76 _______ F L AM. K 0 %1L»
S ic etiam v um m . A li i , -bn fl/aU , calccamenrai Sm iü v a r u t ,v d ib i ijf
obfervut*. ( t ) Eorura.] In Cempt. niJiiur, ? tinx lm , $, *
vénérant filin (i) EïCeifas.] In n nm ndfatnfa K,ylni *>•»*, & humnm
pineuem. ( k.) Muleis, & conteftatus e«.] Cmplntenfit, n tM i , &«*"-
riUimuniVn, & muleis, & in temporibus conteftatos es ■. Jtd emlgatn.
Sulcis temporibus, & conteftatus'es. (/)Et non audiernnt.] In Cmpl.
BPS&i. -v veto fuperbeegerunt, mvulgntn.
(n.lProttaaifti.3 Sic etinmv.lgatn. £«npl.nn„m,,/*»,.IwTO, longanl-
mis fiiifti. (n) Mandata tua.] r ^ W " W y ” »jWP f f ! i B 8
bris in pier ij que turnen, tas IvJoKof.
GAP. X.
Mlfellil Banue.l A lii Banune. E x quadanu autem vocum hebraicarum
F fmiHtuOine videri pot eft pofitumpro eoquod eft in vulgata, Bam Ba-
n\m:itemque paulo p o f t ,m Banier., BaniBonni. (*)Omms acceden
Compl. ü m Sfê&MHfo & Vulgata,omnes qui fc feparaverunt. ( c ) ln-
valefcebant.3 * vi^vcv,propria mtio verbi hebratet apprehendebant,?»«»-
VÙ fitnificare pojjet, refpondebat profratribus (msjicut habet vulgata. ( d)
Et ifmittemus.] Sie etiam vulgata: Compl. autem & alij £*va.efaA’
7b%T@- -ri ÎCJbuov, ùi**™«t, & afccndere faciémus annum feptimum, &
exaftio. (e) De forte ] Compl. dpi Jdfuv, qu°d vulgata, fuper oblatio-
CAP. XI.
^irpiiius.l SiUniprccnhlinernndi, iJefl,fHtt,ntahliftpc & injnc
' «?•'«■ -(OB' de filiis Phares, & bfaafia ] Complut. Sc
de filiis Phares Mafia. Vulgata, De filiis Phares Hifmafia : Mrant vifatnr
conjungere Mn, de filiis Phares,-cnmpracefanub.,, & pijlen f n M t r t St
Mifia Cc) De civicate fecundus de facerdotibus : & Iadia.j Cemplnt.
l ï ï .f Àe„s Jtóvsf& . 4 i-J'«», fep« civitatem f t
fecerdotibus,1 & Iadia. Vulgataautem, fupercmtatemfecundu . Et defa-
cerdotibus idaia. (d) Æthoth e regione.] A lq , Ætob. Çmplnt
Syi/fai», Achitob princeps, t,uci „Sfonfat hth-ac. (<) BadieL] ZgggNH
5 Zechriel. Vulgata, Zabdiel.- ( ƒ) Samaia Hius J Jn CmpInt.^
$ anCCa»ai&,*, I.«mCaA O, au
i H WWm QKÆc.
CMinmin,&fiirpt Mandai. Hecenim valere huncdnndi enfum alibi nota-
turned (e) Adhymnum, adlaudandum.H AU , àta’imr, xjtipim, nue
SbofatafiAne, ad laudandum, &hymnum dicendum, nnt, confitendum.
(ƒ) ln congregando. ] Compl. [/.ATSAviat, ßAKCaiditi, aCAios;- (mooka^,
TW/jSfS, AKKiß, <pV\cUTO/]t{, 7TV\apol tpVKAKIIf iv TlJ OVVAJAyÜV (M T8< 7TV\61fi(,
Matthanias, & Bacbacias, Abdias, Mofolam, Telmon, Accub, euftodien-
tes janitorcs euftodiæ, in congregando me janitores. fro hts pofiremis ver-
bis in^eongyegando me janitores, inhebraoeft , in liminibns portarum, in
vulgata,&veftibulorum ante portas. (g)Sacerdos, & Scriba.]] Rurfus
neftut pro gentrandi cafù. Alii, £UJ)>a (melius quam,UJpat, quod in Complut.)
Ï.L ¥ .ïm ¥ 9«» ¥ SW_>J"Wi f“**™« qi(
IZ fa 5JS {sjmï qï ia i£ «f J?» ¥ ^ i
Afub fiiii Ezricam, filn Afabia, filu Bonna, & Sabba-
tharus & Tofabad fuper opera domus Dei einmar, & de principibus (tUni
6 nl>lllav»lcntncf-hil>ra: .nnjnniitnr mimcum prnccdinubni) Leyi- ]
taram 8t Mafthanias filius Micha filius Zechrt fiiii Afab prmceps laudatto-
nis fir'ïudas oracionis, & Bocchias fecundus ex fratribus fuis, & Abdias
filius Samææ fiiii Galei fiiii Idithum,omnes Levit* in cmtate famfta ducen-
ti &c (ç ) Eorum ] tn enfant ndditur, UputJ-onAcci. dpvaaif, culto-
dientes in porcis, ft) Et vifitator Levitarum .filius Bant] Enfant, rt J
ÙUiHt.^iltfahneintefanei h %t\,t,T i*M v , «t»f « n,
Mettenlf. bmS, xj il tntwiht, i l lAfaneni à i "*«. H W « ) " *
»imtm, ai aisa<e®- tJnfar q)s ƒ « f S .« f in miknin. ht
reliqui- ex Jfrael.facerdotes, & Levita inumverfis civitatibus Juda, umd-
quiiquein poffeifione fua. EtNathinai, quihabitabant m Opbel (id ijt, '
alto loco) & Syaha, & Gafpha deNathinais ( Aliinutim imrpmnmnr,
fuper Nathinaos.) Et epifcopus Levitarum in Hierufalem, Oxi films baa-
ni! (>) Ad eos.] A lii, i» nm ii, fuper eos. E t in Cm pmti tjÿjufni^ a,
JltifaKr I nebat in ie fide dr«fuper Hl' ™cancores,t (!*« xi>verbum is-Wol!cu jufque nfaeti diet i»m yï die ejus. (dc U Ulum.perma- J
xiin« Compl. «! diA*. xSyr. »<1 oo>ne verbum. (/) Canatbarboc. ] In
Compl. rennnnm, nfejnein fnimcnpitü en <jnn hnbentnr in Vnlgntn.n^ne
tifdem pene verbis, g nn r e accuratm le ih r inde potent petere : ntcjnnt
i mngniponierit. CAP, m
(a) CEchenia-3 In Compl. adduntur, Reum, Marimoth, Adajas, Gena- Ochon Abias, Miamin, Maadias, Belgas, Semejas, Jojarib Ideias,
Salu, AmHC* Chelcias, Odujas: qua fatit refpondent vulgata (b) Super
manus ipfe, & fratres eôrum in vices. rZrJ^o(u\oynnav^ <w-
7BJ sCe 01 cLhïjpo't OMV, ^&AX.GltMU(, K) AV/H, 01 ÀJ\ihfOl AVTOV àmJOMTI AVTUV «f
ràl fuper confeffiones (vulgata, hymnos) ipfe, & fratres ejus,
& Bacbacias, & Anai, fratres eorum ante eos ad vices. (e) Fratres ejus. j
ProhU Compl. habet tantum, SO> erant> ut vulgata. (d) Maadai, ipfi
Pheleti. j haaJaÏ, -nJ <ptMü. Ita etiam Compl. Sed magis refponderet he-
brao fi effet, tA va/mM , <piMv> ut intelligatur Theleti fuifje principemfiirpi
Ufas, à ^^Aftbos, & Efdrae facerdotis, & fenbæ. (h) Thodatha ]
Compl. x) Is Àiv'tst*, & in laude, quoà eft interpretatie i/lites. (i) Et cithara».]
Saàem, à \v mvfAtt, &incitharis, inquocafu vulgata habit etiam prace-
dentia, & in cymbalis, pfalteriis, & citharis. ( <) Et de vAM & de agris.]]
