_ T A T % I C . f V M i l ^ X H Ö T A T T T ^ C MS . ExÔd
6 tùu symptiJk ht ßvam jwxA®<rpiêxn;3 Schol. yA>A©*, ihtbot
« »jrwfxu/fc o» Jttvm **î v'dxiv&ov Kài mafuftt{ xwî mkkivov vivnopuivov
i ßvajov pMÙojAityt. 8 Ï&.I ht p^vfflou J Al'd. cdic. & Romana addunt
xaStg* , quac vox in reliquis exemplaribus , & Cyrillo deeft.
jukkIv* Jidvivnoutvx^} MS. Ox. kokxJxb mAaojaéxB. 9 Jllj aI-3-b; muocwH'O
Complut, edit. A'o a10b; (rptw^yAi;. Cyrilius «Pi/VaiOb;, a!0b; rpto-
yAv'4 «; i-y* etv7oï<3 CompI.cdir.AId.8c Rom. cum Cyrillo yAiî-i«;
kv «wnif. 11 wJ Jho ai9b; J)ayhv^.ci; tin mtf bvoputot q®x lapdnh\ Schol.
AM©-» wè <ho a!0b; èü 7oï{ q®x Iffg^iiÄ «feouxAao^üB; ^ ovvicpoya/
Apet, fêvffitp imifoen mûris. 12 aîSb/ punpumve h« 3 Complue, edit.
cum Cyrillo, ^nyinivh ein. -m bybpta'lo jjpïv Ia-^i'iA^ MS. Ox.‘ tw
èyipuflo fUjffî. 13 ÂtmtS'in.at ht'ûvoie Cyrilius addit Jt*7W/wpufok/<t;.
14 tu'; TOps)^/^]- Sic MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rorn. Cyrillus
leâionem codicis noftri fequitur. i 5 ïpjox mixchnj Cyrillus ïfy>v C$dv-
tu. xp rby pufl(Uov 3 Complut, edit. xrt T3xwei0.«ôx. kokhIw
Complut, edit; xokx/xb vivM$i*. .16 rb *««xo;3 Rom. edit. addit ùw?,
quac vox in reliquis exemplaribus & Cyrillo deeft. 19 ht-)ôwi\ Aid. edit.
«tpjJeiox * malé. 20 §4svM0 Complut, edit. ß»pu>h@-. rkxyjtxbyj upAvo
ï&uoltpJ MS. Ox. 'éciYAKKatr/^ct févoirp. 21 SdJixff , xji tw; 'foitretf ’cunSy,
jÿi 7» iyifM-m 'aumv 3 in MS. Ox. Complut, edit. & Rom. cum Cyrillo défunt
ilia •»*'; i/Aacii dvffl. Aid. autem edit. fie legit, Jdfixff SxwxtmwpIb,
ZfarJbo uptuy um JinAxff yri to bviptoro où rar, xJ1 ms r$Ji<re<s twffî. xjf tS
evopto ïs®owx3 MS. Ox. cum Cyrillo J bvbpM.m duffi tçwooy. 22 wAt/-
«<ft»7Bi']Sym. 0£?^)79j>.Obfervandum eft poft ilia wMi<ncfiu7*x ;&vo»b j(*.Swpx,vel
<£au»tcAb7bx ht fäv<nvxffàdg*• ut eft in Compl.edit.& Rom.mulca defiderari in
Aid edic.&Äom.prout in noftro codice,quæ in Ox.& Compl.edit.prout in
hcbræo habentur, quorum variantes lediones hic fubjicere operae pretium
j duximusverfuum ordinefecundum Compl. edit. obfemtô. 23
j mets 7B\j <Aia Jkx.TJ\i>s{ tBÔ yguavs W* wptço7ïpa; rds dp%ds va Aoj/b] MS. Ox.
I Xj tsvt Jï/o dttumhinf 6m t jioaxpuv mhoytiv. 24 ^ tb;
J xpoanif T» ttKVffiJioTtt yfcvtnts 6fà ivé Jio JkK-niKixs itt* w^ço7ïja)i' Tpi" kKitwv
j VK Aoj'HB. AiS.Qx. AjV«; T« JV’a «avctJ'<»Jä T^güd» mît Jbri J k w
| Aiw; Tçp{,Ttx.a.xf& n Ao^hb. 25 ^ <A<a xAt7« A'a xfoasay 'ernennen tvi
| TW ePJo SfiffAOXIW, ^ S7T1 T8{ tÎ)( IttWuIA« *j| M<t/]{wï xj1 «5»Sff6IOTX.
I M.S- Ox. X, TW J'üO ttXflt J'Ûo ttKVtTSay Jtifcti 8TI tÇJ* J'uo
| Jhjtretf iiri tb; afj.tst 78; iTitofMJ'Q- tvi ri [/atotiov va ®epo»TB ètws. 26 ^
| TTOiiV«; A10 J'wxtvaib; fèvmf, IotSbV«; sti tw. J\î# vijipvytct n \oyéix tiri
1 Tàwxpoxw^ wxpB « om&îv -ne Ï7m^iJbf ïozaâïp. JklS.Ox. ^ wb/h«-« ; / v#
1 «TäktvaIb; ^ w îf , x) ôhV«; wi/Jb; «ti tw J'yo wxgjt « AoyHB i<ari tS %*?Ab< àw»,
j 0 *2ir *i< Tip*tp©-T»jf t7m[AtJb(ïoii>Stv. 27 xJ 7781»V«; t^uo ^wxwaIb; Jguaa;,
| ^ tvtSiifUf t-zr^ a.f/.$0Tîpiss tb; 7»; i7no(ûJ'@~ y&mîitv oÙt6 ï$ •BpbouTiov xp
| 7&t» fluftfoAÎui wi'oâïx 7»; ai/xuç»; <f i7n>f/tJb{. LPl'ÎS. Ox. ^ 7rein<r«f JVo <PwX7UI
AIBf ^güffBf X) JiùTeti tvj\*i £771 TBf cTt/O ùiptBÎ £/TO,WlAî yJ.Ta%iV WVTO xJ1 «5»9aa-
! woXj x?1 7Ä« mpCohbu ituffî imtva n [M%tyâ(Mnf rif tjTWiilAf, 28 x) QpiyZ&f
I tb XoyHovum $ î f'ax.Tuhiar itr eùn à; tb; J'wxtwaIb; t»; hmpiJbf ovvtjg-
1 fâptf htjnif üwxii'08 ffii^7TîaA*J^dKÿ «; to vçcifffjut 78; ê^upclA; ïxwft» ya,Kuvù
j tJ hoyettv wttb 7»; sot>(ui'J'©-. AiS.Ox. ^-et/ysrtpiy^oun rb hoyétov ht_ <n
J'a.ziuKiou cwm tt{/rby J'd.H.TVKiov-nii t7muiJb( ‘ h x ’KÙvpw.u vcuuyStvep , ïxw ?
