m T A T % IC. f V ^ Ç I I z J ^ Ç ^ Ç O T J T . I W j ~ M S . NumT
3 *5 çttpvhlu5 <a/>'oapA-nv] Apud Cyrillum De adorat. lib. 16. deeft xai.
4 oivov àirl StpçvKvv îat yiyig r* i pdyd]Al] MS . Sar. oïvov dm' SApuhdy
\iij Zvf jiytfl* i piyt-mt. Aid. edit. oîyov darb tt(npuKav ta>t yydgTv « Tlt-mt,
» A" i n» ç&ytjcu % àvmv. MS. Ox. & Rom. edit* cum Cyrillo leftionera
codicis noftri fequuntur. y mmt vit ws dvxnt n dyvtap.t w n ]
MS. Ox. & Sar. m m m n iyvury.* w n * & fie Rom. cum Cyrillo,
nifi quôd in iis défit voxdun , quæ in MS. Sar. afterifco notatur. Aid.
edit. m m tdtvi(ùpy.t vit arçjad/jÿt n dyviafit dun. at «uÇato xugiip ] MS.
Ox. & .far. Complue, edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo, tm nu^ttjo xugità.
7pt(fav xiplw rfî%t >upijnr3 M . Jar.& Complut edit. addunt «//t» , quæ
vox in MS. Sar. afterifco notatur. MS. Ox. rptpav xbptw waptynt, Aid.
edir. & Rom. cum codice noftro confentiunc. 6 vif lv%f w^iwj MS. Ox.
& yar. cum Theodor. qu. n . in Levicicum vit àu^t dun xugiip. & vox dun
in MS. Sar. afterifco notatur. Wi may 4vX.v 3 MS. Ox. Wi 4 ox?> & *n
M S . Sar. vox War| obelo notatur. 7 i «i mvv-, x) &*' MS. Sar.
Sh' mTex.iùn, ty &r'wi]ei dun, fie etiam dftxpu & «cAsaçï addit quæ
vox in omnibus quatuor locis afterifco notatur. * (uati^hatriu W Àu-nît^
M S . Ox. b’ (utvQftoavti ty duvîtt. 077 cvyn 3tï dun i v ttwjÇ>|J MS. Ox. tv
Ivx» yjjçi* W 'ouiS. In M S . Sar. voces W wr? obelo notancur. 9 idy
J'i vf dAydru dm$dvn tv ‘eu/vp cJ^dmvA ] MS. Ox. & Rom. edit. tdv Si Vf
àmddvn iir’,«w? I^ktiva. Philo De agricultura. tdv Si vt hmStLvn tv 'aunp
dpvtJ'idt, & fie Athanafius, nifi quôd pro àptiJ'fà'i, habeat, dpvlftov.
MS . Sar. Compl. edit. & Aid. cum codice noftro confentiunt. t? npiga.
tîi tSSo'w %u(ndn<n]cu] M S . Sar. fub afterifco addic durlw. '11 «%*' duii
i îtftvf^ in MS. Sar. ilia S itgtvt obelo notantur. 12 il njiaat 70$ xugia
ordaos mt »(Atfdf vit Ivyîif 3 MS. Ox. et Rom. edit. i) npdân twgiu rÀf
t« loynf. MS.Sar. ^ J)Apu\d^n -ni yugig>TÀt nixtgxt vit oüyjit «tura, et voces
^ Sictçu/JÇei tbJ & <ivn afterifco notantur. Complut, edit. & Aid. » nyiân
vrkm Tttt npifttf tjît luyttf. Cyrillus cum codice noftro confencit. ip»iv
ifiAvnoy. tit 7^nuy.tKHiu\ In MS. Sar. défunt ilia ils i&nupiMtw. Cyrillus,
iifÔKo)tcu}m(Mi&nu(/.tKtid{. ai •Bpbitpov tovvTU^ MS. Sar. Complut,
edit. & /?om. cumPhilone De agricultura jet „Cyrillo, à ihoyi
ïn/leu. MS. Ox. tù à?J>yçtii%<nv]iu. Theotloretus qu. ix. in Leviticum,
àhoyçvi ’émvleu ai irgjTtçÿ.1 S[/.iç£t. Aid. edit. letftionem codicis
noftri fequitur. 1 3 MS. Ox. & Jar. cum reliquis exempla*
ribus et Cyrillo, 'tvipuivSti h Mpa.K». 13 •syiva»àuTosJ M S , Sar. addit
dvjbv. 14 tis ôAoK(tu7n)f/« 3 M S . Sar. et Rom. edit.xum Cyrillo, sis ôao-
xtturmmv. ^ xpiby £/w(iov 3 Reliqua omnia excmplaria cum Cyrillo,
xpibv %.v<tifxuf/j>v. 17 Tif xpibr sto/ht« Suoîoy m>vtg(* jwçlç>3 Complut,
edit. £ tiv xpibv irtïhft* Suaidv xjjçia. iS ^SisOnT« rdf vé-yat &h' rb srJp3
MS. Sar. >y irfaSnret r i t Tel%*f fàt ?nf xtçatât c/uynt àvn >y ôntvn ssr/ 70
vJo, & omnia ilia, Tnt j»p*aîîs àoynt iv<re, ^ $n<re* afterilco notantur.
MS. Ox.Compl.edit.Ald. & Rom. cum codice noftro confentiunt. ivi rnv
5v«<u>3 Rom edit. -ùsi t{w ^NVdf. 19 êhünsH/dn r î t %«p«*3 MS. Ox.
