g g L X X I I J N T g g ? < P .
C a p . v .
i A yni yJ-Tw. &> t»t«] ‘A C. Jia wo. ‘3 Kx9« f ] A C Kad«f
ir. £77] A deed. StAn/za 4» a?£p*»] ^ V dp&ovy» Sokh/m. 4 70 di^aSm
02, x}] A ”êv|«(aV«>'. 5 l^oppaf *ni<ra/] A C ‘J^a.fuop'juv: 6 ov ov] A ovy.
7 pvKa^eu ( ©vaal;« C ) $ u4*)XoJ ] A fvKei^ijeu, x} t/4*iAo7. 9 0V7«y] ^
’aura. ju'yHf/a] A ■^«yw/xttw. xo ïc&om^ C o/ s<&loy7ï<. w] C t7*. ó©0<fy-
p«7f] c è^S^Us!. II.» « ] A St7 fc. 12 S*87Óy QVKctos'ofd/JOV ] C 55*BT©-
?!UAciajó^©-. iu/r$Q A C 'twn. 13 wfcxT©-] C t&StQ- 'oa/to. 14 « ]C
deed. 1$ ?] A Ü8. 17 *1/»] C fi/Tï ï. ^wj^ïf] A C p/ojgSuf». 18 <u/7$]
A ewriy. mm <wto] A «mt ^ ^ ^ ^
I *&ra <r «y3p«ircy] C mt&' Tolt av^pómit. 2 owy] C '<wn. ’ovto] A
'tUJyov. pdyQat ] A wmyirftu. toto] A C XO/J4 TO7®. 3 ^ ^w] A Ï7»,
x$m'. » ■rt.n¬feu ] A C « * i/A7fr»&ncrileu bnb aja&oovyiif. 4 mp^Jtjcu ]
A Tiopdjatjat. 5 dya/aatiouf, tot^Q-A dydomioiy, toto. 6 Kor] G K/u' «.
7» 7WTW. ] C TO 7Itty7tt mpdlfijcU. A mpdlooJeU 7W WTO. 8 *077]
C 'O tt w. to ê] C 77. i j t ^ 7^ “] ^ ‘ft0# “-
C a p . VII.
I Tl] A *077. oÏAy] A £JW. C oÏA 7t. £«h ] C £«? wjfSj
C 'ajJTttf. avaJj^j«] C afj^«. 2 'favhmai] C •fyjyiows «/ro. 3 077 3 C
deed. 4 aja0uv3»5oi7a/] A dj*3i» Snadjat. 7 'Oï],C *077 «f. 8 o/iroMv«]
A C «/TfOWj«. 12 JtX»£0»0/XI«f ] A C XAH£pAo7<#. 13 C°?‘^ ] A »
£*©{*. 15 djaSwovyn*] A dja,5atfvyn{ ’«//to. ovf/©«y«f TO7o] A C ov7t©»yoy
TBTffl (A TKTOI', 8.) »ƒ&] C /JJfiSiy. 17 TUlAI/] A fe tw '. AMIttó] C x)
tui. , 18 Mi] A Ka/' am». ïy« amT] A vtmm. 22 dnBut ] C dceft.^ 23
wDPHpdCoïJ«] C mynpdftjeu. input | A 67ï?»f 77tWv»f. 24 *3tji] A C ewy\.
25 auto] A 'ojjtUu. 26 oy^néewj A exAneW. 2 7 ^ *f® «»xg/71^ 1'] AC
mxwji&iv, Qd-jtuicu (aayluifi C) KapJi'n,. A Qitjbjllw xttpJidv. to Sï» 3%tupi-
Siiai](ul A M# 3*» ‘j%af5n<n\ai. 28 pu'ct] C pact. 30 C®?“‘3 A C°9‘cU'*
C a p . VUL
- 2 xó^ b] A xiyut. 3 mv ] A C deed. 4 j3<m7x<&V ] A &<tmKwt. 6
WH»:}] A cy jnctTf* tij Kelaij ] A Keiawt. 7re>X«] A S?7 wo>Xn. 7 ^!‘a*] A 8J*.
8 ^BOJtt] A C 'J£ouncL£aV' II OT/»y7wy] C 7o/B7»y. 12 ?7t >9] C. 077 «dijt.
14 W’] C <Bf'us. *r^t^A ét»-’. 15 ?*>«?] A C « fayitv. ovjl-
E D I T I O QjO M JW A C a ntTsÏ ? ]
©gyfnsrax] A n m A r l l * . . « « J A C Æ,. 16 to j A d c d t - T T ^ J
A' «Jp«y.
-• - C a p . IX.
I *n<] C ‘077. «J5àf] A ponit pod otyop®'»©-. 2 1$ nS prius] ç bfa
tJ. ùt prius] A ^ *%. 8 JïïpM0K7wj A C sï?h«wto. 9 -ï«fl*Ó7»1@-]
Vlbvt1&. HA/O y ] A C HA lOV maxt 1df HfUgftt (M]<uSviTot QtV. JO «J ^
joCh] A ov[/.7n)çdjy. II * tsJ C®??*] A «untj> tnqu » 77f ] C » 7s/f •
tifiTiao/y] C Tolt imótv. 12 *Oy “' J^] C défunt. 14 ttUT? ] A 'ot/n,
15 W î ] A 'ouToit. 16 «oa»«ó^o/J A «si. H«»<7xtyo/. C «oïy
17 iyyoivtut\ A «t?£poi/yy.
C A P. X.
1 3WdWT«u] C SdVBdà/. M{)ÓaIüj] C (U}£AlK. J ê^»A3«y] C o
-7iJ.dyJ)>i] Ato «y^ó{. «]^A deed. C S. 13 ^jay] C deed. 14 W]/[
deed. uA»i3<5y«] Ç «ah0iw«. j^ ó/ ^ of^A j^ hoó^ ov. #77] A 77. 77$] A ^
dv*-iy%ô* ] C àzufy^H. 15 X3-nipu\ A C xojroow. ’<wr»t ] A ’ou/rir. ig
lîPgjc/ J A «BCJnidf. C o» izggpicL. 17 ou] A deeft. ' ïA^Stpay] C tAotâîp^
1 9 ^ oïyoy, ^ ÏAcMoy « cwp&wQt/Mea ] C ^ «fo©- ôuçptt/yei. to «pjue«] A
tbJ (tpjueifj. yt'ircirâm ] A C deeft. imnia^eu ] c x&Ax.issil'u m. 20
KdljtJ C Kstljt ov. /Sdff7A4*] A aA«07#F, /MtJi /S«tolAt«t3 & pOnit poft jgu.
É»o-«.
C a p . XI.
2 7&V jlw] A 5»HJ. 3 îjAhÆwoi] A C aAMf«3w07. 4 OETH?«] A C toif",
6 TtjS <®gj)ï] C ioirtp*] A Hfdfd. 8 pwii-^Ho-e^) ] A pwH&Host’J, 9
<sfiUTOT«] A ■aSuWj «. yMfJiüt ] A KOfJitt. ami] C deeft. co KZlOft ] A «[
«eW. 10 Kal ètxnr«ooy ] Comp. facit hunc verfuni initium cap. fequen-
tis. wB£jtjt] A’C «gjtjdjt.
C a p . Xn.
I X775KFT©"] C *7Hött|'T©'. OT»] C ». JJ#xîdf] A 1(£7UÉ<f ff». 4 Svgj«] C
3vgj:F. 5 «* 70 i?-^©-] A C Kaljt arn u4 »«. SdpBot ] A A»pt^©-. 6
or»] C ». ovFTC/jSH priusj C ffuv0X/(8îî. TH 5Wj-n] A C Ti« wHjiv'. 9 on
pofterius] A ^?77. ovf % ay^nroy] C * Xdiy. <î|/%y/ct<rê3 ] A
{toe. i i Aójo/] C AÓjof. ] A Tn/fw^o/. 12 Ka/ ] C deeft,.
4vxa|a/] A C çuAcwjb. to 7iw»o«/ /Si/SaI a] A (ii/ihU min feu. 14 a^n] C
ponit poft Stóf. Mv iày] A idm “’ ietyn.
C A N T C A N T I C O R U M-
• CAP. I.
1 2 tty/y|aup] C t4 2 oXo,aav77. 3 9*\ C (it. 4 sj«] C deed. App«f] C
Jippit. 5 (it prius] C deeft. 6 «ó»J A ®oh'. 12 !p<oi]A deed. 15 <*yt
«xIfj] A «xIfh. C ir&t KMvtw. 16 o/xöf] A deed.
C a p . II.
8 $®yi] C ia vu. 10 w ] A ant Iruxsr. C » trnxtF. 13 xvtyl^otoiy]
C ju/syl^Boa/. ^ sXs«] A 7^ ï4 •;$«&'*] G tpjopttvH. 15 jw-
'spi^Boa/J A C xv«5»l^oioiF. 17 ^3»'] A deed.
C ap. m. .
2 ’«tmy poderiusQ A 'au70F, «utMoa ’av70F, ^ »% vTTHXBtrty jwou. 6 otto^
A c«. 1 0 dfjvetoy] C apjuel». «37/3d07ï] C Ëfo(iio&f. mpfugp. ]' C mppv-
@cv. i i QvjeiJiftj 2/ffly] C ponit pod iJin.
C a p . IV.
I Qieowrmdt C»] C C/awüoKuf. 4 «f .^W a ] C o» 7 £] A
H. 8 ’Ep^y ] A C ’A^(M®y. 9 ,mou ] A »pv^f. Tfajjixffly J A TgetypEif. C
•Tg&yrKu. 13 nUQfJieT& J A WQsJfe/OO/. 14 etX«^ ] A C IJ
«Htr», /ö] c «HTTar. 16 yÓ7ï, ^]. C FÓ7Ï.
C a p . V. ^
I bX«070/] A o* aX»o7o/. C o! sXiioioF. «fccf^O/ ] C O.J'VftlJbl. 5 ^vfyaF
sXiipn] C op-vgvnt 7 p«v] C deed. 8 tj] A deed. êj« «pw] C
«pu iju. 10 cdXÏjo^/opxty©-] A C «tX^oj/^u-iy©-. I l juçà^] A deeft,
pAa7wJ G \\ATVX. 12 o^npeifMm poderius] A 7^npeó(UtTU Cjtymv. C tA»-
pcSpUtV. 16 yKVX3.au.oT] A T/AV^^ttSj.
C a p . VI.
3 5 ] A deed. 4 dvHpdvnf, ] A C drtBn£. 8 puwpe/KOjy ] A tputxje/;
taljt T^axpu'j ^ ] C arJ^axgjt'. 9 T»7«Jpx®y«/J A 7i7sjpxty«. 10 j^oynf/iM^
A C j^uyiipta77. êJl;Hy$Hi<£ ] C « nyS»^. II ï*« Jióo» 78\j fxar»l p/ou wi,
H défunt. 12 2»yaptl77*] A C SuKu/xlvt. t-jrls-fsf* ] A deed.
C a p . v n .
Î 2 »y*pu77<A] A C SuKet/jilyJi. %>&ï ] C. ytf\©-. « } AC
Îp«ua3»«£. VZ30J'nyufl Cov] C •&ro<f'Mfx«o7. puijay]'A C puif«y Cou-
\ ïfj'Ç» j£«f»y. C ïpj«y X»*{«y. 3 J^oj C «f. J K^fpMiX©- ] G Ko
:ha». 8 f ij'iç l] C m. tbJ. 9 sv3v7Jt7«] A ovOvvrm. C «
SÓ7.
C a p . VIII. •
I dJ'fylJ'i ] C eU'fyfiy. 2 77077®] A p«, 71077«. 3 tftzXH-J-O]
4 'cv 9 ] A C èy ? Siuj&uicn, )ij ai P. *«y t«ty] A'C 77'":
KiK<Ai&vSiap.tvn) C «wro ipnpxov. 6 çxSjtt] A’aydpeuùf 7W^t, çKojtf- i
su/Twy] A C 'ejj<n. «{] A deed. 11 àpjupl»] C àpjvjl»;. 13 T? ?aMJ
V T tpavnf.
S A P . S A L O M O N I S .
In Titulo, 2*«pu5y] A C Soxop^r©-.
CAP. I
I ygyyno’aTt -sfet']' A <t#è/^£yyno"aT*. 3 tsJ C J'i. 5 «tAxxits ] C «tyi-
t*. 8 »cf1«« ] A » «A*’. p*iw'] A C jJM. 1 wgvitâfif ] C anp^dlm,eu.
$iira.èh ] A fHfdéhu. AaSpaloy] A K*5piov. 12 ‘epjo/f ] C *y ïfjo/f.
, i»’] A óo. 15 y*p] C tfi.
CAP. II.
I iavToït] A C ey iavroif. 8ÿ] C ponit pod tonmyt. 3 t»^qs] A
Tifgjf. Ó iS/©-] A C Keu&f. 6 KTton tóf ] C XTHOH •{ (F. 8 <o«y>) ]
C ‘opiv h. 9 x3Tiÿ7m/JiJ ] C JMPT^«t|«p/%7. ibfupcé^ei ] A 2fo$nfû£t-
rr-‘ 19 t7»#»p^] C èJ%tiwmfd/J. A J'ixgauf/ffi.
CAP. III.
0K/7Î ] A C WlS. TOlf f«A«KTOJf] A C *F TOlf Óolo/f *UW, «J l 3ï-
îy toi* oHXtxToif. 10 to] A to ««'. I I «yóyitToj] A ayó»7i/.
l8 *x P ® S A' »* ?Jcot«y.
C A P. f IV. ^
4 j8*ffH«S7tt] A /SïffiixÓT©-. i i 'Hp^Ój -h] A 'h óp»aj/H. 14 xveïÿ] ^ X3~
K«y. 15 MKOdToit oaiott ] A'C êolo<; *** InKonrolt. 16 K«7ztK&tvti
J'i] C K«7axe*y«. «apuJy ] ^ C âay«y. F|07jft] ^ y»Ó7j)7©-. 17 i/!iv-
KtdJmoJ C iCovxot/7KF7o.. ttVTJy] C éeuvroy.
c a p . y .
