4 2 _ FLAM. SfjOFlL. IiïÇ.'FE'RJ. q\ÆC.
(n) Vencrurit. j Alii, ^ au% SxSev, & ipfe venit, quomodo videtur babuljfe
S. tAuguft.inlocut. ulti etiam exponit, quod fit illud, quod fequitur, ulque ad
maxillam: fignificatur enim locus, qui abhac re poftea nominatus fuit Lechi,
idefi, maxilla. (o) lnfiliit.3 «\d]o. Alii.xflevBwiy, direxit, profperayic. S.
joan.’Chrjfoft. inJib. decent homiliarum, Roma imprejfo bom. 2. interdum habet,
y^nlBvyiv, interdum «w«a8«i', KcflnxOev, (p) Succenia eft. 3 Refpondet
hebrao. Alii,& Chrjfoft. ibidem, Mi& fa icpg*yïïf Ttvgis. Et S. Auguft.
■ loc ut. cum oltecerit ignern, qua locutio efi in fequenti capite. (q) Ec plo-
vit.3 x) ‘ixxaunv.Alii, x) ‘tCóntnv, & claraavit. (r) Tu benedixifti.3 m lv-
Jimvas. Videtur diBum, quemadmodum t» Pfalmo 84. Benedixifti Domine
terrain tuam : nam d" ibi idem gracum verbum. Alii autem bic m ’éJioKai,
dedifti,4«f, tu IvdJbtafy tu profperafti. (f ) Et rupit Deus lacum-3 Schol.
In alia editione, ka! »yoiljev i 3«o< tb ofau/M 70 ér outyvi, 8c aperuit Deus vul-
nus, quod in maxilla: quomodoferebabentceteriimpreffi, & multi mantt-
fcripti. Chaldaus, rupit Deus rupem : alii ex hebrao, & rupit Deus morta-
rium: quo nomine putant fignificari molarem dentem : quodefi in Vulgata.
(0 Qui eft in maxilla.3 idefi, qüifons: quod conftat exgraco, if 'SBv.re-
ferturenimad onyn. Et videtur intelligi, buncfontem remanfiffe in loco iüo
qui, ut diximus, ab eventu ifiofait vocatus Lechi, idefi, maxiUa. Vulgata
tarnen habet, de maxilla.
CAP. XVI.
(<*)\ /TAne’ & 'nter^c‘emus0 Sic fere hebraus. Alii, • oj3p©- fvAyu/fa}
i-VJU*/ tjjjgffifaty&s, mane expeftemus, & interficiamus ilium. Ccmpl.
autem, et» fdjos r&&oï yfaai/fai, ufque ad lucem matutinam expedcmus, &c.
(b) In dimidio. noftis• j Sic hebraus, Compl. vkl tb (jaoovoktiov, circa mediam
noftem. (c) Allorech 3 Alii, I«, n, aut, èfa' t? xif**ph tmgm, in torrente
Sorec. Jllud, Al, quod eft in noßra, eft veftigium di SI 10 nis hebraica,qua fignifi-
cat torrentern, aut vallem, (d) Pra?valebiraus ei.] '<wiü.&repra
fentat phrafim hebr aam. Alii, dtSJir, adverliis,eum. (r) Nondum ficcatis.]
ItaS. Augufi. in locut. quod grace eft, yti JhtpöaffMAtf. nam corruptio
et- putredo oritur ex ficciute. (ƒ), Ei fedebant.] Sic etiam S. Augufi. in
locut. quod grace eft, at/JX tn^On/l o, id (fi, fedebant, & manebant apud earn. In
aliis efi, autUc, ejus. fompl. cum, illic. (g) Et infidijc exjerunt de cubiculo.
Et dixit j Alienigenas fuper te Sampfonj In aliis, kaï Sm -spU Avfiv , Si
et oupcjav. kai tb ‘évtfyor «utSrfJo ovtbJ ta/shu. Et dixit ad cum : a-
lienigenae fuper te Sampfon. Et infidiat fedebant in cubiculo. (h) Et fadum
eft. 3 In bis ufque adillud, Et dixit, funt nonnulla varietates. Sed ab htbrao
ab/unt omniaifta: ac tantum habetur. Et dixit ad eum. Nam cogitatione
fupplendum eß illafecijfe Dalidam. (*) Hoctertium,j S. Augufi. in locut.