STI TB fXt/^WPûJflWT©" Tl){ ^ « //» «77DlZZrwa'Hf Tà ASJ'HOI' W77D THÎ ê77W
fu'At. 29 «9J0jrj7 eî; tJ wj/op ] MS.Ox... & Complut, edit. ««»x «; tJ
ayox. 'iyttVTl m a*»] Cyrillus WP77 xupfeû *8 aritf. 30 OTWX HOTOfî VSTWI^
Philo Allegor. 2. otwx ««p^rai. ^ oï<r« 3 Complut, edit. cum Cyrillo
Deadorac. 11. HBBI0*«. Aid, ^ s»V«. 31 •cotJ'utäü oaop TroJ'nfMS. Ox.
| ikroJV7iü *\isnJüetoy. J 2 tIio (w^tfoAÎio avwçcuriÂvbjJ 3 Aid. edit. tUjj mp*
j «Aoxnx ffiwvçttffy.iyluj. 3 3 éti to a®(Mâ] Romana edit. cum Cyrillo, -ferè tô
! A«p*w, jwxao2«x3 MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. >&Taâtv.
j 3 3 T0 o «A; pov»«oo; ^goTBf] Cyrillus tî wü7b hƒ©- -rèi; povinon. ^
] ÂiîAip^ wp*' ^ 9bx3 MS:Ox. cum Cyrillo , ^ wS-axat m m k dvd ptmv.
j 3f AwjäVT Aq. & Symm. ^ vtstt« AwfoV. Theodor.^ \m awp®x.
j 37 *7riT»f/ii73rwf J Aq.&Jheod.é*t»<xioßtps«;. 39 oîxS<n/^foi]Rom.
j edit. 01 xofV(/.Ca]oi. Schol. oî AO/TOÎ, «I ffVffçiyt’Hf. 41 ‘ixw teggritan (Mt\.
Cyrillus, IXW Hç^ldtauai fui. 42 xJji/4 wx eLjÿiuavvUu^ MS. Ox. <éeÂHtyj-^<u
àqÿuomvUxt.' 43 à) 10« Awpoôx «ktw] MS. Ox. & Aid. edit. x) «£« Awpoîx wü’tw.
otwx «oetoj^ ojp'Jwi] Complut, edit. oTW# ùemtç&ovjeu. » ?twp 'BÇf'oeoçîûeovja.1^]
Complut, edit. » ?twx w&mptvoiflcu, malé. kmi^o/la/e^ Iwutbj] Complut,
rait. & Rom. cum Cyrillo , em^oyjat*>pii i<w%ç. voçuuov eùâytav wwwj
MS. Ox. v'o/jjuov ri; rby eùoya, 'ojjiS.
CAP. XXIX.
I w'7ioiiiffH;ai/Joi;3 MS. Ox. w iminaett 6h" n SvejttçHf’its oZroîi. dyttiatu
aurésj Rom. edit. iydtrett twréf. Reliqua autem exemplaria & Cyrillus
I adorat. 11. cum codice'noftro confentiunt. a»4>> pto^toy 3 Âom.
i edit: a»4 ? 3 (utffior, fecus quàm in reliquis exemplaribus & Cyrillo.
ht ßouv a(W(mv] M S . Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo,
htßouv Sx. 2 ^ Awjwxw *Çv(M x*fäiap.ivA 3 Schol. xoAvgetf JÇtfpvf àyetfu-
fM^ftix«. 3 ^ iresmidHi Ôi/tw3 Aid. edit. oï<r«; xj vesmitTHi où-ji. 4 7^
^b; «w«3 ^ /d1. Ox. tb; J'uo {jà;' «wk.- tm mf Complut, edit. I»»'T&;
3v£jsx. 5 "iïfJ'ngH 3 Theod. jf'S/’w t 3x tmvS'vTluj tx;
*'w4,,A»p{W 78 £77txJV'piWT©-. CWjir\.Hi’u/no~] Complut. &
ç if’t r f 1’ Ô^TO. 6 7T£T<)j0X 3 Symm. ùpbgtl^xa.. T 3 «y*;!*«]
Schol. a>a©-, tJ wj/ox. 9 twi; ggx| | ; 3 Aq. Aw £»xîu/ Awpax. Theod.
Çoipvi AwffflV. i2j£&»0Hcr«;3 Complut, edit. & Rom. ^ £mr«;. ijtbx
Aofix va » wt©-3 Cyrillus t5x ao^Jx 7bx Itx-î « «totb; . Theodoretus qu. 61.
author eft alios interprètes pro tb' x ao« x, reddidifle rb M v. M&vaprfa
W«tx3 Complut, edit 'M M & 16 Cf«Ç»f rby xp/8x3 MS.Ox.