I âvTÎy] C dvffi. 3 'EgV/W] 6 Kaï o&Sav ïy. lauTo/f ] >4 «y «v-
o/o. fîyaÇ0F7»f] A wi%ovTtit. C çtyafoyTa/, xj <£fdny. 4 «wS prius]
f ttVTHï. 9 “<J C «ow*. IO eftafâjDî] y4 JldCetfitot- iyówJ©-] A Tyl-
or. C aropoitef. 11 Aïiÿayt@- ] -A C JltL-njivt©-. ■ »5-iy ] C »«fl’ ïy. 15
jojf] A C^Fotfj. J'/êjÿâH ] C </'«av3h.- 16 A 'Sfe/'. -T7 ]
C Af/ÿ ów».
CAP. VI.
OCFFOofj c «CfFOMT«/. 15 *«■’] C ■59»Óf. 17 'eu/T0i<] A
iftü] C iom/Td,. 21 3,(3 ] C jap agpe. 24 à tr] A eor’. Huic capiC
Aid. addit duos priores verfus capitis fequentis.
' C a P. vn.
I \yKv^Uu\ A oKnpS». 2 ^ç«yç] A deeft. xo* ] A f*n. 3 mh]
eiylr »jpt/y. Kdrimavy] C Korómaa. ï« ] C Î*«. 9 /irIpwi7oy] C W‘
12 w*y7WF] C arcLtiy. ^o»77y] A yoynnv, 13 Mf^óy«t tj] A
14 ja'f] C deeft. S«] A dleed. 15 ÿ J$i] A J'tJbm. Ç M
fivjuy. 16 *}j<*t«&f] C ifyoLfimv. l8 %7my\ A C TfSjjwÿ. 27 «o7?]
iou/Tÿ. 29 «*$p*y]G itrtfwy. 30 »x amj^ïo/] A C « %onnyyti.
c a p . vm . ..
I cvp«50){] A ctifofco;©’. IO^fif«] A <,EÇitxj. 14 rdoo7*>HoW</.j
ùsroTHj'HO'oyT*/. 17 ipirtüTiJ] A hunri. ÜJi'] C pOnit poft
»tj C tOf’ot.
Ca p . IX.
C*ü] C deeft. xxTJoxotxo-««] A C M row d/ifat. 7 <tfey«A»]
/. 9 i7iolo/<] C WoIm^o«. 13 kuuQ - I A C S iif. 17 TAhwJ
«• 19 C^J C (Jm.
C a -P. X . • ; - ; ; .
2 c^«X*7o] A 'J^tTHVO. 4 J'/tOKO-*] C V0110*0, 5’ot»f«]Cï'fyyd' ®vjj
C ponit pod KdToCeifioy. 7 OTt ^ j'J A C 5H< Ï77. 87* *«***] A“jj
Ta. xo.Ka.. d/ptfOiwHtJ A C ieunSy eip&rtwnt. 9 ^«gjsTOl/VayTWf] G
ardjovmA. 17 xó^uy] C 007077/T©** arbvuv. dtpoiyjt C dripAiy.
CAP. XI. ||
3 hpvvctvn ] C ponit pod ij^eyvi. 13 *wopix3ovo'«y ] C I
18 *fju»f ] C «tpx7«y. ■ 19 F«XT/s®tf]J C y«»X7*fjov. 00ftoif KlKf^r^1] I
C^j/pay MKfMipttav, 22 nuftrly Q01 ] C Qoi omptri. ;
EcGlus» ÇUM V EGE TA ET CO MP LUT. &c. CO LL A TA
. ,Â1^ ; .• V.AJL'. AU.
j:'M f deed. 5 arXaj'jjoipajay] Ç QvKeOyjÿotpôyiiif KaJ. SolycW, /^]
Q Ko/ Soïyoy. f/to»u f*usttd«'of] A' //ioou (ûuçôf 71 d*éet{. C //4oov f/usa.{ •3«-.
14 xî7wA*»*<] A C öxÓAaffaf. 15 Qijf ] A yïft. 17 ZyJ'eÏKVUoue] C
shJ'tiyj>vaa‘. à&f l&~l C 3Ó(f@-. 20 ïyfxâçnfos} C ovfMpntm. Aim-
C défont, ^góyotf, jg TÓ7ioy] C ^4yoy,-xcm' TÿÔOTy. p.23 ,TC/toay/oaj]
A iCetmyif^
•c a p . x n ii v - -
I ©ef^óyTï«] C «SotfipjOFTl*. '3 3 t«<] Ç töjU7» ^«»O. 4 fiweipuv x) ov-
^ 3 À C cftu/«*f*« j oy^3j/«a.' 5 xot^XoyHï,] Â «A/joy/Jo, xo/'. C xeti'
^oyïiïi ««• 6 Sb^'.Ç ponit. poft lo */44iAl7Hfut.]. C
iijuxT*«*. 11 2«*IwiT*r].A .SfUtfFNTM.: Q.^ot.ptX7or. ófet|vo*.w] Ç ofait^tttv.
r8 ■ril' •" Tiy] .Ç Ti;:r : : t6. . ' '■ , • ;.
.«r, C a p . XIV.
1 Vti.WK‘v~\ À TTXA/y 771. 8 J'T] C ponit ante ytt^oinTov. . 9 jap ]',
j deed., 2 ^ p tait <fi] A 'dv pim t cT/’i I 15 t7Î/uio«] A ’orimauv. l.ö
£jiTW)53yj A C Xpi7»d»y. 21 .Kr* m] , A-. ?T7. tfe/*3ï»xy ] ,C «fe/SSHW. .
4 ÏT/] Ç, ponit, ante xa&tgydf. 25 t^ x.»)] A C , 2.6 à/wn-.
'rtl C dfitnt'm. 3.O.^ey,^0y7ïf] C tç&aiypym,
;v -'. ■ -.■'’v.a G a p . x y .;\j ,■ : "<
i «fj.Ac.deeft. ' 4iC"-«Oc0^®1'] Q;(]xi*iyewav. S.:®^®-] C Sp«§«t,.
txosoifG C «y tx*r®?> ' 8 T7ojal/e7tu ] C-'mpdj'r$Teu..i'ï:.ç> ] A «u/Twy. ,
O ix.Trîy JiwS] C ik-vU e&i>ffi. 14 'Wiïp ç ,4Ü5^®'. rnirim. xaajVJj&
çdjàitVTii o-VToy J C xdTAJi/jjaçXoyitt óv-riuj'. 15 '’Ot/ ] C *0t/,>
6 W$]-C Ï5KV»3 -'-^ ;I7 'C xp«woy.
•".s ■, ' - Ca p . XVI.'- | •
y.r’.o^fay] A J'' ijMiat. 9 .Sffcv'] A/Ç, ?»fHf. ' fjdijtf&eiv ] 'A.C..
JterfZouv. oÀIjoy ] C ihiya. 5 ,076 uuti/ï ] to/ f. 8 £v-] deeft
9 J'MyputTx] >4 J'nyfMTi^ IO, ƒ3] A deeft. 13 ïy ^tJ .A dy ïyete. 14
ayxspép«]. Ç «y*g>»4 «. ayaAv«] G âyaAiîow. 16 « » ^ /tmto/o J C àmt&e-
TÎ\Tut. IJ-oóyTet] A ttovt/. 21 yp.vxuW«] C ppnic pod coipay/^«. 23
To(T7o] C TB^o/t. ^7At7>H^«/]. C ZÿKiKxçcej. 34 troinnewJ C miHouvTt
v ..; ' C a XVII.'
2 7nJ'HTdT\ A ^,t<fiuJTcu.t . 3 èrh' xpvpzuo/f] C Ëhxf Ufeuoiti 4 apiC«;] C
xfiCoit. u'uotJ'uToit xarop3 ] ->4 et^/«J'»( .7*0/4 x«7xpt07. • 7 i/*:wij'AutT£t] C
ponit pod x*T6K«yT0., x<tT€K«To] C xstT6x«FTo.."-, èçvfe/so] A C *pu'é’e<spfii
9 oue<j/fw/î]^C avexop.oit, ^ IQ /^/«j Troyre** /JfpTvpeïJ C iJ'iep mvneü* futp-,
r/i» Ô], >4 «à 77Y.,; 1.8. -jw/A07»7wf]; y4 C zoimvitI&ï - .
>v-,: • • > r 0 AP:. ; XVIII. . , .
I U ] Ç ». . *77two.y-&«aa,» ] A fn'xbySa.tnv. -2 •cuaue/çôd’o'y ] C nvyai.-
T a l '««- 4 f e * r » y j M r a t i
1 “ bis ■ 9 «e?dy«^*»AflF4F7w^] C')n»F<er<tp(»i'7Jor77i. i p J)t-
♦*P*70-] C J'/lçtfÈTo çoyn. j j , J'aySt ] C durât. I Ç\dt 1 ] A C AS.
20 di^ c . £0xm-n. 21 'Zordfett] A n tpaets. '2 2 o^xey ] C oKoSpJjôvnt.
23 24 A^VJ G A/Swy *. 25 tÿofnSîi-ray] G iço^iSx.
w .r v-; . * C a p . xlx.' ;
• / 2 *T«ya/]^Ç!,xajéicî/. :.4.;C«é<Ç«<»xS7»F.Î] A 0tCn*fa>ri <> AeTvBroJTo]
Ç àyjTV^odV^ ;8 îTW£^/:i,.4_C.flriy ïâ-y©-. 9 ‘pvbu&yj A 'pwmdtto*.
10 . i.1,* f®«?,] C pônit póft yi-tnv. • ot/ ] Ç fo.
<ï?_ C f®*^.|®3»iS7WFjC «sgy^y.ÓTwy. ,17. îa u ^ j C'«vt«f. 18 yir
xtw f«TSfa^y*p].p4 xà.Ta.wêTSCcurf y. ip polierius] C fuJata;. 20
ca?$K£7B>iQ ^4 ,f5«j7wy. , ^raxToy] A C po^iunt jpod jÿvrÀjo«/Sy.
S A P: S I R A C H , five E G G L E S I A S T I C U S*
UefKoy&] A n£j\oy©-;2o9/a< 'r /» 2«^.^. Ç So^lâ ’IhooJ q» ^.etçÿr/j.
Proiogus, Comp. dlyerfus ed*a :Rom.' qui hoc 'modo legitur.
'ïMxs_fixl 'SiçgX. lH ,î*f! t.âSf ÿ' ’iy)/>v& ;$ .'lnaod, S/xayvfMv eutu ' Sy,
y fâbyoïf V3nti> yyevi, ~f$-Tâu. eùyj^aautV.iL\ ÀyôxAneiV, ^ ^ -iwi ©gyÇHTay-
A.Jiv etnarms ' i ouu etunl JnfU/iy X3âte. twytt f/apmpÿé, çiKbmvôt r
ÿpysy- ayi'f cy 'Eöpa/«/{ ^ : f(?yifeeÓ7u]©~f\ot i.fxivoy rm, iiipay <r$f arg) ’ewri;
Iwiiuy irdfat iaroflUyiuto* Qvunjarjf/jj/àf^à.' $ 'ojj-nt 77'yx <&n?0éy£«7«>
roWttf Qwi'aneüt, ^ y^jno. ' i-a*« ?uu tüo ' 0}(iKov<,srcwTÙju S <sy»«T©-
I»TO< jjfefcy 77 ^HUÔXSJ/^ÎIu/ j(ÿJ^â777toy i.v%pà>jiv>v tfjgpl 2 «gt% <$cf*;fK7’.
w !7ttX/y Ka.0vv ToS oiKticj muJi x^j'iKfTnv. ThooJ". o< XctB'o(jfy&-i
%v imaety biafyiviov Qwimfcue. Cuunjaj?«, £09/0* oot^ K out» , x) 7&Î to,
•if'» 'êttytudv ij.., toÎ otwï-'O*» èv'ofMy? XÀX.KnxÀ( -, c^ ’avro^rê ;î? Qo^ictt ôyq-,
w|© ; à>a,57»TOj ^taMoy ,ïj(£/y -r* ax^orriuj .vy t lùjj 'ajrnt w 2kv .yfytTÙjj
Oitma/rfiJ©-’ Koyut ou;/ ç(pynnat euriyfutyt f xJ, Tmgt/ft&oK&t ’étTvye* ^
«seugf.« 77vm Ttytua-t Sto/piKeit içoeiat, tfie* r ivdpay cAjapiçnotivmy tw Siéô, ^
v/iroy ’auri' ’iv"$ « i âeèj ôti^j407«y nf;ian $':Kaàv ’eutm, l£~$v
i^Xiioî x^x«y 78\y èj'SpBi 'au/Toiy bon Sot n Soao.w t©-,® ó 'inoïf jtjoyex»,
iAf ti^oy c««yB -a&*' T^u) (]oç/ay ^ anudeitut lvJbx4fM3xf>< 7mKVfut,6i\t ’tyi&t
ÿuv'^KtogsfjSi)©-.
'■ i G A-P. I. •
Soçla 2«£jt^] ;A 2oç*a. ThooJ qoJ. 2«pa%. C ponit ante Prologum.
® C Qptpitu., Koy@- St» ôy J-^’so/f 3 ^ et/ sop««/ '*unt cvToKeû
»»F/0/./PÎÇ*. 1-6 /j.ktij'J, ] A pirgcf. 21. *«UTOf • «ÿtn&aoK dh^nimpÀimt ] -C.
(WTwy -màAfloïy èh^v/jM(M.Taiv 'ewriit. '22 275^0/'©" ] G ’Apetp'oTiç^ Ji %h
ft^;diSL fit fèpïyluj. S7vpayt&-. 22 j«éff»f] C iaot«* ‘ 'wKamvee ÿ .imu^ÿaif.
rc/f ttyajrtôm ’«/TSy. *23 K«/' ;i%»e}6flui<ni ’xutIw.]. C défunt. .24
^«i^exinv » C0?!«*— ’««/.wf ]. C ’aurdu/. 28 Oiî] C 4S/3©*
■«etx «7n»0«3 tipeapTipteùTtt., ^ ^/HOrpSç« ogyLiu'. OÙ. üvfiàt aJiy.@-~\
^.Sviuottitt etrng. .3 0 Tsir^y J C TJpVvwy.: , 31 wi^/SoXh] C migt/.^oKai. 33
Ewî^ I ] A C -EînâyA*«9“*. 3,d xue*»] G xue<B cvAiiî «y. 37 (^»] C
1.', 38 Mil] A-K«*/’. . 39 o*»] Ç.O*X v&yyt. 40 çô/2^] C oy ’^110«^,
I Sï«] C deed. A-KwAhShtw. 4 Jit'eu ] C dtljeu djOjAvan.
1 ^8uuoy] C ^ ^ 0uucy'. 7] Hunc verfum C ponit pod verfom honuni.