Compl. %) *nn inAvMttVT vtmfATÎ, i^tv ßos^y-Kyt-K, eum a)^uv ytStM, ^
À<r+uit, quoà in vulgata, & de villis tfetuphati, Scde domoGalgal, & de
regionibus Geba, & Afmaveth. (/) Janitores.3 Eadem, ray Wa««, portas.
(m )Afcendere fecerunt.] Vulgata, feci, &paulopoft, ftatui, pro,
ftatuerunt. (») Stercoris«3 Eadem, <f otvaik vit iwafios, porta ftcrquilinii.
(0) Canticis. j Eadem, tv mevtnr ùJiïs, in vafis cantici. (pj Super portam
ad laudandum ante eos: & afeenderunt.] Compl. tii'mlkïif m wÿiif nfj-
. ïvavvàvtZv, AviSn*#, fuper portam fontis ante eos, afcenderunt. Vulgata
in porta fontis, & contra eos afeenderunt. (q) Ephram.3 Inaliis,cum
aliqua tarnen varietate, fy/zl avatokas- ifc'ww« « Ad/Ttgt é^«7rop*u67»
awAvréosA Hums, ^ iyï im<m Àuv{t, )ÿ "rà tlfuev n A«t« imm « t«x»î -jaSpÀvot
a 7iv?y>t TM X) <âpdvo rnt 7ivAn{iip&ip,
■ ^ tii Aw 7tôïJjJJ ÙsiavÀ, ^ rius itvkU» Am i%0u«p*i', ^ irvfybv ÀvApà\,ÿ
bunri yrv'f 7« f«<2, ^ tw< W xhs ?»f «seyf*w»y, ^ Wav toi tvaîui ths
fO^AXMf, 'éçVtTAV AI AjO TMf.Àyitnaf Cf 01 Ktp T» 3««, ^ ’fJU, Xj rb H fUtU^ TUV ÇpATH -
fwfftiT* t(MV, ^ Si iepiif i\iAxi/fa, pAArnat, (UAfùv,tMovï, ÇA%t?W,
ÀvAviAf, iv aixmy^iv, K, ffaAAOias, ^ v«fmai, e\tdÇa/, ô£i, ètotu.,
à U(if, A tââMAv Si SM *.Ad Orientem.Et pro iaudatione chorus fecundus
procedebat occurrens eis,& ego póft ilium,&.dimidiü populi fuper mu-l
rum,fuper turrim furnorum, & ufquead murum latum: Et fuper portam
Ephram : & fuper portam antiquam, & fuper portam pifeium, et turrim
Anameel, & a turri Mea St ufque ad portam gregis. Et fteterunt fuper por-
I tarn cuftodia, & fteterunt duo chori rlaudatiónis in domo 'Dei ; & ego, &
dimidium magiftratuum mecum. Et facerdotes Eliacim, Maafias, Miamin,
Michaas, Elionai, Zacharias, Ananias, in tubis, & Maafias, & Semeias, Er
I leazar, Ozi3 Joanan, Melchias, & Elam, & Jezur : & auditi funt cantores
j Pro eo autem, quod fequitur, & vifitati funt, in Çompl- eft, ho-fias toroxov©-,
& vulgata, & Jezraia præpofitus. In aliis eft coagmentatio quadam, ^ i«<r-
tias Ê immîipQ»sav , £ ( r ) Magnifice.3 Compl. hxp&ovvi
(„yd»,, laecicia magna, ut vulgata. ( f ) E t congregates in ipfis principe
buscivitatum.3 (fompl. T* ovvayA-yliv iv AVTolifltm ray a^Zv rav mhiavM
congregandum in eis ex agris civitatum. ln vulgata videtur utrumque effi
conjunct um. ( t ) Et hymnum-3 Compl. «y vpvov, ad hymnum.
CAP. XIII.
(<0\ Jt Alediccndum.3 Complut, addit, iuris, eis,ut vulgata. (b ) Sibi.