K) èhUiurei ô itptvf èfa' Tttf tî ^vfümSi^ àifjbv Tiw jufet\bjS «vrâ3
Rom. edit. r i ZvtfmSn àvrbv Tiw co^luî dur*. MS. Sar. Complut, edit.
& Aid: cum Cyrillo ledionem codicis noftri fequuntur. MS. autem Ox.
(â$ tJ i'vçnmâcu dvrbv iiw x*pet\lui tiw <MyJw twn ’ fcnbendum forte, vif
cuyntlum, 20 xj •opomiiret dvjd S îîgdif 3 Tn iJMS. Sar. deeft vox clÙtâ.
Complut, edit. ÿ dvo'um diiJSt Updlt. 21 %t îr ed^nvu x»{itp 3 Jn MS. Ox.
& Aid. edit. cum Cyrillo deeft vox itujt». fZfov wn wpitp s^>î -nt &ojhs3
M S . Sar. & Complut, edit. addunt kum, quae vox in MS. Sar. afterifco
_ notatur. ya fit Sv dv ivfu n ynp ôw? 3 Aid. edit. %>tit S v £v oH'iiw/ n yiip
I «wî, mendofe. nt *v ooÇnmi xp rbv vb(*ov^dyvtiaf^ MS. Ox. hs iv ’év^iiTài
xAJd rby vb(/oP dyveiett TtS xngi<j». M S Sar. hs i-mt Toindu >&}à rèv
v'opov dyviuLt èwn * et ilia ÏTut minff" et duré afterifco notantur. Complut.
1 edit. nt «v ïv^nmi x£]d rbv vbuov dyvtîof cuin. Aid. edit. & Rom. cum
Cyrillo leftionem codicis noftri confirmant. 233 De ordine verborum
• hujus feftionis & fequentis variant inter fe codices, MS. Ox. & Aid. edit.
I cum Athanafio De communi cflentia Patris, Filii, & Spiritus fanfti, Chry-
foftomo homil. De ferpente quam Moyfes erexit, et Cyrillo lib. i 1. De
adorat. ordinem codicis noftri fequuntur, qui ftatim port verba haec,
\ Sn>i àu\oynmt r if ^it Io-pein\, \tyv1tf ttùviïf , ante benediflionem inter-
ferit ilia, quæ in MS. Sar. Complut, edit. & Rom. juxta veritacem he-
braicam ipfam claudunt, feilicet. ^ êhQhfvtn t à ivopo. %h" r if îfbt Lr&w\,
j£ iy» vJjti©- ivxoyne» wSrit. In verbis ipfis nulla eft varietas, nullum diferi-
men, nifi quod Cyrillus pro \Kthsax légat, i\tnmw.
cap. vir.
1 î^'tTWf npigif. ?3 Rom. edit. ciim Cyrillo lib. 10. De adorat. «^«70
niijxtpiL. 2 StiSttÿ. «tfjjomî .W ] ln Complut.edic. deeft vox JiSt'sa.
&n Tti èfowirif} Jchol. VA».©-, dgi^iAtinut n a«h. 3 ïvtyi&v m SlZ&Q
Rom. edit. cum Cyrillo De adorat. lib. 10. «vtyi&v tb Siï&v’ reliqua
exemplaria cum Cyrillo De adorat. lib- 13. codicem noftrum fequuntur.
I d(td^ett K&fMrbjJixÿf 3 M S Ox. e£ dpui^af >&]a.tryjmçd(. Jchol.
i xÿ.Ta.ff/.wAfdf ( feribendum forte xg-maxAmm ) axû\of aumtdt igiAwdj».
i t2 3 ’S.A'Jopnvxbv, S'uuintat %yu. Eufèbius Emiffenus, dfMtl'af My.7nvixAfi
] Tnt ShtTfix*f Myi *f mttÇngdvA KAtSiot. Alibi ^a/xtUvoi vocantur ut Judicum
5.10. et Ef. 66. 2o. ^ymmachus x*i/Jn&if reddit. df/J^n» mçd Suo dg-
%j>éuv*l MS. Ox.dfii^Av[tiavmçÿ.Suodg^b/laiv. xj v&trvivtyKdvivcuvovTnt
Tidwnt] MS. Ox. et Sar. cum edit. Rom. et Cyrillo, ^ ****•
tUv Tnt ffxtwnt, et M S . Sar. fub afterifco addit avt». 7 r<è$
I slo df/d!'ctf~] Rom. edit. cum Cyrillo rdt sia d/ad^af. 12 dgyav Ty,t <pvMt
itjk, 3 fo M S . Sar. vox agxav obelo notatur. 13 Tr^tinvtyxk t3 y j ’
In MS. Sar. vpx trepoirtyx* obelo notatur. 18 &gya>v -nt ®uxîls I«,«^*p3 In
I M S . Sar. ilia vit $yï.nf obelo notantur. 21 dpuibt fret Iriavotov apia/Mv tu
J 2x«xttuT<vp(et3 InMS.Sar. Compl.edit.Aid & Rom.deeft voxd./xupwv. 85 Sï-
•jhioi, ^ Ttl&jt'ofiot tIxXoi tu okxu itS d jv2 MS. Sar. Aid. edit. et. Ro(n.
j Si^Ktot x, T^lepdtltl «KAo/, VKKOI cy TtS) mv.Ku tçJ dy'itp. Compl.edit. Sy_Moi >9 .
j <rtv}cutbffioi ta Mot l* tJ mx.hq tm dyitp. 87 d/xvn Ivl&vaioi S&Sixg. 3 MS, Ox.
addit iptapui. 88 f$rb tângam Tdt x"&iï .^ » 3 In.Complut.-edit. défunt
hæc verba. a) (/$ rb x&m* *vt'ov} Complut, edit. reâius (/$ rb %)mi
dmi, et (inc copula ^ , quæ in utroque Arabico afterifco notatur.
89 jy nxifft tiw tpo>vUtJ Hwj 1»3 In utroque Arabico vox xugn afterifco notatur.
CAP. VIII.
2 ovtv èfavfât 3 Complut, edit. & Aid. otau &)ibyt. 3 r5{
WW®. 3 Cyrillus De adorat. 9. ^ ^ « 4 * Tit 4 «wr imlnn ^
XüjÿijuQ MS* Ox. addit ^ ‘J%n4'*v OÙ tiw. 7 ' il® trointett Tbv dyvia,tqj.ip
wmj<3 Complut, edit. Aid. & Rom. Sto mintm ttv-mtTbv dyviouov ttièrSr,
MS. Ox ïr» miiiixetf a.v nît rbv d^xyviojxbv avtSv.- Et fie Cyrillus Deador.
lib. 11. fed abfque voce etvviïf. 2fà t b empa. avtSv 3 MS. Ox. Complut,
edit. Aid. & Rom! cum Cyrillo, èfo' my rà owpa. 'wmv. 8 ^ bicj.
oi#v] Cyrillus t§ftb%iv ivetùtttvtnov. 9 ïyarv Tnt ffulwnt^} Cyrillus ïyJhâty
rnt stohunf. j I igylÇtàax 7« 'igyt kvgi* 3 MS. Ox. ifytÇtâcu m
mlwnt Kvgin. Complut, edit. Aid. & Rom. && ïp ylÇtd-eu 7à tgya. nu fit.
12 ^ 70»9,Hfl7 mit yjdgat âiît«k3 In MS. Ox. Aid. edit. &Rom. deeft vox
O.VTUV. tlf ÔKoKetVTt»(M xvpî»3 Compl. edit. Ùf S\OKctuTa/nv XVfitpj & fie!
Aid. nifi quod défit vox wgip. 13 tumSbput nvfi<ji\ Aid edit. ’emJbtM KUp{B.j
MS. Ox. Complut, edit. & Rom. cum Cyrillo, imSbfM tyam J p J
15 XjCtmStiirHfAVTitivdniKVflx'] MS. Ox. ^ inroJ'aV«« avrif Soput tyawl
nvfln. Complut, edit. ^ ünSdtrnt m ; SbfMvt. Aid. edit. & Rom. le-
ftionem codicis noftri fequuntur. oti cmiSb/m am St kyivoi] Compl. edit]
& Aid. 077 àmSbfw. 'ùmhSbfAjiov. MS. Ox. & Rom. edit, cum codice noftro
confentiunt. 17 mv <a&>Tbmu>v qwy i<rgstiix3 Complut, edit. & Rom.
my ttttymoxAv ct qo7j IfgpenA. 19 amShfM SiJb^tvttj Complut, edit. amiShutv
'ànSt&iÂvov. ^ ix ïfttt cv vTtt ûfiit laçyMK 3 Complut, edit, addit täh^h.
In utroque Arabico eft vox dxrbaton,afterifco notata, quæ plagam fignifi-j
cat. MS. Ox. Aid. edit. & Rom. le&ionera codicis noftri fequuntur.
uepnyyiÇatv SVM»»1 iTfctix -apJ« 7a *ty*3 MS. Ox. Aid. edit. & Rom. & Au.
guftinus In Locutionibus cum codice noftro confentiunt. 20 •s£>i$f
AAiitS '3 MS.Ox. tfyi uvtuv. 21 )y tThwidv 7W lyjkr.A «Jrw^ Rom. xj iMmivv.l
dpttyyimSraA tLVT*t\ Compl. edit. dpetyvimi AVTttf. - 22 A«Tnpytiy-Tiw Afjsp-
)*** 3 Ox. MTitgyaVTtt 7Û0-a.tf]nfyid*. 24 ÙtnKJjjoyvtl KHTegyäy A«TBf
itipytit cy Tÿ (T*lu»p 3 Ms. Ox. cumRom. edit. ttn\&mvT*t \tiJngyZv it Ty
mlw*. Philo Quôd deterius pötiori infidiari foleat, ùn\SJaovTui àvtfyny it
Tfoxtwr,, Compl. edit. & Ald.cum Cyrillo De ador.lib.5.& Augultino in
quæftionibus leftionem codicis noftri fequuntur. 21 &»sh'«7<u &#' ÿ P f e j
ytai] Ox. & Aid. edit. hmtn<nv]<u im' f A^rttp^, et fie Philo abfque «m‘. ^
m ljjiw/?n3 Philo £ U If ylnvtt tv , & fie ftatim infra. 26 x, K*(\*fyfoO
àSi\çbf àwv3Compl. edit. ^ A«1«jynr{ fjpdStHpay wn MS. Ox. Aid.edit j
et Rom.cum Philone codicem noftrum fequuntur. tpuhdojeiv ?t/A<*^3 philo'!
•0 <pvKd%ei 9u>.AyJ.f. MS. Ox.Complut, edit. Aid.. & Rom. cum codice noftro
confentiunc.
CAP. IX.
i l» t? tf ri[M> 3 Cyrillus De adorat. 17. I» -nSb^. «uît^ I
MS. Ox. ox.mgdioii.ivav tLÙTÙv. 3 minait aÀnb j^rà xtugby «u« î MS. Ox. j
mintntvv autà x^ ta xeugit. Rom. edit, cum Cyrillo , minant aÔ-rb ’^Æ|
muglf. Aid ÿ minant a»Tb »ifldx.<ufbva.ùn. Compl. edit. mtrm'Jt *ù’b
v&igbv auth. xg\d Tiw oùyx.\totv w n misant du]Q MS. Oi. x£]d tüù auyx&mr\
wn Toihamv aWo. 4 Totnm Tb.myt 3 In utroque Arabico fub afterifco]
additur ^ tToinaav Tb myt. 5 6y«y^pi4y» 3 MS. Ox. oia.gxoiÂvn. “ ‘<ü\
P*2u/3f3 ' In utroque Arabico fub afterifco additur vpbt t<mi&v. 6 l*armr\
Uuiian ty A<tgdv 3 In utroque Arabico wayr/oy M »San x, ivaifjîoy Aapaîy'j
pofterius autem cyamoy afterifco notatur. 7 y b t durit] Rom. edit. ^>èc
<tvTov. npnt dvjâ&pvn] Chryfoftomus homiliâ De fimultate five ira ad-!
dit iijj/tv. «çî vpoaiviyx^î] Rom. edit, cum Cyrillo wiyaivtyvjj.i, ecChrj^^
foftomus ir&nyiyxny 8 s«7ï wni] In utroque Arabico Vox dun obelo
notatur. MS. Ox. poft stÏtb 'wn addit ^ Ktynai mgi ùu%S xigi©-. 1 o aySp».
îr©-ay3p®«-©-3 Apud Cyrillum vox ayspaw©-non geminatur.. dyg.Sag'JiQ- j
tort 4vx» dv^poTn] In utroque.Arabico dy^grot Sh" 4vx* m»«V3/)»Vh &|
ilia u»dvdfâirt obelonotantur. I*6£<i> (Mx&rn i*ufùV3 Complut, edit.J
et Rom. cum Cyrillo, cy UV*1'* MS. Ox. cy ôSa (Mtxga. » t?]
mjv> et fie rurfus ftatim infrà, iyôS$(MKfd ix'îçt. 13 077 t#’j%.y W» J
Ita Complut, edit, et Rom. MS.Ox. & Aid. edit. %v xvt h . « > ?-
Ti'ay hun k^ m] 1 In Complut, edit, deeft vox hm. 14 x*U tùù m%iv J
aun mat minai auto] MS. Ox. et Rom- edit, kaJa tîw aùvra.fyy dun minai J
Àvto. Complut, edit, xdl* Tiw ouvm!;/v lum traf m/naiiejVAVTb. Aid. edit. 1
& Cyrillus cum codice noftro confentiunt. vip®- St tm vuiv] Aid. edit. I
yo^©- Ht ïftti cy Cpiv. IJ n^ipa. n ifdtin] Cyrillus, »/xepa cy » içaSn. dv.i- \
M-ltv n vfptKn -Hw mtwlu), tÎv 01x0v] MS. Ox. & Aid. edit. « y«- i
tpÎKn Tiw ntwlw $ rbv olxnv. 17 $ W ta dvt&v j Apud Cyrillum
deeft nai. 18 Std vytiyneCl©- xugit mgipCoAtaiv oî {foi la&tiiK ,
A* <ofoadfaAT® xugit dmptaiy 3 In utroque Arabico wapeyi£a- p
A«y et daripAv , et quidem diriçy.v ante mpiviCaKov. ardmt Txtl
niiigas 3 In ntroque Arabico præfigitur copula ^ , quæ obelo j
notatur. 19 iiw fv\Ax1w m; 3*«3 Complut, edit, tüù pukakuv n j
xvpin. 20 tmv axvxdan h vttp’i\n] Compl. edit, orav $iflai m yÉ?éA,|, ^ Jla
ttcffaJptAT® xugit cJiçAptai 3 MS. Ox. Std çaynt xupit dmptaiv ' reliqua
exemplaria, $ Sid v&sdfftdl©- KUpin Àmgiai 21 ^ dmgnaiv np/Agat »
yuKTbt. KalÀvaGa h vtçiKn» dmptaiv wpiigat n 3 In Complut, edit, et Rom. j
défunt hæc pofteriora, >y avaCh n vtç'i\n drra/taiv npAgap n. MS. Ox. Sc I
Aid. edit, cum Cyrillo de adorat. lib. 5. & Auguftino in quæft. leftioncm
codicis noftri fequuntur, & in margine unius Arabici cxemplaris hac fi-
militer fupplentur, quæ fecundum hebraicam veritatem pleniùs fie forte
fupplenda font, txv n vaptKn dirAgSatv » Suo npttpSy $ pilwbt » Hfitfûv
iktovAvisant vit vivant, &n Tnt axlwnt^ aMAtyant tv di/]nt Sec. 22 Poft ‘
Tnt axlwnt. Poft ilia, t&Zfdi ivAgtaty, Afd. edit, addit cy ttJ AVAySfjjiAt widu i
VZvgAv, quae etiam in utroque Arabico, afterifco notantur. 23 p v s * ^
Kup'm itpuAA^Av] Rom. edit.fVAitxny Kupit ipu\i^Avlt.
n t ■ CAP. X.
3 Cw a xM**™ ordax n auvA^ayn 3 Aid. edit. Cw*XS”oflcu aspbt Cl u c A
a u vAy»y\ et fic in Arabico, in quo ilia, * fb t Q. afterifco notantur. Re* I
liqua omnia exemplaria cum Cyrillo De adorat. y, ledionem codicis
nofttf
N u M i iA L SXAS^C V K J £ £ U M LXX l ^ T E K T ' R , 3 5
noftri fequuntur. 4 cy puq. aAf.Trtaatn 3 Aid* edit, cy (jna àd\Ttyyt mwiavoi:
reliqua exemplaria & Cyrill, cum codicenoftro confentiunt. •nponKdlaoif\ax
apbt C*3 Cyril. i\djoov-mt >afibf Qi, oi ig^VTit dgynyit la^iiA.] Ox. oi dgyyjei
i iapA,nh. Aid. oi Ag^vTtti^ %\iafx>t [ TgjcîjA, & uterque Arabjcus codex, oi i f
! %§&■ l*eP'h y voce xtfapxt afterifco notata. 5 mgi^ßd^totu
UvaIow ] MS. Ox. & Complut, edit. mgtixCd^xaut xa}’ avavi\ dt. 6 mr
ybv>v] MS. Ox. & Complut, edit. mgt^i^ncrAt lip AÎCa. Rom.
j edit. Cum Cyrillo mgiy.Ca.})\t<m.i KiCa. mpipt-Cd^tout âd\a.xfAV 3 MS.Ox.
mgtpßd»<.*<M xp Sd\xarAv. Complut, edit. Aid. & Rorii. cum Cyrillo,
mpi^a.^xoAt mçÿ. Snkaosom. mgiy.Cdtf.'Sipti ßoppiv] MS. Ox. Compl. edit.
Aid. & Rom. CUm Cyrillo, mptpiCdf^tisKi Vpbt Coppav. mmata, m\7nuvy]
Com’plutenf. edit. onfVtclAV aA\mSW. 8 <m\m*ot ? aihmy^t] MS. Ox. &
Aid. edit. aaKlwstnV cy r adh-myl't. 9 ^ OAK-mnn t akk-myfy 3 MS. Ox.
j Complut, edit. & Rom. cum Theodorcto, qu. 15. inLeviticum i^nput-
\yn7i% odhmyZi. Aid. edit. ^ auwtnn xj anputynn r çitonyf'i. ïvavv xugiv]
J Complut, edit.'àddit >& Sut nuffl. Sc uterque Arabicus codex fub afterifco.
I O x} 'içxt ù(/iv dvd/xvnoif] Compl. edit. >y ttal- vptiv tit dvdftvnoiv. 1 2 cy tj
«piiptç» to 2 iy£ 3 MS^Ox. ht. rnt Ignpiv m Sivai , & Complut, edit, drmrnt
] to 2 /y* cy th ignpiip ra <bA^v] MS.Ox. i v ipnpup to 22.tkJ)m
i mptuCotoit EpgAipi3 MS. Ox. tdffutjA mpifxCo\nt Epggipi. 24 ACtSdy i|3;
r«A«yf l Complut, edit. Aid. et Rom. ACiJbiy ô TO TaiStavî. 2Î TtéjW
mpt/xCoMt IIay ù.dv] MS. Ox. Compl. edit. & Aid. TxfyètjA mgipiCotât Arty.
30 i mgdSaofxeu] In Arabico additur $ Qt. £ ù s tiw i^tdv pc#] MS.
j Ox. & Complut, edit, addunt mgdlaopuu, atque ita in Arabico fub afterifco.
31 $ »pffi dy t? eg it ft a ] In Arabico ?<&*: lv tot» £S h(J%S cy
J Tij iphfiip, 8c ilia, èy m va afterifco notantur. xj tay cy npuv vptoßvvtt]
{MS.Ox. xj ifiTH (tëô’ n/$J x) èy npiiy mptaßu-nt. In Arabico ^ ta» lv «(Aivixiytf.
132« av dytSomtnaip] MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. o<m £v d^aSm-
] miiian. -3 3 poft ilia tt&Tttoict]üd£ Avvfit dydvcwatv, fequuntur in Complut.
j edit. X) H vtp'ihll Kvpiv i$ltTO tmlA^tTA t v AU TOI f YipiiÇlf.f CV Tti ‘J^eÛgHV AUTVf OH,
TÎ?f mpipi-CoMt , quæ in reliquis exemplaribUs caput hocdecimum^clau*
dunt, in quibus vox xupi* abeft. 3 5 ‘J^tyipSmv wen 3 Complut, edit.
] tj*pSH77 wgtt. SiAayj>gTt£.rnaoAv] Compl. edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo
ixj cf><t<T)Mpîn<ÔH7W0ttP. ÇujÂTaoAV mvnt 3 Compl. edit, xj puylviauv mvTtt.
Poft ilia puaxvTtt Qt, fequuntur in Arabico fiib afterifco dm' to vafomit*
Qt. 36 &7Sftp* VJgn y*\tdskt [AvpimAtf] MS. Ox. ‘flnçptpi xvexi tit %*.tdjkt
jAUgidSkf.
CAP. XI.
j - I ytyyvÇav mvnpçfi' In Arabico, àanpyyvÇav mvne£> Sc vox, dant afte-
! rifeo notatur. orSp mçd xujî«3 Præpofitio mçtj. in utroque Arabico obelo
j notatur. ? Svl^trnwSn cy aÙToît orSg mçy. xuptt 3 In Aid. edit. & Rom.
j deeft vox vJg. MS. Ox. Complut, edit. & Cyrillus De adorat. lib. 5.
j agnofeunt. 4 txAauoy ty oi qeï Ia&n\] Apud Cyrillum De adorat. 5. deeft
j jmî. Glaph. verô 2. in Exodum, prout in reliquis omnibus exemplaribus !
I habetur. 5^7« anbpS*] Compl. edit, cum Cyrillo, xj to axlpoJk. 7 dan
j twippiA xx>g'it] MS.Ox. addit Kd/Koy. Schol. oi \otmi , ßStlXt*. 8 nXiSroy
i id]b èy toS fu/*ç>3 Aid. edit. nKtoy auto cy 7iJ tpifxuhavi. Ilia cy yiS piu'ha,
|in uno Arabico obelo notantur, quæ afterifco potius notanda erant.*
treiCoyiytm3u«oi.3 Compl.edit. ntntCov i v äuitt. Aid. cumTheodoreto
qu. 18. in Leviticum, xj ti&Cov iv Smitf.. xj «4 kv du\i] Apud Theodoretum
I deeft Ai/jby & fic etiam poft imitv. tmitv dt/Jb lyxpupiat] MS. Ox.imUv
I itwmt ifoupidf dan ytoput tyxpit % £A<m«3 Schol.yAAA©-, Ik (tlhn®. Awhap.
j fW,çt ?A«uoy, 79 2 uV*>:©', tit \ i v® . 10 2<#r©- xp liw Sri&v dun]
Aid. edit. &Rom. cum Cyrillo Glaph. in Exod. 2. I^soy iv i rut SN&t
, aun. MS. Ox. & Compl. edit, tx^-çot tari Tnt ttwn. In utroque Araj>
ico, inter Sdpat & <tww, interferuntur fub afterifco tnt axlwnt. iSupdssn
ogyy xiv.® ÇpbSpA3 Apud Cyrillum deeft C.p'oSpA. 1 1 ZfofâvAt 7iw bpylw
toa*»3 In utroque Arabico èhdnvxt iiw ôp/xiîy m/]ht m ka*, & vox myj't
j afterifco notatur. 12 iv yttpi ÏActé’oy'j Chryfoftomns homil . 4. injobum
j dSivnm, qui tarnen Homil. 3 5. in Matthæum leftionem codicis noftri &
reliquorum omnium exemplarium retinet. my]a Tbv kaov 3 Apud Theodoretum
deeft vox wto. « ly i -n™# aCtZ^ 3 MS.Ox. Complut, edit, et
Rom. cum Chryfoftom. homil. 4. in Jobum, » tyS trvwv durit ; et Theo-
doretus n tjd tnxov iurby. hdßt durit itt rôy xfoKmv Qu, daàcLgat] Rom.
edit. \dCi dt/Jby tlf rbv Ko\mv Qt dan Açgi. TheodoretUS -A dCi auto y tlf T by
x'otony Qt dan hdßot, Chryfoftom. homil.4. *n Jobum ßdfAoov dunt ôy Tfbarov
fiAtdÇn. qui tarnen homil. 35. in Matthæum & homiL 3. ad Hebræos,
jleftionem receptam & confenfu omnium exemplarium confirmatam reti-
Jnet. 13 Stvap mfli râ \ a<? 3 Apud Cyrillum deeft mv]i. 14 p'tgnv rbv
Uabf « 7#y3 In Utroque Arabico pigny mvm rbv KAbv n-nv , 5e vox mvTA
(afterifco notatur. iv ßxpü put Sô3 MS. Ox. Aid. edit. & Rom. iv
ßapÜTt&v (Ml Sh. H ïvgiw ÜAS©- m& Qoi 3 MS Ox. ef tvpn>» yiv.v iy ?A«©-
^ ompluC- «dit. « tugnyjf. %ie/v m&. Qoi. Apud Cyrillum défunt ,
«Ja n tvgniiff. ?as©- mç), Qoi. Aid. edit! & Rom. cum codice noftro con-
ientiunt. 16 tt au durit olSai] In utroque Arabico voces Qv cturbt obelo
notantur, & Cyrillus cum Theodoreto legunt èt Àurbt oïSaf. iv l-m nnJ
fheodoretus iT, iuWt dot. tÿ%n( dS]èf ïtt tIw axlwlw] MS. Ox. Compl.
, & Aid. xJ ‘JZdÇnt d</]it *îf 7ùù axlwlw. Rom. edit, cum Cyrillo, £ xÇnt
^ 7»f -S5»3f 7iw axlwlw. 17 ty dptAa dm' n orytupuS]® n &n Qoi, | ^ kjQfaa
i? «WO Cyrillus proèhBnm legte dw». Eufèbius Dedemonftr. 3.0e
. neodor. ^ÖHT« * Epiphanius Adverfus hærcfes lib. 1. x} ah4#^cu àm n
^ t Ql wdjfjAT®^ oK^tà iv' dunt. 18 Ïti xtybv CfTty %hy 3 In M S Sar.
Ceft VOX %hv. ty Sdai wgt® ù[uv xptA payny, iy pdynQ-t xptx] MS. Ox. ÔÇ
Sat.^çum Aid. edit. & Rom. iy Man upiïy xvet® px^ny xptA 8ec. & vox
jn M s . Sar. obelo notatur. 19 ist Mo ] MS . Sar, fub afterifco
aadjt niÂ&tt. 20 tat /wvbt rifttgày ? a ^ t 3 In M S . Sar. vox pdytât
obelo notatur. OHS. ^ r . iK n ^ n e s u Complue, edit,
j , ^ çux-lngav. fit ^Atgju-3 Symmachus nt dm-tya» authorè Theodoreto
j ƒ m rnt ànat x*pnt* qui tarnen fic explicat, » 38 aShça^ a riw
1 *!°®*Jji Uanyxyt, ty 7mtt.dx.tt rbv àdvATov » Sïmaât©- tànyn. 2 1 xptAf Sliaa
£'pdy>/lM]\ MS.Ox. & Sar. Complut.edit. & Aid. xgtx Mau.
Â0m. xptA Sdau dultif >y piy/Jai. 22 my rb #4© -3 Compl. edit. SC
Md.my rbe-ÿy. pvK*x0»<*7*,3/I*S-&ir.Compl.AId.& Rom, Qwj«x ^ vxi
dtflolt . 2.3 ix j ’JZttfxtan]£omp\. i,»ifmai. nM nZhxcSl^HAi] Aid.
? "M yvàan tvn i^\Ahn\C}ajt. Philo. De façrificiis Abclis & Cajni » Su #4 h tari
>&]x\n4.t7ui. Juftinus Martyr Dialogo cum Tryphone nM y y dan ti &kxâhù-
4t7«/, feribendum proculdubio ^7^ toa«447«. MS.Ox. & Sar.Compl.edic.
& Rom. cum Theodoreto leftionem codicis noftri confirmant. 25 xi
ixdxnn xigt® v)>bt ddjiy] MS. Ox. ty Ixdxnat xuei® vpbi Uoüalw. MS. San
Complue, edit. & Rom. .x) «aôahjï vp'ot *u;2iy.... 28 S ixKtiiJbf Sun %m~\
MS. Ox. Si Sar. i MM, gm. lg | H M 2 Rom. edit. J
C»A#IJ etui. MS. Ox. & Sar. Complut, edit. & Aid. cum Chryfoftomo
homil.j.ad Tim.&Theod.qu.?f;. in Levit.leâionem codicis noftri fequuntar.
iy rit San] Theod. ty -fit av Æ . my\A rby kaov xuplt vpoph-mf] Chrvfo- >'
ftomus homil. 3. ad limoth. 1, & homiliâ De ferpente quemMovfe« i
erexit, additvocem ,bmvS$xô<u®] Chryfoftomus homil. De.fer-1
■pente cy Tld Stv*t xuttov. 31 I^ ù^t7n&.atv bpmy>nnT&ty ] MS. Sar. ^ jfcj
vtTAttV' bgiuyo(>.nT&.v. | f p r p MS. Sar. Complot, edit. ÔcRom.
aaet Stm^j. 3 2 ixlw tIw p ^ p MS.Ox. & S ar. cum Compl. edit. addunt
Unvlw,quæ vox m M S .Sar • afterifco notatur. ^ Qmnyxy.y] Compl. edic.
iy Qwtxtytyi ty ï-i^Av tau] a tt 4ufr*t] Ox. ty tapa^Av ty Ï ^ av iaulolf -luyuZe
33 X, xupt® iSrufwSm nt r xa'ov] MS.Sar.^ tSnpuibti vùgt® ôgyZ «f ,f Aaj . o!
vox dpy» afterifco notatur, atque ica in uÎTunue Arabico. Ald.edit x' »/ oedit.&
Rom. tm-m^t xùej.® rbv xaJty. arxnfrù (MjiAb/jJMS.Sar. nAn<vX'! *
% .. .. CAP. XII. .
.1, | ixACtv] MS. Ox. 6c Sar. Complut, edit. Aid. & Rom. cum Cvrillo
Glaph. m Numéros, nv UxCt m avant, & vox m aüant in MS. Sar. obelo
notatur.^ z pdi Maùay (Ayo] Jn MS. Sar. vox (wy9 obelo notatur. iU*
xdxnatvxugt®] Rom. edic. aîa«ahi» xufi©-' Reliqua exemplaria cum Cvrillo
leftionem codicis noftri fequuncur. *vi tà lv ùuTivl n r si
Jar. Complue, edic. Aid. & Rom. habent nui y, & deeft èy. «
oi rpnt tit t nv axlwlw n (Mgngit] In MS- Ox. défunt ilia tit rlw axIwUdÀ
papiuptt, quæ in MS. Sar. obelo notantur. xJ wriCn xupt®] in Complur
edit. deeft xal. t£ ‘J^nxboaup dpipb7t&t] In Complut, edic. deeft kaL g '
nm iulit] MS. Ox. & Complut, edit. cura Cyrillo t Kû Æ
vpbtiuTtt. InMS.Sar. voces vfbt du]Zt obelonotantur. ÀxZaaTt ~ â
^ . ^ 0 AfJ. Jai-.comutroque Arabico .‘r i n n & ’, o i
M afterifco notatur. Cyrillus «*»«„ rf. ai^a iM . -i
Complut, edit. re,n™ « ,» . Cyrillus xejpms i f i ,
Theodor. qu. 22 m Leviticum , nifi quod abfic vox xvtïv. i v ^ , , ’ 1 r v . !
xiiius è. 7 «Tms «s i SseÉravp»] Rom. edit. irn, ! Stpiâ., J
8 vloi ps lîA.] MS. Ox. & Jar. Complut, edit. Aid. et Rom cuni
Theodoreto .Vi, Cyrillus cum codice noftro confèiuir
9 tssTttXJuîîmi *ti ] Apud Theodoretum deeft *4 «. A «irÏAOtàl Fr c
MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo. Rom. ,0 s
x» «TÜASsi. ion' tü, » « 1 ] MS. Ox. & Jar. Complut, edit. Aid »
Rom. cum Cyrdlo vs»iM dons» à™' * ratas,. „ j , MacaVl Complu?
edit. & Rom. iiri Maf/dp- Reliqua exemplaria cum Cyrillo leftionem
codicis noftri fequuntur. t t Jfip«, »de«] Complut, edit Jï.«., «„-„i 7
Aid.edit.JlispaiCs«vas. Iïp i)* './),] MS.Sar. piisJ*’^ ! Æ 'i
Complut, edit. Aid. &Rom. cum Cyrillo pi *,’,7«,. gB Mt f t i - J a
rilh s „ fd..pV.i;. CMS. Sar. 6c Complut, edit. addunti
| «0», qu* vox in MS._Saç._ afterifco notatur. Sum fV *.t* S ,JM s . Sar Injxim rnt Qttfxoe. 14 IttIÀ itydpat dpoexSthatrAi ï%a] Compl .edit..et Aid trf ' !
nixigat dpogtânra 't%a. MS. Sar. & Rom. edit. Ifâ w jmU dpoa&nm éT n
nnt&ti£a. MS. Ox. cum Cyrillo & Theodoreto qu. 2 3. in L e v itJ ^ , ' i ’
■£5« I■ Àpogicytunla* i-ftd rtfAgOi %a, Ut xnàxptâx] MS. Ox. cum CvrSuT
iat i XAâApi&n^ , CAP. Xlir. Mr-JlO,
■ t M l i i cMS. Ox. & Sar. Complut, edit. Aid. 8c Rom cum
Cyrillo De adorat. 5. ÿ «fsssCjj.», qui tamen Glaph. in Numéros leftio
nem codicis^ noftri fequitur. 2 sis ■ « > « ï „ ] MS. Sarrav/i"
u t ty.TA%atv AySpA tvAAvSpAtvA, ubt voces, tit xg.70.%a1v, prout in Arabico'
obelo notantur. ilia verô .,J>. l „ pofteriore loco afterifco notantur ou^
etiam m Complut, edit Aid. & Rom. abfunt. xp Sn^tt mn-Zy
MS.Ox tp Snpxtt y&t otxtt mresay dujav., àmçtxnt Àu'Jtt m'yjet] In A4 K
Sar. voxdu]tt obelo notatur. In Arabico , d-mtuxt ^ 7’ TOV Fr
üla f«7’ du] a v obelo notantur. 4 ty Àmçnxtv dv'IZt 1 MS Ox
Complut, edit. Aid. 5c Rom. cum Cyrillo, *; ffîunSgli} du%{ ' , o »
dmçnXiv Àujtf Maiiont xa\aoki-\a$!cu] MS. Ox. & Aid1, edit. xî i?a ^ I
«ylis Km A U A éfiip« »«0S » 7«™+»*«!. i 9 „• -,^ ,2 Compluc’eTc'’
*Ald. et Rom. n oxtyn.LMS. Ox. 6c Sar. leftionem codicis noftri confirmant.
20 n xtyîi fttv] Aid. edit. jtAjïî ftty. Rom. » xty'i Qtv. <JMs Ox &
Sar. cum Complut, edit. leftionem codicis noftri fequuntur. riytf cû '
xn tu t At] Aid. edit. 6c Rom. rlytt aÀ arôxnt d(. MS. verô Ox S 8 E1
cum Complutenf. edit. cum codice noftro concordant. 21 tiorîay] m s
Sar. n onav ty ai npit&ï IAyt ] Aid. edir. ty ai nuirai Æ à
ïap®. male. In MS. Jar. vox ïap® obelo notatur. 22 tù S x% /"'
asA ] Aid. edit. & Rom. M * . 23 S
tyjtdpy 3 In Complut, edit. défunt ilia x) nA7taxi]*v1o du'IiuS 0U2.
MS. Sar. & utroque Arabico obelo notantur. h a W Àun ] MS
Sar. Ïva dv d un, 6c voces «V dun obelo notantur. ^ Hcr,y à r i
Cyrillus De adoratjib. 5. ^ Igxy dS]'o. MS Jar adJ r
Aftv fub afterifco. 24 rir W „ ip .TO] In « 1 ^ omm™
exempla ribus & Gyrlllo pnligitur copula ÿ, quai in hebrïo abeft p “
i»»r.pa.iss lcribendum forte sm»vip*ssv. 26 ÿ i*S3t,2 ko
edit, jp imvçM’ ^«Ss». 27 imuüam, U K , ® Complut, edir
apis.«, syl.7, iïiUI.. ÿ ïjijf«,] MS. Sar. & Aid. edit. addunt ~
quae vox in MS. Sar. afterifco notatur. 28 *1 Jlnynoa.î, , s- "'l
MSi Ox. i Myimfl. U n i,, ÿ ^a»r 'rnnf. ÿ » J S M J
Sar. deeft *«,. 29 ««„„s. rU ÿ ü ] Ms. Ox. & Rom. edit cifinfv
rdlo r v! aSj.m, aW ivlit,. MS. Sar. Sc reliqua cmiia exemolaria 1
aïonem codicis noftri fequuntur. SWal tst^ „ 4 ,„ T InM S Sar V™
7STt e qm ., afterifco notatur. piyiua m s , Sar. & Complu,
edir.
m