3* xv»/©-"] C wet©- >* (j0.x&Sv{j.&-, ttoav| s©-. 14 Ü7'] C deed... 17
7RJJ' A 077. C 07ï . 18 1 1 1 A p.v... -^n/uoTwr], C pti/Maiy, 19 ’ovto]. Q
WS Mn. i/J.zKii^i'iaty^) ] C 5tAi)<S'ho®,c«7. 22 xve/»] C ^ b. 23 «7» ] C
C ap. iii. ,
; 2 o5] A Ke/tut to. 3 qoïj] C q»t. 4 c/%/Aecov].eu 2 ö . e%l&cloxe1tu._
^ *va» TEXywy] C dm 7txyó/f. 8 x^ «s] C 'O tpoBuf/ty©' xvs/oy, y/j-vaet m-
"5ö,J .*) ®*. co] C deed. 9 C8]* C (TB/ <9 Tlui^ftHTi&i. 10 «vto] C dr
po>77»y. 12 a77fu* J A T&t etvfuar. 14 aura ] C au. 7ic$.ot ] .C
J-ifbf fv. 19 oy. topovTMVJ C ty tafi^bny, & ponit pod au. J)tijdj&J C.
'sajajt. 21 ^077] C TIo^o/ «oiy C-^nKoi £ i-jnJb^oi, 'tyd ‘asftfXtnv amoK.tyi-
Wto.iiur«ë/a- 2t7. . 22 g | « | C'&W iyeu&mt. ^ é « ^ ] C iï«7<«’ ov'r.
?£5fvv.?. Jioyo»] C JfoyoB óoi«f. 23 xpv7flciv\\ C KpwnjuvBhittretv otptyudii. 24
Koyoy. 26 ou/Twy] G övtwi! h fxdjcua.. cOrtyolaf] C Jlavoiew. a07»y].
-• 0V7WF ‘ X9g,o:t AM» ï^«y bmopntmt tpanotpyiaoïa>t ^ d/joipav jum iie.ty.Ku. 27
o, ufque ad Kopdia. ] C ponit pod \yiyov. o*«^)] C dsïïtKHTtu.
® J A 29 t&ueepy&y tq>' Myutpycut^ C dpu/fyett i$ dueipyat. 30 ’Eatt-
C Ey • 9V7ty ] C bJbimeicu ewm oxe/^«0uooyto* tpvriv. 33--
^||A«ovfii] c Ïy 'tK^n(utyrm.., 34 *0]. C K«'. xva<9 *.. o,. jJ/aos««] C 5#«-.
v'’. N'";V' '* ■ C AP. IV. •
? Wt] A xju', TWfiFpjlfïfJ P 'ytfypiritt. 7 nvety?yfö C ponit pod
W«i 8 C rfpyfi 'isipymt.i & ponit póft aov. tyavyiy] C éfiak-
7X77. I I r/uaWwóy.i5] C (MtKov;n.. .13 outUu. -.pödcrius] A ^«lu/.'. -vkiraxB«y]
G iraxuepv. 16.. ®ejo*?|3«y] C ogy«^<ay. 17 ,!e«V] A Kat idv. opuurkant,
xtfetxKH&voftiïtmt^ C iitTnr&fip, x$a.xKn(yyojtwm. 'ewfu] Q'aytyiv. 18 711-
jA V ] C mgefoóleu. • 19 *p J-.C deed. «wJ>f] A C anudda. .24 aw a r
^“w0?fJ._C ponk ante «(6»'. 28 aaneédtj C 07a7He/Xf. Ka/' am» xpv'4 ?ï ‘ tIuj
aopleut aov ut XctyoyiuA ‘ 3 O Jaj|H0Ha] C ’^»0«* x« fl**>] C «fet
■\Xajt0,7©. ,32 ^ AM» poderius]; C AM»,; 35 toJ Ol^] C T» o'im*.
C.A’P.? Vi.
• I tó ] , C feV «< X atys ;,4 A deed. 3 ka/'] C ,déed. S] C d/d to
êfja wy- °* Q ] C fW'rhp SQetr. 4 ij«F*7«] C ïyiytjo Kvem&v. /Uaxgj-
->(*©•]. C (i»itd9uiA@-, u^ AM» * «>?. 5 jil’B ] C jly» iy ■frsoyetaHÏ. d(ta.p,
yai\ C d(Mpva.t. ' 7 !«m] C, ovt^ /rt^y«., 8 ^ f ] C ^r'. 9 :e£»tjxf«]
C E^awiy/if.. .iijve/5 j C yjJt>x , ut aytyitme iiwetlZiur». IO oxp^iimf ] C
«^H0H.,. avajöj/»f ] C tTiuyoyüt. 12 aov ] C aov datpitpi. nv j C ponit
pod Kif ©-. ' 13 atv ] f a - dyxSy, h t civ. 'W
«^»wh] .C /«^H ( ^W*»«] c 18 ajyó«] C dyybi
m B Ê Ê C a p . VI.
1 «5^A«].A <%A««©-'] C d>yKó>es& dyfAav %u. 2
3 A 4 «^' f«y. W a*h, ufquè ad fiflem verfus] Adefunt. 3 |J /By
C %n&r &»aof. 4 ’outw] _C V t^ó. -5,W0uv« poderius] C ^»»SvyH.
7 avT«]; C av7w otewTpy. 18 mKiav JA mj£y. 19 'Af 9, ufque ad 3^]
C defont. ,2,0 JïvyH^/«7«y] C avis ^ 'pjynitd-mv. 21 Tga.yueö\ A yf/ua.,
iftf^u} A *////%!«. 23 ’/tt^f TwMo/fJ A 'eiP-rolt mKvt. 24 d^at\ C
’&*«£«.. 25 «’«yêj-xoy], C «asyÉj,xf/. 2.6V|^mf]. A yó,«oy. „30 'mdiu ]. Q"
mdiu 'ojjtI'A. x*o/e/] A xKaMi. 32 ffsavi^] A ‘curm. 33 ^ f ] C dfodae.
34 ixJ^i»] C S«A'|h avvifiv. 35 axBHy] ,C.*x&*2m. 36 3t/pSy] A Tgl-
0a>y. 37 ; xve«] C xve« rS«®*. aov pod.eriüs] C deed,
C a p . VII.
2 ooo] C rfov duapytt. 3 eüj-mt tü]a'AKitaicit\ C duw. vnfa.7iK.daio.. 3
«] A (êciaiKieóf. 6 am ux. d%ityvtmi\ C x} bx 't%yaue. 13 ©t'^i ] A ©/-
». ,18 AM>ir<an77 07T ègyü ü ^oy/H ]• C-ponit ante *T<MFH9«0OF.' *20 lyfti»
aJiapóp.» ] C aefta©óp«f ^ yunJ^y. 21 ^ jS] C » ’)<*?. ,23 ovySToy] A aja-
3oy. 28 ’a«7&v] C 'outUp, fu.tufdfy o /mi IrJ'ïjit. aiauTty. $$ eturpj A. 0DV7BF.
35 SvOTay]' A Svofstf. aj»«y] A deed. ^
• .*• ' C a p . v in .
6 amrpttpoym ] C Zhspvpeyy/.. 8 ysxp$>] C yèxp« -tzS e^^-mra aov.
0 ft«j/sao7y ] C *f«j/Stt«y pUftapcötJ 16 $e?vp& ] C ©póy770»y. 17 ,«?] C
'•to.. «V7w] C OvTÓy. 18 BdpuiiiO.a/] G wm@apm{lat: 19 JïxmpJlu I C
ip£u. 077 «< ] C BTWf.V (7ï J c os ^ « , » 20 ^o< ] A s«p|a/.. 22 aü
ipj/ay] C T.tó y&pdluj/ atv. ^ae/y] C ^4e/y 4 ^ ^ -
CAP. IX.
2 /4tóy ] G^ 4 J^ a,> * ’ '^srdyydj Gtdmy-m. j avixf] A 'ö/Jynsi 9 aya
KaitJeuJ C dva.Keui)cu , ’k} ft» xdwtiKifiïjt iv' dyxtyay fid]’ 'aum. .13 ' oki&ii
•iif] C bKiSfiït. 14 ’épïf©- ] C iiitmt. 16 y ïra /] C 4 f 8?7y. 17. «
udfix/ot] cC oudixteut. M 8 C ponit pod 'J^xyay. ©ó£oy] A ©ó^B
9 K|y ] :-C K/u' «ar.. mó] -C aov 20 TroXSoiy]■ C tiÓXï««
.1 7«\J] C. TO. «VpA^«X/£»J C 0uKi>U. 23 ^ («?] C- ftêTtt';
j I I • . . ; . ' . CAP. X. . : ,
1 mudX<fu~} C imtd&u.. . 2 av>ro pKüs];rC deed^ ^ ^»^uI h-th a ^ ]
D TiXHu/vixHa, ddixia.t. , 1.0 ^Hfutla]; C jgfoutla. d'oKid. 12 077] C $/xa^
jvpB./* .3^ «dtv dvofióte&y. ffigrOh 38 'rfejp iav-re 4’-'^t,v' ^x^tXTOy. 715/èï
^«h «pp/jja] C^pavTO ïpp/4ao. «z«^?«]. C xonfu, 15 *i3a^>«©arla.
,plU] C ifta.f'llat^ $$>>ifidvioct. Tfeopilpneu fidiwy/t» ] C ^u/Spio*« /2<T«
Xvypus.» ^ vfla.re&mleu Ut 7ïX©-. 17 QpóyBf ] A Xpóy.Bf. dv-wv ] ■ (
drnvv'ivdtöiv. lö ‘J^iyKê ] C ■<afywdvcoy,‘JZftKi. Ta^«yBf] C ó» d'o%