Tertium pofuit pro tertio, five ter. ' Virum. J Ita hebraus. Alii, *.
novgiA, tonforem. (I) Ut femel, & femel ] Refpondet hebrao: Alii & Tbeo-
doretus, xai minoa, yg.dds ««, &fkciam, ficut lèmper. (m) Quia tradidit ]
Alii, t-ri H-mtvyTrafiluKjtv, qüia dixcrunt, tradidit. (*') Bonum fuitj »jä
flvpfl». Sicb.broMt, & valet, exhilaratum eft. (o) Et ludebat coram eis.3
Alii, kai ïttiu(ov (aut, Wi'ueu^oy, utCompl.) ’out?. & illudebant ei. Qua
autem in noftra fequuntur, & alapis percutiebant eum, ab/unt a ceteris, p)
Inter columnas. 3 Sic hebraus. Alii, avaumov <tio sbhav, inter duas colum-
nas. (^)Dominus fuper eas.3 Alii, S èmsveitfo W Auffl- Et S. Aug.
in loout. domus Confïrmata eft fuper eas. Compl. fic habet verba Sampfonts,
'inAVATTewoév (K JÜ, xai naUurov -\*\Agiu<ml (Kiif sv\otf, èf Sy S ou@- imsneiAJo
itTAu^f, kai Zhcmaiv ui ïtt’ai/]6{. £t ficea ver t it, Dimitte me jam: &fac
tangere me columnas, in quibus domus firmata eft fuper illis: & reclina me
fuper eas. (r) Adhuc.] 'ét/. Alii, Jii nhtvj, nünc tantum, (fompl. autem lon-
gius ab hebrao, Jitälw, in duplo.
tc AP. xvir.
(a) IV/Tfchaeas.3 Alii, p^Micba. (b) Quos accepifti argenti tibiipfi.3
m LX 1. Alii, Agyigiov (aut, dgyighs) rif ov^mpBi/jAf au, Argenteos (aut,
argenti) fublatos tibi Vulgata tarnen habet, quos feparaveras. (c) Et me
analedidis adjurafti, & etiam dixifti-] km ngdau, KAïe^aS^af. Alii, xai
ïfcelgxjcAs, KAÏ S«30i, &adjurafti, & dixifti. (d) Sandificans.] ‘Propiut he-
brao, quam quod in aliis, dyAajxsp, fandificatione, aut, iyAap.lv, fandifica-
tionem. (r) Filio meo3 Ad verbum ex hebrao. In aliis efi, *ri parat/fe or-
fum. (f) Argentario.3 Sic etiam vulgata, quod grace eft, igyjgoysma, fcul-
ptori argenti. «nijg»'d/jo, fufori, & conflatofi. (g) Unius de filii's
filis.3- Nam, asm' Ivit yay win, videtur diElum, pro. ivlt asm' ijSy asm. Abeft
tarnen illud, asm', ab aliis libris, & a Theodoreto. (h) Vir, quod redam J
Theedorrtus. iydpïi& tb ctp«sBV,vir unufquifque, quod placebat. Sed,iviip,
&ix.Af@-,funtdua interpretationes 1 & prior refpondet hebrao: cui 'etiam
ntqgis refpondet, tb luQts, quam, 70 igtsiv.
C AP . XVIII.