& Rom. edit. cura Cyrillo C?*Ç«r «wrSx. <a/>a%i*t vpbf tb àvnaçigitv3
Complut, edit. WtrbSunAçnetoy. 17 x^1ttsA» 3 Aid. edit. *5 tw
f*4AH, malé. | 18'HfoonMlvaMaï] Schol. oî «Wio/, «’; hry-Uù Ivagtçnnaf.
SrutrUjfMyjjptu%'J ^Rom. edit. cum Cyrillo, x»vv # . 20 t3
«xpoxj^ Schol. t3x dvTiJaxTJKoy. ^ In Complut, edit. défunt ilia, ^ Wi Ta
«xpox-w; %«pJ; 7«; A0<*;. 2 ï atfwi©- m SvaeKxpiii^ MS.Ox. mimt©-<&
Complutenf. edit. & Romana, 4 «bt©- Ä «tiÔ avatstfi».
k‘"Lh wxpi« T3|réiy ww?] S M . Alint i a«4» . internet addit ex h e b ^
7*ù xSfjtfx. )«P7Wx^u7ÿox3 Complut, edit. tJ riwp rb i'srjufifl
Aid. edit. & Rom. cum Cyrillo r j 4 r i» *J»f. À /Sarx"'«!
[ Schol. 01 Aoi-wai, 76« xxiifdu». wpop/T(xw ïxwxn xvjÎb3 Aid. édit, répetendo
quaeinimediatè præceflcruntaddit, ^ ^ ,0 ^ W; tw' W/JwIttïtw';^ « pa;a*»4
2 ? ^ ^ wutw’3^ Complut, edit. & Rom. cum Cyrillo, ^ a»4 ? «L'j
28 Ïç» )S dptàgtfM 787D dtfMglfM ïstt/ 3 MS. Ox. & Aid. edit. ’içi^dçaigiu^
vbto Xj atpbetfffM 'îç<tt. Rom. edit. cum Cyrillo, Sis» dçoeiff/m tStb, ^ dça}-
gi(M ÏT<u. tmvieluy {joy IiTfw^A, df<ugt(M x.veuj>3 MS. Ox, aavieluv ivftî
d<palpt(*4 Kvgtp. Aid. edit. ouTxeiav dtpalgtfM Kvgltfi. Complut, edit. & Rom
leftionemcodicisnoftri fequuntur. .30 h.J'votfu d vri3 MS.Ox. è*A'-
irtTAi durât. 0 hptv{ ô dyr «w? 3 Aid. edit b itgtvf S pijaf^dyr' dvn.
KetTvgyéiy h to7; dyloti 3 Complut, edit. Mlovgyéty hi TtJ dyV. 32 ttw-'
^ tW 3vVwx3 Reliqua exemplaria cum Cyrillo, -my. r i t 36 a
^ 3we/T^B3 MS. Ox. « î^/awit/xb, quae verfio Aquilae, Symmachi & Theo-
dotionis eft. . lefâwei«; to ^vaiAs-nexov h tiJ wj»w{«x3 ^1S. Ox. i^5w«/«; 7j
3vo»Wialeiox ^ dyidmt iv tJ dydZety. 37 y ^ ttU f 3 Schol. «'
Ao/W, 4îÿw' »^«?a< Ï^/Awa-»!. wj<ox vî wj/b 3 Aid. Hyty %î dyay. Complut,
x) Aytov dÿay, malé. 38 Complut, edit. &Rom. dmintret^ J
40 m«4*éxç>7&î tïtw'jtç) ra «x3 ' MS. Ox. wMi^sxox^iTwjTix ra «x. Aid. edit.'
MmufAÎvij) n ?{}dpTv tb «x. 42 Sualwx cxAasj^t^b eî; tw; ^ £ w; Aid' 1
43 M K .!
«ToÇÿ fwwj MS. Ox. ^ AyASrnanfuu h- ttindit, dyttâritn/Mi h d’oEn uB.!
46 èmAH0î»xai oÎtbi;, ^ Siô;] MS.Ox. £mA,|0HXw< wvtbi; âïif i
IÔ 3*3; «x « w . C AP . XXX.
I 4 Svo7w^ ox3 MS. Ox. to/iiaritw. ■ ht ÇJa«X
IaGomplut.edit. vox | üa«x omitcuur, malé. 3 ^ tw^ ^V « ; f e î
In Romana edit. deeft wùto, reliqua exemplaria cum Cyrillo De adorat. 9
a 1 j T - . ~ a°ent* ^ TointTeti wùtb;^ In Rom. edit. deeft wwtb;*
Aid. legit 'cwtS. h tbi; JbrijaJygfit3 MS. Ox. h ? a «' 6
Mc"ri »1 Complut, edit. cum Cyrillo, & Ambrofîo
MS.Ox. Aid. edit. & Rom. leAionem codicis noftri fequuntur Pro
illis,^TB oxt©- 4«Jj ït * *M tox (AttfvjgLv , alii librilegunt, #1
a ( ^ M S f l p s S ^ ut eft in Scholiis Rom. editioms.
Cm«w*3 MS.Ox. & Rom. edit. ||§ f c |L - Cyrilius, C« I
7 £W w ^ J Compl. edit. cum Ambrofîo fond, f a . Cyrilius
9 b* tLiomTtu J Romana edit. cum Cyrillo, S* dxoïV«;. b Rom 1
edit. cum CynlIo, b ot« ^ . 10 ^ /aw^ w» W’ M 3 Rom. edît. cum
0 -nllo W ; In MS. Ox. Complut, edit. & AH. cum ™
brofio défunt ilia,,, «»ri ijras,'»»] Défunt hatc inomnibus exemplari-i
b^ü > CyriIlo&Ambr0(î°. MS. Ox. r.&mir eà
n 7«, rot to Glolfema eft & verfio Aquilae yocis j
i .u ., quat in omnes codices pratter Rtimanam irrepfic.
àwvrâj Défunt hic in Rom. edit. reliqua ornnia exemplaria &CvriliiB'
De adorat. 9 codicem noftrum fequuntur. 12' r«’Adret 1 Schol-'Aa®. I
=4 'A«v("’r. m 4 «x<’< " » ] Aid. edir. du' i « « , . , 3 j„ ,j;l
rUi ,=d«,4 ,»]-Scbol. "A»©-, i „ fat.i*©- 4. ™,
Cyrilius De adorat. Bj legit pro S a v jll
dei u,M * i l M H E ü l i
Schol. A»©-, * ! . „ f d ,,* © - à , J i* Sa«Ato’™ ] MS.
9 ?' ™,'?:Çl"i,onc fle rerum Divinarum hatrede, i» in ,« « ,. Coàplut.
edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo De adorat. rq. «aiAa*r»r« W a-
Ara/rl», «vj[ , 1 MS. Ox. & Aid. addunt rie.' tov SS, W a.
3 0 wxw?£f«x TW oAok<W7W(mJci 3 MS.Ox. àydÇîpeiv Mfmy.eflet. otwx ti«nro-’
p ivavmi ei; tJw mtwlw n ptapivpti,, yt-J-oyhi v J'en J Défunt hïC in Complut. ]
edit. A!d. edit. pnora agnofeit, fed ilia x l^ x ^ ÜJ'av omittit. 21 wi«W
ft t « ; * » .« ç wJ twx ^ wW ^ MS. Ox. « i » w eif tw' ; ^ €w' ; wÙtSx.
Complut.^edit. Ald.^ & Rom. cum Cyrilla ( vide fimiliter AmbrofîumII
T mv g r frètui um f«T* wJ tox, 23 «JWpiwîw 3 Aq. w’p^ tw. t3
tijtiou tbtb Complut, edit. & Ambrofius addunt
otkab;. 24 ^ ip£»;3 MS. Ox. ^ yÿ.astat, atque ita Ambrofius. 26 «/Wx!
TBfiwpTt/piBj Rom. edit. cum Cyfillo De adorat. 9. >u^-dv tï; o-xlw»;«
f«t{TOjiB. .2 7 AujylsM- ^ 77WX7W tw (TR-dt'» wJt»; 3 In Complut, edit. & Ara-
brofio deeft «tfw. 28 ^ tIuî /3w'w «wv 3* Défunt haec in editione Rom. i
contra quarn in hebræo & reliquis omnibus exemplaribus cum Cyrillo :!
Vide Ambrofium. 3 I wAh^ aw ^gloîû»; W3d0x Hçeu «7B wpcïx«; to; •)Çu2w; w/ ^ ’3 )
MS.Ox. WA«/^.* dytey dyicoy 'é&.t (u, nvn)( tw'; -^Sw; wJtwx. 32x?t vUu'l
g s s ï Ms- p * «T«., 3 3 i M a y « B
MS. Ox. Complut, edit. Aid. &Rom. cura Cyrillo & Ambrofio addunt
«1«. 34 Awf« «nwmJJ Cyrilius ^ où hd£i ntwtd. ^ \lfituay «Owpwxnil
Philo dererum^divinarum hærede, atfdit î|wlpê7Bx ‘Jïcugi-rùjj. ïmvU*j
ïw/3 PhiloïsBxi<rV, Cyrilius im Uoïsty. 35 .*) ^ « w x wvtb' ^ wpcwJ
Rom. edit. Xj ^rotntrutny h twm Supdwpwc. /Avpi4-iKbv ïpy>y nvgi^* (ti/^yptiyoyl
nviinof, i&âApbv 'igy,y £yty~\ Complut, edit. &,Rom. cum Cyrillo &
Ambrofio (AVgl-fyiiby Vgyyy pvgt^S(upuy/Avoy, xff.Sro.pby ïpy>y oytov. Philp ptwpox j
//Uf£-4.B ïgypy OI/X04«®; xffSsoç^A, ïpyey Üyitv. 36 KlyrjQv 3 Cyrilius .Xïfîai. j
•ï»w«; wrixwxTT^f [Mfwglay h 7Îj a*.bjj» f t papwp'i* 3 Aid. wVWn tb /wwjtv-
fib ix t9 «rxlw;? tb wrvgi*. Cyrillus, àntrisdvîvayv n wiupix. 37 i mur I
*m3 Schol. 01 Aornl, « t omMeflcu. dyUvpio ïreu J^ïx w p î^ MS. Ox. |
oyiotrpuL ojr Kvgttt.
CAP. XXXI. ,
2 î/ b «x<*JttxA»^c«3 Ms. Ox. St Aid. edit. ÎJ'i rwxwxtxA»^. Chryfofto-1
mus hpmil. De Spiritu fanâo, ÎJ'i ^ xa»^. tb o jpi $ g f J j R0ni edir.
TB0 i/f«BT3xyflp. Clem. Alexandr. Strom. 1. <re'0 jfiT3x,'flp. Cyrilius De
adorat. 9. tb è | | à 5« ^ p . 3 Ix^ hb* wut3x Me#* s*7ox obçIw; ^ fa i-
na>{ XftmçnixMf3 Chryfoftomus homil. De Spiritu fando, *drby
™£çwt© -&«B, orxi/piwT©- ^ ^ wle&iW; • feribendum
pôtiùs êv W | p « 3 Cyrilius ^ exW l.ïm . 4 w j ^ ^ x ^ ]
Kom. edit. cum Clem. Alexand. agytn>t-nvwoit ^ tIuÎ /SJotov tIao « xawit-
f*extn3 Défunt haec in Rom. edit. neque Clem. Alexandr. agnofeit prout,
neque ilia t3 x«r3x, quae omnia cum praecedentibus, ^ Tluî uwxix-Wx, « rlw
vrogrvftty, £ t 3 xSxwxox, ab hebræo abfunt.. In MS. autem Ox. Complut,
edit. & Alu. 8ç Cyrillo habentur, 5 % tw atfogyixd «V tw Hj^w 3 Coinplur»
E x o d . z A L ê ^ A ^ ( V % l 3 ^ j ü M LXX l S s C T E R T R .
edit. xwî ®*v ^ tw KitovgyiyJ, 'igyt. xwf, tw twtox/xwQ Complutenf.
edit. *<ï vw TiKTtyixff. Cyrilius, ^ eî; tw' ïjjw T*7wmvixd. 6
wi<t4x3 Ald.edit. J'tJiavff tu/Hf. ^ T0i»8'#87x.7jwxTw3Rom.ediC. iy troyneuy» 77WXTW,
reliqua omnia exemplaria cum Cyrillo legunt 7tdx»o'bo» ^ 7701»vba txwxtw.
8 ^ tw' ^üoiwv»J/w3 Aid. edit. ^ t3 ^i/a»wfi5jiox, 11 oow èyo éx^ét%.wi Co/3
MS. Ox. hri^oiAeû fa . Complue, edit. 0*w 6xe7«A«filw Col, & Rom.
oaw êy» ixeTMAwpdu* C®'- *3 ^ov<rox7wÇox3 MS.Ox. & Complut, edit. ^
ov AWAOJBX. 14 fat oyitv.Vrtu vf/iv^ Complut, edit. 077 oyibv ’ébv Jj/iy.
MS. Ox & Rom. edit. ht oyioy tüto Sfr KVglep v/Mv , & Aid. 0TI wyiox TB7B
Kvptq îy dyAV. 14 -T? ? aa^dru 3 MS. Ox. & Complut, edit. t»
HptéfWTax aoSCoray. Aid. edit. & Romana, t?»//ipw t? i/3^o^. .3wxwtb
AtxwTwêiii^wiQ In Aid. edit & Rom. deeft 5wxwtb.
CAP. XXXII.
0 >w»3 Schol. 'a^©-, fa»Sp°te»> » krarfea. ^ ÏAeyx «ww 3 MS.
Ox. Complut, edit. Aid. &Rom. cum Cyrillo in Exod. 3. & Ambrofio,
à Kiywv ’(M$, Xf -Tointny] Chryfoftomus homil. contra Judaeos &
Grsecos, £ d'h. c$ b wx3p® « -© 3 MS.Ox. & Aid. edit. «Sr 0 wxüf.
I yMximv wvtwx] In Complut, edit. &Rom. & Ambrofîo
défunt ilia t»x yjjjuxay. MS. autem Ox. & Aid. edit. cum Cyrillo
ledionem codicis.noftri confirmant. 4 ^ ÏTihooty ovto 3 MS Ox. Aid.
& Rom. edit. cüm Cyrillo, ^ ï^o n v <u}7d. tym^iJï3 Schol. "a^©-ex
Ti^KM. ty'itrotniTtv wuto3 MS. Ox. Ald.edit. &Rorn. àjhroUmv wiîrw'.
Cyrilius, ^ tfrotnnv wwto7;I ^ ««tx] Rom. edit. ^ «otx, malé. diwa
£yeCl£o<myJ Athanafius in itlud Evangelii, jQtticHnque autem dixerit ver-
bumoutra filittm hsminit, o» wxwjwyox7t;. 8 <s^oVxewx»xw0'/x3 MS.Ox.
VpWlYMVymv. I I ytfSTiVÛJ/Tl T StB www J MS. Ox. & Aid. edit. Xff\tvam
xugîisT Svb wutb. Complut, edit. & Rom. cum Ambrofio, ïyayTj wpl*
t 3«b. ix $&xioyt J4»a®3 MS. Ox. Aid. edit. & Rom. *x ^ X lov'1 C* V
u4» ^ . 13 «/bcîxwi tJ tmipiiutn ttùrSyj Rom. edit. AeTxwi wuVoî;. .14 ^
ÎAWca-H xupi©-J MS, Ox. ^iAw<8-»77 Xi/pie: -a^i th; n;H77ix toShtoi tox
AwâxwoTB^ Romana edit. e&Amiïnu rby awox wutb, malé. Complut, edit.
cum Ambrofio ante tox awIx «tw?, interferunt praepofitionem ^ 3 ;. 15 ai-
3»xw» jepfw^xwi-3 Complut, edit. aIsixwi èf>«pfw«ptéxw». Aid. edit. & Rom.
jSixwi j^rw>ejfw«p*éxwt,. .»owx ypgauykvtu3 Ald.edit. Jjotcx yff-royi-xoupivcu.
8 Aey« 3 MS. Ox. & Aid. edit. addunt vocem M ait ne. in sÊ tpaylr ’Jçitp-
yb/lw k$ lÿlv &c,3 Schol. w/]i n VT* vixâv'lav 87ï pd/ybymv’ to Swpiap«-
7tnbyj bx. ïçj tpaÿti tumngtinaf av<Jfetati ex. %çt tpmb 5/mxplmuf »•?»;, w?Aw ipiuxtul
dpt/fvav ïyü dxvc>. .‘20 xff\ix<wnv 7rjp\ 3 MS. Ox. Complut, edit. Aid. &
Rom. Cum Ambrofio,' Xffjixtujtnv dt/Jby mgi. ïcaTHptv wi/Jox3 MS.Ox.
Wwjex ott/Jo. 22 -B5«o; lÀmnv hkyuv~\ ln MS. Ox. Ald.edit. & Rom. deeft
A4yav. 24 ^srdgxi a§ " « * 3 MS.Ox. & Complut.edit. cum Ambrofio I^ d f x i ^gynov. £ ÏJhxfftJ Aid. edit. ^ tSuHKovm x) ÏJhiyov. . ?pp»4w eî; t b
trJpj Aid. edit. typi^a w'i/Jw eî; t! wtfp. 28 eî; tci^iaIb; wxJ)>«;3 Compl. edit.
cum Ambrofio Tf«; VA»W,A; wVd)>®x. 39 ià^HpacwTe 3 - Aid. edit. cwaXiif®-
owTt. , c# tw um ^ c.v tb» Aid. edit. «X tiJ qp cum ^ ex t&Î w «w?.
(Rom. edir. èx tJ qç » èx tïTwAà^ «tw?. Philo De ternilentia ledionem
icodicis noftri confirmât. 32 eî fâd w?éï; 3 Philo De- rerum divinarum
pærede, & Cyrilius Glaph, in Genef. 5. h /$j wpï;, ht 7?; /3î/3ab Çb p
fcjfwvjw;. Clem. Rom. Epift. ad Corinthios ht 0î€k<s ^®xtox. 3 4 lUdiÇz
%oJ'riyn<nv2 Ald.edit. & Rora. ^ ^ e , ^ tw/3«s» ^ Ô^MyMXBx. Clemens
hurem Alexandr. pardag. lib. r . 7. &Eafebins Dedemonftr. 5. ledionem
todicis noftri fequuntur. h Z*d f a 3 Eufebius Sx *W C«'*
rfjai] Clément. Alex. Eufeb. & Ny(Tenus contra Ennomium lib. 10.
o&mptvflcu. èfomiTflaiAcu, èj»w0«3 Compl. edit.cum Ambrofio ihmÂ-MapLtu
v f ■ CAP. XXXIII.
TrepolÎB, wx«fn3»3 Complut, edit. & Athanaf. ad Serapionem, tto^ 'b
y dvoCnSt. Aid. & Rom. fapomg$jï$ «txw'^nSt 2 ’Bp'ntçiv Qt^\ MS.Ox.
jComplut. edit. Aid. & Rom. cum Eufebio De demonftr. lib. 5. & Athanaf.
ad Serapionem <a/>b -qooodvu. Nyflenus verô contra Eunomiumlib. 10.
ledionem codicis noftri fequitur. ^ h ttyà j codex Vat. in iedionibus
□ ■ ^411’ Ald.edit. ^ htCty"!, malé. 3 ^eîow' ^ 3 Complut,
edit. Aid. &- Som. ^ «owf®. 4 j^7V77tx3»owx ex 77txâiKoï;3 MS. Ox. & codex
Oementis cum Vatic. addunt, ix ïShmv wx»p x5ojt*ox«tw? \<a* où-nv. 5 kwî
Potiwaio;tbï; q«i;3 Et ficRom. Ald.edit. AWAUBBX 7B1; qo»;. 0^0575. j/.i\ J
ruuerus Mifcel. lib, i. cap. i. legendum conjicit èlgo tx (juo\ vel èbgo pud,
‘ftApocai.cap. t f 'y ,& 19. ^ iAe„ w «'(] I MS.Ox. «W * « ■
I ■■■ j ---iviwvon, n» tuu aibuunyj V^UUI^IUL. CUIL
Aid. & Rom. addunt tùo t»; Tjwpeptfox»;, & MS.Ox Pfkfapl* ÿ$.îçj
P* 'flMH&ftaa» qa* «n- hebraco non font, e»; ? êx0«xj MS. Ox. Cora-
H e^‘c* Aid. & Rom. I®; ? eîo-exOwx. 9 ®*; </l* wx àtrnhSt 3 Enfebius
emonur. lib. 5. «xlic* cfl’ wx e<x?A3e ?«7« ^ âuf»x3 Complut, edit.
t-7B €tti tjisjfrjÿoe, in Romana, ïnt7D ^3» 7^« Sv^ptx. Et Eufeb. ï^t7o W» 7w;
>ff. io IfMTw ^»' r 3«j«x3 Complut, edit. & Rom. tÇVTZt im Vif dûgdf'
L exemplaria cum Eufebio ledionem codicis noftri confirmant.
Uu A put «w< 3 MS. Ox. où ÿ Himi. 13 yvaçvt iJk> £« 3 Complut, edit.
pc Kom. yyaçSt ïxw »ƒ« fa ' reliqua exemplaria cum Cyrillo Hierofol.
t f x r° ‘ C“m cpc^‘ce noftro confentiunt. t b ift»©- TJ pAyt « tb 1 Aid. edit.
” TO* r | wpmgtl'ffi) îp f f l3 Complut, edit, top^V»
|«ia. edit. wpt.mgiv\1 p20’ »y^J1. Nyffenus contra Eunonium ODpiTTBf£Vj) npiïy,
pvom. vero «v^TZBpiJji, & Philo De migratione Abrahami n^ogiua-» fine
P ‘Clone «ptïx, vel npfflf. px» p» wxwjwyy;3 Philo pi» put dydyrn. 16 èx-
R ® ? @ 5 Ï Ald €dic- «^^H^puti. 17 W70X C®/ ^ » 1 MS.Ox.
r ? Ktyy. 18 J'Sit’bv {toi rltù avwn J'b^ay^ Rom. edit. cum Atha-
I ^ ?*f.ra omnes hærefès \yjpdvimv put awum ’ reliqua verô exemplaria
jeutn Eufebio De demonftr. 5. ledionem codicis noftri fequuntur. 19 ttw-
j ^ U^ J Eufebius, eypoiropivoyp/M. Ktytoo itS ovbpian yjjf'ix eyaivoy fav\
!» » y,x*cu® Eufebio Kbfam ex Tti oyépeart ptou xveuv. Complut, edit. ntytov
J ”ÿ ax?^7,V««T iwei©-, atque ita Rom. fine praepofitione tit, Ald.edit.
Cyrilius Hierofol. Cat. 10« ledionem codicis noftri confirmant.
20 i 38 fplj »ƒ» wx3p®w©- to vfbou'uoy pt«3 Athanafius Contra omnes haeréfes
Cyrilius Hierofol. Cat. 9. & 10. & Chryfoftomus homil. 74. in J oh
Bƒ«'; O^wi Tb ropomn’ov (MVj 22 ^ -9-how fa3 Gyrillus Hierofol. Cat. r o
i/ b t«3»»fd C*. 2 3 dpt\îS rtu) %MyQ Complut, -& Aid. edit, addunt pxow
** ôpônoiTdl fat 3 Philo De profogis S (Ji Ü>y{. Idem tamen Denomi
nunj mutatione ledionem codicis noftri & reliquorum exemplacium
/retinet.
# . , . CAP. XXXIV.
'■ 1 dyd/SnSn oî; rb og&J Complut, edit. dvaCntretf tin tb og©-. 3 ^
è^0»7® 3 Complut, edit. & Rom. w J i bçM™t 5 htdxim ^ hbputv
wgi* J Cyrilius Hierofol. Cat. 10. h t* km éx ivoptop wg'ie. Eufebius De
demonftr. 5. ^ êx«xm êx -rd oybputp yjjpU. 6 eyj.\tai xjjpi@- yJeiQ-J Ox.
& Rom.-edir. «5 èxwA»n «/f/©-. Eufebius ^ éxwAwvï yj&it jwéie. 7 Axw»oo</V(wj
J>W7»p®x3 Aid. edic. JiKMomylw TxgSy. ^ ttoiwx ïxe© -3 Eufebius & Cyril-
lus Hierofol. wotuv’ÎKt©-, fine copula. Rom. edit. $ abfque verbo
erotav. $ r ïxojtfx b ^ 3wei« 3 MS- Ox. cum Eufebio, ÿ xffàaptopi£ i yffSottZ
& 'e'xopf x. £TO3®x w'p«efTÎw; 3 Complut, edit. & Rom. éww>x wx^la;. MS.
Ox. Aid. edit. & Eufebius ( qui alibi eodem libro àpmJ>J'if pro imytt
Icfiic ) ' cum. codice noftro.confentiunt. 8 -e^ox4kJx»v4 3 Complut, edit.
'zyoaWxH. 9 « wetv ydfiv ] Complut, édit. Aid. & Rom. cum Nyffeno
contra Eunomium lib. 10. *î «wpyixa %ügiv. xvçi®- (xd’ ri/Jftf^ MS.Ox.
wi?«; pxov êx fpiïjm Complut, edit. & Rom. cum Nyffeno
«pffi. io èAwXMiTÈ xilfi© -3 MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. eimx£‘
gi@-. rite/a'JictMxJw] MS-.Ox. Complut, edir. Aid. & Rom. tIsxpd fai
J)*8»KituT. ffotnms ïyJ&i;o] MS. Ox. Complut, edit. & Aid. *} -toimt® ’e'x<ft|w,
opavotha'] MS. Ox. Aid. edit. & Rom. £ i-yd irotnmi fat. Complut.edir.
w iyà iromrmfa ht". .11 htCd>\a bon <Bfomm fav] MS. Ox. & Rom. edit.
htÇdtoM <opb «nptodm-i vptZy. Complut. edit. in futuro, htl3ty® •apb Vfoown
Ûf$S, & Ald.owfity® W7TB 'OfOd roiso’J vtjjyl. 1 2 P«)W07Î tftw0H «ftwâ»*(w 3 Corn* ;
P'Ut. edit. Aid. & Rom. fonvon ■&»;' J)o8n/Jjjj. eî; tiv eiwtropivn #î;dxz7Zuî3
Complut, edit. eî; «x où «tarogivip éx wûr». pimon -jt/Sulcu -üpotrxflyptw éx vpux3
•Rom. '^ii Qot iprilcu 'Qp'otTMutJA. èx v//7x. l45e®lTÎf®3 Rom. Slioii Wi&tf ,
15 mmrt </>w0ÿ J>*0»kîw3 Compl. edit. Aid- & Rom. fAmoli $»( JïoSmxljj,
ottTWgvdoatnv 07J77®3 Ox. cwzrofxetîoao’l fa hriozo. l 6 ^ htvogytvtruoiv oî qo! £ot>3
MS.'Ox. Complut, edit. & Aid. ^ éKÆroçxeJo®!»» tb; qé; fav. 18 j»Swîÿ>
I èjfliTtyuoc 3 Ms. Ox. XffSd-$p tviTechdp.hu. eî; <r xupoy^j Aid. edj't.
xfftesv- l 9 >ù ■®e^']°75Mx ^aoCdrovj Complut, edit. ti^Cdrov. 20
j p-h p p MS.^Ox. & Rom. edit. addunç wuto. vpthù A)V«; où™ 3 In
j MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. deeft vox àw?. ®es»vB7BXj»x r î>Zv
I C®"3 ^MS.Ox. i®eÿ)7B7BX^X T Tixiiav fav. 21 TÏÏ 3 lîptéfW TÏÏ le,<^pi»3 Rom.
| edit.Th -J iëj'op.n. Ttft di/MTTii xffjonraûoeif'^ Rom. edit» tïJ wpinT&î kwtwtwüj»;.
22 orotritrect put3 Fortè , votnoit Qot, Ut in hebræo. Stp/optB avpây-3
Rom. edit. SepicrpoB 7n/fB. 24 &b' nporrdmov Qov 3 Rom. edit. or& T&rcivou
Qov. ^ \p.TfhOTvycâ 3 Complut, edit. & Rorn. ^ 5Î?IW71/X®. 25 upca Svtnaf-
ptd.Tcov 3 Complut, edit. & Cyrilius De adorat. 10. <3p<* Svndepu£\©-.
Rom. edit. dip. w SvputtudTay. eî; rb ajsçpi Srupuoput 3 MS.Ox. & Aid.
.edir. eî; rb itzçjdi Srvuo. Complut, edit. eî; t3 'a&iSNtndep.O'io, & ü’om.
eî.; tJ orf®< Siî/*W7W. 26 tcovUis ei;-f oîicox3 /?om. edit. ShV^; e î;toTxjjx.
27 Téô^wl C<»<3 Cyrilius Glaph. in Exod. 3 . TtStlooptcu Qot. 28 ê-ri t«x
Jl/o a^wx®x3 Aid. edit. & Æom. cum Cyrillo \m wx t^wx®x. tw pnptdla. 7wJ-
tw t5; J)wShk»;3 MS. Ox. tw p»p.e£\a. 7?; «OwShV,»;. 29 xw7éffw<xe3 Chryfoftomus
homil. 7. ad Corinthios & Cyrilius, xwléf», o^w; 2 /W3 In1
MS. Ox. & iîom. edit. deeft vox 2/xw. êw 7®x %(p®x M®ûV» 3 Chryfoftomus
h ? xegffiy cum. Ï-J./; tS ^®to;3 Rom. edit. o4<; x %p®f<wT©-* reliqua
veroexemplaria cum Eufebio De demonftr. 3. Cyrillo & Chyfoftomo
leftionem codicis noftri confirmant. 30 zdvjei oîqoi'3 Rom. edit.cum !
Cyrillo tw'xtï; oi vpnjfiÙTiyit Eufebius, n d /lu oî vpîofiv-n&i wx q®x.
o^i; r j'p®7^;3 Rom. edit. o4<; t xçdputTof’ reliqua exemplaria cum Eufebio
& Cyrillo ledionem codicis noftri fequuntur. 32 owc ’eAwAHJï 3
Rom. edit. oow èxeT«AW7B * reliqua exemplaria-et Cyrilius cum codice
noftro confentiunt. 3 3 >e«wwu«x M®ûoîî; A<ty®x 3 Cyrilius, xffltvaun aw-
Ahx. 3 4 oou hi]e!ha1o^ MS. Ox. -srw'x7W oow êx4T«Aw7«. 35 fa ^ ifiv «w? 3
Complut, edit. a^hx ump.
CAP. XXXV.
Zoyiav ooGGatov 3 MS.Ox. Aid. edit. & Rom. dyta aJ.CGd.Tu. 7 $uA«
W(7ht?w3 MS. Ox. addit, ^ ïhoiov 7?; xt'ina! » ^ T® ^ploput TÎ; QtwOtoiaf.
Complut, edit. pleniùs & veritatihebraicac propius, ^ Saoiox «; TùùfoSnv,
■ ^ Snjp.ioput. iis rb ïhctioy vis Xt'lireafj >è WV viiï ovxStvix r Supudpué}©-. 9 a!0b;
owjA'b 3 Complut, edit. & Aid. ht fafoa.pj'hs. 1 o wnpo; th «Owxoî* J MS,
Ox. & edit. Rom. èopJ; t ï 11 ^ 7w>'Ai/iift*7ït3 Complût, edit:
& llom: 79 7w xo'JctKcthvup.o'lo. £ tb; çvav; 3 Complut.edit. addit. ^ tb;
jwojwab; ^ w; fidfecç. i2«/3®7ox t p«y7Wf!B3 In Complut, edit. prout in
hebræo défont ilia r piaf mgi*. ïhuoy r %?!irptw7© 3 Aid. edit. addit, ^
ïAaiox h; t b ipas , ly ogaptctTtt "S rb ïhcuov vis ^pfota; , eî; ro dvplapa 7?;
£uu04(re®;. ^7i«Î 7fw77t^wx3 Complut, edit. addit in hebræo ^tJ; wxwço-
gêis aùns, & prxterea illis, ordyro 7w ^xot'» wü7»; addit ^ tb; ogres rns og;*
3eve»;. Poft ilia 7^uî Ai/^xfwx r iparbs, ^ Tywnw tw<tx<!6» o«Îth;3 Aid. edit.
ordine inverfo fobjungit ilia tJ ïa<mox t»; !tre®;, ^ tJ dvpldpio rns
QtwQèreas, x) rb ioricardspov t»; tÎj; axhuns. 19 hectegyeaiy êx oùtois
tyr^dytff^ iîoro. edit.A^Bf^HO’BO'/x èx aùrus. 21 )£ of; ?AÇêx Tÿ
auray 3 üom. edit. ?obi; ?A^e th 4-u^h aùray. dfalgipd 3 Schol.
"ATA©-, Ikbotox xapficur'. 22-prets § ÏJbÇi] MS.Ox. & Aid. edit. orw; o ÏAÇê.
Complut» edit- omouy «X ïJb%i* 22 nvtyxdv wpaîpeptw %gyaix 3 Aid. edit. &
Æ'om. tjviyxxty dpcugèpid]w j^fiifflB. tw; ^ tufé9n hwj‘ «w? veuuv&es £ mgfVQt
19 xoxxtyoy , ^ /Siîaj©- 3 ^Om. edit. ^ 77wp’ p éugtdtt /St/ar©-. 24 77af* ojs
lvf43»£t?AwwWw3 MS. Ox. TTWp’ «7; éuféd» 7rcp’ axtidis ^uaw omrilw. îpja
t»; Kdlornd/ns 3 MS. Ox. ?fjw t»; twIcu»;. Aid. edit. &jRom. ïfjw t»;
mt&axMis. 27 t»; TAHpfflo-e®; 3 Cyrilius De adorat. 4. t»;
o-e®;. 35 w! xoxxjx» ^ t»/3uarç» 3 Aid. edit. 7J xoKx.fi’« , 79 th ortgfùg*
xj tj /2&oj®. dgytnKTvyicts, arouuhias 3 Complut, edit. «pxnxmias £ trot-
Kthias,
cap: