11911!'
111
V A % 1 Æ, L E C T I O N E S A ® 1 C Æ
—^LJ) ^ —^jJaxa AjUlaj Mf. kAaj fty/t ! ^LomAQ Mf. ^ xua}\ ver. i<?. pl*VI He ôc C. MCjjj
—jj&j ^ —laüaJLd lie & C. ver. 18. L»
Mf. r v. 19. J ^4* cXJ^j J jU MCi
(C. £A»a) p»;Uaj — <i (Ç'jt*) J * 4 }! J?}
V.2 0 . <!yXt^U jj.lXjL-r-vA*i| Mf ^ iX j (jjJJ -pU ^I
lâpU fie & C. ver. 31. couo t^a. (fie Se C.) —piXo.1
aLoJO) lOfsC!0J5 j . Mf c£j.ü o j j jjia. —ptXk
(male hie in C. irrepfit ^ l ) cou,! nLoaCI^ C. u u j
V. 23 . ^XÉ=JfJ M f ^ É a J y. 24. o)G —ill-ia,! <X=J
dl^ji fi4f u I j jA ,1 [.^ L.«, tXa! fic& O
v.35 .»IOuJ| J,! Ayir* u y Vj ^iua ck-^SJ-aspiilo Vj
fie & C. Mf (£1 U1U Vj (5.^3 yu=>. J*_ pilXJ Vi
j -^~2 H a a . p-2 bltXÂJI C. Vÿ yl»a (jiSCvâ ^ j ü V
| biiXÎdl J l AajÜ“ couu V. îé. V, —<_)Lj —
Aa! (yjJ.J ,_9<X^! ^.aAJ MCV^C-jÿ!,)---u li—
jy-jJ-l Li£ J.£=.l C. (^.jJ pïA vid fuprac.23.19. vcr.27
Alal tyj> Mf *juu,j C. I4A00 v 28. al) LaL» pj pUj»
Mf alll <Xjlc pj püû fie& C. v. 29.—^ juju, .jjL ^
t p ^ j_paJ iXs Agaj o! (fie&c.) —AjiXj jJ Mf tpA
—mXj (G- J jif ! (jjj. omifio Sinai.) —^ Jua.
O't*' Hft>«&-’ <X» *0! C. ^ a jjja jtX ï^ lm a le .
ver. 30. Jÿilü j jo j iXs a4^5 tÿ! Mf. i^ oj 1X3 laU"
(C.jjo j— malè) jjâ li VJaj ver.31.pi j£wyAt5u.Ap j
M f . ^ y , p ^ (G.^jeft ~j) (^sca ^ a . ver.
I g M * * Mf ( J j u , ( J y a V. 3 3 . / i £s i j J * . a * p j | Mf,
l*ê,J /i*aj «*£. V.34. o! J ! Mf /a p a J ! C. J |
K^jtk V.)$.~\jI p4*i.aMfpj (jo j (X* Aj| AJaj p4*A«a
C*yAa f yB J jX j A p j j p ^ t JtV
C a p. X X X V. ver. 2. p^aJI^ Mf. p^aJ! (3j ver.4.
Jojp"! Mf MjU J J )—! v.5. a^âftJJj cojcXJ] çyj* —^jjul
^LÜIjMf.Ll^, A*aâj lus* (G.ljtXa aecifite) —^ j |
C- u»!^j — ,-^*n ver. 6. Mf jjty,}
fie & G. ver. 7. pj*l fie & G. Mf L.*!' ver. ht —<. ■ -fy
* ver.31.Lc,
ver.20. ^.ja pj fie & C.Mf ws^> pJ ar.lj!
Aa* Mf ^ 1x ^ 1 C. Lb v.22.—Ussj
KiSjjj caaajlwaXj <i! ^ a LuE> (3! Mf ppui—
(C. uiaaLuXj ^ a ijl p^jui /uAi clsl“ ) (_jva
cjlaaj u>uaa-.iXj fic & C. v.13. — u^JU —csj^j-Ajj
AjJjjI Mf Aj ti! (deeft in C.^ ^ L T v . 24..—
JaLui Mf. llLwJI v e r . 2 5 . * Co| Mf,
jO* ^ a ^ — '!b}XK (yjl fic& C. ver.26.,^a,I|
/Jj^c Mf. ^ j l l (C. laJ^c) v. 19. *Lk"—cXj Je
Mflajaj-^HXaj fie&C. v.go.bjj Mfej^ficScC. v.ji.i
eiXac (y-. Mf. all) <X*e ^ ver. 32. ticXaj Mf tstXsJ
ver. 34. paI aaJL pX*fj Mf. pjJjoUj vCr. 35. — B l a g
dljl^!) kxx^oj yAjidl Mf. - .1 J;ȣs|
^aA,,alj^ fie & C.
Caput hoc 3dt"m ob maximam diferepantiam li-
buit hictotum ex MSS. deicribere. ver. 1 .1. l - . l l
(C .^ jJ I CpJjdl ptRa \S^> JSj <->lxU!j JlLau)
o! p4 »j a*Ka p fu all) J a a -fjm l»xd
All! Aj ^ a! Uajj»(X*JI Ajuuo ajua ver.2. ^yitpjj
J f p f i 3 all! ^j,«a y.j.J! UK^I ^jL,aj Ld|
\claaJ| (^1 p<Xajj o! Ajl; ty.» v.y^*atJU
igj l i Jj!a (_^JI X*A3jJ! ^ i. s ,^waja ^<Xj gfj
pjaJ! nlcj I4I» J»*ll ^uXaJI J ^ s a^.LL®| J J , j |
* sltXo J f i ( C. icjjAj) la^aj v.4. CC.ff ^ jsa)!!^»
er” /"I J f vj-^uJI w « a ^a*a (jjoLoJI UT^il
*/uxa^> ^ ver.5. (jl i^ aSa pj*J) laj* (jJla
• J -» " olalll ^ a| ^ 1 a»auiJI Ajlaf J .X«l. j l
vfi. (C i5 o p a i ^j-apjj ^ uja
^paXaJI Xxaj, ^ jtXx tX*j (_ju.j oL V »Jyilj JS1
* <S^i o*» pjill ver. /. /u J j L, o^j
J**'1 o! AeLaJl ^JJ*jf o l a f (C. Cols' /vaLuallj
* /AACaJI /o lif) M«aap Ajla ver. 8 J f ^UAJ'
tpA t j l i l f V«a tp5tX.Il ,jJti ^LuaJI
&cy la ,u r ia P ;» v e r .9 .0 2 ^ a^lao ^ J f Jph
»olauJI ^ a«^ otXaJj XaL,A ^ a l ^tj»l tcjij
■=30 ^ j ^ j M f ^ j a u a J I ^ j i j ( G . \ j u i y — <_>L
fie & c . V II. tU J ^ Mf. a illt.^ ver.12. UaadQ-.Mf:
c*S!-iJ^ C. ci^u JV ver. 13, ^ 1) leg. Jc^l| ver. 15.
ver. 10,
r S T B O i l s ? S S V AM E H T 1.
.fix oo-
:vet, 10. Aouàÿ (^pal <aa btXajj o llU *ui*a i* a j
^ a ) ^A »<Xalj ver.i*. £ Oj^Iau!
^ «Aa4> clXX5n AJlJplI ts£plaj| ,3 btXaJpi! /OUbJ! /UmL
, ^ j ÛI /oljil ijpiül/tAulil c jp t ver. 12. ^ a tju.*a
Lb lÿitituB bjja tpa>^$ KXajjJl /ÜJ! ^ Lfaâuo
^A^aVI btXalj ÂJj ÜÂa 1>9yJJj AjuIaJI Afijpll jOuJI
vcr.13. btXaj) U3JU.J! cajü? c **4 (jpA /Ua* jsj*“**1 j*aa^
(Xajj tpLJl! j!u±i JaSu,Jli (^jrpaVI ^ 1 Ver.14. iÂaaj
{»bu! ^*js 1 5 ^ ! th^**^! ç /5 /Sr* O* W*“
Ljiuua ver.»5- *J)\ lÿuBpCp lâl)i CJjaAj ^âw J j i
.0 . \gjA& biXalj /%aLwA p i ! ver. l^. JiAaj
p(Xa Jib usüol CvJlj b(Xa J* . CilÂuJI /Uutfl V.17.
^ipLdl btXajjJI Xaull *uola & bjjjs yju,»a ^uua^
aiudJl (G- t i j i ) i^)-» l i l^riup L a Jj AaJpll
ajjIaJI xsJjll V i 8. tpA 15*1 )*... ^1,,,,-t
llXalj ^.A^aAS U&l V. 19. 2pJ.a ^A Lufi ILLa àAubp
A*S» ^ 2 Û^Aa tpA ILkcj pal ^ l i é a V. 20. ÀAUàj
t a b la » caaa jj*A jÿiA t u l) ^ I s l ver. 21. bpans
.« . 4 9
cjuaij çiibj ajajfi JS" JpJ» v, » • ui>
«A«^ ^JU0 dlcXÊs» ^aaj |>l UjfccX=x! ^LuLi
ver. 23. piAoad
tOpA^I C^A \4 a tpA AjâfAd V. 24. ta»* btXaU tpAXAjlj
JS ijLiXcla a-<V,<! v i uV l^AAoa a .AM
l^jjuaJ \sA5i (Kepone é C. x s x i J f ^ItXtUj
l4jjçaj ) V. 24. Ç4a A4a (^.A jÛ ! jy.6av.il t o ' f j
* Xsxâ tpjuc ^aava9 JU J i v. 26. jy-A btXalj tpJtbJjjj
* J f c J i olâcXalâ aü j V. 47, jyXsAI _ ajij
* ^«6 *u. uptH v. 28. L ^ n ie r^)lxsx£lp
* uyo.jp) I jj tp5Cv.il v. 29. jJÂw! tpA ahXx*A iviiLaâ
e !:t^*" aLlix cjj* tpA jjtXAKA oJ|Lvj> Luuaj
* UfAlh” tpAAJ^jjJ pAAAa V. 36. JbfciLc C2,Lai
J f Iwâ oltXtlj biXaU ^V.a àjLv, Aval tpA UtXcjjjj
ver. 31. ao*a h ô J I u o . tpA LcL^a) pAo^
* tXajjJi (yXv.il Cola ^ IÜ ) v. 32. ^ i s J ^-Ua! â.v,vàj
tp^v.11 UoLa ^L^i) jjiü t jy-lrm yjl Cv.jfa
’ Ir^ £>“*■* tî Vi 33. tXili Lgà* JivjjVl ^ | i ( pÀJuij
* O p U l J ! c ip k J ! jy > ^ I s Ü J l C J j a j> v . 3 4 . t l c j
(G. pziAa^j) L^aav^ c<aAj ^!sx.
* cvaiXj l*eo! ^I^aVI LvCj ^.I^aXU IIsTa y. 35. ^ aubjI
oJjiyJj ObfLiul tp* (leg. c*ab-JI & fie G.) tpicu.j|
kx*J*3 tXala XtAjji ^5>V* jjap* p=AvA=3
*.!iS-A° (Gi <yvÇ0 £= unis- A»Av=) v.36. ptAaj
t j ^ l^^yjaa u ^ (io laL c j Law tp». tX# ^i>| a)
* aja* (y.A tXcjjs g / I4J iu*n vCr. 31?.
Glb^lî CAJ^Lm») tp I2.2C! <->LaJI IpAv. «A.3J
* pijp a*Auo j^pttA ^puçj jAp» ver. 37. j>cXj =j
U tX c jp ij L t* a U i l L j LgÀaslyj A u » a
jyvhâ tpA avw^a
G a r . X X X V1 1. ver. r. J)tXLakJl J^Aap ^ ju a ,
<-*^£5 ç lie j ^ jL tpAcjpa L aJ I u . s ,y.A
* Aéria» fcarfij ç JaSj Avapû vêr. 2. coitXj bLUj
tpA l^i a) ^A*aj p,la trS eM* y - ' j j a i i
*jjjdÂ*A tAaa ver.3. tAfta‘gjA udb ^)1 a! ^(voj
tpAAjrisj tXajjJ! aj.j(a j j jy.Ajij-3. JoLga I^JUaij
V J .aJI Avjla J ver. 4. JuiuJ) u a ^pA üjA* ^iüÀSj
» tvvAtXj liLvjej Ver.3. cÂUL! J <_3j*tXJI jâ * j j
* L i ijv~v LyaîXÂvàJi jÿijta ver. 6. tpA I L a pAvij
Cjua^ A)jL cjoaJj jy-iaj^i jja Jlk WwAn
SAu^à véfi 7. tpAAwaA bpj>à tpA tpAJ^pëà ^Avaj
* L,*)! ^pL t>-" L41u.ua ver. 8. ajùL, jy> LicXal
tXÂa L&AAva LÜÀJt yA^pjH] U llifl t)A (1)^5)
* AAjpL In Conftantin. Edit, iti habèrur 3
eJpLJI !<X* tpA Xajj cjy5j ejpLJI liX* t>-" tXajj ç)l
t * Ayjpi tXÂfe Lpoûjiâ LviJl tpÀ vêf.ji. IKi (C jjâlfj
t5iLv.LtpApjpKJ|)jy'i^-l-L" AJj» J ! L^ASXaf tpiLivit
t^!i> ti! tXsd^fl tXaj^J! LrAp^Tp La)! l i
* LyApa^ Coîf L a)] Vtr. Iff jyj* bcXjlil ^Ava^
£-]>2} LJjioLilai Lô»)| Uwâ,
a L^-iAU v. I fijy.A La I4! ^à*aj Jja 'Là CiAlXi IaLcj
«■ lpJÛj.v.A d i e ver. 12. A v à n /iXÏa Asia I4) /»ay
* IpJlXÏvA L ü â ^ Ukià jy.A L ) £Av»aj IpJiXÔvA vér. 13.
<* ^ a *T**^ < y " <-*Aai I4 J g -L a ÿ
H