W U T maftferunt.;3 Alür miiuC^meuciuliiM. du^ofUoyh^ii^^iu^/
m2jkai idiot imfraffdv tIu) <pa>ylw, & quieverunt ibi. Cum ipfi eflent in
domo MichaJ-&'jpfi agnovcrunt vocem. (b) Quiefcens.^ Bsi'^outfa. Vtx-
videtur referri pejfe aR id quodproxime antecedit, xpfmtinJoiyiuy, nifi intelli
gamut, judicium, id eft, morem Sidotnorum, fuiffe quiet urn, ac tranquiUum
fimilémque in hue civitatefuiffe. Sedpoteft facile referri ad civitatem, aut
'terram. Cetera bene hebrao rejpondent. In aliis eft, n00^0^a (al, fmyitov'-
*cti) ,sr ihonSi, idlpdi JpfaWjit ka/Siompnpia \y th yn, nxngoy'op©- Shoovgv't-ri
fjAXfiv day Ära' otIuv@-, M.i hof& ix. IsS-.idlo'if (Mm Bz/p/'^ .qiiiefcentem (al.
quiefeentes) in fpe, & non potentesloqui verbum in terra, poffeffor the-
fauri, quoniam longe/unt a Sidone: & verbum non erat-eis cum Syria :
qua non coharent (ç) Qliod preciofum.3 H°c enim videtur fignificare '
f&-, qitod magni ponderü ac preciiejfet, arque âpte refpondet hebrao. Àhi 1 d
K-nmv iuffi TlujhJbÇoy, poifefiïonem fuam honoratam. (d) Apponenti7^
lit irpoeBncrit, appones : & videtur fubintelligi, ad patres tuos, ,j«f a(j
pulum tuum. Valet enim, perdes. Vide primo Reg. cap*27. (e) Rahabî
Schol. 70. m »uct ptdß. domus Rheob, Theodoretus, plyÀQ,, Rhicbab (
Filius Manafie.3 lAlii, M«, filii, qua inrefapt diferepat Vaticanus acet\r \
ApudTkeodoretum autem eft, iayAÛiy qi f putvAaJü, q» yngoipt ifi.ptuveU Ton*'
than filius ManafTe fil iGerfam fi\üMoyfi:Vulgata. Jonathan filiumGerJ
fan filii Moyfi. Sed noftra, (V ceteris gratis convenit eum hebrao, & chald/o
00 D T »vit ab eo*3 Non multo aliter vulgata. In aliis eft,KAi ùg-fiâ» 'asm
S‘ Hi'ro/ijmus in Michaam r. 5. & irata eft ei concubina fua. à
Manlerunt.3 hoViâmius Alit, tlmmotw, dormierunt, pernodarunt. (c) j
ftrue.3 cpirdioov, aut, ut àlii, çpdltôBdli. In quibufdam vero tft ^ >
mW.& fallebat, ac ladabat eum : quod non longe abeft ab hebrao (d)'5
veneruntufque Jebus.] %Alii,id\oi ^ ipfi juxta Jebus. M CuJ
pueris tuis.J Sic fere hebraus. In aliis eft, mît Aô\oit «, fervis tuis "I ( f
Ipfi autem. 3 Compl. wffî ÿ ÀjAQuyQiyU t? wfJhp iuffî. Cum ipfi exhilara'
ti eflent corde fuo- (g) Et partitus eft earn in duodecim membra.31»aliis
XjipMictv avtIw' x? -ri Isa Àvvlf «< JdJix.A (MgU'«t, 8c divific earn fecundurr
offa ejus in duodecim partes, (h) Neque vifa eft.3 Eft hebraifmus ufitatu,
etiam apud L X X . ut foemininum pro neutro ponatur. 1
. CAP. XX.
