ulterius fefibito,“ ^
j ifAnaiy x\»lv Mdyéif q? xj1 J'âfMtf &c. fie enim eft in emendatiflfinis libris:
fed Con junftio eft obelo fignanda. 32. Illud, 1* -i^I »»©er to ’lof^tj*«y,
collocandum eft poft n om e n ,P o f tr em u s verfic.eft a LXXII. totus omif-
l fus, tanquam fupervacaneus,cum non fit diverfus a 14, Itaq-, in mixta editio-
1 ne per afterifeos foggeritur, his verbis, * x) t? fvA? Adti w Mw k kmi-
1 4fy»(tUv'Kvat& i ’IxjjàA,etwr3j KAncpvoyi* iv?,iy if'oimy 4a«ayny Àurut
, CAP- XIV. ^
1 - C.14.V.1. pro *(,feribe »*{' & pro fvAfc,$vA«r; 2.Scribe h&H&ytfuifayjil-
i terius ,autem expungendum eft nomën illud, hUytumi. 3. Porro tertii verfi-
{ cult initium in vulgaris libris eft omiffom; eft autem illud hujufmodi, t<Am 38
; Mauanf K\H&ro(jj*y. r£ t fuAxuf ' atq- hie foggeritur in mixta,* ^ tJ iyim
aiXxf *' ac turn demum fequitur quod eft in vulgaris libris, am to »ip«x &c.
4. Cum dicitur, x) Maman, auferatur copula. Ulterius, feribe mutato verbo- *
rum ordine, to?« h-iAraxs «*rp yn &c. Mox, ifatioptv* aùr£t, mutetur Pronominis
cafus, feribaturque *v&. Cum autem hie Complutenfes dicunt,
j vrzsdcH* auTay, Symmachi interpretationem fequuntur. Sic enim dixiflcSyirt-
* machum monet Syrus. Deinde feribe continuo, r»»* K-dunny * Jut av ' f , xj m
ktIwu oùT«y* fed habeat prius Pronomen appofitam fibi notam afterifci. Hxret
{U'cem illud,w verbo iJ'oSm, quod eft repetendum fenfo. 6. Scribe, Ktoirifib
articulo. 7. Eft in Vaticano, àmuffolw 'ami fed earn in*
lerprecarionem adferibit Syrus Aquifer, & Sytnmacho ; ipfe veroeam fequitur,
tanquam qua: fit ipforum LXXII. propria, quam vulgari' libri habent.UKj
terius autem feribendum eft, x? tiy youu «uw, ut Pronomen hoc hatreat N0-1
mini Ai^v.Inic.v.8 .addenda eft parricula difcrctiva,hoc modo ,«i 3 «typo! ^ ,1
Porro ilia copula, cum dicitur, ^ f«r»pi«xiexpungcnda prorfus eft. ibidem,
pro J'livoiav,nabet Vaticanus,wyJ'fox. Sed certum eft in aliis atque alii»pro-
vinciis,immo etiam codicibus, diverfas multorum locorum'fcripturas fuiflê ;
eft enim divo Hieronymo adjungenda fides: & Varicanus liber multa rece, I
pit, quae ab Aquilaaut Symmacho, quam a LXXII. melius dida effe videban-
tur.-cu jus cauffam vide in praefatione mea. 9 / Poft participium, A»y*y, fug.
geritur in mixta, parricula* St« * ’ habet enim.; * Sn* u ?»ip fo &c. Ec
rurfus poft v e r b u m , additur * i* oZt»« r j quod alioqui, ut abfit, facile
patitur fencentia. - In extremo notat Syrus, efTe in nonnullis libris,s»5
10. Initio,foggeritur per afterifcum excitandi parricula,5/#,hoc modo,xj m I
* ^ &c. Ulterius,poft A d v e rb ium ,fo g g e ritu r * q««. n .
Illud, 'ftifM tot*, debet obelo jugulari. Ulterius feribe, (mjAam tyoyjuï I
trajeftis videlicet verbis. Et deinde, ? *v&&- nrr iuoL 13. Pro to Ktxi^al-
•v,feribe,“ qu K»ii£*,ut habet Varicanus,& legit Syrus: fed adferibatur obe-
lifcus iftis verbis. i4.Scribe,mutato cafu, & omifTo articulo,Ktn^alp. v.ulc.
addatur articulus,7n« xtCftly. Vaticanus etiam verbum habet, hoc modo, 721
oy»(M 73« XtCf«r % ri «pirepoy &c. Pro ’AfCi, habent Complutenfes re* i
fte,’ A(Cat. Nam fic etiam Syrus legit: qui interim monet,in quibufdam libfis j
effe ’Afß'oK * atque hanc feripturam memorat etiam libellus De locis Hebrat- 1
cis,fed damant.ut minime probam,
CAP- XVLocorum
nomina ubiqueeffecorruptiflima, farpe monuit dtvus Hierony.;
mus: quo ego faftidiofius in ipfis emendandis fum verfatus. Sed utinam,hanc 1
faltem a leftore habeam grariani, ut iftis meis laboribus amico animo favear: .
quod fane facere debebit,fi fibi fruduofos effe fenferit. Sed ut rem aggrediar:
y.i. hu jus. 15. cap. poft Nomen fvAn«,foggerit editio mixta *q» 1**. ln fine illa
verba, «yJ« rÓTü^expungenda funt. Nam pro iis dixerunt LXXII. KxW.
2. pro Zh' vórot',fcribc,MTi' Aißx. 3. Scribe,<&&<r*v*C*cnv{, coptinua didio-
ne. Ibidem, pro 2«»«, feribe,««2fv. Mox, ubi eft, om' yónv êh' Alfa,
Kocfa«, feribe,«OTDAif 3«,Ä«'K^«*ca:teravefo expungito. Ulterius, illa verba, |
^ iM k x t r e ¥ x?1 JUqux« K«c/>i«, omittir Syrus. At Varicanus, & Complu-
tenfes,iis retenris,rejiciunt quarßquu ntur, nempc,x) *Ax«yju,fivc,
*J« Kaput, ut legit Syrus. Utrj melius,non fatispofTum conftituere. Symma-:
chus,pro Keyx*',dixit yliï. Nam Hebracis yp*1p jolttm,five term, eft. 4. Pronomen
«w», eft collocandum poft Nomen ifiuy, Sc fignandum obelifeo. j
Quod fi mihi per exemplaria liceat, expungam. Sufbicor enim cercc. erfore
adferiptum olim effe, inter facra verba. 5. Illud, aaax, jugulandum eft ap-1
pofito veru. Poft di&ionem autem, tut, foggerit editio mixta * pipoif * r«J |
’iof«Atr*v. Ulterius, cum dicitur; x) m 0«« 'au^i,notctm etiam hoc Pronomen
obelifeo.- atque eriam Conjundiones,^, cum deinceps fequitur, “ ^ f am \
tS« atpiot,Sc, ^ * am n pi&if &c. Ö.pro B«i«tö«,fcribe,B«'&«^ß«. Sympia* |
ebus hoc proprium loci nomen interpretatus, dixit, iv 7*7« mJ'Un. Mox pro,
èh' aISwx Batap, fcribc,^Sj' Ai.^ox Beue>l*. 7 - Pf O, sh' A aCngp tjJ$ pó&tyyQ-, eil
in bonis libris, &h' tJ rinp-ny Tn« f£t*yy©-‘ atque ita Syrus locum iftum reddidit.
Nimirum legeruritLXXU. pro •‘n'T* . Ibidem foggeritur
in mixta editione loci nota,hoc modo,^ “ xktm ßotfav * tyt-nCaiw See. Mox,
pro, 'a&aficLawf, feribe, <B&s*vaßa€tut * & pro’Oef't&fxii’, 'AAifxipi. Ulterius,
pro, x*t * xÓ7ïi>, repone, xatvL aiß*. Ulterius poft Verbum, J>ixß«AA»e,additur 1
in mixta editione * tJ tut* *. 8. ««fó,f*yya,hic fuggerit mixta Nomen * 5 - 1
•J Mox, J)ro, th ' tÓTov, fcribe.iV vte7sxvfuper dor fum. Ulterius,pro,’Ei- 1
«äi*,fcribe,’Em^. 9. Scribe,a/ni nogv?««. Mox,pro x) JiiaCafAet o&te 'EfgSy, Varicanus
habet, x«' «« t 1 og&'Eppay ’ atque ita puto eum locum a I
LXXII. effe redditum. At in mixta editione,foggeuis verbis, quae prxterita
fuerant, fic eft concinnatus, 19 S'nx.CÓAAti * èh' Kipm * ayit 'Epgdt * Apud !
Complutenfes tamen, Verbum eft futuri temporis, JWC*A#f. , 10. Cum dicitur;
“ x) v^tAewiT« v Ht tóan 2«Hf, debet copula,cum verbo, jugulari ve-
ru* & pro «rÓA/x feribendum eft, «f©-. Ulterius,pro, èh' ytm t«ai> 'iap*pjti I
ßopfety, fcribe, èh' yu-ny mMut ’iaft*n,hm ßoppxf. In hujus verfus extremo,pro
èh'yiroy, fcribe, èh' hißa. * .fic enfin LXXII. illud nomen, HJün Thamna,
quod eft urbis proprium, font interpreuti; nimirum quia, jQ'H, Aufirum
fignificat. 11. Pro x? v'ot* ’Axj&guy,repone,x? yZroy ’Axj&gdy. Ibidem fcribe,
Set^tftew, foblato x. Mox, dum eft yi vulgaris libris, ïg@- ynt, fcribe, ïf&I
■nu. Ibidem, pro ’lÄjßxnA, habent Complutenfes, ’ice/rnA. Sed Grxci literas
ßScp, fxpe inter ipfascommutant. 12. Pro leut ’aumv om £4900711«,legit,
Syrus, ia ïexx om dtylant * Sc rede, meo certe judicio. 13* Scribe, ’u-
yo«i*H,ablata litera £ * atque ita inferius quoque. Mox illud, x) ïJimv 'om* ’intro
«, debet jugulari obelifeo. Ibidem, pro mfif'Evox, habet Vaticanus, & |
Complutenfes, uM^aimAiy'Eyix.'-atque ea fcriptura videtur eriamOrigeni
placuiffe: Illud tarnen confentaneum magis eft Hebrxo.- idq; Syrus reddi-1
dit: alteramtametJïcripturamperlimnifcumindicavit; ficutetiam *a?/33*j
effe in nonnullis libris, pro'Apßai. 14. Illud, q2« 'itpoyyn, notetur obelo.
Ulterius, cum dicitur, x) \ Zur<u*v, fcribe abfque copula, r Zntrai. Et mox, |
fcribe 'a%(mv. Ulterius, poft nomen, QoApuu, eft in mixta additum, * $/i*n-1
fun» to 'Eyax*. 25. Nomen Ktyiß,initio pofitum>debet obelo jugulari. Ul* I
terius,cum dicitur,C2 mKit, foblato verbo M, reliquudl fcribe mutato ordinf; j
« ■r&Tt&v 7J5AI« pfAujiATuy. 16. Varicanus habet, o« £y aó/3«,^ cxxAj-n ¥ Scc.
verum ei non fuffragantur alia exemplaria; neque mihi dubium eft, quin ex.
margine illud irrepfcrit in Öidiné verborum,cum quifpiam verbum HT, hoe;
eft,percHtiet, fic effeinterpretandum, privata annotatione fignificaffet. Ibidem,
cum dicitur, ^ Sdau, aufer copulam. Et pro ’A*«!*, fcribe 'Ayaiv, Sc it*!
ubique. 27.5 articulus eft expungendus. In Vaticano gignendi
cafus, ’ illud vero, 8 ««71?©-, abeft; verum neque hic aftipulatorcsd!
funt alii libri j Sc Origenes fic legit iftum locum, ut eft in vulgatis libris: eft 1
quidem Hebrxura anceps, neque in eo illud efh8i»«»7ïp©-, hoc loco, fed eft'
ex jadicüm hiftoria hue importatum j atque ideo fignandum obelifeo. Qla j
' nota jugulari eriam debet Pronomen ‘om* pofitum fecundo loco. 18. P*f' j
ricipium Aé>»o!*,debet habere appofitum veru. 19. Pronomen «wy,pofitnbi 1
i in verluslrfitió fimiliter juguletur obelo. Ulterius' cum dicitur, ««yl<Z i»^*!
i habent'Complutenfès, & Vaticanus, « « vaytß, fervato verbo Hebraico,*' j
I & earn feripturam effe in quibufdam exemplaribus, annotavit per limnifcu1’1;
■
IN L I B O jUM JOSUÆ.
C A f X V i . x v i i . x v n t .
Syrus. Mox, iA>x»y ajirp xha4,3, jugulandum eft nomen obelo. 20.
In fine,poft illa verba, q«x ’luJia, fuggerirur in mixta hxc verborum claufola,
*jg* J'nputf 'avrSy*. Qux porro fequuntur,ea corruptiora confufioraq; funt,
quam ut commode,per verfus fingulos pofiim procedere. Quare conftituam
ccrta fpacia longiora per qux decurram ordine, tanquam per verfom unum;
nenimis fxpe inljllenao,& mihi,& leiftori fim moleftus. Efto igitur primum
fpacium averficulo 21. ufque ad 32. Illud ai toa«« 'aw%f, quod primum
occurrit,jugulandum veru eft. Mox ubi eft in vulgatis libris,toa/« <op<im fvA»«,
fcribe numero plur. toa«« vyif t» pvkij See. Mox, pro, Sh' th« igupav, legit
Syius, am'm fiiCof ' qux fcriptura, meo judicio, proba eft; fed fen ten tia
fere eadem eft.' Nam defertttm pro Auftro uforpatur in terrx San&x fitu de-
feribendo: quia verfus^Egypcum maxima folitudo ei eft oppofita. Mox,
pro,’EJ>it?. fcribe’EJ'if "Sc pro'AJkJht, TaJ'ytJiL Mox, cum dicitur, x) Kt-
/J«,feribe deinceps nomina fic, kcu k«cUt, ^ Aaiy, koa 'E£f*, zip, no*' t«a4,u.
Rurfus poft, BfA»£, addeifia, x j'Atrdp 6 iuuvn. Deinde perge, x) toa/«
’Effjai*. Mox, poft Pronomen, a£n, foggeritur in mixta verbum *8?Ii*.
Ulterius, pro2«pi, fcribe2 *^4, & expunge illud, x) Qa/mi* atque pro
MoiaA ^ , fcribe UukaJiL ‘ Illud vero ^'Aaapti, jugula obelo: non eft enim
ifte ejus locus. Nam verficulo 28. rurfus dicitur, nomine pleniore, ’A<rap-
ewhi' Mox, fcribe, ’fiff«£ovdix. Sic enim etiam Eufebius habet hoc nomen
in locis Hebraicis. Qux autem hic fequuntur in vulgatis libris, nempe, x) a*
vSpat ajJiSy, . x) a* 4*<tuA«« alnZy, ea prorfus auferenda e medio font. Ulterius,
pro Evitp,legit quidem Syrus 'Ekiy,Complutenfes Ailu’ fed Eu«y, nifi
fallor, probum eft : fic enim locus ille etiam ab Eufebio eft appellatus.
Ulterius, pro ’EA3»«At«n, repone’EA9»A*<A * nam mendofe putoinEufebii li-
bello illo de locis effe fcriptum-Elolath. Eft enim opufculum illud mendofif-
fimum. Mox,pro x) XktIJ',fcribe * ^ x*<rf a * • fic enim appellatur ille locus,
etiam ab ipfo Eufebio: fed debet, ut afeititium, afterifeo hoc fignari. Ulterius
illa,x) Mxp(a/ttfA, £ xhwak, >y Aa(m*$, jy 2oua«i*, fiint auferenda e medio.
Porro,pro,£ ’akCuv, 9 Siaia««^, feribendum eft, x) A»tfttte£, >9 2 *a«V- Ulterius,
fcribe mo« x) Ivy**, interpofita copula.- Secundum fpacium conftituatur
ufque ad verficufom 36.. ab trigelimo tertio. Igitur verfu 33. pro 2Aapa,
fcribe Sa&uL Deinceps illud, x) 'Px^m'i-, expunge. M o x , p r o f c r i b e
'HyyoyetiA. Ulterius, illud, $ N a u fe r e n d um eft. Ulterius, pro’a-
//«}t£&t^, feribi deber, ’a</>x£3x«u. Mox, cum dicitur, x) ai toa««, expun-
gatur copula. Jam veropergamus fne interfpiratione a verfu 3 6. ufque
ad 48. Igitur pro A'lykdpt, fcribe ’ AyhZy • & pro Xag&xy, XaCCdy. Ul-
terius,pro KtA«i, fcribe K«ia* ‘ & p r o WfmeiS'i aut ‘Kxtyfu Nam,
ut memini me dicere; fxpecommutantur literx /3, Sep. Porro illud, ^ M«.
kdy., expungatur. Ulterius, ^ am, expunda copula, fcribe, am'AKKapuy,
««Sm\aemv, * x)v « « « &c. atque ha:c copula habeat appofitum obelum.
Notat tamen Syrus,in quibufdam libris dTe,W 'AnKafwy'iApuad,^ txow &c.
Complutenfes utramque feripturam fimnl proferunt-, mendofa, opinor, ex-
emplaria fecuti.- debet enim omnino altera omitti. Habent autem Complu-
tenfes,«wre ’Axxiy«!* iy ««sdkaamy 'ityvAA, iy m<mt &c. Qux vero deinceps fe-
quuntur,iunt ad hunc iriodum fcribenda,aAno-{ 01* ’e x) a* xB^ax aZffi' atque
hic eft infiftendum.- Deinde vero inchoandus alius verfus, his verbis
, ’E<rJZj\, £ ax' xaixax ivt»« , ^ ax’ i<aauktt( <to7»f. Ta£* ^ &c. Et ha-
ftenus tertium fpacium confecimus. Porro quartum conltituatur, ufque ad
verficulum58. In hoc fpatio primum, pro Xapiy, habent quidam libri
Xa/xeip * hoc eft Hebrxo magis confonum: illud autem ab Eufebio in libello
De locis Hebraicis proditum eft. . Ulterius, pro ’Ar«'/2, habent Compluten-
I fes ’Ayip' Sc rede. Nam fic fonat Hebraica vox, & fic nominatur is locus ab
1 Eufebio. Ulterius, pro x/ak»i>, fcribe Xikdy * fic enim eft apud Eufebium.
Syrus tamen videtur x«a*V legiffe.- & hujufmodi vocalibus utitur Hebrxus.
Paullo ulterius, in Verbo, ’P*fxi, reddiderunt LXXII. literam g, pro He-
praifco Daleth.- ficut paullo ante quoque d i x e r u n t , p r o a«*>•' eft enim
in Hebrxo Ax/xi. Ulterius, pro Bb£3«*9k£, repone Bm££»t^5. Mox ,
pro XapCi,- fcribe’Ap/3i, ablata litera r. Etpro, Xag^ik, fcribe Xep/xtk ‘
Pro’Efc*iA, ’i . ^ .4a" pro’iexJk-V, ’itnaJiLu. Quod autefn deinceps pofitum
nomen eft, debet diduci in duo, hoc modo,^ Zd»*i • atque hoc eft extremum
verficuli 56. Deinde initio v.57. collocandum eft,’Axii*' deinceps fequitur,
“ 19 ^ r«C«a,ubi copula eft obelo jugulanda. Cxcerum illud,x) ’E/^abolen-
dum eft. Porro quod fequitur fpacium,extendetur a ver. 58. ufq; ad capitis
finem. Ergo ver. 58. XfJ'ig, fcribe r*/ily. Qux porro deinceps fequuntur,
poft illa verba, TBA«« t;, ufq; poft ilia verba, t8a«« wAk* ' ea font omnia in
Syro obelifeis jugulata. Hieronymus quidem commcncariis in Michxa’m,
cenfet fuiffe a Septuaginta duobus interpretibus fieri ptaverum non liquido
fefcireait ,num poft,lint de veteribus libris Hebraicis,maliria Judxorum era-
foyne Ghriftus de tribu Juda ortus vidcrc£ur:an vero,ut multa,fopra Hebrxu
addita ab ipfis LXXII. Eft autem in iis pro ©exa, feribendum @txoua Sc pro
®a£xf. Ulterius, pro KeymCaak, fcribe,Kap/a&Caak. Mox deleto il-
Ja verba,g ax' xSfxax aifiS. Complutenfes tamen iis fervatis,alteram claufulam
omittunt j ea eft, x) ax' %nrox>K*t 'auffl. Ulterius verbum b«£, fcorfim pofitum,
eft abolendum, una cum infequente conjufldione,iMu. Mox fcribe MaA -
Ah , pro MaAuy, ex Syro, & Eufebio. Syrus tamen in margine oftendit aliud
noaien ejus loco; nempe,EaJpayit. Eft aptem etiam ea Conjunftio, qux ante
pofita eft, abolenda. Pro ’o^e^eti*, debet feribi 2^#^*, ut habent
Complutenfes, & legit Eufebius., j Mox fcribe numero fingulari, ^ j t 8-
5* jkay' ut legit Syrus, & habet Hebrxum. V. poftremo, poft ilia verba,
*5 xdlvxnny o’liffxoiti#«,fuggeruntur in edit.mixta,ifta,*^ ?i\c*v 'li/k*, i, *i*-
• W | CAP. XVI.
Cap. id. Ver. 2. poft ilia verba,to a? fuggeruntur in mixta editio-
ne hax, per afterifcum, * am -ray vAtTuv vp'leptpa x. Mox cum dicitur,
, ^ivaCnn?) am &c. jugulanda eft copula. Mox,poft,?{£ Jfwrlw'.expungen-
Qum eft, quod habent vulgari libri, iUx» Sgufuy. ’ eft enim ex cujufpiam inepta
emendatione natum. 3. POft illud,t »« xA-m, adferibitur in mixta, * tu t Ta -
v? v- 4. Scribendum eft ordine verborum mutato, Mcma*n >y 'Epgfifx. 5.
Cum dicitur,’AT«y<»£ 19 ’A</l»p,eft auferenda copula. In: extremo illu d ,r « t-
jugulandum eft. 6. Poft verbum 1 a fopplet mixta per aftenicurn;*^
ttxty*’ Pro quo eft in Vaticano,« tipput. Mox fcribe addito Pro-
nomine, £ mpikdlnraA 'am? <mt iyarokuy. In extremo, pro ’!«»«£, fcribe *1-
w«x. Eufebius tamen videtur legiffe ’iiu*«!*, Poft hoc noraen omiffom eft a
[ g ig ;
LXXII. initium verfus feprimi, quod in mixta editione foggeritur per afterifcum
in verbis, * >y KAT&Cumeu am 'lorei «« v ’AmguS Sic. Mox illud, x<u
MaagAdi, loco movendum eft, Sc collocandum eft Pronomen, 'au-my, adden.
daque Prxpöfirio, Ut fic legas, xcu ax' ku^ ox 'awmy' iy «« Ncutpadi,^ AtkHovrep
See. debent autem illa verba, 19 ax' Kifxax 'awniy , jugulari obelo.- equidem ea
lubentius tollerem e medio, puto enim mendofe adferipta effe: verum ob-
ftat mihi exemplarium confenfio. 8. Pro a*t*J£,fcribe ©*t ^£ . lo.dni-
tio, nomen’Efetiy, jugulari debet obelifeo. Porro qux hic adferipta funt in
pervulgatis codicibus, ab illis verbis inchoando, !*« iyiCti ufque ad fi*
nem j debent obelifeis jugulari. Sunt enim ex Regum hiftoria hue rraduda.
Cxterum poftrema hujus capitis Yerba a LXXII. omifla, fuggeruntur in cdfi-
tione mixta per afterifcum,hoc modo,* >y iytnyn -teipt&i ASku *.
CAP. XVII.
Capitis decimi feptimi verfu primo,cum dicitur,yvAa« %Bv Mavaarn, expungendum
eft illud, ijiv, Mox fcribe, UjT yig * SZi* iytg mkt/MoU * fed habeat
Pronomen ftellulam, tanquam afeititium. 2. Pro ’A%t£ig, fcribe, ’a£/»&*>’
j ^ Pro M0 $: Denique pro 2»fugai, 2tpuAti. Ulterius, cum dicitur,
.. St a ignvu See. expletur locus in mixta, ad hunc modum, St 01 * ^ol
rx, yoJ ’luftip * agnitt See. 3, Poft illa verba, £j£* Epig, rurfus fuggerit editio
mixta, * TakaaJi, tj*J M*x*)p, i M.«yaain * in Seay Sec. Ibidem ad-
feribendus eft articulus r SakmiA, Se pro M^ax*, feribendum eft Maak*.
4. Expungatur Nomen Kkn&v»ixia, cum dicitur, £ iAóS» ’aureuf xkn&yo/xi*.
5. Abolcatur Pronomen, airBy,poft verbum, ^omepu«. Ibidem notat Syrus
per Iimnifeunl,pro Axf<tA,effe in quibufdam libris, Aadx-, Se hanc fieri nturam
habet Vaticanus. Sed alterum eft Hebrxx voci.confonum, qux efc Le-
Yad.- hxc tamen vox hoc loco non eft loci proprium nomen,fed excepriva,ut
vocanr, parricula. Videntur aucem LXXII. legiffe, flxQjk vel n “HÜ,Qj pro
iTUDyj cum mAi*y, dicerenc, pro co quod Hebraice eft, decern. Quanquam
ego & iftum & alios fimiles errores non illis interpretibus, fed ftultis epien-
datoribus,qui olim aufi font cornicum oculos veile. configere,adferibo. 7. Illud,
utei*,notandum eft obelo. Et poft nomen M«^l«£, expungendum eft illud,
n a<ci*«£. Ulterius, cum dicitur,^ Eixeen, notecur copula obelo, & pro,
EW#if<i,fcribatur,w’« 'leeftfi. Et mox,pro,&*p5u$,&A*p6. 8. Poft illa verba,
tJ M«i*<Mry ïs«/, qux perperam funt a Complutenfibus omifla, foggeritur in
mixta,*^5J ©xTfi ^’-deinde fequitur,^ ®*npi èh' Sec. ut eft in pervulgatis libris
feriptum. Ulterius, poft nomen, mavaain, rurfus fuggeric mixta editio
hxc verba,* relt $•<« 'Epgai/x.*. Et infuper initium verficuli 9, his verbis, *«J
KAmtfoiTcu 7*t texa*. Deinceps fequitur,cot pipayy* Sec. Mox,legit Syrus, to
'Eppaéfx. Notat tamen effe in quibufdam exemplaribus,71J’ Eppai/x. Mox, pro
TQA«®«,mallem tóa*«j» numero plurium.- fed refragantur plériquC libri. Pro-
fe<fto credibile non eft,untos viros, quanti fuere LXXII. interpretes, fic effe
halucinatosjUt ea redderent pro Hebraicis verbis,qux hoc nono verfu leftin-
tur mpdo.Nam pro Pronomine H7 8 legimus Terebinthum,qux arbor H
aut HW vocatur, & pro DHi^ Arim, qux vox urbes fignificat, feriptum eft
Jair. Ulterius fcribe, ^ ïsri » M^oA&- aZiBy ' atque ita inferius quoque. 1.0.
Pro, iexa auitit, feribendum eft, texa aurtit. 11. Eft quidem in exemplaribus
miro confenfo, Bȣoai*,^ ax' KUfxea ivTuy. Sed res ipfa loquitur,dicendum effe,
Kufxax ewTM«,ut eft in Hebrxo. Suggerit autem poft eayerfia editio mixta^hxc,
* ^'ItHkain,^ ax Suyaripts outm*. Et mox poft illud, Kuputf ivTut, hzc,*>y
7#vx KAToiXfiumtf 'EyJÜf, >y r i t Kupcat iv ia s , mx tov KATUKturm Q aa vi^ , iy 7»«
icufxAt ivT u t* . Eft enim etiam ifta pofterior verborum complex»,qux in pervulgatis
libris habetur, aflerifeo fignanda,ut aliena. Porro copula, cum dicitur,
t8 7f'rny,Se illud qpod in extremo verficuli pofitum eft, x) 7«« Kufx&t aZ-
T»«,debent obelifeis jugulari. 2 3. Particula 3, cum dicicur^At^uLn 3, eft a-
fterifco notato a Syro. Eft etiam hic Pronomen ,cwt**, priore loco feriptum,
prorfus e medio auferendum.- at in extremo verficuli pofitum, debet jugulari
veru. 14. Poft illud, MtAiiüii'óittflr«fu^f,addit editio mixta * KAw,yKo^l«r5 >
xAn£?i* &c. Nimirum LXXII. illiufmodi repetitionem pucabant effe fuperva-
caneam. Paullo ulterius delendum eft verbum «f«,quod eft in vulgatis libris.
Et qux deinceps fequuntur, debent mutato ordine verborum feribi,*) Ivkiyn-
e* (jaI £fé«. i 5. Pro,mokh3«£<trey, habent boni libri,cAKadit£«r. Ibidem,Poft
Qtauid, foggeritur in mixta hxc verborum continuatie, * U**1 iy yp rtf
iept^aiuf, x) t*« 'Pup**/** * fic enim legit Syrus. Sed Complutenfes feripfe-
runt cafu gignendi,to u»u,iy » 'PApai/x. Ulterius, legit Syrus,t2 op©-
‘Epgai/x’ Varicanus,nifi fallor,t3 *p<&- tJ ‘Eppaé/x’ fed parvi réfert,utrum feri-
batur. 16. f to ipine, habent pleraque exemplaria, i f nkau. Syrus vero legit
temporis prxfentis verbum,^*«. Atque ita hic locus ex Origene profer-
tur. Ibidem, Nomen 'Epgaipt., jugulandum eft; & fimiliter illud, «t Iaikt©-.
Ulterius,pro QAnf&,legit Syrus,C<J'ilf«©-'fed puto illifif effe probum.nam 6f
Origenes videtur legiffe mAnys' debet tamen afterifeo hoc vocabulum notari.
Nam cum LXXII. illud,quod Hebrxum habet, vl" 0 3 3 *1, effent interpretati,
eejuus tleclus, additum ex Theodotione e&ferri vocabulum, & fimul univèr-
fitarij nota otu*tI. Eft enjm fic in mixta feriptum, 4TfA«KT*« * i) aut,
QlAtp&-,‘nA ni*'ni Xavayaxu &C. Quod autem deinceps efc, KATOIMUUTJ it If**),
corruptum eft: debet autem hic locus feribi,ut Complutenfes ediderunt,*««--
t/KHwv * it tb yip ^ ’EfxiK,lv B«£<rov Sec. 17. Poft nomen,’l«7nip,adfcribe* tiS
* "sppaifA. iy ktyiy, “ E| * kxtit Sec. Sc nota articulum tdJ afterifeo,
ut alienum^Conjunftionem vero ii,obelifeo. i8.Pofr,^ 1«^ mi, foggeritur
in editione mixta, * n U^oAi* am*. Rurfus,poft 8?»,foggeritur,*Sn
iy i t f i 8Ji * . av' 38 &C.
. CAP. XVIII.
Capitis decimi oftavi verfu fecundo, poft verbum, K*-mikvef*'«iuteav, efc
in editione mixta * ¥ xA»e«ii#(i»f*y *«wt 3. Poft verbum, MtAv£»n£s, eft in
eadem editione infinitum,*«’nAS«K. 4. Scribe,t?«« ivA/as, mutato verborum
ordine.. Ibid, poft verbum, pukUt,habet editio mixta Hxc,**) imtikS ajinsv'*.
Mox illud,ite vritv y*, jugulandum obelo eft. Ulterius,pro, eft
feribendum,m O« Atm. Mox,pro 4'/»a£«v,habent quidam libri, AitkBy, quod
Hebrxo magis congruit. Syrus tamen //*A£«y reddidit. 5. Pro, cnmvj am
firfpA, feribe, ennyrax * è h ' tJ otioy 'auiBy * am fiopf* * ex Syro & Complutenfibus.'
Sed illud,èh' t3 ïe*»y 'au?,debet,ut alienum,habere appofitam afee-
rifei notam. 6. Scribe, trajedis verbis, 49*«« pcs ««ft, Paullo ulterius, poft
verbum, *kn&y, rurfus hoc Adverbium 2A* foggeritur in editione mixta,
per afterifcum. 7 * Pf0 ks&f W By, fcribe, pepit hm. Ibidem, Pro,^ tJ