JVlwwTw. In aliquibus, W?, & fortaffe figntficatur, ipfi Tobiae. ( c ;
Manaa.3 Complut. Am Sus'iav, facrificium : quod eft interpretatio Ulius,u
alibi notatumeft. Eadem varittas efi paulo poft, licet in noftra fit, (mvva
quod in aliis eft, [havaa. ( d ) Super inanum.3 Complut. ^'in-niKA^to
yfifiÿL, 8t mandavi ad.manüm: hehr aus habet, & ftatui thefaurarios fupe
thefauros Selcmiah facerdotem. (f) Dei-3 ln Compl. additur
9uM.K9Ai iun, mei,& in obfervationibus ejus.( ƒ ) Eorum.Et federunt^/y
avtZv iv m oivty'ov.St vietot % i&Öirav, eorum, quia vendeban :
cibaria. Et Tyrii etiam fedebant,&c. Et fortaffe fuperioraita effent inter-
pungenda & conftrutnda, & conteftatus fura, ut in die venditioms lpforun
venderent cibos, id eft, die qua vendere licet, vendirent : ut vulgata. (g
Omnes.3 Complut, adàit, Si (unÀCoKot.Vulgat a, negotiators, /<^ non habet
omnes. (h) Judaice-3 In (fompl. additur, 'ntft ^ yhZ^ojKAH,^kax,fei
juxta linguam populi, & populi, ut vulgata. (t) Vcftns.3 In eadem ad
\ unfit ur à nmols, & vobis ipfis. ( k.) Genen.3 Eadem, y^CfSs, & vul
aata genererat. (I) Abdicatione-3 ton iyxwf-- Supra cap. y. & alibi
h y xw faw , diElum eft, pro, abdicati funt, ejedi funt. fttuare poteftettan
hoc loco fignificarefimile quiddam, id eft pollutionem, & violattonem facer
dotis & juris facerdotalis, ac Levities : & aliquot libri, pro, Uvitas, ha
bent, kL iiZv, Levitarum. (w) Donutn portantium ligna.3 Complut, «sr
jSf9v t Zvmv, ad oblationem lignorura. (») Bacchurus. ] Eft diilto hebrau
ca inflexa adformamgracam, fignificaus, primitiv«, guarc Compl- habet,
cf tois <af>cI}oyiViih(/Atoi.
T O B I T.
CAP. I.
W vtrnOK^m Ydios.] 2?«» fntil liqH't, ?«>'d É U H l ^
V Ï bttxvpi«, proprie, (b) IpfiBaal.ipfiyitulæJ rÿ ßfa
AK r» JkffaÂKH. Complut. T ßAAK Avafw, virtuti
Baal. ( c ) Decimam-3 Alii, rUù nyôrtw At&thu, pri-
mam decimam. (d) Captivi-3 ln aliis
captivus duftus fum. (e) EnemefTari.3 Ita ,collati codices
& etiam Complut, quamvis vulgata omnia hac accommodate videatur
diebùs Sennacherim. (ƒ) Poft murum.3 Alii,ton V t*x*s, fuper murum.
(g) Dies quinquaginta.3 PI trique, H/dfoi mmw7*7n/J*,iues quinquaginta
quinque. Vulgata, poft diés vero quadraginta quinque. (h) Sacherdonus.,
Alii, <tAf%Jbv@-, Sarchedonus. Compl. fAiv&, Achirdonos. (i) Reg-
ni] lu aliis,? -r*7gbi, patris. (J-j Et fuper annulum.3 Comf1. ^can%
Jb/lvKsv.ôcab annulo.
I I .
(d) TJmet.3 ddunt, (§S, hic. ( b ) Redii cum fepeliiflem, &•.
X Ab funt a Complut, (c) Pafleres.3 Ita etiam S .Ambroftus de Tebtf
cap. 2. Vulgata id tribuit hirundifiibus.
Ç A f
LÿX 1 U f T E R f P% E T. f V D I T I L
f - ) \ / T Ifericordi*-3 IgËp twiMwvn, mifericordia. (^)EX mèadfa-
JVlcieridum pro peccatis meis 3 \yx, -mnisAi «foi faut, -ùéfuta-
lii) TdnspTiwviJ.il. Etvifumeft illud, ex me, pofitum efe , qsitmadnodnm,
tpfal. 1 jè. rairabilis fâéta eft feientia tua ex me. Compl. habet, ‘J% iftZ min-
mv <s&p r^, de me fac pro peccatis, &c. ( c ) Ancilla.j Alii, W -MiAnSy,
ab ancillis: vulg. ab una ex ancillis.(zf) Dixerunt-3 Alii, èlmv, dixit. ( e ) Et
non ultra miferabilem me facere; & audire improperium-3Hoc vifum eft hoc
loco pofte fgnificare, tKtnadi akhoai (m, ô^cftojwàf, ut fint verba accepta
tranfitive, ut inquiunt.Scd in aliis eft, ÏKtiimi ya, fj yn Àkhoki ye yrtviri
nnilêrcri mei, & non ultra audire me improperium.(/j Raphael.
3 Alii, St», à- vulgata, fummi Dei.
CAP. IV.
WUAciente te veritatem 3 S .Cjprianus, in lib. de opéré, & eleemof.qao-
X niam agente te ex fai. in), veritate, erit refpedus operum tuorum:
ne totus ifte locus diligenter cum eo conferendus eft (b) Super omni-3 Compl.
totntavrls, omnino. CAP. V.
(a) Y ? T vix peritus fum. J Hac abfmt ab aliis. f b) Ego Azarias AnaniaQ
M_jltafere vulgata. Alii autem, iyî ri àÇapî», ^ Àvavih fynylKH,^
àAk<p% v», Ego genus Azariæ, & Ananiæmagni, &fratristui.
C A P. vi.
fa)T TÆc oportet fuffire-3 Alii, « m xd-rvisui, hæc utique fac fùmi-
f ig a r e . oA Compl. abtftillud, Aii (b ) Fel autem, ungej h 5'
'îypgttas. Alii, syp^isAt, ad ungendum. Compl, 7^' x>k1m 'lypsjcAi, félle unge.
(c ) Et quoniam.3 IHud, 81, abeft ab aliis. ( d )Venit-3 iA li î,m
veneruht : itemque initiofequentibut capitis, srApf^óovri.
CAP. VIT.
11
Vi.:i \ r . V *j .
M I J l a Alius liber manuferiptus, & impreffi, dunls, ^ l%tifsTitriy a
Ü jtvs, ^ et 1/701 mitIm', eis & falutavit eos, & ipfi ipfam, qu<t variet
pendet ex ea qua notataeft ad finem pracedentis capitis, (b ) Gratiam.3>«e<
Alii, Wîdv, gaudium, ut vulgata.
V . CAP. xr.
(<j)VTOn cognofcis.3 *s4b aliis abeft illud, non. & nota interrogations 1_\J fequens. C b) Côram eo, quia mifertus eft ipfprum Deus-3 osilii
ivdmov dviffî, on hKtnatv dvriv S stos, coram eis, quia mifertus eft jpfius
Deus.
CAP. XII.
(0) p jus, quomodo.3 ln aliis, xfàs, Dei, & quomodo.
CAP. XIII
(<s)T 7Idete.3 Compl. Sïetys«, videbitis. ( b ) Peccatorum.3 Eadem.,, V iyapraKa, peccatrici. ( c ) Régi3 Alii, % ßAfiKtA, regem, ( d )
Hierofolymis. Hierofolyma.3 Plerique, iv Ahmocuv». hpra-AKny., in juftitia.
Hierufalem. (e) Flagellabit.3 Compl. addit, <rê,te. ( ƒ J Bene. 3 Eadem,
Sri etjÄ^oi, quoniam bonus, (g ) Et munera.3 Illud, 8c, abeft a mul-
tis. Ch ) Dabunt cibi,3 Alii. cùvt&vm tre, ^ Alna iv, laudabunt ce, & dabunt.
( 1 ) Laudém.3 In aliis eft, AWursmv. laudabunt.
CAP. XIV.
(«)rpT Achiacharum quidem falvavit.3 Alii, £ d^d^tp©- i»3,, &
J-/Achiacharus quidem falvatus eft. ( b ) Fixerac.3 ln aliis ‘LnPcw fixe
rant- C c ) Et juftitia .3 Alius liber, 39 ri Aiy^ioaiiv». Compl. £. y,
mod° juftitia.
c quo-
! (a) ^^^^^^^\Uper AfTytios.3 tAbefi a multis. . (b) Et in circuituj
Item iftud, &. (c) Campo Irioch rex-3 Plerique, m-
jloy etei»x &*<n*M>s, campum Arioch regis. (d) Supra
Tanim-3 Complut, ton v£ta, fuper tergora Taneos,
&Mempheos. (e) Univerfam-3 tAbeft a multis. ( f )
Æqualis.3 A lii.«î,unus. ( g ) Ante faciem.3 Alii,
"ùn locjaim, a fecie fua. (h) Ulturum.3 In multis additur, àvtov, fe. (i) -
Interempturum gladio fuo, & omnes.3 Compl. & interempturum gladio
fuo omnes. ( Et evercit omnem virtutem Arphaxad, &omnemequi-
tatumejqs.3 ‘Défunt in Compl. (/)Cumeis.3 ln Compl. eft, ytr àutSv,
poft eum. /» ipfa autem, & in aliis additur, «y vivdin, aut, vivdii,in Nineve.
CAP. II.
(<»)/^Onfummavit.J guafi deliberatum ac certum habuit confummarr
V-/Alii, mvtxÿKiin, convocavit. (/•) MyriadumQ In aliis, xjKidAas,
millia ■, tfr ftc paulo poft etiam in noftra, ÿvfins «ft^/Ainy, ubi vulgata, duodecim
millia. •
CAP. IV.
(<*) A CcefTu9.3 Alii, J'iACdnos, tranfitus. -( b ) Duos fuper omnes vi-
xX.ros.3 'm'AvSfai T«y 7mv\s4 JÜo. Hac vif a eft effe fententia, ob angu-
ftiam loci facile fuiffe ut velduo tantum viri prohibèrent omnes vir;os ab tn-
greftu. Compl. autem habet, rèç havta, & interpretatur, ad viros ad füra-
mum duos.
CAP. V.
(*) À UAi funt.3 AisTfdipnesv. Compl. Attspicnrs*, & interpretatur, re-
: xVverfifunt. (b) Et videbimus-3 Alii fine Sc,totm.t^5yeSa, & fie
deinceps, ÀvASnmytâA, ^TnKiytmiyly, confîderemus,afcendamus, & bello ad-
oriamur. •
CAP. VL
W/^Omburemus.3 2fonnulli, j^/axAiim/ày, demergemus. ‘Plerique, ÿ
\-J><flAml\ti<nybj, & eonculcabimus. (b) Ejus.3 Multi, y.*, meorum.
CAP. VIL
UXforbebunt.3 lAVKet^oim. Compl. wvK&oueiv ,, occupabunt. (b) Stcr-
A-fnentur.] ^mfptudflavy'Jtu, quod verbum eft etiam paulo inferius in omnibus
libris. Hic autem in aliis eft, xflAspaipnmvlAt, fubvertentur. (c)NonOCcurrerunt.
3 Alii, *x vsnÎKvsiw, non obedierunt.
CAP. VIII.
(a)T Eftum.3 Alii, addunt, <wn, fuum. fb ) Extorqueatis.3 iyex>gdÇlJi.