(0 TTUmiliaverunt 3 In aliis, l7A7niytooAy, 3^ coiorai^Av aùtm, humilia ve
1. Arunt, & illuferunt in earn : qua dua videntur ejufdem dîBionis ht
braica interpretatitnes, (b) Fervoreml &ruinam. 3 ^ $ à^ ua. J
k Jigmficare tnufitatum quendam exceffum libidinis, & furorù. j,
\ hebrao etiam funt dua diBiones fignifeantesfeelus, & foeditatem. In aliis au
tem gratis codicibm tantum eft, éoti'hokv Àpynvlw, fecerunt imprudentian
j».f)impudentiani ç4p«t,nomen mere Hebraicum,quod reperitur et Sa.ec.is
Hier, ibi exponic dicens immunditiem execrabilem ac fceleftàm. Hic vert]
nefas, & alibi feelus : quod hodie retinuerunt plerique interprètes. Eftu
biLXX reddunt vocabulo Àyopuat. Rabbi David, fignificationem habet re
abommandæ & operis mali.ln cradatu de cultu falfo exponitur l’Nônnït
concilium pecc’ancium five peccacorum • ufus eft etiam Theoâotio, fed ne
fcio ubi. Ipie aucem£4wf/. fer i bit, p, geminata,vide Cadmum meum Drul
(c) Viginti tria millia. 3 I» aliis, « W $ wsm, viginti& quinque/
W fj Mf' hebrao viginti & fex (d) Vir trahens gladium. j Ita fer,
hebraus.- nains eft ÀvJpav asupMay popps'id#, virorum ducentiumgladium
(e) Si adjiciamus. 3 ln aliis eft in numéro fingulari, à &, àJUçl
px, & multr alia vocumvarietates, quas omnes non eft vif um neceffanun
tndicare (ƒ) Holocauftofes, & confummatas. ] n,
etiam cap. fequenti. tcAlii, lhoxÿ.vm)pA ou-ngiis, holocauftoma falutaris
r«^*/M, holocaufta, atque pacificas vidimas.,^(g) Fratres noftros 1 Alii
n âAa?ib. pu, « xomou-, fratris mei, an quiefeam ? (h) Evacuémus. ] w
xsvùaupsv. Alii, iaanehmpsv, avellamus, extrahamus. (i) Maraagabe. '
Sunt dua-diBiones hebraa coagmentata, qua fignificaitt, a Gramineto Gà
baa, aut, ab occidente Gabaa f quod refpondet vulgata ) aut a pJanicie
Et in multis gratis libris eft, 'ùm'f'japZv <ï ytSad, quod & a planicie & al
occidente pote ft fignificare. (If) Pugnar.] * pd^t. Videtur reBius, quam
quodtnalns, pax«*#. Nmenim fignum conftitutum erat gladius, fed fu-
mus, (l ) ANua. ] Abeft hac diBio a Compl. eft tarnen in hebrao ; & fig-
nificat aut certum locum, aut requietem : quare in vulgata eft, nec erat ulla
requies monentium. {m) Methla. ] ln aliis, ’J^ft, confequenter Sed h
noftra eft veft/giuni diBionis hebraica, qua fignificat perfeBionem : & a multis
accipitur de virili state. £fuare vulgata, a viris ufque ad jumenta.
CAP. XXI.
00 C'Ada eft bxc. U ft hebraifmus, ut alibi diBumeft. Compl. vhteu
A tovto, fadum eft hoc- (b) Requireretur. 3 Hoc^vifum fignificare
hoc loco Ulud, ri èhoxMmvat, quafin recognitions & numeration deeffe. (c)
quisnon afcendit j: tÎî kx. ÀyiS». In aliis, fa èpd ÀvaCac. Quis eft qui
non afcendit. (d) Sûperftinbus iis» qui refidui funtj mîi^oîc, rdi( -te*
hwpSum.Vtdentur dua interpretations. Warn illud, toî( aksosoî^ abeft a
ceterts. Slÿpd autem fequitur, fa yuyAÎKat, valet, ad hoc, ut pofiïnt habere
uxores. (e) Quisunus.3 Longe propius ad hebraum, quam quod eft in
altts. ve piAjw çvkov, qua? una tribuum. (f) Giadii j In alii, additur :
Mi TAC yjvAiKAf KAÎ t aoèy, & mulieres, & populum. (g) Et dixerunt,
hæreditas fuperftitum.] Ajtiffme adhebraum : ideft, hæreditasfiteorum,
qui evafeïunt. Alii haï fais ïçui *a «yvopÎA JiAinoneptvl1, &-quomodo eric
hæreditas incolumis. Compl. kaI 3mv, & dixit,
hærcdita.'tncolnmis. v(4) Auflro,] Jn()m,l.addit.r,ü»cin,aua«-
ctMVHlgtu, (i) Mifcricordiam fteitenobiitai:
.quoniam non cepimnr. ] sUJm Mr,.,. Alii,iuhm *«»',. !(« U tw
0.V, mifcremmi eorum.: quoniam non «pit. (K) Sicut Sois, deliquiffis]
1»< itânppsMàA-n. Vulgata, a veftra parte peccatum eft. Alii in in
i^npp*aM , qHOniam.non deliquiftis : id eft, quoniam timuifiis ni contra
jusjurandt religionem delinqueretis,Compl. * K(U£h îv ^J^Qsn,
fecundumtempus quo deliquiftis, non longe ah hebrao. êt alibi autem nota-
tum eft, quod tn altts exemplaribus eft, i„ Vatican effe xa«j©-.
R U T H.
LXX l INjTË\T %^ET. q. L I ‘B. T.
R I I H ,
». Ijia eft mihi fuhftantîa.3 Nomen, <mçLnucy fumi interdum
<® pro fpe alibi notabitur. Sunt autem hac diBa quafi per quan-
dam doloris plenam ironiam : vult enim fignificare, nullam
I fupereffe fpem. ApudTheodoretum legitur : iv.ïti pot varô-
çjiî, non ultra mihîfpcs. (b) Ne occurrat mihi.3 Vulgata,
neadverferis mihi, Theodoretus, pd poi Abfit
a me.
CAP. II.
I Eoendat.3 Sic etiam hebraus. Theodoretus autem, .pmvf/u <m,
W D „Jpcndat tibi. (b) Ego ero- 3 Compl. ijd iv. ïovp*i. ego non ero.
L *• ~ nonfumfimilisunius puellarum tuarum. (c) Reliquit. 3
Wulgata, 4 ^ autem, fecit fupereffe reliquias ; quemadmodunp etiam pau/o
r^A^Àrei auaereliquerat,tdeft, dédit eireliquias,quasfervarat. (d)Et
poft, de » ?r£are ej j| foc ab funt a Compl. ut etiam a vulgata. (e) Et
POrtcoruin. 3 Compl• * Ztesopiy rZy vygSy, & meffem triticorum.
(<>)r)Edes ejus.Q In aliis additur, ^ lv.oip!r^,aut ut in Compl. x)«w16<1-
I. Ay, & dormivit.
C A P . IV.
( a ) T Ocutus eft.] Compl. Smv, dixerat. (b) Qua? data eft ipfi Noemin
JL/reverfae.] Videtur effeformula certa verborum, qua uttbantur re-
demptores, id eft, qui obpropinquitatem jus habebant vendicandt, & acqui-
rendi fibi aliquid. In aliis eft,§ d.mJbr\o (Compl- oy d.mJb'lo) votpiv « ibspi-L
cui (Compl quern) vendidit Noemin, qua? reverfa eft. 6t refpondet hebrao,
fi abfit illud, cui, & quem: ut cohareat hoemodo cum antecedentibus, partem
agri vendidit Noemin. (c) Et fecerunt.] Compl. & Theodoretus, dj
ffAt,&c faciat. f//)Bethleem.3 ApudTheodoretum fequitur, tfes minv JvSpa-
mis AoiJ)ptv, apud omnes homines celeb re: qua tamen abfunt ab hebrao (e)
Quod dabic.3 Ita etiam hebraus. Compl. autem & Theodorttus, In, t* aatf-
pajof m hp>i, ex femine tuo det.
REGNO- RUM. LIB. I.
W. fuit-3 In aliis eft, km i-ppllo AvSfov©- ns, &fuithomo
unus. Interp. Origen is habtt duas leBlones, erat vir unus,
& erat vir quidam: ac priorem confentientibus etiam hebrats
magis probat, (b) In Nafib Ephraem.3 I» *1"*-.
oaeiß. Compl• ifi ‘J% o&ts êip&up, nlii Soph de monte Ephraim,
quod in vulgata, filii Suph Ephrata?us. CMulta
autem femper in his propriis nominibus varietates: qua omnes indicari nullo
modopojfunt (c) Et filiis ejus.3 In aliis additur, k, fats ^jyAT$Mnv done, &
ifiliabuseius. (d) Unam-3 /» Compl. additur, xf ty'onmov, quod tn vulgata
eft triftis: quafi dicer et, demiffa facie. ‘DiBionem tarnen hebraam facierum
alii interpretantur eleBam, & honor at am. Qu* autem fequuntur, quia non e- ;
ratei filius, funt etiam in Compl. fed abfunt a vulgata, & hebrao. («) Quia 1
non dederat ei Dominus filium, fecundum tribulationem ejus, & fecundum ;
triftitiam tribulationis ejus: & triftabatur-propter hoc.3 Iriterp- Origen,
in homil. unica ex hoc loco hac tantum refert. Tum deinde refert lcnptura,
quia contriftata eft Anna; quod cum acceperit Fenenna plurimas portio-
nes cum filiis; ipfa unara folam acceperit partem; & quia hoc dolore per-
[cuffa templum Domini ingreffa defleverit, &c. In fompl. autem hoc Mg
iSla leguntur, xm rapfayav/ io-Hw » « i-7/^ha©- avTus kaI y* irafopyopt? A * tb [£|o vtovw Avibuftc irritabat earn aemula ej'us etiam irritatione,eo quod »per-
nereteam: quaincollatisvetuftit codicibus non funt invent a: Jed respondent
htbrao, & eodtm ftre modo leguntur apud S.foannem Chrjfoft, in horn, de
fide Anna, xj irapfaym avtIw n «-11£mA©- eti/]& vtpotyop<f ‘c%ovStvovo* avtUu,
& ftmilia quadam videntur indicari a Theodor eto in canticum ad ea verba,
Dilatatum eft os meü fiiper ijnimicos meos; itemque a Diodoro Tarfenfi.(f)
Et dixit ei: Ecce ego domine. Et dixit ad earn J Hac abfunt a Comply ut^
a vulgata. (g) Et ftetit coram Domino.3 Pro his in C°mpl. eft, kai p*™ 70
mfa, & poftquam biberant. (h)Sacerdos-3 Ï » additur,l#JSv\o, fede-
bat. (*) Adonai Domine Elo.e Sabaotii.3 Ita etiam in ‘aliis,nifi quodhabent ,
: cAfiii. Sed Compl. habet tantum, xu'eis oaCau0, & vulgata, Domine exerci-
I tuum. ( k.) Mei.3 In Compl. addituryx,AÏ pn ZfaMdi} f JbuAiis ck, quod vulgata,
nec oblitus ancilla? tua?. (/) Virorum.3 Sic hebraus. Alii, ivJpis, vin.
i (m) Etvinum,& inebriamentum non bibet.3 Hac videntur agnofei etiam
f aTheodoreto q. $. ^Abfunt tamen a Compl. ut a vulgata. (n) Puer.3 HiBio,
faiTAiJileiov, in uno vetufto codice, & in Compl. non eft, quemadmodum nefiue
in vulgata: habetur tamen in ceteris vetuftis, (V apud Thilonem, de ebrieta-
[ te, & apud S.Chrjfoft. in homilia defideesfnna, ér hom. i %. in ABa Apoft.
f (0) Tuum.3 In Compl, &b' on, a te. (p) Dlira dies-3 It* & stlius liber
[ vetus, & Philo ibidem. In aliis libris, & apudS. Chrjfoft. eft, In oxKn^npv
f Pf,in dura die. (q) Tuam.3 Compl. addit, fa ort'oowvov, in faciem: neque ^
labhor.ret ab hebrao. (r) In filiam peftilentem.3 Theodotio, fa yia* ionur
|.Avtwi> : tanquam vmam indifeiplinatarum. ( j) Meac-3 1” M^is additur,
I kai ly, TAnSmis dSnifilaf ^ut, & ex multitudine mceroris mei : quod non abhor-
Eretab'hobrao. (t)Extendi.3 hnitAytfi propius ad hebr aum, quam quod ina-
fAw, oHsntnyg., extabui, (») lnvenit.3 Compl. 2o?o/, inveniat. (x) Deo Saba-
I och.3 Compl. -w/Jo^aTBf©-,,omnipotente. A vulgata, & hebrao utrumque
\*beft. (j) Suo,3 In Compl. fequitur-, «x, AVAChmiiAi, non afeendam: qua
tamen abfunt ab hebrao: funt enim fupplenda cogitatione. (z>) Quod exiit
exoretuo-3 Ita etiam Compl. fed vulgata ex hebrao, verbum fuum. (ad)
Trienni.3 Ta/^i^o^/.Theodoretus q.$. obtulit eumDeo, & cum eo vii;u-
lüm ejufdem a?tatis. Vulgata ex hebrao, in yitulis tribus, (bb) Et adduxe-
ruhtcoiam Domino, & madavit pater ejus. facrificium, quod faciebat a
qiebus in dies Domino.1 Pro hit in Compl. eft kai <B&oi}*y>v ri onuJdeiov,
m.1 ïo^a^iui r (Myiv'j & adduxerunt puerum, & jugularunt vitulum. In aliis
. libris, conjmghntur utraque leBiones, fèd in hacfecunda pro <u^ov)Ay>y, &
"iotafcy, eft, adduxit & jugulavit: ut appareat coagmentafa
.quadam. Vulgat a ex hebrao: Et immolaverunt vitulum, & obtule-
runt puerum Heli. Et ait. (cc) Tecum cum orarern^C’0'»/^- ^
in hoc ut «rarem, (dd) Et dixit.3 Alii, kai i!v£a.V (Compl.
*** Avta., ka! M7ÜV. quod vulgata, & orauit Interp, Orig, • , Anna, & ait. Itemque
(^/^Onfirmatum eft.'3 Ita etiam S. Auguft. 17. decivitat. cap. 4. ubi
K^Jtotum hoc canticum recitat, & magna ex parte explanat. Int.Origen.
Exultavit cor meum. (b) La?cata fum. J Ita idem S..^Aug. & alii multi.
In quibufdam eft, ov iv^Av^Lu,& Int. Orig. quia la?tata fura. (c) Salute-3 Sic
etiam liber vet us manuj criptus, in quo cum multiplici pjalter tv eft etiam hoc
canticum, dr gracum latints charaBeribut (criptum, dr pratered verfum ex
graco. In aliis eft, dr apud Theodoretum in hoc canticum, iv oawifia m. dr
S. Auguft. dr Int.Origenis, in falutari tuo. (d) Excelfa. 3 \ia f.Aug.
dr S . Cjprianus ad Tfovatianum, licet 5. teftitn. habeat, neque loquamini
elata. Tfecplurarefert Int.Origenis. In aliis codicibus additur, SSpoyfw,
dr ita habet Eufebius ad (JWarinum, itemque Diodorus Tar fen fit explunans
hunc locum, dr Theodorttus in hoc canticum, itemque liber manufenptus, de
quo diximus : in quo in latina verfione eft, excelfa eminentia. (?) Non procedat.
3 Alii, yd 3' St S. Cjpr. liL 3. teft. & non procedat magniloquentia
: ad Novatianum, & ne exeat. S. Auguft. neque procedat
magniloquium. Interp. Origenis interdum, nolite multiplicare mala, neque
exeat maliloquacitas de ore veftro: quamvis pauio poftpro mala, habeat,
excelfa, & pro maliloquacitas, magniloquium. (ƒ) Scientiarum.3 Ita
fere omnes. Liber ille mam<fcriptus habet gnofeos, dr latine, feientia?. Int,
Origenis interdum. quia fortis in feientia Dominus, interdum vero, quia
fortis feientiarum Dominus." Et potuit illud, fortis, effe ex AquiU interpre-
tatione. (g) Et Deus pra?parans adinventiones fuas. 3 jm. yj,i Si dai
act? o&ipAoiit, & non funt apud eum prartextus, & excufaciohes. ha. Orig.
& non emendaverunt excufantes. (h) Arcus potentium infirmatus eft.3
tO-ov Avatuv ti&ivim. S. Auguft. habuit initio, arcum potentium fecit ia-
firmum: fed pauio poft habet utnos, dr explanat: itemque int. Origenis•: dr
S. Cjprianus, lib. 3. teft. invalidus fadus eft arcus. (i) Pleni. j Sjmm.
& Theodotio, xA^tAfjdvoi, faturati. (kj Minorati funt. 3 «XAT}d^cmv,&
probat iftam verfionem, quamvis minus latinam,S-Aug.Schal. avv n kfuSrfa-
vxoav, locaverunt fe. AquiU, ovveTfiCnmv, contriverunt fe. (/) Tranfi-
erunt terram.3 Sic S. Auguft. & liber ille manufcriptus, quod grace eft,
mtflix&v fjjj. Sjmm. IpevAfa ifflorm, abundantes fa&i {unt. Interp. Orig hac
refert ex hoc loco, faturati panibus dedu&i funt ad fervitutem: efurientes
dereliquerunt, ufque quo fterilis peperit feptem. (m) Uc federe faciat 3
Ita fere hebraus. In quibufdam codicibus dr apudTheodoretum eft, t? kaSioki
dvTov. S. Cjpr. Hb. 3. teftim. JLt federe eum facie cum potentibus populi. S.
Aug. ut collocet eum cum potentibus populi fui. Liber ille manuferiptus, ut
federe eos faceret cum potentibus feculi. (») Suum-3 Difputat S Aug,
quomodo illud, autx, poffit fignificare fuum, & ejus. (</) Prudens 3 ftaSi.
Aug. quoagrace, 0 y/oyiu.®- fa Tii pgovncei cum. Theodoretus, 0 o»yhs iv t» am
fict cum. dr Lucifer pro S- nAthanafio,{&piens in fapientia fua, itemque liber
ille manuferiptus. A Compl. abfunt hac omnia ufque ad illud, Dominus a-
feendit in ceelos, ficut etiam a vulgata. (p) Terra?.3 Sic hu(ebius, lib. 4. dt
Euang. demonfir. dr hebraus. In aliis codicibus dr apud Theodoretum hie, q,
5. in manuferiptis & in explanations hujus cantici additur, JIkac@- fa. Et S.
Aug. quia juftus eft, itemque liber iße manuferiptus. (q) Et dat-3 Ita etiam
S. Aug. tAlii & Theodoretus, kai Alvei’* & dabit. (r) Et reliquit.3 In aliis
KAi KAiixi'anv & reliquerunt, abfunt autem ab hebrao, ufque ad illud, & abiit.
In Compl. autem funt & ilia praterea, kaI TpovtKvynmy tw Kvfip, & adora-
verunt Dominum, (fi) Faciei Domini coram Heli.3 (fompl. tJ Kvfia vr&
cr&emm »Ai, Domino ante faciem Heli. (t) Percutiebat.3 Tropins ad hebra-
um, quam quod eft in aliis, kaSim, aut, kaSxxav, mittebat. («),Et fume.3 Sic
hebraus. Alii, Kai Tore xd.Ce, 8c time fume, vel, kai tots a«4» • & tunc fumes,
(x) Ephod Bad.3 Abeft diBio, Bad, a (fompl. qua tamen eft in hebrao .• &
de ea S. Hieronym. ad Fqbiolam. Theodoretus qusft. 7. ex Aquila, emvAjyx
‘J%aiftToif, fuperindumentum infigne, feledum. Schob ex Sjmm. e^I xivofa
kai epespljk (MXfAv, Ephud lineum, & palliolum parvum. (j ) Filius Jfrael.’
ln Schob h oc adduntur, kai as omi/uZvto (mta vfl ywcuxav -mv m^eexx-va
oragf tIw Erl&tv d mtu>xo Tv lAApivphs, 8c quomodo dorroiebanc cum mulieri
bu: