34- F L A M . K O V IL * I K . V E%S. q \Æ C .
Aq. S. Th. vaoîi, aedibus, (b ) Quod bene tncedic.3 A. & Th.Aya.-
•dvovTa. iîo'j'éW, bonurii facienda greffum. Sed fortaffe pro quarto dixe'rmt,
rtartffjs, quatuor,«* he braus. ( c ) Beftiam.] A .S .T h . auto vr&odirv Ttavibf,
faciecujufquam. ( d ) Gallus confcendehs 3 Aq. & Th. axtuifvdy vd-
« gal lus dorfo, Symmachus, ‘âextapçefyay.iy©- ihd'oafimyquod vulgata, fuc-
indtus lumbos. (e) In Iæcida.3 Tlerique, «j bup&mvtxv,&d Iseciciam. Th.
W&nraifr TtJ Waifi&cu, fi ftulte egifti in ekvando te. (ƒ) Ec exten.-
deris.3 Th. xj l»«K0)i3nt yfi&t f5j çifMy & in mence habuifti manum ad os.
' g ) Siautemexprefleris.J Aq. ^bK/xv^nmtSnjfxx ‘J%o\oh axfxa, &eiprefiio
furoris profi-ret ianguinem : quomodo fere- Ghaldtus. (h ) Verba mea.3
Had* Compl. funtcap, 31. & quodammodo refpondent vulg. Aq. pii-ro xa.(x-
ixoM'y Ditto Lammum. Th. ftpa-m ptCxùx, verba Rebuel. Symmachus,
xby>i la^umA, iermones Jamuel. (* ) Regisadmonido.3 Sic S.Ambrofius
ad Virgines. Sed poffet etiam verti? à Deo, rege, admonitio, ve/, refpon-
fura, v e l, oraculum. Aquila, agput , onus, at Hierou. 24. Sjmm. &
tffri, xnufxa., affumptionem. ZI troque autem modo [oient vocare propht-
lam. y \ ) Tuasdivitids.3 Symmachus, iùjj}yyiiQs, fordtudinem tuam.
/) Vitam.] A. S.Th.tomygn(M-m, tuas pecunias. (m ) Inferamcon-
filii miitationem.3 Th. dt puTOfiixeiety, in pcenitentiam, (») Vinumau-
:em ] Illud, ÿ, abefi a mult is. S. Hieronymus in Efa. cap. 5. Potentes, fi
racundi funt, vinum non bibant, &c. ( 0 ) Et retto judicare. 3 Aq. &
Th.iij <*'»10/00-4 xpim & mutabic caufam filiorum pauperis, quomodo
fete vulgata. ( p ) lis qui in mceroribus. 3 Symm. 7J àmxxvpdvà,
pereunti. ( q ) Laborum.3 Symm. Koimv aùftI, moleftiärum fuarum. ( r )
"Verbo Dei-3 Sic Lucifer pro S. Äthan. A. S.Th dxctxu, tnuto, ut vulgata.
( f ) Ec judica omnes3^-«c//fr,omnibus.^»/.«« xp'tmv mvwv tjâ»i» ami%>(ilro> y,
I vulgata, & caufis omnium filiorum, qui pertranfeunt. ( t ) Paupe-
,3 Sc hoi. t9«p\oi', inopem. ( u ) Et imbecillum.3 In aliquot libr is hoc
loco ponuntur i/la, yoydixa dyj'gda.y, mulierem fortem, qua in noftra habe-
•buntur cap. 29. C/" in vulgar a 1. Sc hoi. ta>s tw to 7ïA©* srop oipiaf Hucufque
: deinde finis proverbii.
CAP. XXV.
( a I T T Æ funt dilcipIincC.3 In nonnullis e/?, aSreu tù mtfoipicu, bare fiint
JL i proverbia Aquila^ xg-iyt twreu 5i«(pjt./2oX<u> as avSfit
Etiam har parabolæ, quas tranftulerunc viri Ezeçiae. Sjmmachus, ’în au-
ta t si mtgy.Ct>\AÎt Et adhuc hæ parabolæ. ( b ) Honorât res.3 Sic & alius j
codex. In aliis eft, ti^av, honorary, ««*, viJ.q. •jrp'oço.yfA.a, eum, honorât 1
pracceptum ejus. Procopius, 'Jtpq.y 'ug^ayput.ia, honorare praecepca,
£tiam-> Schol. habet, uypiÂlA. Aquila, & Symmachus , cfyjÿtcioi
ptllMTAf inveftigabit verba. ( c y Profunda.3 Aq. «ç ßad@-, in profun-
dum. Cd j Quodredargui non poteft.3 A>. ArtZtw®-, Symmachus,
àvi^djvtf]®:, infcrutabile. ( e) Percuce argentumimprobatum.3 Sfmrn.-
yd-èàifi «fy>ew, purgafeoriasexargento. ( f ) Interfice. 3 Aq.
& Th. ÀmKAjtv, ex pelle, (g ) Et redta procéder.3 Aquila^ & Symm.
KjUfaânrtTat^ Th. ilaiiutânct'lai^ firmabitur. ( h ) Stetens.3 A. S.Th.
Zbriff, eodem fenfu. ( i ) Quar viderunt.3 Sjmmachus y a nJbv oî IçdAKpot
Qt, si» c^t/tyKMf eis 7&.»$of'lAyjj j quæ viderunt ocpli tui, ne proferas in mul-
titudinem cito. ( 0 Recede in pofteriora.3 Aq S. Th. Jiwoiav es Ji&Ç6 **
ÎTcûfcjQv.quodvulgata, caüfamtuamtraftacumamicotuo. (0 Rixaautem
tua. j Th. <r* % duroq>a<ph<Ti'lAi, & vituperatio tua non revertetur.
(m ) In monili lârdii,3 Symm. & Th. le afeaGbAiftoit dpyjw,
in confpicuis argenti,/upplendum, thecis, autt figuris, aut quiddam ejufmo-
di. Vulgata, in ledis argenteis. ( » ) Dicere verbum.3 Aq.&Th.KA-
tât pnp* 8 i ditdÇwn 'çu/rijî, qui loqïricur verbum in iis quæ fibi conveniunc.
Symmachus, x*\Zv xôy>v lv luuptp <ums, quod vulgatat qui loquitur verbum in
tempore fuo. ( 0 ),In auream.3 Schol. Ivânov ygvetotj x) oriiwatt ygoao, in-
auris aurea, & poculum aureum. £Pinofis.3 Non intelligo. Hieron. hic
margaritum fulgens.- Alias, margartta fui gens. Sed margaritum non male.
Sic alibi in eodem, Si tanti vitrum, quanti margaritum. Lxx. aàqJiov oroxv-
TéKis. Chaldæus parapraftes, vafa jmaragdina. Cant. 7 . 1. Lxx. ofpUçy.®-,■
monde. Aliis eft collare, torques, Fu^o-xiÀn. GlofTæ nom. propriorum, Cha-
li, gemma aut monile. Druf. (p ) Per æftum prodeft.J ln nonnullis eft
unica diElio, xg.7d.xajj put, æftui prodeft. ( q i Clarifiîma.3 Alii, èbpA 78/, clariffimæ. Vulgata autem ex hebrao , non fequentes. (r ) 3ralfo. 1
Symmachus, mjufto. ( f ) Mollis.3 Aq. ÀAn, fimplex, al. «otaab,
t-enera. ( t ) Rarum jntroduc.3 Sic fere hebraus. Symmachus, -fais-H-
xov çiftoHTov, C iftaduoverba videntur dua interpretations, ) mJbt. Qu suri
oïxj< sraipu Qv, fubtrahe, cohibe pedem tuum à domo amici tui. ( « ) Acuta.3
Hoc vifum eft hoc loco ftgnificaret àiuJ‘â)Tiv, qua fi in cufpidemdeftnens : nam
&■ cateri interprètes, yiMVHpAvov. S. Hieronymus adv. Rufnu'm, & fagitta
perniciofa-funt. ( x ) Via. 3 oJiV, fed fortaffe legendum, bJ$t, dens : nam
fie vulgata. S. oAmbr. 3. of. cap. 16. fagitta ferrata. ( y ) Sicut acetumj
Symmachus, comtf o%@~ ’Fin i'irp«, )y q.L>v ir ACptAojy SUxq.pJ'iAy Kvirngy.v, tan-
quamacetum in nitro, & qui cantat in canticis ad cor trifte. C * ) Sieur
cinea-3 S. Hier. lib. 1. adv. J ovin, habet, ficut in ligno vermis ; ita perdit
virum fuum uxor malefica. Origenes in CMatth. cap. 13. Quemadmodum in
Lgno vermis, fie dolor viri Uedic cor. Tota ifta [ententta àbeft a vulgata.
(a ) Sufcirat nubes.3 Aq. à Vive* opCçov, parturit imbrera. Symmachus, J'ia-
kôu quod vulgata, diflipat pluvias. (aa) Honorare-3 Symm.
’JÇtpdjvïLv o Tiiplui iojJTu jii'cw, inveftigare autem honorem fibi, gloriam. Th:
‘j^iyLvZvn séjiïçmy.iva,, M,oj/, & inveftiganti ea, quæ glorificata funt,
gloriam.
CAP. XXVI.
( a ) \ T Oneft-3S y m .& T b . i x . n o n decuit.(b)Maledidü vanfi3
L \J Ita S. Hier. adv.Ruf. A .S. Th. xanacy. Jtupidv, maledidum gratis,
fc) Flagellum.3 Sic Lucifer pro S.Âthan.Aq.&Th. x«fJf,camus..ty«.p/piJf,
frznum. Vulgata tarnen ex hebrao cam um a fins attribuit. ( d ) Genti
iniquae. 3 Lucifer, genti infipienti. Th. <m[M7t ivohn, corpori dementis.
( e ) Ad ftultitiam.3 Sic S. Hieronymus adv. Rufin, ln lib. de fipgularitate
Cleri, inter opera S. C y priant, contra ipfius infipientiam. ( ƒ ) Viis. 3.
Procopites habet, nl'Zv, pedibus. -( g ) Aufer grefium. 3 Compl. croet*/',
Eacultatem. Simm, li^îximv Kvnpuu àm pptS, $ nd^Cnx» Ig çifMTt, defecerunc
tibia* a claudo, & parabola in ore. ( h ) Iniquicatem.3 Sic etiam ProccpiM^
& plerique ex imprejfis. ln aliis efi ?mçoip.i*v, ptoverbium. ( i ) Conteri-
tur enim eeftafis eorum. 3 f» Mno Hbro eft, 'iKTAcit, extenfio. Th. ^
içpovA ipipui ypKotc, & frarnans imprudentem, fràcnat iras. Sym. o tppÿaïut
AQfoyA ifjLtpgiJajH bçyif twn, & qui cohibet imprudentem, obftruit iras cjusi J
( 0 Imprudens. 3 A. & Th. Àvbnf©- Jïimpov foi dip^ony» «wî,demens itc-
rans in ftultitia fua, quomodofere vulgata. '( l J Eft- confufio. 3 Abeft luc
fententia a Compl. & vùlg. traftatur autem a S. Ambr.inpf 43. f m ) Super
cardinem. 3 Aq. vmçpofiA dvrïïf, fuper cardinem fuum. ( » ) Sinu.3 A,
S. Th. ©vTï (MrtAMj in axilla. (0) Non poterit. 3 Aut, i noriipotell,
ut alii. Aq. & Th. «p%0H0-îi';, labora'vit. Symm. donyd^xuo-ey, obtorpuic.
(p J Eo, qui in fatuntate refert quncium. 3 Symm. vsrèp \tS\a oanxfitopA ms
yydfjitw, fuper feptem refpOndentes fententiam. ( q_) Caudàm. 3 Th..
«TW^aurcs, Symm. »-m, aurem. C r) Qui curantur.J Slnafi infanientes.
Hoc enim vifum tft hoc lecofignifiedre, o’t'ieipuvot. Nonnutli libre habent, th.
p0^*po/,lacefientes : quod Schol. tribuit Symmacho,ficut Aquila,KAm^^int.
yoi, male morati. ( f ) Qui infidiantur.3 Symm.ecriit JbxtSy, vir frauduni.
( t ) Vifi fuerint.3' S. Hieron. adv. Rufin. Qui infidiatur amicis fuis,. cum
vifus fuerit, dicit, ludens feci. Procopius & Complut. qaçySmn, deprehenfi
fuerint. ( u ) Inmultislignis.3 Symm. yd ovwv%û\a>v moa^tSthavrainvp,
fi non fint ligna, ëxtinguetur ignis, ( x ) Diffentiens.3 Tfonnuâi,
^©•, cerebrofus, iracundùs. In aliquo efi, » Ji Fit Suybc,
yd-#, ubi autem eft furor, non filebit pugna. ( j ) Maledicus.3 Sic S.
Hieron. adv.’Rufin esfq. wSpvçht, {ühtro. Symm. VoxiQ-, dolbfus-.Th.\
ypÿfuriii, murmurator. ( x. ) Ad tumultum rixàe-3 Aq- & Th. àvdÇctm
J>^0j*t'>adfuccendendamlitem. (0) AflentatorumJM^Hd7noy,quafteau.
daturum, & cauda blandientium. Aq. xoyot royppvsoSyniriKoi, verba fufurro-
nis decipientia. Sym xbyoi y>yfujoef iv mtpîpya, verba murmuratoris obiter
dida. Th. xôyoi lyJbylx, ( al. èràvyî*) eSt ’Jt'&TtKvy&vot, verba aftuti, quafifim-
plicia. ( aa ) PerCutiunt. 3 A. S. Th. x&rnGwmv; defeenderunt. (bb) \i%
feerum. j Schol. xoixias, ventris. ( c e ) Levigata.3 f» quibufdam,fbxia,\
dolofa. Aq. & Th. Kdtbyeya, Symm. <p\tfiyayA, ardentia. (d d ) Trifti.]
In nonnullis efi, orovngg. v, malignum. <• ec) Labiis. 3 A. S. Th. h yfixtsiy\
asm èhyv.a‘SfnJ\cu yt&Zv, quod vulgata,léSns fuis intelligitur inimicus. (ff)
Dolos. 3 Aquila, fàisttni', friudem. ( * ) Magna voce. 3 Sic Caffiamu
coll. 5.*<»/).25. S. autem Hier,adv Rufin, inimicus tuus parcens (fortaffe, pre-
cans) voce magna, (gg ) Qui ôccultaç.3 Sym. xatci-njavyia@-Jïd khuyAT*,
bmxaM^nsiTAi xà'iita. cum bv ojûcx-»i0,îa,qui occultât odium per capciones^faut
aflumptiones • ) revelabicur malicia ejus in eedefia. ( h h ) Foveam. ]
Aq. & Sym. corruptelam, perniciem. ( i i ) Non tedum.3 A
S. Th. ahoi», kvigatum, lubricurrt. ( kk) Ruina.3 Ant, ruinam.
J’j'W.ôa/vS-hm«, eodem fenfu.
' CAP. XXVII.
( a ) QUperveniens. 3 Aq. S. Th. dies, ( b ) Alienus. 3 Aq. &
&Symm. girn, extraneusv ( f ) Grudelis eft jndignatio,3 Sic S.
Hieron. adv.Rufin. Symm• n^Taw'î^i' jVelliçans furor. ( d ) Sed nihil
fubftinet zelus.3 S. Hieron. ibtd. & zelns impatiens eft. Schol. Çnxot $î
ày/poTipav ya-Kt-nimesi, zelus utrifque difficilior. Alius interpres, tîf $ <sm-
s-mTo/ xp orpomnoy ; quis fubfiftet ad- faciem ? & Hebraus addit, invidiar.
( e ) Abfconditaamiçitia.3Symm »<pmî* wrpvuydvi),quamamicitiaabfcon*
dira. ( ƒ ) Spontanea.3 Aq. îurixa, fupplicantia. Symm.&T h. nTA&y-
ytVA, turbata, nimirum pra frtquentia. ( g ) Egenti.3 Cateri interprer
tes y omvûsif, efurienti, & fie C-affianus. ( h )' Cum peregrinatus fuerit. 3
Symm. yrmwiyfy©-, tranflatus. ( t ) Difrumpitur autemacalamitatibus
anima.3 Aq. x) ywieaim ircu&y am (SovHn dulcedine perfundit amicum
fuum coniilio animæ. ( \ ) ' Improlpere agens.3 Symm. c# axaw
ncis Qv, quod vulgata • in die afflidionis tuæ. Th. i-m^uyne, eodem fenfu, »1
multis aliis locis patebit. ' (7 ) Amicus 3 Cateri interprètes, yérmy, vieil
nus, ut vulgata. (» J Et averte a te exprobrabiles fermones.3 Symm. x}
•àmxpiSiimyAi ToSbvHl'lsavri ya pîiya, & refpondebo probris afficientime, verbum.
( n ) Patienfùr. 3 Sie, S. Ambr. de Tobia, cap• 20. ( 0 ) Aufer
veftimentum ejus.3 S. Ambr. ib. aut aliter in fuo coàice habuit, aut iftud,
fumpfit pro, s'sun, ut alibi. Ita enim inquit,zufer veftimentum tuum, a
planat. Schol. autem,uv ÀptxtJiè lyfaoy', vëetrai yè ovrti àft,o7fiot{Xvy.&iv^^U
quorum aufer veftimentum : nam cum in juriofi fint, alienis perniciem affe-
runt. ( p ) Praeteriit. 3 S. Ambr. praeterit. A. S. & cateri, ov lytyfoimnl
ÀMoie/ov. quia fpoponditalienum. ( q ) Qui quidem aliéna vaftat. 3 Aquila,
& Th. ù ®Sy' Çivtit Istyj&pim dvrby, & pro extranea capite pignus e/us.
Similis fententia notata eft fupra. ( r ) Grandi voce. 3 Abe ft a Ccmphtt.
fed non ab aliis, neque a vulgata. ( / ) Maledica. 3 Ita S. Hier, t-adv.
fovin. Sym. put-ytm, rixofa. C * ) Aquilo.3 A.S.&cateri, ùxpvuyÂv©- (Soçtof
teyty.®-,)^ ïkmov (ita enim corrigendum erratum typographi) «ftÇ/ét« sum xÿ-fSsu,
abfconditus Aquilo ventus: & oleumdexteræfuae vocabit. (u ) Qui plan*
tat. 3 A. & S. «D*th|>0»'. Th. çvxdHetv, qui fervat, ut vulgata. ( x ) Cogita*
tiones. 3 multis, m kaçJ'ioj dySpôyruy ïyottu, & in aliquo, ? xatJ//«î'<lP,‘
tu, Origenes, hom. 2. in Num. ficut diverfi funt vultus vultibus, ica & diver-
fafunt corda hominum. ( y ) Ignito.3 Schol.^vdjtmov, conflatorium.
Sequens autem fententia, Cor iniquité, abeft a Compl. & vulgata. (*-)
Si flagellaveris. 3 Aq. & T h . tdy Konlyt <r aç&ya b* bxyZ bv yistp iyiifiesoyivot
bv fi caedas imprudentem in pila in medio piftorum in piftillo. (»)
. Evidenter.3 S c h o l . x a t ^ w o exfruftibus. (a a ) Animas. 3 A.S.Th.
orfotmm, facies, (bb) Applicabis. 3 A. & Th. W , Symm. rsçoy, pone-
(c c ) Viridibus. 3 S. Hier, in Abacuc cap. 3. videtur legiffe, ^ S y , bdit
enim, regionibus. ( * ) Agni. 3 Schol. Qsk'oxio., armenta boum, (dd)
Ad vitam miniftrorum tuorum- 3 A. ùiipTov S/mu Qv, ad panem domus tuï-
Sym. & Th. fa m Viovra. n oIkov Qs, ad neceflaria domus tux.Aliud Scw>
Sym.r^ xo&iclav Qt, puellarum tuarum.
CAP. XXVIII.
(a) fUdicia.3 Complut. /2ei0-*/f,depreIfiones. Aq. & -Th.-irofoo) afXovrlt.
J aùjff, multi principeseorum. ( b ) forcis in impietatibus.3 N°n'\
hulli,bv cLnQisi, inter impios. S. Hieronymus adv. Rufin. Impius. calumniatuf
pauperes. «Aquila, & Th. *vhf-
LXX
Pccalumnians pauperes. ( c ) Vchemens, & inutilis.~]Aq. S.Th. iv&yx-
v ùiH%tjy'â.fT®-, noncohibens k ,( id eft, redundant,) & noneftpanis.
( d) Sic,qui. I S Hieronymus in Ejcclcf u . Sic, qui derelinquuntfapien-
tiam & impietatem'laudant. (e) In omni*3 Cateri interprétés, -Ans.,
omnia, ( f ) Vadens in veritate.3. A. %.Th.'sSo.A^ft bjdorxöviv cum, um-,
bulansinfimplicitatefua. ( g ) Qui autem pafeit luxuriam.3 Aq. xf/i-
Qy^oKoyh™, & pafeitcomeflatbres. (h ) Quimifçretur.3 'A ixtZyv,
\,nt ut alii, ixtowiTt. ( * ) Aborainâbilem fecit.3 Tfon eft inufitatum
hoc modo aecipi, tCJÏ\ux.Ttu. A. S. Th, Xaiyi v&’irdiyÿ suns, ßdixvyya, etiam
oratio ipfius, abominatio. ( 0 Tranfibunt.3 A. & Th. ianesdb^»<nvrtu,
//*A#iwT<a, hæreditate accipienc, partientur. Vtrijîmile eft eos totam fernen-
tint» cxprcjfiffe, quemadmodum vulgata, 8c fimplices poffidebunt bona.
//) Condemnabit.3 A. & T h . ï%i%ids", ferutabitur. (m ) Narrat-3
A- & T h. èputojoy, confitetur. Symm. ’J^s.ypdiay,enunciat. ( n ) Dili-
getur.3 Symmachus,loodu^mn-ru, profperabitur. (0) Veretur omnia per
metutn.3 Sic S. Cyprianus, 3. teftim. (p ) Rex egens provencuum.3 S.
ûyiyity®- C ô Mimt ) Ivliiit Quitrtav, quod vulgata, dux indigens pruden-
tia. ( q ) Magnus fÿcophanta.3 Schol. tyoroxvtf iCxov, & abundans in ex-
torfionibus. ( r ) Tempus vivec. 3 Schol. ßiisiTtu ßiov, vivet vitam.
(ƒ) Diligec te.J Schol. dvtwcoùet* si, requiem dabit tibi. Verum hacfententia
magna ex parte eft etiam cap. fequenti, & hic abeft a Compl■ & vulgata.
Contra autem in aliis quibufdam poft earn, id eft, poft ilia verba, genti
iniquæ, hac fequuntur, of q&wh to a1<t pui ttsuxovstu dSnyst, x) dvrbt Fhxg-hi-
anst, ^ in ïttu 6 viottKiay, qui obturât aures, ne exaudiat imbeciJlum, & ipfe
invocabitj &nonerit, qui exaudiat, qua fententia eft in cap. 21. (* )
Juftc. 3 oAut, S'ixai&t juftus, ut nonnulli codd. «Aquila, & Theodtt.
tIxh& , perfeftus. ( u ) Ocium.3 A a. & Th. vavsL, vacua : alius interpret,
dss&ysi, vacuicatem iiegociorum. ( x ) Fidelis.3 Aq. -mtivav, fidem fa-
ciens id eft, cut retie creditor ’ ham hac videtur hop loco iftius verbi notio.
Symm. dwtic, verax. (y ) Malus aùtem.3 Schol. S $ arrtvJiny n tXhthv, à*
id<po$isiT<u, quod vulgata, qui autem feftinat ditari: non eric innocens.
( * ) Invidus,j Schol. <p%ovi&s, eodem fenfu. ( 0 ) Mifericors obtinebic
cum.3 Symm. ïvffua \mxélaira.i 'am?, egeftas fuperveniet ei. ( aa ) Eo, qui
lingua gratificatur. 3 Aq. mçfi A««uur<t yKatany., prae leniente linguam.
(bb) Qui abiit.3 Compl. aemQtàTyra.i, & Schol. ùn0tdÇ‘.Ts.i, iriyaffy,
violât, inhonorat. Aq. tf-Th. dçmÇvy, diripiens. Symm. àJïxZv, injuriis
afficiens. ( c e ) Confors.3 A. S. Tb.yi-nxß-, parciceps. ( dd) Infidelis.3
lu aliis eft, <&rAnr©-, infatiabilis. Aq. irxs.iv s dyridixUr, latus
animo concitat jurgium.--Symm. xxa.iblux®' xpiotv, latianimus
acuit litem, (ee) Audacia cordis-3 S. Hieronymus adv. Rufin, in multis
todicîbus : 8c qui confidit in cordis avaritia, ftultiffimus eft. In aliquot tarnen
eft, in cordis audacia. ( f i ) In multapenuria èrit-3 Sic S. Çypr. 3.
teftim. fed in lib. dt opere & eleem. in magna : utrobique autem,avertit ocu-
los fuos. Schol. ix. IvoJbSx'siTAt, non profperabitur. (gg ) Gemunt-3
Sic idem 3. teftim. Aq. S. Th. xpvC«mTa.i, abfeondentur.
C A R XXIX.
(a ) /">Orreptionum.3 Hoe aptius Hebrao, & fententia, quam ft vertatur,
corripiens. Significatenimeumquicorripifefinit, (b ) Ardente
eo. ] A. S. Th. QwKtCnsiTsi.1, conteretur. ( c ) Dum laudantur.3 Aq. bv
70S irxn^ivs.i Jixatws,quod vulgata, in multiplicatione juftorum. C d) Pafeit]
Aq. viptuy orifvaf, eodem-fenfu. ( e ) Iniquus.3 Aq. & Th. àç*.içiyAiM,
demptionum, aut, oblationum ; de qua dittione alibi notât urn. ( f ) Illud
fuis pedibus.3 Pro, at/78, Complut, habet, wCs.xü 'svzS, & fie interpretatur,
& interpungit, qui przparatur ad vultum fui amici, rete circumjaciet ei fuis
pedibus. In comm. in 'Prov. inter opera S. Hieron. Denique claufulam priori?
verficuli antiqua edicio manifefte pofuit, retia circundat fuis pedibus.
( | ) Peccanti.3 Aq.lv iptapT/at iyJ'pßf Tixipa'/ofwv 'Bpbsx&vstiAn péceato viri
iniqui oflenfio. Symm. iv iLxfitp iyj'gpt orovtippv QxVcvJioxov, in viri mjuftitia
malumfcandalum. (h ) Non cogitacfcientiam.3 Inaliquolibro, & Com-
plut. eft, i Quuhsi VikUu, non intelliget çaufam. ( i ) Iniqu‘1.3 1» nonnullis
libris eft, xoiyoi, peftilentes, & pro Scholio eft appofitum, ivoput. ( 0 Ex-
ufferunt. 3 Symm. ïüvySaoKv, incenderunt. (/) Exquirent.3 Symm.
^{nttisumv, eodem fenfu. (m ) Difpenfat per partem.3 Cafiiantu coll. 16.
cap. 27, pgr partes. S.Hier. adv. Rufin, in partes. Sym. W \ja.iw xalsw^av-
'•ri jvny, innoviflima mitigateam. (») Qui fub eo-3 A .S .T h . a«1«j-
. î «w»,miniftri ejus. Sch.vn»fWtu,eodem fenfu. ( 0) Invicem concurrent^
bus.3 S£h* Ixsivmv fat 7» ai»7o,venientibus in idiplum. (0) Vifitationem.3 A.
S. Th. tpaTtÇay bfSn.xy.if dyfoTigay è M&©-, illuminans oculos utriufque
SCC LBS l ASTIS. ____:_____ U3
Dominus. C p ) In teftimonium conftituetur.3 Lficifit pro S. Äthan, in
teftimonium refurgec. A. dt 'tri, in poftcrum. Symm. tU Li, in fempitcr-
num. Alius interpres, dt dims., in feculum. ( r ) Puer autem errans. J
Aq. "J^Axoci'ubfäy®-, dimifliis. Symmachus, i<4©' o cLpü/rffQ-, juvenis autem
dimiffus. ( f ) Parentes. 3 matrem. ( t ) Ornatum.]
Symm. & Th. Tgvfàt, delicias. ( u ) Non ent enarrator genti iniquac.j
Pro his in capite pracedenti, ubi.etiam praditla fententia habetur, videtur
dittum, non obediet genti iniquae. Aq. à* iv-mt bprixa-Ttey* bmr>iiJkàhsi7a.i
xa.it, quod vulgata, cum prophetia defeceric • diflipabitur populus. ( x )
Dolebit fuper fe. 3 Symm.’tsai y>yfvoyot, erit murmuratio. (y ) Sufcicat.3
Nonnulli, bpvasu, fodit. Symm. îgtÿÇa ÿatfnMrritat pugnam. - (a. ) Con-
tumelia. 3 Cateri interprétés. <sêpr\fiv»ui.ivfpi^f\a.'lmvos{iv7iv, fuptrbia vir,
huniiliabit eum. ( 0 ) Humiliter autem fencientes firmat-3 l» aliquot libris
eft, èj'fîjHj erigit. Schol. Ta.miv'ofpuv ivTix^tra.i J'of'uti 8c humilis fpiritu
fufeipiee gloriam. ( aa) Furi. ~\'Aq./Xf cum fure. ( 0 Supplan-
tati func. 3 ln aliquot libris, \aoomxiä>unP7eu, fupplantabuntur. ( t j
Juftus vir. 3 ln aliis, J)xmu dyhg jufto vir injuftus, quod refpondet
vulgata. Quod autem in aliquot libris noftra editionis, pro, dfixw, irrepfit,
Lkmu, vititim Typographi eft. ( c ) Mulierem. 3 H~c er>am in
funt in extreme P roverbiorum cap. 31. itemqus in Compl. & ihitiis [ententi-
ar um funt appofita liter e alphabet i heiratet, fingulis fingula. In multis autem
librisgrac;s funt ad finem capitis 24. ( d ) Spoliis. 3 Schol. xaqvgav, eodem
fenfu. ( e ) Ad bona omni vita. 3 f» aliquot libris eft, àyiSèy, xj» raxat
toVtät /SW, bonum, & non malum omni vita. Schol. pgfwov, tempore. A. S.
, Th. moos -mtnui&t f Çvîlf ovint, omnibus diebus vitae fuae. ( f ) Filans.3
Aq. S. Th. tlfiixfiv, quæfivit : alites interpres, dlyipdvn, cum inveniffec.
(g) Quod utile eft. j A q .& T h lv iSa-A»,in-confilio. . bv StxliputTi, in vo-
luntate. ( h ) Autem haec vitam.3 A nonnullis abeft illud, ■ $,& cor.junguntur
hac cum antecedents, de longe congregat, & fequitur, auintr nXSny, fuas
divicias. In Schol. autemappSnitur, ß\or. ( i ) de noftibus. 3 A. S.Th. ill
am wKTot, dum adhuc eft nox. ( k.) Efcas. ] 7V Cwît^/i', conftitutio-
nem. Symm. •of.'ota.yya, prarceptum : Jed fort a fie hac varieras pertinet ad id
quod ft quit ur, opera: nam ibi hebraus habet, ftatutum, id eft, penfum, vel
quod convertit. ( l ) Lumbum. 3 Aq. & Th. r yZ-nv, dorfum. ( m ) Fir- I
mavit.3Symm. 1-Açg.rcûasiv, roboravit. Aq. & Th. Uafripusiv, duravit. J
( n ) Operari.3 Symm. & Th. eyiroei*, negociatio. ( 0 ) Utilia. 3 A. S.
Th.àvJpda., &r vulgata, fortia,quod alii interpretantur, vertibulum. (p )
- Eirmat ad. 3 Schol. biA&nsi, tenuir. ( q ) Induti funt-3 Schol. lvJ)J\jsxoyTtu,
induuntur- ( r ) Veltes, 3 Et proprie era [fas, ut chlamydes, aut penulas.
‘ Hoc enim videtur valere, yx.aj.vat S. Ambr. 2. de fide, cap. 1. dixit, binas
veftes. Aq & Th. <tfcjq>uya.i*, periftromata. Symm. dyfi-mmt, tapetia.
( f ) Confp,icuus.3 Symm. yvufot, notus. C t )Senibus-3 Schol. ^iafivAfay,
fenioribus : dr a quibufdam abeft illud, quod fequitur, xa-nixav. ( u ) Cin-
gula.3 Schol. Çdvluj, zonam. In aliquo autem libro tft, <jfe<fdya.70.%. cingula
autem, in nonnullisdnUbm voit foiv/%/,x) -okj^dyaia. 1011 yayAvaxott,&C vendi-
dit Phcenicibus,& cingula Chananxis. ( x ) Actende.3 Sch. bv Çofia., in fapi-
entia. (y ) Ec ordinem pofuit lingua? fuæ.3 tre/A/tTo, aut, irdxd]o.Sym. x)
v'oy®- èiîygaJt th yxdosu iv7nt,Th. yfiz/]o{ Hi yxdojy a.u]nt,quod vulgata,8c lex
dementis in lingua ejus. Verum tota hac fententia abeft a Compl. & in vulg.
non eft hoc locofied tantum poft fequentem. Ac fortaffe hac & illa,qua paulo poft
in noftra fequitur,0% autem aperit fapienterj«»* dua interpret at iones ejufdem
fententia. (x.) Lxtata eft. 3 lu aliquo libro eft, bmp^avSdsiraj, lætabitur.
Aq.S.Th. y.xist-mi, ridebic, ut vulgata. ( 0 ) Conftridse mânfiones-3
Id eft, diligenter obfepta, & cuftodita. Symmachus,novivet voguai, confiderat
itinera, & vias. ( aaa ) Cibos autem pigros. 3 Schol. igTjv aww^f, pancm
focordiar. (b ) Autem ejus-3 In Compl. additur, lv ']» yxassy amnt-,, m
lingua ejus, & fequitur fententia, qua in noftra pracefiit, conftriftx manfio-
ncs, &c. ( c ) Sufrftavitfilios ejus-3 Compl. àvWmv to nixva. axant, furrexe- •
runtfilii ejus, (d ) Ditati funt. 3 A. S. Th. iya.rj£j<mv a/rrfw.beatificave- |
runt earn. ( e ) Acquifierunt divicias,multae fecerunt virtutem.3 lu aliquot j
libris efifuroi nmy J)jya.ytv ,ito>Xm tiro invar Iwa-rà., Fecerunt virtutem,multsfe- I
cerunt potentia. Sed in fcholio notatur, pro,Jiva.yiv,alium interpretim dixifie, j
JWäto. Omnino hac repetitio non eft in hebrao : id quo eadem diüio in vulgata j
transfertur, di vidas, ab aliis, virtute.m.. (ƒ) lntelbgens benedicitur : d- j
morem autem Domini ifta laudet. 3 foCuyivn wxjov, ahn vyvnSnctra/, cimens j
Dominum, ipfa laudabitur. (g ) Labiorum.3 A .S . Th. yytgZy, manuum. |
( h ) EtIaudetur in portis vir ejus. 3Symmachus, iiveaato’Igyt axant, lau- j
dent opera ejus. Aquila : xj vyvhownv axniw bv Tivxa.it iromyara. axant, & lau- j
dabunt earn in portis ojîificia ejus.
ECCLESIASTES
Srael. iS. Hieran, in eomm.’ inquit fuperfluum hicefje,
IfraeT ( b ) Vanitas vanitatum. 3 S. Auguft.folet
dicere, vanitas vanitantium. Schol. Cxteri,«T^3f iryfrl.
) S. Hieron. quod nos poffumus vaporem fumi, & auram
f ~il~ tenuem, qux cito refolvitur, appellare. ( ? ) Quid
uP6reft. 3 j'/c S. Hieron. intralatione, quam ipfe vulgatam nominat, nos
v.l*t*m antiquam dicemus, eF a qua nos illum imitati raro difeederemus,
P 'jlce admifta cum aliis interpretationibus. Aq. & Symm. t'i «Atoi» £y&pu-
\J%> & S-Hieron. in fua, quid habet amplius homo. S. Ambrof, in pfal. 1 j 8.
| | 1(I- Qu«abundantiahomini, &c. ( d ) Labore fuo, qaolaborat.3
V*. Mira, $ bx.o-ma.<ny, eodem fenfu. ( e ) In feculum. 3 Symm. axdyi
“ d'mfenfu. ( f ) .ßueit. 3 Sic S. Hieron. ex vulgata tune editione, & in
xp anationepre eodem aceipit, ducir, (ff, trahit. Schol* ex Aquila, uairtu.
S.‘Hieron. quod Aquila interpretatur,-aej^drvdjn, id eft.afpiratj Symmachus
vero& Theodotio,recurrit. { g ) Vadit-3 Sym. xav-yra..S.Hier. Sym. hunc
locum ita interpretatus eft: Vadit ad meridiem,&^circumit ad boream; per-
ambulans vadit ventus, & per quae circumierat, reverdtur ventus. ( h )
Gyratgyrans-3S.Hier.gyransgyrando. ( i ) Non eftimpletum-3Idem,
non impletur.i’rw.« «anuyvgS, non redundat, ut S. Hier. in fua. ( k j Quo
correntes eunt.] Sic Hebraus fere ad verbum, licet apud S. Hier .in vulgata
tunc editione, Ac quo torrentes exeunt, illuc ipfi revertuntur, ut introeant:
qua fatis congruunt verbis, qua in Schol. referuntur ex Sym■ ut r vnroy, *^
So/ iroiayo) irofdjovjax, xj bud adni ttyatytfvaiy. .(/) Graves.3 Id eft, laboriofi.
Sym. KOTtdS'Ht, eodemJen[u. Aq. rjmZnv, laborem afferunt. (m )Non pote-
rit vit loqui. 3 Symm. djivaiit Kbv ivSguirov bx.vix.naax xtysyra, fieri non
poceft ut homo pervincat dicere. ( » ) Quod futurumeft.3 Sic S. Hieron.
in fua. Spmm- 7b saoyfyoy,quod erit-, quemadaodum idem in vulgata antiqua.
( 0 ) Quod faciendum eft. J Symm. to yttiay quod futu-
S z rum
î i m m
! i l s
Bl
m
1 1