LjquaJî qui pignus extorquent. Alii nonnulii, ivtxeidÇAJe, quod idem
fgnificarepoteft. Complutenfes vertunt. alienetis. ( c ) Ut judicetur.j Le-
gantur qua, 2fum. 23. net ata funt. Ibifcripcum eft AliapnQiiveu. (d ) A
genere noftro : quoniam.3 Videturfupplendum, neque avert et oc u les age-
uere noftro, quando quidem ex ruina noftra pendet ruina totius gentis, aut hu-
jufmodi" quiddam. In aliis t amen,-pro, iv ,eft, 07ï, & fequitur, iv tdJ ahçOhv«/
*u*t, ¥7»y xKnMfft'ica (aut, muQUelJeu) » isAkia, neque dum capti fuerimus
nos,fievocabitur (a
fanguine.
comburetur) Judæa. ( e
C.AP. IX.
i Ore.3 Tfonnulli, i
f« ) | jT pro iis, quæ fecerunt.3 Hoc videtur fignificare, £ Wmtrav, dvd’
■ I—jojv. Sed Lucifer, lib. de non parcendo in Deum delpnq. & fccifti, propter
ffortaffe legendum, propterea ) dedifti, &c. (b ) Quod noverat.3 »
«AtseAlo tüu im-dw, & optimum habet Jententiam. Alii, » i(Aûatl]o ( In Complut.
dee f t illud, n) dm' dm-nSiuasM, quod rigavicdeceptam. Lucifer ibid.
thorum eorum, qui accepic dileftam. (f) Garfo 3 De hac diElione alibi di-
Itum eft : pro qua apud Luciferum corrupte videtur legs, tenfo. (d) Cogi-
tafti.3 Hac ufque ad illud, omnes enim, non rtferuntur a Lucifero. (e) Ro-
bur.3 xpdr©-, qu0dLucifer dixit, tenacitatem. ( ƒ ) Deceptions 3 Idem.
perfuafionis. ( g ) Verbum.3 Idem, verfutiam, & fuafionem in vulnerc, &
in livoremeorum. t/ilii autem, KÔ)tv yx, d-mdw, TçffiyA, >y yaKam
TBiy, verbum meum, & deceptionem, & vulnus, & livorem eis. ( h ) Et
nem tribum, cognitionem ad fciendnm, quia tu es DeusJ Hac de fur.. .„
Compl. Apud Luciferum hic locus fie hahet, cogitaverunt dura fada fuper
omnem gentem, & tribum omnem. Sciant, quia tues Deus univerfæ pote-
ftatis, & virtutis, &c.
CAP. X.
W/^Orpus.] Ita etiam vulgata. Compl. autem, dya, os. ( b ) Exive-
VVrunt.3 In nonnullis additur, SyS, fimul. ( <? ) Perficere.3 tikhZtu.
guidam, t\khwsm, perficiac. (zi).In textis.3 A l i i , » ^ * ^ ov, ineextum!
CAP. XI.
0*)TJ EgiNabuchodonofor.3 Ufonnulli, Nabuchodonofor régi ; fed ea
Jf\_dem conftruHio eft etiam paulo poft in verbis Olophernis. (b ) Expe-
ditionibus, cf<vnùy.<tn. Aliqui, cfa.7ivya.1i, Expeditione. (c ) Cadet 3 2fon-
nulli, immny, incidit. (d ) Qui tranfporcarent.3 turmxiaarlas. Alii yt\a.-
wyiaaAat, qui référant : quod planius eft. fr^pl. non fine mendo,ut videtur,
habet, -nu yïl<tMyioKw { e ) Egredier is. 3 Alii nonnulii, & egredieris.
CAP. XII.
OOQRofereraus tibi ad dandum.3 Alii, i&yM A5veu, poterimus tibi
gf- dare. C b) Minifterium 3 xfiioiv. -tf/»,xA«v7v,invitacionem. Ce) Hoc
exultatio.] In aliis, «y dja^iaya.^ in exultationem.
(a) “p'Abernaculum deforis, & exclufic-3 eAlii, dw milwlfi W, ïf»-
X a)*7nKv<rt, tabernaculumejus deforis, & dimific. ( b ) Facie-3
ln aliis additur, àirns, ejus.
« / ' ‘^Oronatï funt.3 £ ft hoc loco aliqua variet as in exemplatibut. Compl.
\^Jautem', x) isvpimxras t Im iKaias «vtm, ^ th yar àvvif, & impofuerunC
coronam olivæ ei, & illi quæ cum ea.
c a p . xvr.
( ^ P ) Tfrupti funt.3 Aliifivtfixbnattv, turbatifunt.
L ESTHER.
i ü !
i n